mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
كي يك و نيم ميده براي يک مجرم .	what slam pays 1.5 for a convict .
يه شاكيه خصوصي .	private party .
هي هي هي بيخيال اون اسم نداره .	guy easy anonymous . thats what the sheet said .
نميدونم اون كيه چه سياره‌ايي .	what planet .
هليون اول .	helion prime .
كجا ميري آخرين سوال .	whoa . where you going last question .
و بهتره به اين يكي جواب درست بدي .	and you better get this one right , merc .
اين سفينه مال كيه .	whose ship is this .
من غلطه .	mine wrong answer .
ميدونم اونا براي من اومدن پنج سال براشون طول ميكشه . ولي ميدونم .	knew theyd come for me . took them five years , but i knew .
تو كه توقع نداري اونا هيچ افتخاري يا دستورالملي داشته باشن .	you dont expect these mercs to have any honour , any code .
ولي اين بخشش تازه از طرف يک مرد مقدس .	but this new bounty from a holy man .
مردي كه من كردنش را نجات دادم .	a guy whose neck i saved .
درس خوبي ياد گرفت ديگه هيچ كلمه ايي به عنوان دوست .	well , lesson learned . no such word as friend .
ميتونه بد خاتمه پيدا كنه وقتي كه بذاري كسي زيادي به تو نزديك بشه .	can only end bad when you let someone get too close .
براي اونا خيلي بده .	bad for them .
و حالا به روشنايي بر ميگرده .	so now its back to civilisation .
و هر چيز ديگه ايي كه من ازش تنفر دارم .	all the brightness , and everything i hate .
فكرش را بكن اگر اون اونجا باشه .	just wanted to be left alone .
هليون اول در موقعيت چهار قرارداره .	helion prime is on alert condition four .
تمام سفينه هاي ناشناس بايد تا زمين اسکورت شوند .	all unrecognised craft will be escorted to the ground .
براي بازرسيه حفاظتي .	for security inspections .
سفينه ناشناس شما بايد با من بيايد .	unrecognised craft , follow me .
به ايستگاه فضاييه شش براي بازرسيه حفاظتي .	to spaceport 6 for security inspections .
هي صداي منو ميشنوي همين الان با من بيا ايستگاه فضاييه شش .	do you hear me follow me to spaceport 6 now .
دنبالش کنيد .	follow this .
ميدونستي همه دراتون قفله .	did you know all your doors were locked .
پنج سال پيش من دو نفر را از اين سياره بردم .	five years ago , i took two people off that planet .
يه بچه به اسم جك كه همه فكر ميكردن پسره .	a kid , jack , who everyone else thought was a boy .
و يک مرد مقدس كه دنبال مكه جديد ميگشت .	and a holy man searching for new mecca .
به يک مرد گفتم كه ممكنه كجا برم .	i told one man where i might go .
به يک مرد اعتماد كردم .	i showed trust to one man .
اشتباه كردم امام .	did i make a mistake , lmam .
جواب ساده‌اي نيست .	there is no simple answer .
هر چيزي كه گفته شد براي يان بود كه به ما شانس دوباره اي بده .	whatever was said was meant to give us a chance .
براي جنگيدن .	a fighting chance .
من اگر به خاطر تجاوز اونا نبود .	were it not for the threat of invasion .
هيچ وقت به تو خيانت نميكردم من قسم خوردم ريديك .	i never would have betrayed you . i give you my word , riddick .
ريديك .	riddick .
و يک دختر .	and a daughter .
نه اسمش بايد .	no . whose name would be .
اگر با من مشكل داري مشكلت را با خودم حل كن .	if you have issue with me , you let it be with me .
نيازي نيست اسم اونا را بدوني زيزا .	you need not know their names .
اسمم زيزاست .	ziza . my name is ziza .
زيزا .	ziza .
بچه خوبيه .	cute kid .
تو واقعا هيولاها را ميكشي .	did you really kill monsters .
اونايي كه ميخواستن به بابام صدمه بزنن .	the ones that were gonna hurt my father .
يه جور داستان براي خوابيدن بچه هاست .	such are our bedtime stories .
برو زيزا برو .	go , ziza . go on .
ميگن كه ستاره دنباله دار هميشه جلوي اونا حركت ميكنه .	it is said the comet always precedes them .
اين انتهاي دنياست .	these worldenders .
سياره كلساك از بين رفته هشت مليون سكنه نا پديد شدن .	the coalsack planets are gone . eight million settlers missing .
آكوليان هم به كلي از بين رفته .	the entire aquilan system is gone , too .
خداي من چطور خانوادمو نجات بدم .	my god , how do i save my family .
چيزي از حرفام شنيدي .	have you heard anything ive said .
گفتي كه داره تمام دنيا را احاطه ميكنه .	you said its all circling the drain . the whole universe .
درسته درسته .	right thats right .
بعضي وقتا بايد تمومش كرد .	had to end sometime .
كسي كه ميخواي اينجاست .	the one you want is now here .
و اين گلوي كيه .	and whose throat is this .
اگر گلوي منو ببري .	if you cut my throat .
نميتونم جادوئي كه باعث شده تو بياي اينجا را باطل كنم .	ill not be able to rescind the offer that brought you here .
نگو كه چرا اومدنت به اينجا اين قدر حياتيه .	nor tell you why its so vital that you did come .
تيغ اتفاق ميفته وقتي كه بخشش اتفاق بيفته .	the blade comes off when the bounty comes off .
اين آريون فرستاده اي از نژاد المنتال .	this is aereon . an envoy from the elemental race .
اون براي تو هيچ خطري نداره .	she means you no harm .
تعداد كمي از ما هستن .	there are very few of us .
كه نكرومونگر را ديدن و زنده موندن كه دربارش صحبت كنن .	who have met a necromonger and lived to speak of it .
پس وقتي كه من صحبت ميكنم تو بايد گوش كني .	so when i choose to speak of it , you should choose to listen .
نكرومانگر .	necromonger .
اين اسميه كه آخرين زنگي هاي بشري را .	it is the name that will convert or kill .
يا تغيير ميده يا ميكشه .	every last human life .
مگر اينكه دنيا بتونه تعادل خودشو دوباره بدست بياره .	unless furyan warriors are found .
شايد بهتره وانمود كني با كسي صحبت ميكني كه .	maybe you should pretend like youre talking to .
توي پنال سيستم تعليم ديده .	someone educated in the penal system .
وانمود نكن .	in fact , dont pretend .
ريديك يک داستان هست از يک فيورانيه مذكر .	there is a story , riddick , of young male furyans .
كه توي تولد خفه شد كه با طناب خودش خفه شد .	strangled at birth . strangled with their own cords .
وقتي كه آريون اين داستان را به رهبر هليون گفت .	when aereon told this story to the helion leaders .
من از تو براي اون تعريف كردم .	i told her of you .
تو چي درباره بچگيت ميدوني .	what do you know of your early years .
چيزي از دنياي خودت يادت مياد كجا بود .	do you remember your homeworld where it was .
تا حالا كس ديگه را ديدي يكي مثل خودت .	have you met any others others like yourself .
خواهر ، اونا نميدونن با همين يک دونش چي كار كنن .	sister , they dont know what to do with just one of me .
مانند يک فيوريان واقعي گفته شده .	spoken like a true furyan .
اينجارو باز كنيد . عقب وايستا باز كن .	open up in there open up stand back .
اونا دارند خونهها را ميگردن .	they are searching houses .
دنبال يک نفر ميگردن كه امروز اومده اينجا .	they look for a man who came here today .
ميگن ممكنه جاسوس باشه جاسوس .	they think he might be a spy . a spy .
كسي ديد كه اون امروز بياد اينجا كسي ديد .	did someone see him come here today did they .
صبر كن .	lajjun , stop .
من مطمئنم كه اون اينجاست . من اونا را ميفرستم برن . صبر كن ولي يک دقيقه .	i will send them away . but wait one minute , please .
ميشه يک دقيقه صبر كني تا دنيا را نجات بدي .	will you wait one minute to save worlds .
اين جنگ من نيست .	not my fight .
پس داري مارو با سرنوشتمون تر ميكني .	so you will leave us to our fate .
همون كاري كه با اون كردي بشكنيد .	just like you did her . break it down .
بگيريديش .	get in .
بفرستيمشون برن .	come , let us try to send them away .
تكون بخور زود باش .	just let me have her come on .

كي يك و نيم ميده براي يک مجرم .

what slam pays 1.5 for a convict .

يه شاكيه خصوصي .

private party .

هي هي هي بيخيال اون اسم نداره .

guy easy anonymous . thats what the sheet said .

نميدونم اون كيه چه سياره‌ايي .

what planet .

هليون اول .

helion prime .

كجا ميري آخرين سوال .

whoa . where you going last question .

و بهتره به اين يكي جواب درست بدي .

and you better get this one right , merc .

اين سفينه مال كيه .

whose ship is this .

من غلطه .

mine wrong answer .

ميدونم اونا براي من اومدن پنج سال براشون طول ميكشه . ولي ميدونم .

knew theyd come for me . took them five years , but i knew .

تو كه توقع نداري اونا هيچ افتخاري يا دستورالملي داشته باشن .

you dont expect these mercs to have any honour , any code .

ولي اين بخشش تازه از طرف يک مرد مقدس .

but this new bounty from a holy man .

مردي كه من كردنش را نجات دادم .

a guy whose neck i saved .

درس خوبي ياد گرفت ديگه هيچ كلمه ايي به عنوان دوست .

well , lesson learned . no such word as friend .

ميتونه بد خاتمه پيدا كنه وقتي كه بذاري كسي زيادي به تو نزديك بشه .

can only end bad when you let someone get too close .

براي اونا خيلي بده .

bad for them .

و حالا به روشنايي بر ميگرده .

so now its back to civilisation .

و هر چيز ديگه ايي كه من ازش تنفر دارم .

all the brightness , and everything i hate .

فكرش را بكن اگر اون اونجا باشه .

just wanted to be left alone .

هليون اول در موقعيت چهار قرارداره .

helion prime is on alert condition four .

تمام سفينه هاي ناشناس بايد تا زمين اسکورت شوند .

all unrecognised craft will be escorted to the ground .

براي بازرسيه حفاظتي .

for security inspections .

سفينه ناشناس شما بايد با من بيايد .

unrecognised craft , follow me .

به ايستگاه فضاييه شش براي بازرسيه حفاظتي .

to spaceport 6 for security inspections .

هي صداي منو ميشنوي همين الان با من بيا ايستگاه فضاييه شش .

do you hear me follow me to spaceport 6 now .

دنبالش کنيد .

follow this .

ميدونستي همه دراتون قفله .

did you know all your doors were locked .

پنج سال پيش من دو نفر را از اين سياره بردم .

five years ago , i took two people off that planet .

يه بچه به اسم جك كه همه فكر ميكردن پسره .

a kid , jack , who everyone else thought was a boy .

و يک مرد مقدس كه دنبال مكه جديد ميگشت .

and a holy man searching for new mecca .

به يک مرد گفتم كه ممكنه كجا برم .

i told one man where i might go .

به يک مرد اعتماد كردم .

i showed trust to one man .

اشتباه كردم امام .

did i make a mistake , lmam .

جواب ساده‌اي نيست .

there is no simple answer .

هر چيزي كه گفته شد براي يان بود كه به ما شانس دوباره اي بده .

whatever was said was meant to give us a chance .

براي جنگيدن .

a fighting chance .

من اگر به خاطر تجاوز اونا نبود .

were it not for the threat of invasion .

هيچ وقت به تو خيانت نميكردم من قسم خوردم ريديك .

i never would have betrayed you . i give you my word , riddick .

ريديك .

riddick .

و يک دختر .

and a daughter .

نه اسمش بايد .

no . whose name would be .

اگر با من مشكل داري مشكلت را با خودم حل كن .

if you have issue with me , you let it be with me .

نيازي نيست اسم اونا را بدوني زيزا .

you need not know their names .

اسمم زيزاست .

ziza . my name is ziza .

زيزا .

ziza .

بچه خوبيه .

cute kid .

تو واقعا هيولاها را ميكشي .

did you really kill monsters .

اونايي كه ميخواستن به بابام صدمه بزنن .

the ones that were gonna hurt my father .

يه جور داستان براي خوابيدن بچه هاست .

such are our bedtime stories .

برو زيزا برو .

go , ziza . go on .

ميگن كه ستاره دنباله دار هميشه جلوي اونا حركت ميكنه .

it is said the comet always precedes them .

اين انتهاي دنياست .

these worldenders .

سياره كلساك از بين رفته هشت مليون سكنه نا پديد شدن .

the coalsack planets are gone . eight million settlers missing .

آكوليان هم به كلي از بين رفته .

the entire aquilan system is gone , too .

خداي من چطور خانوادمو نجات بدم .

my god , how do i save my family .

چيزي از حرفام شنيدي .

have you heard anything ive said .

گفتي كه داره تمام دنيا را احاطه ميكنه .

you said its all circling the drain . the whole universe .

درسته درسته .

right thats right .

بعضي وقتا بايد تمومش كرد .

had to end sometime .

كسي كه ميخواي اينجاست .

the one you want is now here .

و اين گلوي كيه .

and whose throat is this .

اگر گلوي منو ببري .

if you cut my throat .

نميتونم جادوئي كه باعث شده تو بياي اينجا را باطل كنم .

ill not be able to rescind the offer that brought you here .

نگو كه چرا اومدنت به اينجا اين قدر حياتيه .

nor tell you why its so vital that you did come .

تيغ اتفاق ميفته وقتي كه بخشش اتفاق بيفته .

the blade comes off when the bounty comes off .

اين آريون فرستاده اي از نژاد المنتال .

this is aereon . an envoy from the elemental race .

اون براي تو هيچ خطري نداره .

she means you no harm .

تعداد كمي از ما هستن .

there are very few of us .

كه نكرومونگر را ديدن و زنده موندن كه دربارش صحبت كنن .

who have met a necromonger and lived to speak of it .

پس وقتي كه من صحبت ميكنم تو بايد گوش كني .

so when i choose to speak of it , you should choose to listen .

نكرومانگر .

necromonger .

اين اسميه كه آخرين زنگي هاي بشري را .

it is the name that will convert or kill .

يا تغيير ميده يا ميكشه .

every last human life .

مگر اينكه دنيا بتونه تعادل خودشو دوباره بدست بياره .

unless furyan warriors are found .

شايد بهتره وانمود كني با كسي صحبت ميكني كه .

maybe you should pretend like youre talking to .

توي پنال سيستم تعليم ديده .

someone educated in the penal system .

وانمود نكن .

in fact , dont pretend .

ريديك يک داستان هست از يک فيورانيه مذكر .

there is a story , riddick , of young male furyans .

كه توي تولد خفه شد كه با طناب خودش خفه شد .

strangled at birth . strangled with their own cords .

وقتي كه آريون اين داستان را به رهبر هليون گفت .

when aereon told this story to the helion leaders .

من از تو براي اون تعريف كردم .

i told her of you .

تو چي درباره بچگيت ميدوني .

what do you know of your early years .

چيزي از دنياي خودت يادت مياد كجا بود .

do you remember your homeworld where it was .

تا حالا كس ديگه را ديدي يكي مثل خودت .

have you met any others others like yourself .

خواهر ، اونا نميدونن با همين يک دونش چي كار كنن .

sister , they dont know what to do with just one of me .

مانند يک فيوريان واقعي گفته شده .

spoken like a true furyan .

اينجارو باز كنيد . عقب وايستا باز كن .

open up in there open up stand back .

اونا دارند خونهها را ميگردن .

they are searching houses .

دنبال يک نفر ميگردن كه امروز اومده اينجا .

they look for a man who came here today .

ميگن ممكنه جاسوس باشه جاسوس .

they think he might be a spy . a spy .

كسي ديد كه اون امروز بياد اينجا كسي ديد .

did someone see him come here today did they .

صبر كن .

lajjun , stop .

من مطمئنم كه اون اينجاست . من اونا را ميفرستم برن . صبر كن ولي يک دقيقه .

i will send them away . but wait one minute , please .

ميشه يک دقيقه صبر كني تا دنيا را نجات بدي .

will you wait one minute to save worlds .

اين جنگ من نيست .

not my fight .

پس داري مارو با سرنوشتمون تر ميكني .

so you will leave us to our fate .

همون كاري كه با اون كردي بشكنيد .

just like you did her . break it down .

بگيريديش .

get in .

بفرستيمشون برن .

come , let us try to send them away .

تكون بخور زود باش .

just let me have her come on .