score float32 1.04 1.25 ⌀ | Tsonga stringlengths 10 500 ⌀ | Xhosa stringlengths 9 499 |
|---|---|---|
1.249982 | Hambiswiritano, xana byi kona vumbhoni bya leswaku Xikwembu xa va pfuna vanhu va xona namuntlha? | Sekunjalo, ngaba sinabo ubungqina bokuba uThixo uyabanceda abantu namhlanje? |
1.249885 | Xikwembu xi ta herisa swilo hinkwaswo leswi hi vangelaka ku vilela. | UThixo uza kuziphelisa izinto ezisenza sibe namaxhala. |
1.249823 | Ha yini Khisimusi yi ri hi December 25? | Kutheni iKrismesi ingoDisemba 25? |
1.249822 | Vanghana va Xikwembu va nga vulavula na xona. | Abahlobo bakaThixo banokuthetha ngqo naye. |
1.249797 | Tatana: [a hlundzukile] U vula yini loko u ku a wa ha swi lavi ku ya eminhlanganweni? | Utata: [ngelizwi elirhabaxa] Uthetha ukuthini xa usithi awufun' ukuya ezintlanganisweni? |
1.249775 | Vhukati ha tsimu a medza muri u ṋeaho vhutshilo, na muri u ṋeaho ṱhalukanyo ya zwivhuya na zwivhi. | Yaye umthi ubomi phakathi Paradise, ke wona umthi wokwazi okulungileyo nokubi. |
1.24975 | Hu khou ḓa buluvhutsi ḽi tshi bva devhula - | North (Эд) BooYeo (ЯЃеђ) |
1.249645 | Swi le rivaleni leswaku Xikwembu a xi nga lavi nyiko kumbe mpfuno lowu humaka eka vanhu. | Ngokuqinisekileyo uThixo wayengadingi zipho okanye uncedo lwabantu. |
1.249643 | Ha yini Siku ra Vuavanyisi ri ta heta malembe ya gidi? | Kutheni iza kuthatha iminyaka eyi-1 000 imini yomgwebo? |
1.249641 | A ku ka vona: "Hikwalaho ka ku tsana ka ku pfumela ka n'wina. | UYesu wabaphendula wathi: 'Kungenxa yokholo lwenu oluncinane. |
1.249636 | Malandza ya mina ma ta tsaka, kambe n'wina mi ta khomiwa hi tingana. | Abakhonzi bam baya kuba nemihlali, kodwa nina niya kudana. |
1.249597 | (Yohane 8:44) U navele vugandzeri lebyi fanelaka Xikwembu ntsena. | (Yohane 8:44) Wanqwenela ukunqulwa, nto leyo eyayifanele yenziwe kuThixo kuphela. |
1.249579 | Swi fanele swi ku khorwisa leswaku matimba ya Xikwembu i makulu naswona a xi tsandziwi hi nchumu. | Ngokuqinisekileyo ikwenze wabona ukuba amandla kaThixo makhulu, awanamda. |
1.249527 | A a fanele a vulavula na Hosi Akabu. | Kwakufuneka athethe noKumkani uAhabhi. |
1.249525 | U ta tsaka ha wena hi ku huwelela ka ku tsaka. | Uya kugcoba ngawe ememelela ngoyolo. |
1.249474 | Xikwembu i moya; kutani lava xi gandzelaka, va fanele ku xi gandzela hi moya ni ntiyiso." | UThixo unguMoya; abo ke bamnqulayo bamelwe kukumnqula ngoMoya nangenyaniso. |
1.249472 | wanuna loyi a nyikeke Vaisrayele Milawu ya Khume leyi humaka eka Xikwembu? | ngendoda eyanika amaSirayeli iMithetho Elishumi evela kuThixo? |
1.24947 | A huna muthu ane a vha na tshinepe tsha Yesu. | Akakho umntu onefoto kaYesu. |
1.249392 | Xana Yesu a a va languta njhani Yosefa na Mariya? - Bibele yi ri: "[Yesu] a rhelela na vona ivi va fika eNazareta, naswona a hambeta a tiveka ehansi ka vona." | Ngaba uYesu wayemhlonela uYosefu noMariya? - IBhayibhile ithi: "Wehla kunye nabo waza wafika eNazarete, yaye waqhubeka ezithobile kubo." |
1.249351 | Mariya u te eka yena: "Ha yini u hi endle hi ndlela leyi? | UMariya wathi kuye: "Bekutheni na ukuze usiphathe ngale ndlela? |
1.249341 | Xikwembu hi xona xi hi vumbeke hi ri ni rirhandzu. | NguThixo owasidala saba nothando. |
1.249319 | Nga murahu ri ḓo vhona musi hu tshi fheliswa Babele Ḽihulu, musi Gogo wa kha ḽa Magogo a tshi vutshela, nndwa ya Haramagedo, na musi Sathane na madimoni awe vha tshi poswa mugodini. | Emva koko, siza kubona ukutshatyalaliswa kweBhabhiloni Enkulu, ukuhlasela kukaGogi wakwaMagogi, imfazwe yeArmagedon nokuphoswa kukaSathana needemon zakhe enzonzobileni. |
1.249299 | Loko hi twa ku vava, na xona xi twa ku vava. | Xa sisiba buhlungu, naye uba buhlungu. |
1.249288 | Ndzi ri na Janet eka xin'wana xa swihlala swa le Philippine | Apha ndandikunye noJanet kwesinye seziqithi ezininzi zakwiiPhilippines |
1.249285 | Xana va kona lava nga ta pfuxeriwa ku ya hanya etilweni? | Ngaba bakho abaza kuvuselwa ezulwini? |
1.249256 | LEXI ENDLAKA VANHU VAN'WANA VA KANAKANA: Vanhu vo tala lava pfumelaka eka Xikwembu va vona onge xi le kule swinene na vona. | ISIZATHU SOKUBA ABANYE BANGAQINISEKI: Abaninzi abakholelwa kuThixo baziva bengasondelanga kuye. |
1.249216 | Yi ta tlakusela matiko mujeko, kutani yi ta hlengeleta lava hlongoriweke va Israele, yi hlengeleta ni lava hangalasiweke va Yuda etinhleni ta mune ta misava. | izinyusele ibhanile iintlanga, ibahlanganise abagxothiweyo bakwaSirayeli, izibuthe iintsali zakwaYuda emasondweni omane ehlabathi. |
1.249183 | N'wana wa mina wa xinhwanyatana wa vabya swinene.' | Intombazana yam encinci igula kakhulu.' |
1.249182 | 18 Rabelelani u wana lutendo lwo engedzeaho. | 18 Thandazela ukholo olungakumbi. |
1.249113 | Tsutsumani hi ndlela leyi nga ta endla leswaku mi yi kuma." - 1 Kor. | Balekani ngendlela yokuba niwufumane." - 1 Kor. |
1.249106 | Vutisa nkataku u ku: "Loko ndzi vulavula ha wena exikarhi ka vanhu, xana u titwa ndzi ku xiximile kumbe ndzi ku tsongahatile? | Libuze oku iqabane lakho: "Xa ndithetha ngawe phambi kwabantu, ngaba uziva uhlonelwa okanye ujongelwa phantsi? |
1.249102 | Vutomi bya mina a byi ta antswa loko a swi nga bohi leswaku ndzi tirha!' | Ubomi bam ngebungcono kakhulu ukuba bendinganyanzelekanga ukuba ndisebenze!' |
1.249094 | Wanuna wo sungula, ku nga Adamu, u hanye malembe yo tala. | Umntu wokuqala uAdam waphila iminyaka emininzi. |
1.249087 | Kutani Xikwembu xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona." | Yaye uThixo uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni abo." |
1.249072 | 6 Ku tshinya+ loku, loku nyikeriweke hi vunyingi ku enele eka munhu wo tano, | 6 Oku kumkhalimela+ kwabaninzi kumlingene loo mntu, |
1.249056 | Ndza nkhensa swinene." - A. , Argentina. | Enkosi kakhulu." - UA. , waseArgentina. |
1.248975 | Hone Muya a ṋea Stefane vhuṱali lwe a ri a tshi amba, vhoṱhe vha kundwa na u mu hanedza. | Kodwa uMoya wamnika ubulumko uStefano, ngokokude bangabi nako ukuphikisana naye. |
1.248967 | Kumbe u lava ku fa ni Xikwembu xa wena eSiberia?'" | Okanye ufuna ukufa noThixo wakho kumathafa aseSiberia?'" |
1.248948 | , Lk 5:10 Ku sukela sweswi u ta p. vanhu | Ukususela ngoku uya kubambisa abantu bephila." |
1.24891 | Ndzi yima emahlweni ka n'wina, ndzi nga ri mupurofeta kambe tanihi hlonga ra n'wina vanhu ro titsongahata. | Ndimi phambi kwenu, hayi njengomprofeti kodwa njengesicaka senu bantu, esizithobileyo. |
1.248892 | Va khongele eka Xikwembu ku nga ri eka Yesu. | Bathandaza kuThixo, kungekhona uYesu. |
1.248802 | , 1Te 5:21 K. swilo hinkwaswo | Yena ke ungaphambi kweento zonke, nazo zonke izinto zima zimi kuye. |
1.248729 | Kambe, xana va fuwile eka Xikwembu hakunene? - Doo, va fana ni wanuna luya, la fuweke, loyi a rivaleke Xikwembu. | Kodwa ngaba ngokwenene bazizityebi kuThixo? - Akunjalo, bafana nesa sityebi samlibalayo uThixo. |
1.248726 | Gezani: Ndzi nga n'wi hlundzukela munhu yoloye. | Alejandro: Ndinganengqumbo ngakuloo ndoda. |
1.248714 | 21 naswona loyi a hlambanyaka hi tempele u hlambanya ha yona ni hi loyi a tshamaka eka yona;+ | 21 Nalowo uyifungayo itempile, ufunga yona nomiyo kuyo. |
1.248686 | Loko u ya u dyondza hi Xikwembu, u ta ya u xi rhandza swinene. | Ngokuya ufunda ngoThixo, uya umthanda. |
1.248641 | U koke Vayuda vo tala ni Vamatiko vo tala leswaku va ta eka yena. | Watsalela kuye inkitha yamaYuda neeNtlanga. |
1.248536 | Xana sweswo swi vula leswaku Xikwembu a xi endli nchumu hi ku tshikileriwa ka vanhu? | Ngaba ke oko kuthetha ukuba uThixo akenzi nto ngengcinezelo? |
1.248535 | 4 Hambiloko a ku dyohela ka nkombo hi siku a vuya eka wena ka nkombo, a ku, 'Ndza hundzuka,' u fanele ku n'wi rivalela."+ | 4 Kwanokuba ukona izihlandlo ezisixhenxe ngemini yaye ubuyela kuwe izihlandlo ezisixhenxe, esithi, 'Ndiyaguquka,' umele umxolele."+ |
1.248513 | Swi tano ni le mhakeni ya ku tiva Xikwembu. | Kuyafana ke nangokwazi uThixo. |
1.248464 | Kutani a n'wi tshika a famba ku ringana tin'hweti timbirhi; a ya emahlweni a famba, yena ni vanakulobye va vanhwanyana, a rilela vunhwana byakwe etintshaveni. | Wayindulula iinyanga ezimbini; yaqhubeka ihamba, yona namantombazana angamaqabane ayo, yaza yabulilela ubunyulu bayo ezintabeni. |
1.248414 | Ú hambanile ni vaprista lavakulu lavaya: A nga boheki ku rhanga a tihumesela, masiku hinkwawo, magandzelo yo riha swidyoho swa yena, a nga si humesela vanhu van'wana emagandzelo yo riha swidyoho swa vona. | ekungafunekiyo ukuba athi imihla ngemihla,njengababingeleli abakhulu abaya, anyuse kuqala amadini ngenxa yezono ezizezakhe, andule ukunyusa ngenxa yezabantu; kuba oko wakwenza kwaba kanye, ekuzinyuseni ngokwakhe ngokwedini. |
1.248363 | Nkarhi wa mina a wu si fika." | Ixesha lam alikafiki ufikile. " |
1.248292 | "A pfumela leswaku [Manase] a n'wi kombela, kutani Yena a twa xikombelo xakwe xa tintswalo." | "Wasabela kwisibongozo [sikaManase] ibe Yena wakuva ukucela kwakhe ubabalo." |
1.248289 | 21 "U nga chavi, Wena misava. | 21 "Musa ukoyika, mhlaba. |
1.248244 | Wa hi yingisela loko hi khongela eka yena. | Uyasiphulaphula xa sithandaza kuye. |
1.248213 | Ku fana na vona, malandza ya Xikwembu ya namuntlha ma kuma ndzayo ni xitsundzuxo. | NjengamaSirayeli, abakhonzi bakaThixo namhlanje bafumana iziluleko noqeqesho. |
1.248187 | Pawulo u tsale a ku: "Hikuva [Kreste] u fanele a va hosi ku fikela loko Xikwembu xi veke valala hinkwavo ehansi ka milenge ya yena. | UPawulos wabhala wathi: "Kuba [uKristu] umele alawule njengokumkani ade uThixo azibeke phantsi kweenyawo zakhe zonke iintshaba. |
1.248148 | Aakhir vaqt (bura ya achha) kabhi ruka hi nahi! | Ayer (ixesha elithile) llovió (kwangaphambili). |
1.248143 | A va kongomisiwa hi papa lerikulu ni hi ndzilo lowukulu. | Bakhokelwa ngumqulu welifu nowomlilo. |
1.248136 | Kumbe munhu la pfumelaka u ni xiphemu xihi ni loyi a nga riki mupfumeri? | Okanye unakwahlulelana kuni na umntu okholwayo nongakholwayo? |
1.248135 | 2 Leswi n'wina mi swi tivaka na mina ndza swi tiva; | 2 Oko nikwaziyo nam ndiyakwazi; |
1.248109 | Hone ane a shaya zwenezwo u vhonela tsini, o no ḓi pofula, o ḓihangwisa zwe a ṱanzwiwa vhutshinyi hawe ha kale. | Kuba lowo zingekhoyo kuye ezo zinto, uyimfama; ubona luzizi, ekulibele ukuhlanjululwa kwezono zakhe zakudala. |
1.248103 | "loko a ndzi ri ni mali yo tala" | "ukuba nje bendinemali eninzi" |
1.248085 | U nga va pfuna njhani lava vabyaka ni lava dyuhaleke? | Unokubanceda njani abagulayo nabakhulileyo? |
1.248069 | Ntsonga+ wa Xikwembu wu le vanhwini, xi ta tshama+ na vona, naswona vona va ta va vanhu+ va xona. | Intente+ kaThixo iphakathi koluntu, yaye uya kuhlala+ nalo, lube ngabantu bakhe.+ Naye abe nguThixo walo.+ |
1.248043 | Kha luṅwalo lwa Psalme, Mudzimu u ṱaluswa sa a re na "khathutshelo na tshilidzi"; "ha dzuli é wa u lwa misi yoṱhe, ha dzuli ó sinyuwa maḓuvha manzhi." | Incwadi yeeNdumiso ithi uThixo "unenceba nobabalo"; "akayi kuqhubeka ehlab' amadlala ngalo lonke ixesha, engayi kuhlala ecaphukile ukusa kwixesha elingenammiselo." |
1.247995 | Hikwalaho ka sweswo, Xikwembu xi humese xigwevo lexi xi nga xi vula ka ha ri emahlweni. | Ngenxa yoko, uThixo wabohlwaya ngesigwebo awayesixele kwangaphambili. |
1.247991 | Eku sunguleni a ndzo lava ku kuma vutivi ntsena. | Ekuqaleni, ndandinomdla nje wokufumana ulwazi. |
1.247973 | Ku humelele yini hi Faro vusiku byin'wana? | Ngobunye ubusuku kwenzeka ntoni kuFaro? |
1.247965 | A nge ma fularheli malandza yakwe hinkwawo yo tshembeka. | Akayi kushiya namnye kubakhonzi bakhe abathembekileyo. |
1.247919 | Ni a vhona zwine Abrahamu a khou ita afha? | UYAYIBONA na into eyenziwa nguAbraham apha? |
1.247855 | U guda Lucambodia zwo vha zwi tshi konḓa. | Kwakunzima ukufunda isiKhambodiya. |
1.247797 | Hi rini laha swi nga ta lava leswaku hi va ni vun'we swinene? | Kunini apho umanyano luya kubaluleka ngokukhethekileyo? |
1.247787 | XANA u tshama u twa munhu a vulavula hi ku hela ka misava? - Namuntlha vanhu vo tala va vulavula hi kona. | NGABA akuzange uve abantu bethetha ngesiphelo sehlabathi? - Abantu abaninzi namhlanje bayathetha ngaso. |
1.247784 | Xisweswo, xi hundzuke Sathana, leswi vulaka "Mukaneti." | Saba nguSathana, gama elo elithetha "Umchasi." |
1.247761 | Apun o ri dalela nga murahu ha miṅwedzi miraru. | UApun wafika emva kweenyanga ezintathu. |
1.247758 | Esikwini rero swifuwo swa wena swi ta dya emadyelweni yo pfuleka." - Esa. | Imfuyo yakho iya kudla ngaloo mini kwidlelo eliphangaleleyo." - Isa. |
1.247745 | Wa va khathalela vagandzeri vakwe lava tshembekaka. | Uyabanyamekela abanquli bakhe abathembekileyo. |
1.247733 | "Vanhu Va Mixaka Hinkwayo Va Ponisiwa" | "Zonke Iintlobo Zabantu Zisindiswe" |
1.247733 | Hi marito wolawo, Sathana a nga lo vula ntsena leswaku Xikwembu i muhembi kambe u tlhele a vula leswaku ndlela leyi xi fumaka ha yona yi hombolokile. | Ngaloo mazwi, uSathana wayetyhola uThixo esithi ulixoki kwaye akalawuli kakuhle. |
1.247733 | A ndzi kota ku vula ntsena ndzi ku 'Ndza khensa.' | Ndandivele ndithi, 'Enkosi.' |
1.247733 | Xana ndzi hetelele rini ku khutaza kumbe ku bumabumela n'wana wa mina? | Ndagqibela nini ukukhe ndimkhuthaze okanye ndimncome umntwana wam? |
1.247729 | Kambe u xi bakanyele etlhelo xitsundzuxo xa vona! | Kodwa waligatya icebiso lawo! |
1.247717 | Loko o hlula naswona a ndzi dlaya, hi ta va malandza ya n'wina. | Ukuba iyandoyisa ize indibulale, siya kuba ngabakhonzi benu. |
1.247681 | Ndi ngani u dzula ro farakanea tshumeloni ya Yehova zwi tshi tsireledza? | Ukuxakeka enkonzweni kaYehova kunokusikhusela njani? |
1.247669 | "Hikuyini nzi faneleko kuya mitlhanganweni ya wuKristu?" - Abril wa 2012 | "Kutheni Umele Uye Kwiintlanganiso ZamaKristu?" - Aprili 2012 |
1.247626 | EParadeyisini, a ku nge he vi na ndlala. | EParadesi, akuyi kubakho ndlala. |
1.247623 | N'wi pfumelele a vulavula na wena siku ni siku hi ku tirhisa Rito rakwe. | Mvumele athethe nawe yonke imihla ngeLizwi lakhe. |
1.247621 | "A Mi Ri Tivi Siku Hambi Ku Ri Nkarhi Wa Kona" | 'Aniyazi Imini Okanye Ilixa' |
1.247609 | U te: "Hlengeletelani Yehovha munyikelo exikarhi ka n'wina. | Wathi: "Thabathani phakathi kwenu umnikelo kaYehova. |
1.247582 | Tlangela Swilo Swo Kwetsima! | Zixabise Izinto Ezingcwele! |
1.247566 | Rirhandzu ra Xikwembu ri ta byi khumba njhani vumundzuku bya lava xi yingisaka? | Uthando lukaThixo luza kubenzela ntoni kwikamva abo bamthobelayo? |
1.247566 | Xikwembu i moya; kutani lava xi gandzelaka, va fanele ku xi gandzela hi moya ni ntiyiso." | UThixo unguMoya; abo ke bamnqulayo kufuneka bamnqule ngoMoya benyanisekile." |
1.247553 | Loko swi ri tano, leri i lunghelo lerikulu leri u nga ri kumaka. | Ukuba kunjalo, eli lelona lungelo likhulu onokuba nalo. |
1.247551 | A hi nga vulavurisani ku ringana mavhiki yo hlayanyana." | Kuye kudlule iiveki singathethisani." |
1.247464 | Kambe a ndzi si tshama ndzi yi vona." - YUMIKO, WA LE JAPANI. | Kodwa andizange ndiyibone." - UYUMIKO, EJAPAN. |
1.247451 | Diabolo o vha a tshi khou amba uri arali vhathu vha mu thetshelesa, zwithu zwi ḓo vha tshimbilela zwavhuḓi. | UMtyholi wayesithi, ukuba abantu baphulaphula yena, baza konwaba. |
1.247437 | Loko yi nga si vula rungula leri hlamarisaka, ntsumi Gabriyele, leyi a yi rhumiwe hi Xikwembu yi n'wi byele leswi: "U nga chavi, Mariya, hikuva Xikwembu xi ku tsakerile." | Kodwa isithunywa sikaThixo sibonakele kuye ephupheni, sathi: "Sukoyika ukumthatha uMariya abe ngumfazi wakho, kuba oko akukhawuleyo kungoMoya oyiNgcwele kaThixo. |
1.24743 | Leswi swi kombisiwe kahle eka ndlela leyi Xikwembu xi tirhisaneke ha yona ni vatukulu va Abrahama loko va ri mahlonga ya Vaegipta. | Oku kubonakala kakuhle kwindlela uThixo awayiphatha ngayo inzala ka-Abraham xa yayingamakhoboka eYiputa. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.