score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.143952 | Inki mutindu beto ke lemfukaka na "nsiku ya Kristu"? | Hi yihi ndlela leyi hi yingisaka "nawu wa Kreste" ha yona? |
1.143942 | Sambu mono mpi mono ikele muntu ya Izalaele, ya dikanda ya Abalahami, muntu ya dibuta ya Beniamini. | Hikuva na mina ndzi Muisraele, wa rixaka ra Abrahama, wa nyimba ya Benjamini. |
1.143933 | quel pour site bite se tv | Ku Mini Izimi Mini Tv |
1.143926 | Kabula Kabula Keti Nge Ta "Landa na Kukengila"? | Xana U Ta 'Tshama U Rindzile'? |
1.143919 | KAPU YA 110 Kilumbu ya Yezu ya Nsuka na Tempelo | SHAPITRE 110 Efuku dya nfudilo dya Yesu ku ntempelo |
1.143918 | Ziku beto lenda tadila ngiufula yai kilumbu ya nkaka. * | Enkarhini lowu taka hi ta bula hi xivutiso xexo. * |
1.143916 | 42 Yo kele mutindu mosi ti lufutumuku ya bafwa. | 42 Ni ku pfuka ka vafi+ ku tano. |
1.143916 | Kana mpangi na nge me kusumuka, nganina yandi, kana yandi kubalula ntima, lolula yandi; 4 ye kana mbala nsambwadi na kilumbu yandi kusala nge disumu, ye nde mbala nsambwadi yandi me kuvutuka na nge, na kutubaka: Mono me kubalula ntima, nge ta kulolula yandi. | 4 Hambiloko a ku dyohela ka nkombo hi siku a vuya eka wena ka nkombo, a ku, 'Ndza hundzuka,' u fanele ku n'wi rivalela."+ |
1.143913 | Inki mfunu ya kusosa diaka bambangi? | Xana ha ha ti lavela yini timbhoni?'" |
1.14391 | 3 Ye bo ta kusala mambu yai, sambu bo zabaka ata Tata ve, ata mono ve. | Vha ḓo ni ita zwithu izwo ngauri hu Nṋe, hu Khotsi, a vha ri ḓivhi. |
1.143905 | "Konso muntu na kati na beto ta samba na meso ya Nzambi sambu na mambu na yandi mosi." - ROMA 14:12. | "Un'wana ni un'wana wa hina u ta tihlamulela eka Xikwembu." - VARHOMA 14:12. |
1.143881 | Polo songaka Tito na 'kutula bankuluntu na konso mbanza.' | Paulo o vhudza Tito uri a 'vhee vhahulwane miḓini yoṱhe.' |
1.14388 | Maria bikalaka ti Elizabeti bangonda tatu, na nima yandi vutukaka na Nazareti. | Maria a dzula na Elisabetha miṅwedzi miraru nahone nga murahu a vhuyelela hayani Nazareta. |
1.143871 | Keti lukanu ya Nzambi sambu na ntoto ta lungana? | Xana xikongomelo xa misava xi ta kala xi hetiseka? |
1.143862 | Le Yosefa wālongele namani pa kukinga kyandi kisaka? | Yosefa u tsireledza muṱa wawe nga nḓila-ḓe? |
1.143853 | "Lukumu mpi nkembo kuvanda mvula na mvula na Ntotila ya kukonda nsuka." - 1 TIM. | "Ku xiximiwa ni ku vangama, a swi ye eka Hosi leyi nga riki na makumu, . . . hi masiku ni masiku." - 1 TIM. |
1.143852 | Inki beto ta tadila na yina me tala lukwikilu ya Moize na "Muntu yina ke monanaka ve"? | I yini leswi hi nga ta swi kambisisa malunghana ni ripfumelo ra Muxe eka "Loyi a nga vonakiki"? |
1.143851 | Yezu vutudilaka bau nde: 'Sambu na nki beno vandaka kusosa mono? | Kambe Yesu u hlamule a ku: "Ha yini mi boheke ku famba mi ndzi lava? |
1.143847 | Keti nge tangaka na dikebi yonso banimero ya Nzozulu ya Nkengi ya me katuka kubasika? | Xana u yi hlayile mikandziyiso ya sweswinyana ya Xihondzo xo rindza? |
1.143846 | Vana ntandu, Nkand'a Nzambi ulenda kusadisa mu finama Yave. | Leswi endlekeke exikarhi ka vanhu va Xikwembu swi kombisa leswaku makumu ma tshinele. |
1.143844 | Inki mutindu ya kusadila menga Nzambi kubuyisaka banda na bilumbu ya Noa? | Hi kwihi ku tirhisiwa ka ngati loku Xikwembu xi ku yiriseke ku sukela enkarhini wa Nowa? |
1.143837 | Inki sadisaka Sergei na kubikala ya kwikama? | Le i bika byakweshe Serge ekale nyeke na lulamato? |
1.143831 | Kun Faya Kun! - Nukilan Kenit | Nde, Nuclear nga yon! |
1.143828 | "Estere, inki kuminaka nge mpi Mardoke na nima ya disolo yina Biblia ke tubila?" | "Estere, xana ku humelele yini hi wena na Mordekayi endzhaku ka ku hela ka rungula leri nga eBibeleni?" |
1.143824 | Nki i lukwikilu? | I yini ripfumelo? |
1.143824 | Kana Yehowa Me Lolula, Keti Yandi Ke Vilaka? | Xana Loko Yehovha A Rivalela Wa Rivala? |
1.143806 | 1919 - Biro ya filiale ke pona, na mutindu ya teokrasi, mpangi mosi na konso dibundu sambu na kuvanda direktere ya kisalu. | 1919 - Tshivhidzoni tshiṅwe na tshiṅwe, hu vhewa mulanguli wa tshumelo nga ofisi ya davhi u ya nga maitele a lwa ṱaḓulu. |
1.143801 | Yoa 15:4 l. lenda buta ve mbuma yo | Yoh 15:4 t. a ḽi koni u aṋwa mitshelo |
1.143801 | 19 Ye na nima ya ntangu fioti insi - ntoto ta kumona mono ve, kansi beno beno ta kumona mono; sambu mono ke kuzinga, beno mpi ta kuzinga. | 19 Hu si kale shango a ḽi tsha ḓo mmbona, hone inwi ni ḓo ḓi mmbona; zwino vhunga Nṋe ndi tshi tshila, na inwi ni ḓo tshila. |
1.143799 | Bo ke longaka nkembo na nge. | Vha ḓivhadza vhugala hau. |
1.143792 | Keti Nzambi ke pesaka bantu nswa ya kukwenda kunwana bitumba bubu yai? | Naa Mudzimu o tendela tshigwada tsha vhathu tshi tshi dzhenela nndwa ṋamusi? |
1.14379 | Banda bamvula mingi, bantu ke yulaka ngiufula yai. | Se swi ni magidi ya malembe vanhu va ri karhi va tivutisa xivutiso lexi. |
1.143789 | 11 Ye kaka [yina] ve, kansi beto ikele kudikumisa na Nzambi na Mfumu na beto Yezu Klistu, na nzila na yandi beto me baka ntangu yai ngwakana. | 11 Ku nga ri sweswo ntsena, kambe hi tlhela hi khana eka Xikwembu hikwalaho ka Hosi ya hina Yesu Kreste, loyi ha yena sweswi hi amukeleke ku vuyelelana.+ |
1.143788 | Inki ngindu ya mbi Kora ti bantu 250 yina vandaka "bamfumu ya makanda" kuyedisaka? | Hi rihi langutelo leri hoxeke leri Kora ni "tindhuna ta ntshungu" ta 250 va veke na rona? |
1.143782 | Ngiufula: Keti nge ke ndima nde yo kele mfunu na kupona banduku ya mbote? | Xivutiso: Xana wa pfumela leswaku i swa nkoka ku hlawula vanghana lavanene? |
1.143781 | Keti Yakobi kundimaka nde mwana na yandi ya nkento kuta kinduku ti bana-bankento ya Kanana? | Xana Yakobe a a swi tsakela leswaku n'wana wakwe wa nhwanyana a tolovelana ni vanhwanyana va Vakanana? |
1.14378 | Yezu pesaka mpi bantu bandongisila ya mbote sambu na mambu ya kinsuni. | Yesu o dovha a ṋea vhathu nyeletshedzo nga ha zwithu zwi vhonalaho. |
1.143772 | Kele na muntu mosi na kintinu na nge yina kuzaba banzambi ya basantu. | Ku ni munhu emfun'weni wa wena loyi a tivaka swikwembu swo kwetsima. |
1.143772 | Bantu yonso yai ya beno kemona na kifwanisu kele na ngindu yina. | U nga va vona hinkwavo la xifanisweni lexi. |
1.143771 | 10 Muyibi ke kwisa kaka sambu na kuyiba, ye kufwa, ti kubebisa: Mono, mono kwisaka na mpila nde bo kuvanda na luzingu, ye bo kuvanda na yo ya kufuluka. | 10 Muyivi ú tela ntsena ku yiva, ni ku tlhava, ni ku lovisa; mina ndzi tile leswaku tinyimpfu ti va ni vutomi, ti byi kuma hi ntalo. |
1.143769 | Yula nkwelani na nge mutindu nge lenda vanda bakala to nkento ya mbote. | Vutisa nkataku leswaku u nga endla yini leswaku u va wanuna kumbe wansati lonene. |
1.143761 | 4 Inki ta sadisa beto na kuyilama sambu na mpasi yina ke kwisa? | 4 I yini lexi nga ta hi pfuna leswaku hi tilunghiselela leswi nga ta humelela enkarhini lowu taka? |
1.143758 | Inki mutindu bawanzio sadisaka Yozue mpi Ezekiasi? | Tintsumi ti pfune Yoxuwa na Hezekiya hi ndlela yihi? |
1.143758 | Kilumbu ya Nzambi silaka beto yo yai mene kulunga. | ha swika tshifhinga tsha ndifhedzo yau, |
1.143757 | Sambu na nki bantu mingi yina vandaka kuwidikila mambu yina Yezu longaka bakisaka ve ntendula na yo? | Ha yini vanhu vo tala lava yingiseleke leswi Yesu a swi dyondziseke va tsandzeke ku swi twisisa? |
1.143751 | 'A kana beno wilaka mono' (13) | 'Loko a mo yingisa' (13) |
1.143749 | Ntangu bau butaka mwana na bau ya ntete, bau pesaka yandi zina Kaina. | N'wana wa vona wa mativula va n'wi thye vito ra Kayini. |
1.143747 | Nsukansuka, beto zole kulembika makasi mpi kusolulaka mambu na ngemba yonso." - Yakobo 3:18. | Eku heteleleni, havumbirhi bya hina ha swi kota ku verhamisa ku hlundzuka ka hina kutani hi vulavurisana hi ku rhula." - Yakobo 3:18. |
1.143738 | Inki kuvandaka zina ya muntu ya kuluta ngolo na bantu yonso ya mezingaka ntete awa na ntoto, mpi ngolo na yandi kukatukaka na nani? | Munna wa maanḓa mahulu we a vhuya a tshila ndi nnyi, nahone eneo maanḓa o a ṋewa nga nnyi? |
1.143731 | Daniele ke pesa ntendula ya ndosi ya kuyituka ya Nebukadenezare. | Daniyele u n'wi hlamusele leswi norho wolowo a wu vula swona. |
1.14373 | Mpangiko Itala Myanda ya Bidibwa Ntanda Yonso nansha PAM inena'mba: "Mu ntanda motupāna bidibwa bibwana muntu ense, bantu midiyo 815, ko kunena'mba muntu umo pa bantu kitema, ulālanga na nzala. | Ndzawulo Ya Nhlangano Wa Matiko leyi lwisanaka ni ndlala yi ri: "Emisaveni ku ni swakudya leswi eneleke ku ringana vanhu hinkwavo kambe eka vanhu va timiliyoni ta 815, un'we eka vanhu va kaye u etlela a nga dyanga. |
1.143725 | Mambu yai yonso vandaka, na yo lenda maniswa ya Mfumu tubaka mu mbikudi, kutuba | 22Hezwi zwoṱhe zwo itea uri hu khunyelele ḽe Muṋe washu a amba nga muporofita a tshi ri, |
1.143723 | Beto yantikaka kisalu na mbanza Eugene, na Oregon mpi beto kumaka ti banduku mingi ya kwikama. | Hi sungule ku chumayela aEugene le Oregon naswona hi kume vanghana vo tala swinene. |
1.143717 | Sambu na nki bo bingaka Elisa na nzo ya nkento mosi na Shunemi? | Ha yini Elixa a vitaniwe ekaya ra wansati wa le Xunemi? |
1.143717 | Kubalula ntima mpi kusoba bikalulu kele bitambi yina nge fwete sala na ntwala ya kubaka mbotika. | Ku hundzuka ni ku hundzuluka i magoza lawa u faneleke u ma teka u nga si khuvuriwa. |
1.14371 | 6 Mono, mono kunaka, Apolosi losilaka masa; kansi Nzambi yedisaka. | "Mina ndzi byarile,Apolosi a tcheleterile,kambe i Xikwembu xi mirisaka" |
1.143709 | Avo tunyambwidi, ozevo wantu awonso bekwikila muna yandi, esi Roma mpe bekwiza baka fulu kieto ye nsi eto." | 48 Zwino arali ra ḓi sokou mu litsha vhathu vhoṱhe vha ḓo ṱuwa vha tshi mu fulufhela, Vharoma vha vho ḓo ḓa vha thuthekanya thembele yashu vha lozwa na lushaka lwa hashu lwoṱhe!" |
1.143705 | Kisambu sambu na kulomba nde Nzambi kuyibuka bantu na yandi | Xikhongelo xa leswaku Xikwembu xi tsundzuka vanhu va xona |
1.143699 | 16, 17. (a) Inki mutindu bantu yina ta guluka na Armagedoni ta kudiwa? | 16, 17. (a) Vhathu vhane vha ḓo vha vho ponyoka Haramagedo vha ḓo ḓipfa hani? |
1.143698 | Kansi na nima ya kisambu, mfunu ya kudiyula vandaka diaka ve. | Musi a tshi fhedza u rabela, a ho ngo tsha vhuya ha kha ḓi vha na tshifhinga tsha u ḓivhudzisa. |
1.143698 | Sambu na nki Noemi zolaka nde Ruti ti Orpa kuvutuka na bwala na bo na kisika ya kukwenda ti yandi, mpi bankento yina zole tubaka inki sambu na mbala ya ntete? | Ha yini Nawomi a a lava leswaku Rhuti na Orpa va tlhelela eka rikwavo ematshan'weni yo famba na yena naswona vavasati lavambirhi va angule njhani eku sunguleni? |
1.143696 | BIBLIA KE SOBAKA LUZINGU YA BANTU Mono Vandaka Kunwanisa Mambu ya Kukonda Lunungu mpi ya Mubulu | BIBELE YI HUNDZULA VUTOMI BYA VANHU A Ndzi Lwisana Ni Ku Pfumaleka Ka Vululami Ni Madzolonga |
1.143689 | Inki kusalamaka ntangu banganga-Nzambi kubasikaka na Yordani? | Ku humelele yini loko vaprista va humile eYordani? |
1.143679 | Takao, toko mosi ya kele ti bamvula 18 mpi ya kezingaka na Japon ketuba nde: "Mono mezaba nde mu fwete sala mambu ya mbote, kansi mu kele na mvita ya ngolo sambu na kunwana ti bampusa ya nitu." | Takao wa le Japani la nga ni malembe ya 18 u ri: "Ndza swi tiva leswaku ndzi fanele ndzi endla leswi nga swinene kambe ndzi tshama ndzi ri karhi ndzi lwisana ni ku navela ka nyama." |
1.143678 | Beto ta vanda ti mfunu ya banduku ya mbote na nsungi ya "mpasi ya nene" (Tala paragrafe 2) * | Hi ta va lava vanghana lavanene hi nkarhi wa "nhlomulo lowukulu" (Vona ndzimana 2) * |
1.143677 | Munkwa ya Biblia ke pesa mvutu nde: "Zulu kele ntama ti ntoto, mutindu yo yina mpi banzila na mono ti bangindu na mono me luta ya beno." - Yezaya 55:9. | Mutsari wa Bibele u hlamula a ku: "Tanihi leswi matilo ma tlakukeke ku tlula misava, hikwalaho tindlela ta mina ti tlakukile ku tlula tindlela ta n'wina, ni miehleketo ya mina ku tlula miehleketo ya n'wina." - Esaya 55:9. |
1.143662 | Keti yandi salaka mambu ya mbote? | Xana u endle leswi nga swinene? |
1.14366 | Na Nazareti, yandi vandaka kukwenda konso mposo na balukutakanu ya lusambu. | Le kaya eNazareta, Yesu a a ya eminhlanganweni ya vugandzeri vhiki ni vhiki. |
1.143652 | 31 Ye yandi tubaka na yandi: Kana bo kuwila ve Mose ti ba mbikudi, bo ta kundimisama ve ata fioti, ata kana muntu mosi kufutumuka kati na ba fwa. | 31"Abrahamu ene a fhindula a ri, 'Arali vha sa pfa Maṅwalo a Mushe na a vhaporofita, nangwe ha tou vuwa we a vha o fa, a vha nga mu pfi.' " |
1.143648 | 10 John Hunt, misionere mosi balulaka mikanda mingi ya Kuwakana ya Mpa na ndinga ya Fidji, yina basikaka na 1847. | 10 Murhumiwa John Hunt u hundzuluxele Testamente Leyintshwa hi ririmi ra le Fiji, leyi kandziyisiweke hi 1847. |
1.143647 | Inki mutindu Piere kudiwaka sambu na kifu yina yandi salaka, kansi nki mutindu beto me zaba nde yandi vidisaka ve kivuvu? | Petro a nga vha o ḓipfa hani nga nṱhani ha vhukhakhi hawe, fhedzi ri zwi ḓivha hani uri ho ngo fulufhuwa? |
1.143645 | Inki mutindu Rahabi sadisaka babakala zole, mpi yandi lombaka mpi na kusala inki? | Xana Rahava u va pfune njhani vavanuna lavambirhi, naswona i yini leswi a swi kombeleke eka vona? |
1.143631 | Siansi Kele ti Bandilu | Van'wasayense A Va Tivi Hinkwaswo |
1.143624 | Beno kudiyangisa ve sambu na konso kima yina (6, 7) | Mi nga vileli ha nchumu (6, 7) |
1.143619 | Inki mambu ke sala luswaswanu na kati ya kuwakana ya Nsiku ti kuwakana ya mpa? | Hi kwihi ku yelana loku nga kona exikarhi ka ntwanano wa Nawu ni ntwanano lowuntshwa? |
1.143618 | (Tanga Nkunga 55:22.) | (Hlaya Pisalema 55:22.) |
1.143607 | Bantotila yonso tatu ya ntete ya Israele yalaka konso muntu bamvula 40. | Eka tihosi tinharhu leto sungula ta le Israyele, yin'wana ni yin'wana ya tona yi fume malembe ya 40. |
1.143605 | (trg) ="77"> Inki ntumwa Polo zolaka kutuba ntangu yandi sonikaka nde: " Ntangu mono ke vandaka ya kulemba , na ntangu yo yina mono ke vandaka ngolo " ? | (trg) ="69"> Xana muapostola Pawulo a vula yini loko a ku: " Loko ndzi tsanile , hi kona ndzi vaka ni matimba " ? |
1.143604 | Maria, yina memonaka ntete muntu ya mutindu yina ve, titaka mingi. | Maria o vha a sa athu a vhuya a vhona hoyu muthu. |
1.1436 | Mu ti Tony bakaka mbotika mpi kumaka Bambangi ya Yehowa na Yuli 1982. | Mina na Tony hi khuvuriwile hi va Timbhoni ta Yehovha hi July 1982. |
1.1436 | Mono waka mpasi na nitu mpi na mabanza. | Ndo pfa vhuṱungu ṋamani na muyani. |
1.143597 | Kuvila ve nde Yehowa me zaba mambu yina nge ke na yo mfunu.' | Humbulani uri Yehova u a ḓivha zwine na zwi shaya.' |
1.143597 | Kuwa ve makasi sambu na bantu ya mbi (1) | U nga karihisiwi hi lavo homboloka (1) |
1.143594 | 11 Muntu yina bo me bebisa lenda baka lukanu ya kukwenda na munganga sambu na lusansu. | 11 Muthu o tambudzwaho nga lwa vhudzekani ndi ene ane a fanela u dzhia phetho ya u ṱoḓa thuso kha madokotela. |
1.143594 | 21Yandi telemaka ye bakaka mwana ye ngudi ya yandi ye kwizaka mu nsi ya Isaeli. | 21 Kutani a pfuka, a teka n'wana lontsongo ni mana wakwe, a ya etikweni ra Israyele. |
1.143593 | Seth * ke yibuka nde: "Bo katulaka mono ti nkento na mono na kisalu kaka kilumbu mosi. | Seth * u ri: "Mina ni nsati wa mina hi heleriwe hi ntirho hi nkarhi wun'we. |
1.143592 | Sambu na nki bisambu ya nkaka lenda sepedisa ve Nzambi? | Ha yini swikhongelo swin'wana swi nga xi tsakisi Xikwembu? |
1.143589 | Kuwa ve makasi sambu na bantu ya mbi (1) | U nga karihisiwi hi lavo homboloka (1) |
1.143584 | Luvunu Yina Ke Monisa Nzambi Bonso Diswekamu | Mavunwa Ya Leswaku Xikwembu A Xi Twisiseki |
1.143581 | Inki kele "paladisu" yina ntumwa Polo monaka na mbona-meso? | I yini 'paradeyisi' leyi muapostola Pawulo a yi voneke exivonweni? |
1.143575 | Kana mpidina, sambu na nki Biblia ke tubaka nde Satana solulaka ti Yezu Kristu mpi ti Nzambi Nkwa-Ngolo Yonso? | Loko swi ri tano, ha yini Bibele yi vula leswaku Sathana u vulavule na Yesu Kreste ni Xikwembu xa Matimba Hinkwawo? |
1.143572 | Bambikudulu yai yonso ya Biblia kulunganaka na Yezu Kristu. | Honovhu vhuporofita hoṱhe ha Bivhili ho ḓadzea kha Yesu Kristo. |
1.143568 | Kansi na nima ya 'bilumbu tatu ti ndambu,' bambangi yai zole ta futumuka, yo ta yitukisa bantu yonso yina ta mona bo. - Kus. | Kambe endzhaku ka "masiku manharhu ni hafu," timbhoni letimbirhi a ti ta pfuxiwa eku feni, ku nga mhaka leyi a yi ta hlamarisa vanhu hinkwavo lava a va hlalerile. - Nhlav. |
1.143557 | Sambu na nki nge fwete monisa ntonda na lutwadisu ya mpeve santu na yina me tala kubakisa Kimfumu ya Nzambi? | Ha yini u tlangela nkongomiso wa moya lowo kwetsima eku twisiseni ka Mfumo wa Xikwembu? |
1.143556 | kunwana ti bampasi yina nge lenda manisa ve. | langutana ni swiyimo swo tika leswi u nga taka u nga koti ku swi cinca. |
1.143555 | Piere yindulaka diaka nki tuka yandi kutanaka ti Yezu bamvula kiteso ya zole me luta ntangu yai? | Xana Petro a a anakanya hi yini leswi humeleleke eka malembe mambirhi endzhaku ka loko a hlangane na Yesu? |
1.14355 | Ntangu yandi monaka muntu mosi ya Ezipte ke bula mpika mosi ya Izraele, Moize bulaka muntu yina ya Ezipte ngolo yo yina yandi fwaka. | Loko a vona Muegipta a ba hlonga ra Muisrayele, Muxe u be Muegipta yoloye a n'wi dlaya. |
1.143547 | Luk 10:7 m. atela kumuhana fweto | Luk 10:7 m. u fanela u ṋewa malamba awe |
1.143543 | 'Beno ta kuma sambu na mono kimfumu ya banganga-nzambi mpi dikanda mosi ya santu.' - KUB. | 6 N'wina mi ta va mfumo wa vaprista ni tiko+ ro kwetsima.' |
1.143543 | Inki mutindu Kuyantika 8:17 kemonisa nde lukanu ya kisina ya Yehowa sambu na ntoto kusobaka ve? | Genesi 8:17 i sumbedza hani uri ndivho ya u thoma ya Yehova nga ḽifhasi a yo ngo shanduka? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.