score float32 1.04 1.25 ⌀ | Tsonga stringlengths 10 500 ⌀ | Xhosa stringlengths 9 499 |
|---|---|---|
1.244235 | Mahanyelo ya wena ya siku ni siku ma nga ha tsakisa Xikwembu kumbe ma xi hlundzukisa. | Izinto ozenza imihla ngemihla zinokumvuyisa okanye zimcaphukise uThixo. |
1.244226 | Dyondzani eka makhon'wa+ ya nhova leswi ma kurisaka xiswona; a ma tirhi, a ma swuli; | Fundani isifundo kwiinyibiba+ zasendle, indlela ezikhula ngayo; azibulaleki, azisonti; |
1.244194 | Ndzi ri ni vatswari va mina hi 2003 | Ndikunye nabazali bam, ngo-2003 |
1.244178 | Ndlela leyi ndzi wu tsakelaka ha yona ntirho wa nsimu na yona yi kurile." | Ndiya ndibuxabisa ngakumbi ubulungiseleli." |
1.244121 | Ku dlayiwa ka wanuna un'we eka malembe ya kwalomu ka 2 000 lama hundzeke i ka nkoka eka wena hi ndlela yihi? | Kubaluleke ngantoni kuwe ukubulawa kwendoda enye kwiminyaka emalunga ne-2 000 eyadlulayo? |
1.244095 | "Ndzi nghena eka Internet ntsena loko ndzi ri ni vanhu van'wana" | "I-Intanethi ndiyisebenzisa kuphela xa kukho nabany' abantu" |
1.244064 | Kambe lava khume va vuye ni xiviko xo biha. | Kodwa ali-10 kuwo abuya nengxelo embi. |
1.244001 | Xikwembu a xi khomanga n'wana wa xona wa mativula ku fana ni munhu la nga riki wa nkoka. | UThixo akazange amphathe njengesidalwa esingabalulekanga. |
1.243998 | Yesu wa hlamusela: "[Yehovha] a hi Xikwembu xa lava feke, kambe i xa lava hanyaka." | UYesu wacacisa wathi: "[UYehova] akangoThixo wabafileyo, kodwa ngowabaphilayo." |
1.243997 | Loyi a nga lwiki na hina ú yima na hina. | Kuba ongachaseneyo nathi, ungecala lethu. |
1.243945 | Loko va swi vonile, va vula leswi va nga byeriwa swona ehenhla ka n'wana loyi. | Bathi ke, bakubona, balibhengeza ilizwi elabe lithethwe kubo ngaye lo mntwana. |
1.243924 | Yi ri: "Hinkwaswo swi ya endhawini yin'we. | Ithi: 'Bonke baya ndaweni nye. |
1.243922 | Nyama yakwe a yi ve yintshwa ku tlula evuntshweni; a a vuyele emasikwini ya matimba yakwe ya vuntshwa.'" | inyama yakhe ibe ntsha kuneyomntwana, abuyele emihleni yobusha bakhe, |
1.243915 | Xana ku ni kamara endlwini ya tata wa wena laha hi nga etlelaka kona vusiku+ lebyi?" | Ikho na indawo yokulalisa endlwini kayihlo?" |
1.243846 | Lexi hi xona xileriso lexikulu ni xo sungula eka hinkwaswo." - Mat. | Lo ngowona myalelo mkhulu nowokuqala." - Mat. |
1.243845 | Kutani hi nkarhi wolowo ndzi ta va byela ndzi ku: A ndzi kalanga ndzi mi tiva! | Ukanti ndiya kwandula ndivume kubo ndithi: Andizange ndinazi! |
1.243827 | Tshamani Mi Xalamukile - Sathana U Lava Ku Mi Lovisa! | Hlalani Nithe Qwa - USathana Ufuna Ukuniqwenga! |
1.2438 | Hi nga xi tekelela njhani xikombiso xa Pawulo ku nga khathariseki leswaku hi nghenele vukati kumbe a hi byi nghenelanga? | Enoba sitshatile okanye asitshatanga, sinokumxelisa njani uPawulos? |
1.243765 | Khosi ya longela mulanda mmhi khothoni, u vhuya u swika a tshi lifha mulandu. | Endaweni yoko, Waphuma wamthumela entolongweni, ade alihlawule ityala elo. |
1.243744 | Ndzi ta dya, ndzi nwa, ndzi tiphina.' | Ndiza kutya, ndisele, ndize ndiziyolise.' |
1.243734 | Xikwembu xi nga tirhisa wona leswaku xi chavelela munhu un'wana ni un'wana exiyin'weni xihi ni xihi. | UThixo usebenzisa wona ukuze athuthuzele bonke abantu nakweyiphi na ingxaki abanayo. |
1.243691 | MUAPOSTOLA PAULO o ri: "Vhuthu vhuhulu hawe he a ntsumbedza hone ho vha vhu si mahandana." | UMPOSTILE uPawulos watsho ngokunyaniseka ukuthi: 'Ububele obungasifanelanga bukaThixo endabufumanayo abubanga lilize.' |
1.243691 | Vaapostola vakwe a va nga swi twisisi leswi a a swi vula. | Kodwa abapostile babengayiqondi intsingiselo yento ayitshoyo. |
1.243664 | Vakreste a hi xiphemu xa misava (14-16) | AmaKrestu awasiyingcenye yephasi (14-16) |
1.243659 | Ndzi nyike nkarhi, ndzi nga endla leswaku un'wana ni un'wana a tshika ku tirhela Xikwembu.' | Ndinike nje ithuba yaye ndinokubenza bonke bakushiye.' |
1.243649 | "Humani eka yena, vanhu va mina." - NHLAV. | "Phumani kuyo, bantu bam." - ISITYHI. |
1.243619 | Gabriyele u hlamuserile: "Waswivo, u ta tika embelekweni wa wena, u ta veleka n'wana wa jaha, vito ra yena u ta n'wi thya Yesu. | UGabriyeli wathi: 'Uza kukhulelwa uze uzale unyana, umele umthiye igama elinguYesu. |
1.243594 | Ku katekile lava nga ni timbilu leti tengeke, hikuva va ta vona Xikwembu. | Banoyolo abahlambulukileyo intliziyo; ngokuba baya kumbona uThixo bona. |
1.243577 | Salvatore u wu kumile mpfuno wolowo. | USalvatore walufumana uncedo olunjalo. |
1.243548 | Ku nga khathariseki leswaku hi ni malembe mangani, hakanyingi a hi swi lavi ku fa. | Kungakhathaliseki ukuba sibadala kangakanani ngeminyaka, asifuni kufa. |
1.243545 | XANA u tshame u byeriwa xihundla? - * Ku na xin'wana lexi ndzi lavaka ku ku byela xona. | NGABA wakha waxelelwa imfihlelo? - * Ikhona endifuna ukukuxelela yona. |
1.243539 | Ndzi kale ndzi kombela Xikwembu leswaku xi ndzi komba ntiyiso. | Ndade ndacela uThixo ukuba andityhilele inyaniso. |
1.243518 | Xi tshembisa ku herisa vanhu vo homboloka kutani xi hlayisa vanhu vo lulama. | Uthembisa ukuyitshabalalisa imigewu aze ashiye amalungisa. |
1.243515 | 17 Naa ni muṅwe wa vhathu vhane zwino vha sa khou shumela Mudzimu nga vhuḓalo? | 17 Ngaba uphakathi kwabo bapholileyo, abayekelele umxakatho ekukhonzeni uThixo? |
1.243433 | A ndzi tekane ni wansati loyi se a ndzi tshama na yena naswona se a ndzi tshikile ku dzaha. | Ndanditshatile nebhinqa endandihlala nalo, ibe ndandisele ndiyekile ukutshaya. |
1.243428 | Bibele yi ri: "[Xikwembu xi] simeke misava etindhawini leti [xi] ti endleleke tona; a yi nge tsekatsekisiwi hilaha ku nga riki na makumu, kumbe hi masiku." | IBhayibhile ithi: "[UThixo] useke umhlaba phezu kweendawo omiswe kuzo; awuyi kushukunyiswa ukusa kwixesha elingenammiselo, okanye nangonaphakade." |
1.24342 | Nga 1995, ndo vhingwa nga mubveledzi wa mimuvi. | Ngo-1995 ndatshata nendoda eyenza iimuvi. |
1.243393 | Hi vuyeriwa njhani hi ku anakanyisisa hi ndlela leyi Xikwembu xi tirhisaneke ha yona ni vanhu va xona? | Kusinceda ngantoni ukucamngca ngendlela uThixo aye waqhubana ngayo nabantu bakhe? |
1.243328 | Yi fana ni papila leri humaka eka Xikwembu. | Injengeleta evela kuThixo. |
1.243325 | A ndzi nge ri rivali siku rolero eBrooklyn. | Andisoze ndilulibale usuku esasiseBrooklyn ngalo. |
1.243292 | Sweswi se i muhuweleri la nga khuvuriwangiki." | Ngoku ungumvakalisi ongabhaptizwanga." |
1.243287 | Xana U Fanele U Chava Ku Hela Ka Misava? | Ngaba Ufanele Usoyike Isiphelo Sehlabathi? |
1.243264 | Sweswi se ndzi chumayela vanhu vo tala swinene ku tlula eku sunguleni." | Ngoku ndishumayela kubantu abaninzi ngakumbi kunakuqala." |
1.243254 | Ku Akiwa Ka Tiholo Ta Mfumo Ku Nga Khathariseki Nkaneto | Ukwakha IiHolo ZoBukumkani Nangona Kuchaswa |
1.243231 | I mani la nga vonaka hinkwaswo leswi hi swi endlaka? | Ngubani oyibonayo yonke into esiyenzayo? |
1.24318 | "A Ni Ḓivhi Ḓuvha Na Tshikhathi" | 'Aniyazi Imini Okanye Ilixa' |
1.243174 | Ndi hone a tshi vhonwa nga Jakopo, a dovha a vhonwa nga vhaapostola vhoṱhe, 8 | Emva koko wabonwa nguYakobi, kamva ngabo bonke abapostile. |
1.243167 | Yindlu leyi a ku ta kumiwa muxandzuki eka yona a yi fanele yi mbundzumuxiwa." | Indlu abafunyenwe kuyo mayitshiswe." |
1.243076 | Kumbe, xana wa wu tiva nkarhi lowu vekiweke lowu ti velekaka ha wona? | Okanye ngaba uyalazi ixesha elimisiweyo lokuba zizale? |
1.243075 | 50 n'wini wa hlonga rero u ta ta hi siku leri ri nga ri langutelangiki ni hi nkarhi+ lowu ri nga wu tiviki, | 50 inkosi yelo khoboka iya kuza ngemini elingayilindelanga nangelixa+ elingalaziyo, |
1.243053 | Yoloye a ku ta va Mesiya, Muponisi loyi a hlawuriweke hi Xikwembu leswaku a ponisa vanhu ni ku vuyetela Paradeyisi laha misaveni. | Lowo yayiza kuba nguMesiya, uMhlanguli owamiselwa nguThixo ukuba asindise uluntu aze abuyisele iParadesi emhlabeni. |
1.243015 | Xana wa ma tiva mavito ya vona? - I Yakobo na Yudha. | Uyawazi amagama abo? - NguYakobi noYude. |
1.243009 | U te: "Yehovha u rhandza vululami, naswona a nge va siyi lava tshembekeke vakwe. | Wathi: "UYehova ngumthandi wokusesikweni, yaye akayi kubashiya abanyanisekileyo bakhe. |
1.242985 | Ntumbuluko wu hlavutela matimba ni vutlhari bya Xikwembu hi ndlela yihi? | Indalo ibutyhila njani ubulumko namandla kaThixo? |
1.242926 | A ndzi nge va tweli vusiwana loko va lovisiwa.' | Yaye andiyi kubasizela xa betshatyalaliswa.' |
1.242921 | Ta ku rhumiwa ka lava khume na vambirhi | Igama labapostile abalishumi elinambini |
1.242874 | Sweswi ha ku tshembisa leswaku hi ta ku yingisa.' | Ngoku nathi siyakuthembisa ukuba siza kukuthobela.' |
1.242861 | Edzani u humbula ni shangoni ḽiswa. | Khawuzibone ukwihlabathi elitsha. |
1.242829 | Ni fanela u dzhia phetho ya zwine na ḓo zwi ita vhutshiloni haṋu hoṱhe." | Kufuneka wenze isigqibo sokuba uza kwenza ntoni ngobomi bakho bonke." |
1.242826 | ku sirhelela njhani leswaku u nga chavi vanhu? | kukukhusela njani ekoyikeni abantu? |
1.242803 | Yi tlhela yi ku: 'Mi nga hembelani.' | Kwakhona ithi: "Musani ukuxokisana." |
1.242777 | (Matewu 26:41) Hi ta swi endla swihoxo. | (Mateyu 26:41) Siza kuzenza iimpazamo. |
1.242752 | N'wina mi huma eka tata wa n'wina a nga Diyavulosi, kutani mi tsakela ku endla ku navela ka tata wa n'wina. | Nina ningaboyihlo uMtyholi, neenkanuko zoyihlo niyathanda ukuzenza. |
1.242747 | Ku ni nchumu wun'wana lowu kokeke ntsumi yoleyo mahlo. | Ikho nenye into eyatsala umdla wale ngelosi kuGidiyon. |
1.24273 | Vhaṅwe vha nga kha ḓi ri: 'Ndi ni ṋee zwiḽiwa zwa u fhedzisela? | Abanye babenokuthi: 'Sincamele wena ukutya kwethu kokugqibela? |
1.242669 | Vutomi a byi ri eka rona, kutani vutomi a byi ri ku vonakala ka vanhu. | Kuye kwakukho ubomi, baye ubomi obo bulukhanyiselo lwabantu. |
1.242652 | Ndzi khongele malembe ya 17 leswaku ndzi kuma tinhlamulo ta swivutiso swa mina. | Kangangeminyaka eyi-17 bendithandaza ukuze ndifumane iimpendulo zemibuzo ebendinayo. |
1.242625 | Xana wa swi vona leswaku ha yini Xikwembu a xi tsakisiwa hi N'wana wa xona? - | Ngaba uyasiqonda ke ngoku isizathu sokuba uThixo avuyiswe nguNyana wakhe? - |
1.242603 | U tsale a ku: "Xana a mi swi tivi leswaku lava tsutsumaka emphikizanweni va tsutsuma hinkwavo, kambe i un'we ntsena loyi a amukelaka hakelo? | Wathi: "Anazi na ukuba iimbaleki elugqatsweni zibaleka zonke, kodwa inye kuphela eyamkela umvuzo? |
1.242597 | Ndzi fanele ndzi famba ni vana va mina.' | Ndimele ndihambe nabantwana bam.' |
1.242588 | Ku hambana ni sweswo, u lemukise Vakreste a ku: "Mi nga paniwi ni lava va nga riki vapfumeri. | Kwelinye icala walumkisa amaKristu esithi: "Musani ukubotshwa edyokhweni kunye nabangakholwayo. |
1.242527 | Loko Vaninivha va tlhelela emahanyelweni ya vona yo biha, Xikwembu a xi ta va lovisa. | Ukuba abantu baseNineve babenokubuyela kwiindlela zabo ezimbi, uThixo wayeza kubohlwaya. |
1.242474 | Nakambe muapostola Pawulo u vule leswaku ku ta va ni ku pfuxiwa ka "lava lulameke ni ka lava nga lulamangiki." | Umpostile uPawulos wathi: "Kuza kubakho uvuko lwamalungisa nabangengomalungisa." |
1.24245 | Mina ndzi ta endla ntwanano na wena. | Mna ndiya kuwenza nawe umnqophiso. |
1.242427 | Hinkwerhu ka hina hi kume xidyoho ni rifu eka Adamu, kutani a nga kona loyi a nga vulaka a ku: "A ndzi wu lavi nkutsulo." | Sonke sinesono yaye siyafa ngenxa ka-Adam, ngoko akekho onokuthi, "Andiyidingi intlawulelo." |
1.242426 | Hi xikombiso, mina ndzi rhandza ku hatla ndzi pfuka, kambe yena wa hlwela. | Ngokomzekelo, mna ndithanda ukuvuka ekuseni ngoxa yena elala kude kube semini. |
1.242372 | Loko hi gandzela yena ntsena hi kombisa ku tinyiketela loku heleleke. | Sizinikela ngokupheleleyo kuye xa sinqula yena yedwa. |
1.24231 | Naa Ni Khou wana 'Zwiḽiwa Nga Tshifhinga Tsho Teaho?' | Lelo Utambulanga Byakudya "pa Kitatyi Kifwaninwe"? _ Kwifunda |
1.242302 | tsireledza hani kha u ofha vhathu? | kukukhusela njani ekoyikeni abantu? |
1.242298 | Ni Ṱhogomele Vhane Na Konana Navho Kha Ano Maḓuvha A Vhufhelo | Bajonge Abantu Onxulumana Nabo Kule Mihla Yokugqibela |
1.242275 | Nṋa yo vha i si pfanelo naa, iwe u tshi khathutshela-vho mushumi nga iwe unga nṋe ndo u khathutshela?' 34 | Ubungafanele na ukuba ube nenceba nawe kwikhoboka elilidlelane lakho, njengokuba nam ndiye ndanenceba kuwe?" |
1.242273 | Hi tshama eMyanmar. | Sihlala eMyanmar. |
1.242257 | Vutomi a byi ta va njhani loko Xikwembu a xi nga va rhandzi vanhu? | Ngebunjani ubomi ukuba uThixo ebengasithandi? |
1.242247 | Zwenezwo ndi hone vha tshi ḓo ṱuwa vha ya tshengeloni i sa gumi, vhavhuya vha tshi ya vhutshiloni vhu sa gumi." | Ke wona amalungisa aya kuya ebomini obungunaphakade." |
1.242244 | Vo tala va fane ni mupisalema loyi a khongeleke a ku: "Ndzi tsendzeleke kukota nyimpfu leyi lahlekeke. | Abaninzi benza njengomdumisi owathandaza wathi: "Ndiye ndabhadula njengemvu elahlekileyo. |
1.242202 | Sweswi ndzi tivekele tipakani letintshwa evuton'wini." - Raquel | Ngoku ndinezinye izinto endijonge ukuzenza ebomini." - URaquel |
1.242186 | I mani "hosi" leyi mutekiwa a tisiwaka eka yona, naswona u ambale njhani? | Ngubani "ukumkani" aziswa kuye umtshakazi, ibe uvathiswe njani loo mtshakazi? |
1.242135 | Xi nyike Adamu nsati un'we. | Wamnika umfazi omnye uAdam. |
1.242134 | Thomasi a mu vhudzisa a ri, "Muṋe washu, hune vha khou ya hone a ri hu ḓivhi; zwino nḓila ri nga i ḓivha hani?" | Uthi uTomas kuye, Nkosi, asazi apho uya khona; Singayazi njani indlela?ndingu (Ego eimi) indlela nenyaniso nobomi. |
1.242132 | Nhlengeletano ya muganga yo sungula leyi hi yeke eka yona le El Salvador | Indibano yokuqala esasikuyo e-El Salvador |
1.242112 | Hikokwalaho, loko mina, hambileswi ndzi nga Hosi ni Mudyondzisi, ndzi mi hlambise milenge, na n'wina mi fanele ku hlambisana milenge. | Ukuba mna, nangona ndiyiNkosi noMfundisi, ndihlambe iinyawo zenu, nani nifanele ukuhlambana iinyawo. |
1.242076 | A ku wanga ni rito rin'we eka wona." | Akusilelanga nalinye ilizwi kuwo." |
1.242075 | "Ndzi pfune laha ndzi lavaka ripfumelo kona!" - MARKA 9:24. | "Ndincede apho kufuneka khona ukholo kum!" - MARKO 9:24. |
1.242048 | Va hambete va hlula ni ku hanya hi ku pfumelelana ni swikhongelo swa vona. | Baqhubeka besenza umzamo kwaye besenza ngokuvumelana nemithandazo yabo. |
1.242019 | Lexi Endlaka Leswaku Hi 'Hambeta Hi Tswala Mihandzu Yo Tala' | Isizathu 'Sokuhlala Sithwele Isiqhamo Esininzi' |
1.241981 | Naswona lowa vumune u languteka ku fana ni xikwembu.' | Le yesine ikhangeleka njengothixo.' |
1.241962 | Kambe ndzi ta hetisisa switshembiso swa mina hi ku tirhisa Isaka.' | Kodwa izithembiso zam ndiza kuzenza ngoIsake.' |
1.241962 | Un'we wa n'wina kumbe havumbirhi bya n'wina swi nga ha endleka mi nga swi koti ku rivalela. | Omnye wenu okanye nobabini kusenokwenzeka ukuba akakwazi ukuxolela. |
1.241959 | Vamasorete va kope Matsalwa hi vukheta | AmaMasorete ayezikhuphela ngokucokisekileyo iZibhalo |
1.241956 | Jon: Byi boxa mfumo. | Jon: Sikhankanya ubukumkani. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.