Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
score
float32
1.04
1.25
Tsonga
stringlengths
10
500
Xhosa
stringlengths
9
499
1.249982
Hambiswiritano, xana byi kona vumbhoni bya leswaku Xikwembu xa va pfuna vanhu va xona namuntlha?
Sekunjalo, ngaba sinabo ubungqina bokuba uThixo uyabanceda abantu namhlanje?
1.249885
Xikwembu xi ta herisa swilo hinkwaswo leswi hi vangelaka ku vilela.
UThixo uza kuziphelisa izinto ezisenza sibe namaxhala.
1.249823
Ha yini Khisimusi yi ri hi December 25?
Kutheni iKrismesi ingoDisemba 25?
1.249822
Vanghana va Xikwembu va nga vulavula na xona.
Abahlobo bakaThixo banokuthetha ngqo naye.
1.249797
Tatana: [a hlundzukile] U vula yini loko u ku a wa ha swi lavi ku ya eminhlanganweni?
Utata: [ngelizwi elirhabaxa] Uthetha ukuthini xa usithi awufun' ukuya ezintlanganisweni?
1.249775
Vhukati ha tsimu a medza muri u ṋeaho vhutshilo, na muri u ṋeaho ṱhalukanyo ya zwivhuya na zwivhi.
Yaye umthi ubomi phakathi Paradise, ke wona umthi wokwazi okulungileyo nokubi.
1.24975
Hu khou ḓa buluvhutsi ḽi tshi bva devhula -
North (Эд) BooYeo (ЯЃеђ)
1.249645
Swi le rivaleni leswaku Xikwembu a xi nga lavi nyiko kumbe mpfuno lowu humaka eka vanhu.
Ngokuqinisekileyo uThixo wayengadingi zipho okanye uncedo lwabantu.
1.249643
Ha yini Siku ra Vuavanyisi ri ta heta malembe ya gidi?
Kutheni iza kuthatha iminyaka eyi-1 000 imini yomgwebo?
1.249641
A ku ka vona: "Hikwalaho ka ku tsana ka ku pfumela ka n'wina.
UYesu wabaphendula wathi: 'Kungenxa yokholo lwenu oluncinane.
1.249636
Malandza ya mina ma ta tsaka, kambe n'wina mi ta khomiwa hi tingana.
Abakhonzi bam baya kuba nemihlali, kodwa nina niya kudana.
1.249597
(Yohane 8:44) U navele vugandzeri lebyi fanelaka Xikwembu ntsena.
(Yohane 8:44) Wanqwenela ukunqulwa, nto leyo eyayifanele yenziwe kuThixo kuphela.
1.249579
Swi fanele swi ku khorwisa leswaku matimba ya Xikwembu i makulu naswona a xi tsandziwi hi nchumu.
Ngokuqinisekileyo ikwenze wabona ukuba amandla kaThixo makhulu, awanamda.
1.249527
A a fanele a vulavula na Hosi Akabu.
Kwakufuneka athethe noKumkani uAhabhi.
1.249525
U ta tsaka ha wena hi ku huwelela ka ku tsaka.
Uya kugcoba ngawe ememelela ngoyolo.
1.249474
Xikwembu i moya; kutani lava xi gandzelaka, va fanele ku xi gandzela hi moya ni ntiyiso."
UThixo unguMoya; abo ke bamnqulayo bamelwe kukumnqula ngoMoya nangenyaniso.
1.249472
wanuna loyi a nyikeke Vaisrayele Milawu ya Khume leyi humaka eka Xikwembu?
ngendoda eyanika amaSirayeli iMithetho Elishumi evela kuThixo?
1.24947
A huna muthu ane a vha na tshinepe tsha Yesu.
Akakho umntu onefoto kaYesu.
1.249392
Xana Yesu a a va languta njhani Yosefa na Mariya? - Bibele yi ri: "[Yesu] a rhelela na vona ivi va fika eNazareta, naswona a hambeta a tiveka ehansi ka vona."
Ngaba uYesu wayemhlonela uYosefu noMariya? - IBhayibhile ithi: "Wehla kunye nabo waza wafika eNazarete, yaye waqhubeka ezithobile kubo."
1.249351
Mariya u te eka yena: "Ha yini u hi endle hi ndlela leyi?
UMariya wathi kuye: "Bekutheni na ukuze usiphathe ngale ndlela?
1.249341
Xikwembu hi xona xi hi vumbeke hi ri ni rirhandzu.
NguThixo owasidala saba nothando.
1.249319
Nga murahu ri ḓo vhona musi hu tshi fheliswa Babele Ḽihulu, musi Gogo wa kha ḽa Magogo a tshi vutshela, nndwa ya Haramagedo, na musi Sathane na madimoni awe vha tshi poswa mugodini.
Emva koko, siza kubona ukutshatyalaliswa kweBhabhiloni Enkulu, ukuhlasela kukaGogi wakwaMagogi, imfazwe yeArmagedon nokuphoswa kukaSathana needemon zakhe enzonzobileni.
1.249299
Loko hi twa ku vava, na xona xi twa ku vava.
Xa sisiba buhlungu, naye uba buhlungu.
1.249288
Ndzi ri na Janet eka xin'wana xa swihlala swa le Philippine
Apha ndandikunye noJanet kwesinye seziqithi ezininzi zakwiiPhilippines
1.249285
Xana va kona lava nga ta pfuxeriwa ku ya hanya etilweni?
Ngaba bakho abaza kuvuselwa ezulwini?
1.249256
LEXI ENDLAKA VANHU VAN'WANA VA KANAKANA: Vanhu vo tala lava pfumelaka eka Xikwembu va vona onge xi le kule swinene na vona.
ISIZATHU SOKUBA ABANYE BANGAQINISEKI: Abaninzi abakholelwa kuThixo baziva bengasondelanga kuye.
1.249216
Yi ta tlakusela matiko mujeko, kutani yi ta hlengeleta lava hlongoriweke va Israele, yi hlengeleta ni lava hangalasiweke va Yuda etinhleni ta mune ta misava.
izinyusele ibhanile iintlanga, ibahlanganise abagxothiweyo bakwaSirayeli, izibuthe iintsali zakwaYuda emasondweni omane ehlabathi.
1.249183
N'wana wa mina wa xinhwanyatana wa vabya swinene.'
Intombazana yam encinci igula kakhulu.'
1.249182
18 Rabelelani u wana lutendo lwo engedzeaho.
18 Thandazela ukholo olungakumbi.
1.249113
Tsutsumani hi ndlela leyi nga ta endla leswaku mi yi kuma." - 1 Kor.
Balekani ngendlela yokuba niwufumane." - 1 Kor.
1.249106
Vutisa nkataku u ku: "Loko ndzi vulavula ha wena exikarhi ka vanhu, xana u titwa ndzi ku xiximile kumbe ndzi ku tsongahatile?
Libuze oku iqabane lakho: "Xa ndithetha ngawe phambi kwabantu, ngaba uziva uhlonelwa okanye ujongelwa phantsi?
1.249102
Vutomi bya mina a byi ta antswa loko a swi nga bohi leswaku ndzi tirha!'
Ubomi bam ngebungcono kakhulu ukuba bendinganyanzelekanga ukuba ndisebenze!'
1.249094
Wanuna wo sungula, ku nga Adamu, u hanye malembe yo tala.
Umntu wokuqala uAdam waphila iminyaka emininzi.
1.249087
Kutani Xikwembu xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona."
Yaye uThixo uya kuzisula zonke iinyembezi emehlweni abo."
1.249072
6 Ku tshinya+ loku, loku nyikeriweke hi vunyingi ku enele eka munhu wo tano,
6 Oku kumkhalimela+ kwabaninzi kumlingene loo mntu,
1.249056
Ndza nkhensa swinene." - A. , Argentina.
Enkosi kakhulu." - UA. , waseArgentina.
1.248975
Hone Muya a ṋea Stefane vhuṱali lwe a ri a tshi amba, vhoṱhe vha kundwa na u mu hanedza.
Kodwa uMoya wamnika ubulumko uStefano, ngokokude bangabi nako ukuphikisana naye.
1.248967
Kumbe u lava ku fa ni Xikwembu xa wena eSiberia?'"
Okanye ufuna ukufa noThixo wakho kumathafa aseSiberia?'"
1.248948
, Lk 5:10 Ku sukela sweswi u ta p. vanhu
Ukususela ngoku uya kubambisa abantu bephila."
1.24891
Ndzi yima emahlweni ka n'wina, ndzi nga ri mupurofeta kambe tanihi hlonga ra n'wina vanhu ro titsongahata.
Ndimi phambi kwenu, hayi njengomprofeti kodwa njengesicaka senu bantu, esizithobileyo.
1.248892
Va khongele eka Xikwembu ku nga ri eka Yesu.
Bathandaza kuThixo, kungekhona uYesu.
1.248802
, 1Te 5:21 K. swilo hinkwaswo
Yena ke ungaphambi kweento zonke, nazo zonke izinto zima zimi kuye.
1.248729
Kambe, xana va fuwile eka Xikwembu hakunene? - Doo, va fana ni wanuna luya, la fuweke, loyi a rivaleke Xikwembu.
Kodwa ngaba ngokwenene bazizityebi kuThixo? - Akunjalo, bafana nesa sityebi samlibalayo uThixo.
1.248726
Gezani: Ndzi nga n'wi hlundzukela munhu yoloye.
Alejandro: Ndinganengqumbo ngakuloo ndoda.
1.248714
21 naswona loyi a hlambanyaka hi tempele u hlambanya ha yona ni hi loyi a tshamaka eka yona;+
21 Nalowo uyifungayo itempile, ufunga yona nomiyo kuyo.
1.248686
Loko u ya u dyondza hi Xikwembu, u ta ya u xi rhandza swinene.
Ngokuya ufunda ngoThixo, uya umthanda.
1.248641
U koke Vayuda vo tala ni Vamatiko vo tala leswaku va ta eka yena.
Watsalela kuye inkitha yamaYuda neeNtlanga.
1.248536
Xana sweswo swi vula leswaku Xikwembu a xi endli nchumu hi ku tshikileriwa ka vanhu?
Ngaba ke oko kuthetha ukuba uThixo akenzi nto ngengcinezelo?
1.248535
4 Hambiloko a ku dyohela ka nkombo hi siku a vuya eka wena ka nkombo, a ku, 'Ndza hundzuka,' u fanele ku n'wi rivalela."+
4 Kwanokuba ukona izihlandlo ezisixhenxe ngemini yaye ubuyela kuwe izihlandlo ezisixhenxe, esithi, 'Ndiyaguquka,' umele umxolele."+
1.248513
Swi tano ni le mhakeni ya ku tiva Xikwembu.
Kuyafana ke nangokwazi uThixo.
1.248464
Kutani a n'wi tshika a famba ku ringana tin'hweti timbirhi; a ya emahlweni a famba, yena ni vanakulobye va vanhwanyana, a rilela vunhwana byakwe etintshaveni.
Wayindulula iinyanga ezimbini; yaqhubeka ihamba, yona namantombazana angamaqabane ayo, yaza yabulilela ubunyulu bayo ezintabeni.
1.248414
Ú hambanile ni vaprista lavakulu lavaya: A nga boheki ku rhanga a tihumesela, masiku hinkwawo, magandzelo yo riha swidyoho swa yena, a nga si humesela vanhu van'wana emagandzelo yo riha swidyoho swa vona.
ekungafunekiyo ukuba athi imihla ngemihla,njengababingeleli abakhulu abaya, anyuse kuqala amadini ngenxa yezono ezizezakhe, andule ukunyusa ngenxa yezabantu; kuba oko wakwenza kwaba kanye, ekuzinyuseni ngokwakhe ngokwedini.
1.248363
Nkarhi wa mina a wu si fika."
Ixesha lam alikafiki ufikile. "
1.248292
"A pfumela leswaku [Manase] a n'wi kombela, kutani Yena a twa xikombelo xakwe xa tintswalo."
"Wasabela kwisibongozo [sikaManase] ibe Yena wakuva ukucela kwakhe ubabalo."
1.248289
21 "U nga chavi, Wena misava.
21 "Musa ukoyika, mhlaba.
1.248244
Wa hi yingisela loko hi khongela eka yena.
Uyasiphulaphula xa sithandaza kuye.
1.248213
Ku fana na vona, malandza ya Xikwembu ya namuntlha ma kuma ndzayo ni xitsundzuxo.
NjengamaSirayeli, abakhonzi bakaThixo namhlanje bafumana iziluleko noqeqesho.
1.248187
Pawulo u tsale a ku: "Hikuva [Kreste] u fanele a va hosi ku fikela loko Xikwembu xi veke valala hinkwavo ehansi ka milenge ya yena.
UPawulos wabhala wathi: "Kuba [uKristu] umele alawule njengokumkani ade uThixo azibeke phantsi kweenyawo zakhe zonke iintshaba.
1.248148
Aakhir vaqt (bura ya achha) kabhi ruka hi nahi!
Ayer (ixesha elithile) llovió (kwangaphambili).
1.248143
A va kongomisiwa hi papa lerikulu ni hi ndzilo lowukulu.
Bakhokelwa ngumqulu welifu nowomlilo.
1.248136
Kumbe munhu la pfumelaka u ni xiphemu xihi ni loyi a nga riki mupfumeri?
Okanye unakwahlulelana kuni na umntu okholwayo nongakholwayo?
1.248135
2 Leswi n'wina mi swi tivaka na mina ndza swi tiva;
2 Oko nikwaziyo nam ndiyakwazi;
1.248109
Hone ane a shaya zwenezwo u vhonela tsini, o no ḓi pofula, o ḓihangwisa zwe a ṱanzwiwa vhutshinyi hawe ha kale.
Kuba lowo zingekhoyo kuye ezo zinto, uyimfama; ubona luzizi, ekulibele ukuhlanjululwa kwezono zakhe zakudala.
1.248103
"loko a ndzi ri ni mali yo tala"
"ukuba nje bendinemali eninzi"
1.248085
U nga va pfuna njhani lava vabyaka ni lava dyuhaleke?
Unokubanceda njani abagulayo nabakhulileyo?
1.248069
Ntsonga+ wa Xikwembu wu le vanhwini, xi ta tshama+ na vona, naswona vona va ta va vanhu+ va xona.
Intente+ kaThixo iphakathi koluntu, yaye uya kuhlala+ nalo, lube ngabantu bakhe.+ Naye abe nguThixo walo.+
1.248043
Kha luṅwalo lwa Psalme, Mudzimu u ṱaluswa sa a re na "khathutshelo na tshilidzi"; "ha dzuli é wa u lwa misi yoṱhe, ha dzuli ó sinyuwa maḓuvha manzhi."
Incwadi yeeNdumiso ithi uThixo "unenceba nobabalo"; "akayi kuqhubeka ehlab' amadlala ngalo lonke ixesha, engayi kuhlala ecaphukile ukusa kwixesha elingenammiselo."
1.247995
Hikwalaho ka sweswo, Xikwembu xi humese xigwevo lexi xi nga xi vula ka ha ri emahlweni.
Ngenxa yoko, uThixo wabohlwaya ngesigwebo awayesixele kwangaphambili.
1.247991
Eku sunguleni a ndzo lava ku kuma vutivi ntsena.
Ekuqaleni, ndandinomdla nje wokufumana ulwazi.
1.247973
Ku humelele yini hi Faro vusiku byin'wana?
Ngobunye ubusuku kwenzeka ntoni kuFaro?
1.247965
A nge ma fularheli malandza yakwe hinkwawo yo tshembeka.
Akayi kushiya namnye kubakhonzi bakhe abathembekileyo.
1.247919
Ni a vhona zwine Abrahamu a khou ita afha?
UYAYIBONA na into eyenziwa nguAbraham apha?
1.247855
U guda Lucambodia zwo vha zwi tshi konḓa.
Kwakunzima ukufunda isiKhambodiya.
1.247797
Hi rini laha swi nga ta lava leswaku hi va ni vun'we swinene?
Kunini apho umanyano luya kubaluleka ngokukhethekileyo?
1.247787
XANA u tshama u twa munhu a vulavula hi ku hela ka misava? - Namuntlha vanhu vo tala va vulavula hi kona.
NGABA akuzange uve abantu bethetha ngesiphelo sehlabathi? - Abantu abaninzi namhlanje bayathetha ngaso.
1.247784
Xisweswo, xi hundzuke Sathana, leswi vulaka "Mukaneti."
Saba nguSathana, gama elo elithetha "Umchasi."
1.247761
Apun o ri dalela nga murahu ha miṅwedzi miraru.
UApun wafika emva kweenyanga ezintathu.
1.247758
Esikwini rero swifuwo swa wena swi ta dya emadyelweni yo pfuleka." - Esa.
Imfuyo yakho iya kudla ngaloo mini kwidlelo eliphangaleleyo." - Isa.
1.247745
Wa va khathalela vagandzeri vakwe lava tshembekaka.
Uyabanyamekela abanquli bakhe abathembekileyo.
1.247733
"Vanhu Va Mixaka Hinkwayo Va Ponisiwa"
"Zonke Iintlobo Zabantu Zisindiswe"
1.247733
Hi marito wolawo, Sathana a nga lo vula ntsena leswaku Xikwembu i muhembi kambe u tlhele a vula leswaku ndlela leyi xi fumaka ha yona yi hombolokile.
Ngaloo mazwi, uSathana wayetyhola uThixo esithi ulixoki kwaye akalawuli kakuhle.
1.247733
A ndzi kota ku vula ntsena ndzi ku 'Ndza khensa.'
Ndandivele ndithi, 'Enkosi.'
1.247733
Xana ndzi hetelele rini ku khutaza kumbe ku bumabumela n'wana wa mina?
Ndagqibela nini ukukhe ndimkhuthaze okanye ndimncome umntwana wam?
1.247729
Kambe u xi bakanyele etlhelo xitsundzuxo xa vona!
Kodwa waligatya icebiso lawo!
1.247717
Loko o hlula naswona a ndzi dlaya, hi ta va malandza ya n'wina.
Ukuba iyandoyisa ize indibulale, siya kuba ngabakhonzi benu.
1.247681
Ndi ngani u dzula ro farakanea tshumeloni ya Yehova zwi tshi tsireledza?
Ukuxakeka enkonzweni kaYehova kunokusikhusela njani?
1.247669
"Hikuyini nzi faneleko kuya mitlhanganweni ya wuKristu?" - Abril wa 2012
"Kutheni Umele Uye Kwiintlanganiso ZamaKristu?" - Aprili 2012
1.247626
EParadeyisini, a ku nge he vi na ndlala.
EParadesi, akuyi kubakho ndlala.
1.247623
N'wi pfumelele a vulavula na wena siku ni siku hi ku tirhisa Rito rakwe.
Mvumele athethe nawe yonke imihla ngeLizwi lakhe.
1.247621
"A Mi Ri Tivi Siku Hambi Ku Ri Nkarhi Wa Kona"
'Aniyazi Imini Okanye Ilixa'
1.247609
U te: "Hlengeletelani Yehovha munyikelo exikarhi ka n'wina.
Wathi: "Thabathani phakathi kwenu umnikelo kaYehova.
1.247582
Tlangela Swilo Swo Kwetsima!
Zixabise Izinto Ezingcwele!
1.247566
Rirhandzu ra Xikwembu ri ta byi khumba njhani vumundzuku bya lava xi yingisaka?
Uthando lukaThixo luza kubenzela ntoni kwikamva abo bamthobelayo?
1.247566
Xikwembu i moya; kutani lava xi gandzelaka, va fanele ku xi gandzela hi moya ni ntiyiso."
UThixo unguMoya; abo ke bamnqulayo kufuneka bamnqule ngoMoya benyanisekile."
1.247553
Loko swi ri tano, leri i lunghelo lerikulu leri u nga ri kumaka.
Ukuba kunjalo, eli lelona lungelo likhulu onokuba nalo.
1.247551
A hi nga vulavurisani ku ringana mavhiki yo hlayanyana."
Kuye kudlule iiveki singathethisani."
1.247464
Kambe a ndzi si tshama ndzi yi vona." - YUMIKO, WA LE JAPANI.
Kodwa andizange ndiyibone." - UYUMIKO, EJAPAN.
1.247451
Diabolo o vha a tshi khou amba uri arali vhathu vha mu thetshelesa, zwithu zwi ḓo vha tshimbilela zwavhuḓi.
UMtyholi wayesithi, ukuba abantu baphulaphula yena, baza konwaba.
1.247437
Loko yi nga si vula rungula leri hlamarisaka, ntsumi Gabriyele, leyi a yi rhumiwe hi Xikwembu yi n'wi byele leswi: "U nga chavi, Mariya, hikuva Xikwembu xi ku tsakerile."
Kodwa isithunywa sikaThixo sibonakele kuye ephupheni, sathi: "Sukoyika ukumthatha uMariya abe ngumfazi wakho, kuba oko akukhawuleyo kungoMoya oyiNgcwele kaThixo.
1.24743
Leswi swi kombisiwe kahle eka ndlela leyi Xikwembu xi tirhisaneke ha yona ni vatukulu va Abrahama loko va ri mahlonga ya Vaegipta.
Oku kubonakala kakuhle kwindlela uThixo awayiphatha ngayo inzala ka-Abraham xa yayingamakhoboka eYiputa.
End of preview. Expand in Data Studio

Tsonga-Xhosa_Sentence-Pairs Dataset

This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.

This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1

Metadata

  • File Name: Tsonga-Xhosa_Sentence-Pairs
  • Number of Rows: 413347
  • Number of Columns: 3
  • Columns: score, Tsonga, Xhosa

Dataset Description

The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:

  1. score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).
  2. Tsonga: The first sentence in the pair (language 1).
  3. Xhosa: The second sentence in the pair (language 2).

This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.

References

Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:

[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017

[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.

[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018

[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.

[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.

[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.

[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.

[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.

[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Downloads last month
6

Collection including michsethowusu/tsonga-xhosa_sentence-pairs