score float32 1.04 1.25 ⌀ | Tsonga stringlengths 10 500 ⌀ | Xhosa stringlengths 9 499 |
|---|---|---|
1.247418 | ngauri he ha kuvhangana vhavhili kana vhararu nga dzina ḽanga, na Nṋe ndi ḓo vha navho." | Kuba apho bahlanganisene khona egameni lam, nokuba babini nokuba bathathu, ndikho mna apho phakathi kwabo. |
1.247323 | Musi vhafu vha tshi vuswa, ḽifhasi ḽi ḓo ḓala dakalo u fhira naho hu lini. | Njengoko kuvuswa abafileyo, umhlaba uya kuzaliswa luvuyo olungazange lwakhona. |
1.247137 | kutani vamatiko va ta tshemba vito ra yena." | Ziya kuthembela kuye izizwe." |
1.247124 | Xana vavasati va rhukaniwe hi Xikwembu? | Ngaba amabhinqa aqalekisiwe nguThixo? |
1.247098 | Mbudziso: Daniele o vha a tshi ita mini luraru ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe? | Imibuzo: Yintoni awayeyenza kathathu ngemini uDaniyeli? |
1.247097 | Ku fana na Sathana, madimona i valala va vanhu. | NjengoSathana, iidemon ziintshaba zabantu. |
1.247075 | Ndzi vitani malume Nelson.' | Ndibize uMalume uNelson'. |
1.247055 | Kambe ni sweswi a ndzi swi voni leswaku swi fambisana njhani ni lembe ra 1914. | Kodwa andikayiboni ukuba idibana njani no-1914. |
1.247054 | "Vona Loko Swilo Leswi Swi Ri Tano" | 'Bona Ukuba Zinjalo Na Ezi Zinto' |
1.247028 | Va tama va ndzi gandzela swa hava, hikuva va dyondzisa swileriso swa vanhu va swi endla tidyondzo leti nga enawini.' | 'Bafumana bendihlonela, kuba bafundisa iimfundiso eziyimithetho nje yabantu.' |
1.247005 | Xikwembu xi hlawule Vaisrayele leswaku va va timbhoni ta xona. | UThixo wakhetha amaSirayeli ukuba abe ngamaNgqina akhe. |
1.246939 | Kutani tivutise: 'Xana ndzi va vekele yo tala? | Emva koko, zibuze, 'Ngaba ndibeke inqwaba yemithetho? |
1.246918 | A a swi tiva leswaku a a ri Muisrayele ku nga ri Muegipta. | Yayisazi ukuba yayingumSirayeli, ayingomYiputa. |
1.246915 | Swivangelo swa 10 leswi endlaka leswaku SWESWI ku va nkarhi wo kambela... | Izizathu ezili-10 zokuba kutheni NGOKU ilixesha lokuba senze uvavanyo... |
1.246893 | 7 hi ku vulavula loku nga ka ntiyiso, hi matimba ya Xikwembu;+ hi matlhari+ ya ku lulama evokweni ra xinene ni ra ximatsi, | 7 sinelizwi lenyaniso, sinamandla kaThixo, sineentonga zobulungisa zasekunene nezasekhohlo, |
1.246877 | Loko a ku nga ri Muxe muhlawuriwa wakwe, | Ukuba kwakungekho ngenxa kaMoses onyuliweyo wakhe, |
1.246832 | Xikwembu xi ta byi herisa rini vubihi laha misaveni? | UThixo uya kubuphelisa nini ubungendawo emhlabeni? |
1.246743 | I yini leswi nga ta ku pfuna ku ri twisisa ku antswa Rito ra Xikwembu? | Yintoni eya kukunceda uliqonde ngakumbi iLizwi likaThixo? |
1.246717 | N'wi tivise tindlela ta wena hinkwato, kutani yena u ta lulamisa tindlela ta wena." - Swiv. | Uze umgqale yena ezindleleni zakho zonke, kwaye uya kuwenza uthi tye umendo wakho." - IMize. |
1.246701 | Xikwembu xi endle lunghiselelo ra leswaku hi kota ku huma eka xiyimo lexi xo tika. | UThixo wenze indlela yokuba siphume kobu bugxwayiba. |
1.24666 | Ha yini Muxe a a xi teka xi ri xa nkoka xiavelo xakwe? | Kwakutheni ukuze uMoses asixabise isabelo sakhe? |
1.246598 | Ndzi nga ka ndzi nga n'wi fularheli ." | Soze ndimshiye." |
1.246582 | nga le kule ngopfu ni un'wana ni un'wana wa hina.' | 'Akakho kude kuye ngamnye wethu.' |
1.246564 | Yesu a nga va holovelanga kumbe a va hlundzukela. | UYesu akazange abangxolise okanye abe rhabaxa. |
1.246433 | 14 Hiloko swivumbiwa leswi hanyaka swa mune swi ku: "Amen," kutani vakulu+ va wa ehansi va gandzela.+ | Izinto eziphilileyo zone zathi, Amen. |
1.246421 | Masiku a 5 okha ku Australia | iintsuku ze-5 kuphela kwi-Australia |
1.246381 | U "ta sula mihloti hinkwayo" ematihlweni ya vanhu vo tshembeka. | "Uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni" abantu abathembekileyo. |
1.246373 | Xana ku lo vuya un'we a ta vangamisa Xikwembu?' | Ngaba kubuye wamnye kuphela ukuza kuzukisa uThixo?' |
1.246359 | Ku katekile lava xanisiwaka hikwalaho ka ku lulama, hikuva ku fuma ka matilo i ka vona. | Banoyolo abo batshutshiswayo ngokuba besenza ubulungisa, kuba balawulwa nguThixo bona! |
1.246346 | Tintsumi ta Xikwembu ti seketela ti tlhela ti sirhelela malandza ya xona | Iingelosi zikaThixo ziyabaxhasa zize zibakhusele abakhonzi bakhe |
1.246328 | Vuprofeta byin'wana byi lemukisa malandza ya Xikwembu leswaku ma teka goza ro karhi. | Ezinye iziprofeto zilumkisa abakhonzi bakaThixo ukuze bazi into abamele bayenze. |
1.246312 | Hinkwaswo leswi hi nga na swona swi huma eka yena. | Yonke into esinayo siyiphiwe nguye. |
1.246286 | I yini leswi kombisaka leswaku Xikwembu xa khathala hi vavasati? | Yintoni Ebonisa Ukuba uThixo Uwakhathalele Amabhinqa? |
1.246284 | Vonani, nkarhi wu fikile, N'wana-wa-Munhu ú nyiketiwa emavokweni ya vadyohi. | Yabona, ilixa lisondele, waye uNyana woMntu enikelwa ezandleni zaboni. |
1.246279 | Xikwembu xa tiko leri ra Vaisraele xi hlawurile vatata wa hina, kutani loko Vaisraele lava va ha luverile etikweni ra Egipta, Xikwembu xi va kurisa, xi vuya xi va humesa kona hi matimba lamakulu. | UThixo waba bantu amaSirayeli wabanyula oobawo bethu, wabaphakamisa abantu ekuphambukeleni kwabo emhlabeni waseYiputa, wabakhupha kuwo ngengalo ephakamileyo. |
1.246274 | Lexi twisaka ku vava hileswaku Billie u file hi February 2014. | Okubuhlungu kukuba uBillie wasweleka ngoFebruwari 2014. |
1.246258 | Hakuva lezvo gi ta va chikelela vontlhe lava va tshamileko misaveni yontlhe. | Kuba iya kubazela bonke abahleliyo phezu kobuso bawo wonke umhlaba. |
1.246199 | Hilaha ku fanaka, namuntlha vanhu va Xikwembu va chumayela rungula leri lemukisaka eka vanhu hinkwavo lava nga ta yingisa. | Ngokufanayo, namhlanje abantu bakaThixo balumkisa bonke abantu abakulungeleyo ukuphulaphula. |
1.246197 | Hambiswiritano, wu kona ni "nkarhi wa ku vulavula." | Noko ke, likwakho "nexesha lokuthetha." |
1.24619 | XANA u tshame u vona vanhu va endla swilo swo biha? - * Samuwele u va vonile. | NGABA wakha wababona abanye besenza izinto ezimbi? - * USamuweli wababona. |
1.246184 | Va kume Munhu lonene ngopfu la chavelelaka, ku nga Xikwembu xa Matimba Hinkwawo. | Bathuthuzelwa ngoyena mntu ukwaziyo ukuthuthuzela, uThixo uSomandla. |
1.246151 | Eka swona, Xikwembu hi xoxe a xi tsale swileriso swa khume leswi xi swi leriseke vanhu hinkwavo. | Kuwo, uThixo ngenkqu ubhale imithetho eli-10 awayivakalisa ebantwini bonke. |
1.24615 | Ha yini Xikwembu xi lava leswaku hi tiva ntiyiso? | Kutheni uThixo efuna siyazi inyaniso? |
1.246115 | Ndzi lava ku va munhu wa muxaka muni? - Vakolosa 3:10. | Ndifuna ukuba ngumntu onjani? - Kolose 3:10. |
1.246047 | Nahone vho vha vho ḓiimisela u i vhudza vhaṅwe. | Ibe babezimisele ukuxelela abanye ngayo. |
1.245972 | Kambe a ndzi hanyi hi buku yoleyo. | Kodwa ke andiphili kula ncwadi. |
1.245942 | Kambe loko Sawulo a vona Davhida, u te: "Wa ha ri mufana." | Kodwa akumbona uDavide uSawule wathi: "Wena useyinkwenkwe." |
1.245874 | Mark na Claire va swi endlise ku yini sweswo? | UMark noClaire bayenza njani loo nto? |
1.245847 | Xana ndzayo kumbe xitsundzuxo lexi vavaka swi nga ku pfuna njhani? | Icebiso okanye isiluleko esibuhlungu sinokukunceda njani? |
1.245844 | A swi koteki ku tiva swilo hinkwaswo malunghana na yena. | Asinakuze sazi yonke into ngaye. |
1.245812 | Xona xi ta hi kongomisa kukondza hi fa.+ | Yena uya kusikhokela de sife.+ |
1.245802 | Mi ta hlayisa savata ya n'wina ku sukela nimadyambu ku ya fika nimadyambu." | Noyigcina isabatha leyo kususela ngokuhlwa kude kube ngokuhlwa." |
1.245798 | Un'wana ni un'wana "wa lava lavatsongo " i wa risima eka Xikwembu. | Wonke 'ubani waba bancinane' uxabisekile kuThixo. |
1.245773 | He Tshumelo Ya Tshifhinga Tsho Ḓalaho - Ya Nndivhisa Hone | Inkonzo Yexesha Elizeleyo - Apho Iye Yandikhokelela Khona |
1.245727 | La nga ta pfumela, kutani a khuvuriwa u ta hlayiseka; kambe la nga pfumeriki, u ta avanyisiwa. | Lowo, ukholiweyo wabhaptizwa, wosindiswa; ke yena ongakholwanga, wogwetywa." |
1.245643 | Xikwembu hi xona Musunguri wa ndyangu. | UThixo nguMsunguli wentsapho. |
1.245632 | 11 Sathana a nga lan'wanga. | 11 USathana akazange anikezele. |
1.245604 | 3 Sweswi yi vitaniwa Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo. | 3 Namhlanjesi sele ibizwa ngokuthi IKonzwethu YomBuso. |
1.245601 | 43Hanja hingi tso ri mfenihu̱ nöꞌö di xiꞌahu̱. | Kumanele lowo unjalo oko kumkhalimela kwabona baninzi kuni; |
1.245591 | 23 Tata wa hina u lava leswaku hi va ekusuhi na yena. | 23 UBawo wethu ufuna sisondele kuye. |
1.245562 | Ha yini ku vuriwa leswaku Xikwembu xi tirhisa tintsumi ta xona ni malandza ya xona ya laha misaveni leswaku xi hlamula swikhongelo swa hina? | Sinokutsho ngasiphi isizathu ukuba uThixo usebenzisa iingelosi zakhe nabakhonzi bakhe basemhlabeni ekuphenduleni imithandazo yethu? |
1.245484 | Xana ndzi lava ku va munhu wa muxaka muni? - Vakolosa 3:10. | Ndifuna ukuba ngumntu onjani? - Kolose 3:10. |
1.245447 | Loko u ri karhi u hlaya matsalwa, tiehlekete u ri eka xiendlakalo lexi u hlayaka ha xona. | Njengokuba ufunda ezi ndinyana yiba ngathi ulapho.Yiba nomfanekiso ngqondweni woko kwenzekayo. |
1.245439 | Tlangela Swilo Swo Kwetsima! | Zazise Izinto Ezingcwele! |
1.245425 | Hambiswiritano, eka tinyiko leti Xikwembu xi ti nyikeke vanhu, ku na yin'we leyi nga ya nkoka ku tlula hinkwato. | Kodwa ke, kukho esizodlula zonke izipho uThixo azinike abantu. |
1.245364 | Hi fanele hi va "muxaka lowu nga ni ripfumelo." | Masibe 'luhlobo olunokholo.' |
1.245353 | na swona mi nga tshuki mi chavisiwa ha nchumu hikwalaho ka lava kanetaka; eka vona i xikombiso xa ku lova ka vona, kambe ha n'wina, i xa ku hlayiseka; kutani leswo swi huma eka Xikwembu; | ningothuswa nantweni-nye ngabo bachasayo; into ke leyo engumbonakalaliso wentshabalalo okunene kubo, kodwa ingumbonakalaliso wosindiso kuni, kube ke oko kuvela kuThixo. |
1.245329 | Ha yini Pisalema 45 yi fanele yi hi tsakisa? | Kutheni simele sibe nomdla kwiNdumiso 45? |
1.245307 | Ku katekile la pfumelaka leswaku leswi Hosi yi nwi byelaka swona swi ta endleka. | Unoyolo lowo wakholwayo koko; ngokuba kuya kubakho inzaliseko yezo zinto zithethiweyo kuye yiNkosi. |
1.245273 | Sa Khotsi wa lufuno, o tsireledza na u ṱhogomela vhathu vha fulufhedzeaho vha ngaho Noaxe, Abrahamu na Davida. | Ekubeni enguBawo onothando, ebebakhusela yaye ebanyamekela abakhonzi bakhe abanyanisekileyo abafana noNowa, uAbraham noDavide. |
1.245258 | N'weti wu rhendzela misava n'hweti ni n'hweti. | Inyanga ijikeleza umhlaba rhoqo emva kwenyanga. |
1.245129 | Hi siku rolero, Xikwembu xi ta herisa vanhu hinkwavo vo homboloka, lava nga xi xiximiki. | Ngelo xesha, uThixo uza kubasusa bonke abantu abangendawo. |
1.245116 | Ndzi nga tsakela ku ku komba rona eBibeleni." | Ndithand' ukukubonis' eBhayibhileni." |
1.245113 | Kambe Eliyezere u te: "A ndzi nge dyi ndzi nga si vulavula timhaka ta mina." | Kodwa uEliyezere uthi: "Andisayi kudla de ndibe ndithethile ngombandela endize ngawo." |
1.245069 | Xikwembu a xi xanisi vanhu etiheleni | UThixo akabatshisi esihogweni abantu |
1.245051 | 17 Yesu u te: "Hi mina ku pfuka ni vutomi. | 17 UYesu wathi: "Ndim uvuko nobomi. |
1.245029 | Hikwalaho, u nga pfumeli ku kanganyisiwa hi Sathana. | Ngoko ungaqhathwa nguSathana. |
1.24502 | Hi xavise swilo swa hina swo tala. | Sazithengisa izinto ezininzi esasinazo. |
1.244922 | Xikwembu xi ni matimba ni vutlhari lebyi nga heriki. | UThixo unamandla nobulumko obungenasiphelo. |
1.244913 | Kutani u ku: "Ndzi twe swo tala hi ku rhumelana marungula ni swifaniso swa timhaka ta masangu. | Usenokuthi: "Ndive okuninzi ngokuthumelelana imiyalezo nemifanekiso engamanyala ngefowuni. |
1.244905 | Xikwembu xa vutshembeki, lexi nga riki na vuhomboloki." | NguThixo wentembeko, tu ubugqwetha." |
1.2449 | Hatlisani mi famba mi ya byela vadyondzisiwa va yena.' | Khawulezani niye kuxelela abafundi bakhe.' |
1.244875 | 5 Hikuva u ta ndzi fihla evutumbelweni byakwe hi siku ra khombo;+ | 5 Kuba uya kundifihla endaweni yakhe esithakeleyo ngomhla wentlekele;+ |
1.244781 | Ha yini u ndzi endla ndzi vona leswo biha?" | Kutheni undenza ndibone okwenzakalisayo, uze uqhubeke ujonga inkathazo?" |
1.244769 | Hi 1995 ndzi tekane ni muendli wa tifilimi. | Ngo-1995 ndatshata nendoda eyenza iimuvi. |
1.244648 | Ndzi pfune laha ndzi lavaka ripfumelo+ kona!" | Ndincede apho kufuneka khona ukholo kum!"+ |
1.244562 | Van'wana va anakanya yini hi vanhu lava gandzelaka Xikwembu? | Bakholelwa ntoni abanye abantu ngokuphathelele abanquli bakaThixo? |
1.244561 | Rito ra Xikwembu ri hi tshembisa leswi: "Hi nkarhi wolowo mahlo ya lava nga voniki ma ta pfuriwa, ni tindleve ta lava nga twiki ti ta pfuriwa. | ILizwi likaThixo lithembisa oku: "Ngelo xesha aya kuvulwa amehlo eemfama, zivulwe neendlebe zezithulu. |
1.244553 | Ha fa hikuva hi huma eka Adamu | Sifa ngenxa yokuba siyinzala ka-Adam |
1.244449 | "Ku Hava Ribye Leri Fanaka Ni Xikwembu Xa Hina" | "Akukho Liwa LinjengoThixo Wethu" |
1.244433 | Dimona a ri nge ma pfuli mahlo ya vanhu lava va feke mahlo, a hi swona ke?" | Idemon ayinakuvula amehlo abantu abaziimfama, akunjalo?" |
1.244367 | "Eeh, ndza swi tiva leswaku mundzuku i siku ra wena ro velekiwa. | "Kulungile ke, ndiyazi ukuba lusuku lwakho lokuzalwa ngomso. |
1.244364 | Endzhaku ko pfuxiwa, u ta va eParadeyisini ya laha misaveni, leyi Yesu a nga ta va a yi fuma. | Emva kovuko, uza kuphila emhlabeni oza kuba yiParadesi elawulwa nguYesu. |
1.244355 | U kuriseriwe entiyisweni ku sukela loko a ri ni malembe ya ntlhanu. | Wayekhulele enyanisweni ukususela eneminyaka emihlanu. |
1.244313 | "Hikuva ha [Xikwembu] hi ni vutomi, ha famba hi tlhela hi va kona." | "Ngaye [uThixo] sinobomi siyashukuma yaye sikho." |
1.244308 | Hikwalaho a hi buleni hi masingita ya mune lama endliweke hi Yesu. | Ngoko makhe sithethe ngemimangaliso emine kaYesu. |
1.244254 | Minkarhi Hinkwayo "Muavanyisi Wa Misava Hinkwayo" U Endla Leswi Lulameke | UMgwebi Womhlaba Wonke" Usoloko Esenza Okufanelekileyo |
1.244244 | A wu nge yi twisisi kukondza u langutana na yona." | Akunakuyiqonda de ikwehlele." |
1.244242 | 'A ri endliwa ri va erivaleni, va ri hlamusela; va ya emahlweni va endla leswaku swi twisisiwa leswi hlayiwaka.' | 'Wawucaciswa ngokucokisekileyo, kuchazwa intsingiselo yawo; yaye babekuqonda oko kwakufundwa.' |
1.244237 | Loku ndzi va tlhelisa makaya kabye na va hi ni ndlala, va ta sika ndleleni; hakuva a van'wani vata hi le kule.' | Ukuba ndiyabandulula bagoduke bengatyanga, bophelelwa endleleni, kuba inxenye yabo ivela kude." |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.