mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
مارو تنها بذاريد .	leave us alone .
كسي اينجا نيست .	there is no one here .
تو نميفهمي اون ميتونه به ما كمك كنه .	you dont understand . he can help us .
شما كه از تاريكي نميترسيد نه .	youre not afraid of the dark , are you .
روشنايي چشمامو ناراحت ميکنه .	the light hurts my eyes .
بگيريديش اون كجاست .	where is he he went to this side .
اون كجاست .	where is he .
اينجا .	in here .
اسم اونو آوردي .	you mentioned her .
اون رفت دنبال تو .	she went looking for you .
همه مردن انم رفت زندان يادم نيست كجا .	people died . she went to prison . i am not sure where .
ولي اونجا اون قدر گرم بود كه تو روي اون سياره زنده نميموني .	it was a world so hot , you couldnt set foot on the surface .
كرماتوريا جك جوان .	crematoria .
اون به عنوان برادر بزرگتر به تو نگاه ميكرد .	young jack . she thought of you as her older brother .
اون تو را ميپرستيد تو بايد از اون مواظبت ميكردي .	she worshipped you . you were supposed to watch her .
اون هيچ وقت تو را نميبخشه .	she never forgave you for leaving .
براي اينكه وقتي كه بيشتر از هميشه به تو نياز داشت تركش كردي .	just when she needed you most . she needed to stay away from me .
اون بايد از من دور ميبود .	you all do .
ميخواي جلوي هيولاهاي جديد را بگيري .	are you gonna stop the new monsters now .
فيورانها بي اعتنا به آخر دنيا .	furyans . defiant to the end .
نه نه ميريم به پناهگاه .	no , no . we go to the shelter .
فقط خودمون ميريم .	we take only ourselves .
نزديك من باشيد .	turn back go to the other shelter .
نميذارن وارد شيم برگرديد .	they wont let us in get back .
دور نشيد .	stay close .
در امتداد رودخانه بمانيد .	we must cross the river .
فرمانده پرواز تمام گروه روي زمين را بگيريد .	flight leaders , all squads off the ground now .
خوب وارد شديم .	we have heavy inbound .
اونا برمي گردن .	theyre coming back .
پناهگاه بعدي از اين طرف .	the next shelter . this way .
نه ببينم امن هست يا نه .	ill see if its safe .
عقب وايستا زيزا بيا .	stay back . come , ziza .
داري منو تعقيب ميكني .	dont they have real guns .
هدف گيري و آتش .	take aim and fire .
حالا ميريم پايين .	now theyre going down .
لاجان زيزا .	lajjun and ziza .
وقتي تموم شد بذار برم .	when its over .
بايد برم پيش خانوادم وقتي تموم شد .	let me go . i must go to my family . when its over .
برو سراغ خانوادت .	lets get your family .
اين جا .	in here .
بريد تو .	get in .
امام دنبال من نيا .	imam . dont follow me .
براي من يک زندگيه پس از مرگ وجود داره .	there will be an afterlife for me .
براي تو هم وجود داره .	will there be for you .
بايد بريم سراغ كارمون .	lets go replenish the ranks .
هيچ وقت نشده كه بهم الهام نشه نه هر وقت كه سلسله اي منقرض ميشه .	never fails to inspire , does it each time a dynasty falls .
جاتو يادت باشه ديم واكو .	remember your place , dame vaako .
جاي من كنار توست همسر عزيزم .	my place is at your side , dear husband .
از اينجا تا ابديت .	from here till underverse come .
توي اين نظام زندگي با طبيعت در مخالفته .	in this verse , humans have been fractured .
اينجا انسانها در همه نژاد هاي مختلف يک حادثه بي اختيار هستن .	divided by all their many races , creeds , and mistaken faiths .
يه اشتباه كوچك كنيد .	our purpose is to correct that mistake .
تا مردم ما درستش كنن .	because there is another verse .
براي اينكه نظام ديگه اي هست .	another universe that he has found .
جايي كه زندگي گرامي داشته ميشه .	where anyone can begin anew .
و بهش خوش آمد ميگن .	where you can live free of pain .
يه جاي دلربا و هميشه تازه به نام اندرورس .	a perfect new place called underverse .
اطرافتو نگاه كن همه اينجا نكرومانگر هستن .	look around you . every necromonger in this hall .
همه افرادي كه .	every one of the legion vast .
ظرف يك شب از شما دفاع كردن .	that just swept aside your defences in one night .
يه روزي مثل شما بودن .	was once like you .
مثل شما با ناتواني جنگيدن .	fought as feebly as you .
هر نكرومونگري كه امروز زندگي ميكنه .	because every necromonger that lives today is a convert .
يه تغيير يافته ست .	therell be no conversions .
ديگه تغييري نخواهد بود ما يک جور ديگه شروع ميكنيم .	we all began as something else .
براي منم قبول كردنش سخت بود وقتي براي بار اول اينارو شنيدم .	it was hard for me to accept , too , when i first heard these words .
ولي عوض شدم .	but i changed .
من اجازه دادم اونا دردمو بگيرن .	i let them take away my pain .
تو به اعتماد خيانت كردي و من تغيير کردم .	you betrayed your faith . and i changed .
همون طور كه شما تغيير خواهيد كرد .	just as you will change .
وقتي كه بفهميد از دروازه آندروس رد خواهيد شد .	when you realise that the underverse will be reached .
فقط با كساني كه اعتقاد نكرومونگر را قبول كردن .	only by those who have embraced the necromonger faith .
براي كساني كه همين الان .	for those of you who will right now .
به زانو بيفتن و درخواست كنن كه پاك بشن .	drop to your knees and ask to be purified .
ما اعتقادمون را انكار نميكنيم هيچ كس اينجا كاري كه تو ميخواي انجام نميده .	we will not renounce our faith no one here will do what you ask .
حتي نميشه بهش فكر كرد .	it is unthinkable .
اين دنياي خيلي از مردم و خيلي از مذهب است .	this is a world of many peoples , many religions .
وما خيلي راحت نميتونيم و نميخوايم كه تغيير كنيم .	and we simply cannot and will not be converted .
سپس من روحت را ميگيرم .	then ill take your soul .
به اون ميپيونديد .	join him .
يا به من .	or join me .
اين تنها شانس توئه .	this is your one chance .
كاري كه لرد مارشال ميكرد بكونو تعظيم كن .	take the lord marshals offer and bow .
من براي هيچ آدمي تعظيم نميكنم .	i bow to no man .
اون يک انسان نيست .	hes not a man .
اون نيمه زنده ست اون توي آندروس هم بوده .	hes the holy halfdead who has seen the underverse .
با قدرتي برگشت که نميتونيد تصورشو بکنيد .	and returned with powers you cant imagine .
من موافق هيچ كس اينجا نيستم .	look , im not with everyone here .
ولي ميخوام يک تيكه از اون و بكنم .	but i will take a piece of him .
ميتوني يک تيكه بكني .	a piece you will have .
جلوشو بگيريد .	stop him .
ايرگان يكي از بهترينها .	irgun . one of my best .
اگر اينجوري بخواي .	if you say so .
درباره اين تيغ چي ميدوني .	what do you think of this blade .
ته دستش نيم گرم وزن داره .	i think its a halfgram heavy on the back end .
در اعتقاد ما چيزي كه ميكشي مال توست .	in our faith , you keep what you kill .
پشت كودي ديس ببريدش .	take him back to my ship for mind regression .
شايد پرورش دهنده بتونه اين كارو بكنه .	perhaps the breeder would do it .
اگر كي ازش بخواد .	if somebody just asked him .
پيشنهاد كم نظيريه .	it is a rare offer .

مارو تنها بذاريد .

leave us alone .

كسي اينجا نيست .

there is no one here .

تو نميفهمي اون ميتونه به ما كمك كنه .

you dont understand . he can help us .

شما كه از تاريكي نميترسيد نه .

youre not afraid of the dark , are you .

روشنايي چشمامو ناراحت ميکنه .

the light hurts my eyes .

بگيريديش اون كجاست .

where is he he went to this side .

اون كجاست .

where is he .

اينجا .

in here .

اسم اونو آوردي .

you mentioned her .

اون رفت دنبال تو .

she went looking for you .

همه مردن انم رفت زندان يادم نيست كجا .

people died . she went to prison . i am not sure where .

ولي اونجا اون قدر گرم بود كه تو روي اون سياره زنده نميموني .

it was a world so hot , you couldnt set foot on the surface .

كرماتوريا جك جوان .

crematoria .

اون به عنوان برادر بزرگتر به تو نگاه ميكرد .

young jack . she thought of you as her older brother .

اون تو را ميپرستيد تو بايد از اون مواظبت ميكردي .

she worshipped you . you were supposed to watch her .

اون هيچ وقت تو را نميبخشه .

she never forgave you for leaving .

براي اينكه وقتي كه بيشتر از هميشه به تو نياز داشت تركش كردي .

just when she needed you most . she needed to stay away from me .

اون بايد از من دور ميبود .

you all do .

ميخواي جلوي هيولاهاي جديد را بگيري .

are you gonna stop the new monsters now .

فيورانها بي اعتنا به آخر دنيا .

furyans . defiant to the end .

نه نه ميريم به پناهگاه .

no , no . we go to the shelter .

فقط خودمون ميريم .

we take only ourselves .

نزديك من باشيد .

turn back go to the other shelter .

نميذارن وارد شيم برگرديد .

they wont let us in get back .

دور نشيد .

stay close .

در امتداد رودخانه بمانيد .

we must cross the river .

فرمانده پرواز تمام گروه روي زمين را بگيريد .

flight leaders , all squads off the ground now .

خوب وارد شديم .

we have heavy inbound .

اونا برمي گردن .

theyre coming back .

پناهگاه بعدي از اين طرف .

the next shelter . this way .

نه ببينم امن هست يا نه .

ill see if its safe .

عقب وايستا زيزا بيا .

stay back . come , ziza .

داري منو تعقيب ميكني .

dont they have real guns .

هدف گيري و آتش .

take aim and fire .

حالا ميريم پايين .

now theyre going down .

لاجان زيزا .

lajjun and ziza .

وقتي تموم شد بذار برم .

when its over .

بايد برم پيش خانوادم وقتي تموم شد .

let me go . i must go to my family . when its over .

برو سراغ خانوادت .

lets get your family .

اين جا .

in here .

بريد تو .

get in .

امام دنبال من نيا .

imam . dont follow me .

براي من يک زندگيه پس از مرگ وجود داره .

there will be an afterlife for me .

براي تو هم وجود داره .

will there be for you .

بايد بريم سراغ كارمون .

lets go replenish the ranks .

هيچ وقت نشده كه بهم الهام نشه نه هر وقت كه سلسله اي منقرض ميشه .

never fails to inspire , does it each time a dynasty falls .

جاتو يادت باشه ديم واكو .

remember your place , dame vaako .

جاي من كنار توست همسر عزيزم .

my place is at your side , dear husband .

از اينجا تا ابديت .

from here till underverse come .

توي اين نظام زندگي با طبيعت در مخالفته .

in this verse , humans have been fractured .

اينجا انسانها در همه نژاد هاي مختلف يک حادثه بي اختيار هستن .

divided by all their many races , creeds , and mistaken faiths .

يه اشتباه كوچك كنيد .

our purpose is to correct that mistake .

تا مردم ما درستش كنن .

because there is another verse .

براي اينكه نظام ديگه اي هست .

another universe that he has found .

جايي كه زندگي گرامي داشته ميشه .

where anyone can begin anew .

و بهش خوش آمد ميگن .

where you can live free of pain .

يه جاي دلربا و هميشه تازه به نام اندرورس .

a perfect new place called underverse .

اطرافتو نگاه كن همه اينجا نكرومانگر هستن .

look around you . every necromonger in this hall .

همه افرادي كه .

every one of the legion vast .

ظرف يك شب از شما دفاع كردن .

that just swept aside your defences in one night .

يه روزي مثل شما بودن .

was once like you .

مثل شما با ناتواني جنگيدن .

fought as feebly as you .

هر نكرومونگري كه امروز زندگي ميكنه .

because every necromonger that lives today is a convert .

يه تغيير يافته ست .

therell be no conversions .

ديگه تغييري نخواهد بود ما يک جور ديگه شروع ميكنيم .

we all began as something else .

براي منم قبول كردنش سخت بود وقتي براي بار اول اينارو شنيدم .

it was hard for me to accept , too , when i first heard these words .

ولي عوض شدم .

but i changed .

من اجازه دادم اونا دردمو بگيرن .

i let them take away my pain .

تو به اعتماد خيانت كردي و من تغيير کردم .

you betrayed your faith . and i changed .

همون طور كه شما تغيير خواهيد كرد .

just as you will change .

وقتي كه بفهميد از دروازه آندروس رد خواهيد شد .

when you realise that the underverse will be reached .

فقط با كساني كه اعتقاد نكرومونگر را قبول كردن .

only by those who have embraced the necromonger faith .

براي كساني كه همين الان .

for those of you who will right now .

به زانو بيفتن و درخواست كنن كه پاك بشن .

drop to your knees and ask to be purified .

ما اعتقادمون را انكار نميكنيم هيچ كس اينجا كاري كه تو ميخواي انجام نميده .

we will not renounce our faith no one here will do what you ask .

حتي نميشه بهش فكر كرد .

it is unthinkable .

اين دنياي خيلي از مردم و خيلي از مذهب است .

this is a world of many peoples , many religions .

وما خيلي راحت نميتونيم و نميخوايم كه تغيير كنيم .

and we simply cannot and will not be converted .

سپس من روحت را ميگيرم .

then ill take your soul .

به اون ميپيونديد .

join him .

يا به من .

or join me .

اين تنها شانس توئه .

this is your one chance .

كاري كه لرد مارشال ميكرد بكونو تعظيم كن .

take the lord marshals offer and bow .

من براي هيچ آدمي تعظيم نميكنم .

i bow to no man .

اون يک انسان نيست .

hes not a man .

اون نيمه زنده ست اون توي آندروس هم بوده .

hes the holy halfdead who has seen the underverse .

با قدرتي برگشت که نميتونيد تصورشو بکنيد .

and returned with powers you cant imagine .

من موافق هيچ كس اينجا نيستم .

look , im not with everyone here .

ولي ميخوام يک تيكه از اون و بكنم .

but i will take a piece of him .

ميتوني يک تيكه بكني .

a piece you will have .

جلوشو بگيريد .

stop him .

ايرگان يكي از بهترينها .

irgun . one of my best .

اگر اينجوري بخواي .

if you say so .

درباره اين تيغ چي ميدوني .

what do you think of this blade .

ته دستش نيم گرم وزن داره .

i think its a halfgram heavy on the back end .

در اعتقاد ما چيزي كه ميكشي مال توست .

in our faith , you keep what you kill .

پشت كودي ديس ببريدش .

take him back to my ship for mind regression .

شايد پرورش دهنده بتونه اين كارو بكنه .

perhaps the breeder would do it .

اگر كي ازش بخواد .

if somebody just asked him .

پيشنهاد كم نظيريه .

it is a rare offer .