mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
يه ملاقات توي نكرو پليس .	a visit inside necropolis .
خيلي وقته بوهاي خوب نشنيدم .	its been a long time since i smelled beautiful .
بذار راه را بهت نشون بدم .	let me show you the way .
چشم خوشگله بيا .	beautiful eyes . come .
به اينجا ميگن خونه آخرين مارشال .	the last six lord marshals have called this home .
با شكوه نه .	magnificent , isnt it .
ممكنه من از يک راه ديگه برم .	i might have gone a different way . true of us all .
تغيير كنندهها در حال دريافت نشون نكرومونگر .	converts receiving the mark of the necromonger .
نهاونا ياد ميگيرن كه چه طور يک درد ميتونه درد ديگه اي را كم كنه .	they learn how one pain can lessen another .
اينجا حالا .	there now .
اينجا خيلي عاليه .	that is just perfect .
هر چي بيشتر در مقابل اونا مقاومت كني .	the more you resist them .
بيشتر صدمه ميبيني .	the greater the damage will be .
يه جديد .	a new one .
برآمون يكي ديگه آوردي .	youve brought us a new one .
پرورش دهنده جالبيه .	interesting breeder .
در حال وارد شدن .	making entry .
خيلي طول نميكشه .	this wont take long .
وارد شد .	weve entered his neocortex .
ريديك برگشت .	the riddick regress .
تجسس خاطرات تازه .	scanning fresh memories .
افكاري از كسي به اسم جك .	thoughts of someone called jack .
جک .	jack .
اون رفت به زندان .	she went to prison .
حالا افكاري پيدا كرديم درباره يک المنتال .	now we find thoughts of an elemental .
نژادي كه سرعت انتشار نكرومونگرها را كم ميكنه .	the one race that would slow the spread of necromongers .
فيوريانها .	furyans .
اون از كجا اومده .	where does he come from .
اين مردم كي هستن اين چيزائيه كه بايد بدونم .	who are his people these are the things i need to know .
انرژي پيدا كرديم .	we find energy .
ما انرژي فيوريان پيدا كرديم .	we find furyan energy .
فيوريان .	hes furyan .
يه نجات بخش فيوريان . فيوريان را بکشيد .	a furyan survivor kill the furyan .
ريديك را بكشيد ريديك را بكشيد .	kill the riddick .
ريديك را بكشيد .	kill riddick .
پيداش كنيد پيداش كنيد هر چه قدر كه طول بكشه پيداش كنيد .	find him . whatever it takes . find him .
بذار حدس بزنم اين دفعه يک گروه پنج نفره .	let me guess . a fiveman crew this time .
يه چيزايي هست كه ميتونستي بهتر انجام بدي .	couple of things you could have done better .
اول فرستنده سفينه منو بندازي دور هموني كه دزديدي .	first , trash the locater beacon inside my ship , the one you jacked .
دوم كه واقعا خيلي قسمت مهميه .	and second , and this is really the more important part .
اگر فرصت پيدا كردي كير منو تميز كني .	you should have wasted me when you had the chance .
سوالي نيسن چرا .	any questions yeah .
چي باعث شد اين قدر دير بياي .	what took you so long .
بيا بريم پسر بزرگ .	decoy launched .
داخل و خارج نه مظنون شده نه ديده شده .	in and out . unsuspected and undetected .
من عاشق اين برداشتن و فرار كردنم .	damn , i love a good smashandgrab .
فرود در حال انجام آماده به كارگيريه آيوان درايو .	bountys as good as ours . preparing to engage ion drive .
كجا بايد بندازيمت قاتل مرگ .	so where do we drop your merckilling ass .
حالا فكر ميكني كي بيشتر بخواد برايت پول بده .	whos gonna pay the most for you now butcher bay .
قصاب قصاب .	butcher bay .
يه روز درميون ده دقيقه مثل سگ ميدوئي .	ten minutes every other day on the dogrun .
اضافه كردن پروتئين هم بد نيست .	protein waffles arent bad .
نظرت درباره اورسالونا چيه يک زندان كوچيك دو جداره .	how about ursa luna nice little doublemax prison .
اونا يک سلول را براي من نگه ميدارن .	they keep a cell open for me , just in case i drop in .
حالا مشكل اين گروه را فهميدي .	you know the problem with these joints now .
باشگاه هاي پروتئيني از بين رفته .	health clubs for waffleeating pussies .
شايد بايد اينجا يک كم بازي را بيشتر كنيم .	maybe we should think about upping our game here a little bit .
به يک جاي واقعا شيطاني فكر كن .	think about someplace truly diabolical .
حالا داره به چي فكر ميكنه .	what the hell is he thinking now .
اون داره به يک زندان سه جداره فكر ميكنه كه هيچ نوري توش نمياد .	hes thinking a triplemax prison . a nodaylight slam .
توي سيستمش يک جدارش كمه .	only three of them left in this system .
دوتا شون دور از تير رس .	two of them out of range .
براي يک تيزيه كوچك مثل اون يكي كه پا نداره .	for a shitty little undercutter like this one with no legs .
و فقط با يكي زندگي ميكنه .	leaving just one .
كرماتوريا .	crematoria .
اين چيزيه كه توي ذهنت بود درسته تومس .	that is what you had in mind , right , toombs .
چه جوري اون ميدونه كجا داريم ميريم ولي ما نميدونيم پيش بيني كرده .	how does he know where were going , and we dont .
از اين كار متنفرم .	dope it out . i hate this run .
انجامش بده .	just do it .
درباره گروه جديدت چيزي نگفتي .	dont know about this new crew of yours .
يه كم ترسو به نظر ميرسن .	they seem a bit skittish .
شايد بهتره بهشون نگي براي آخرين گروهت چه اتفاقي افتاد .	probably shouldnt tell them what happened to the last crew .
تو قرار بود يک قاتل باشي .	you know , you were supposed to be some slickshit killer .
حالا به خودت نگاه كن به بند افتادي .	now look at you . all backofthebus and shit .
بعد بايد به هليون دو حمله كنيم مستقيم برو توي دهنشون .	i say we attack helion two next . take it straight into their teeth .
برات 20000 تا آب خورده پنج تا جنگجو نه بيشتر .	itll cost you 20,000 heads , 5 warrior ships .
تا وقتي كه من با وحشيها مقابله ميكنم .	nothing more , i swear it . while i do prize brute force .
اين نزديك شدن شايد استادانه تر باشه .	this approach is , perhaps , more artful .
در آخر شروع كني مستقيم برو به هليون پنج .	start at the end . go straight to helion five .
آخرين سياره توي اين سيستم .	the last planet in the system .
ما از قسمتي كه شبه شنزديك ميشيم .	we approach from the night side .
اول اون توپها را برداريد .	remove these cannon first .
بعد به اونا حمله كنيد .	then attack the larger placements at speed .
ما اونا را توي دامنه هاي اطراف ميگيريم .	well catch them on their rear flank .
ظرف مدت ده روز .	and in 10 days time .
بقيه اون دنياها پشت سر خواهند اومد .	the rest of those worlds will tumble before us .
ميبيني كه .	you see , as with most .
كور ترين نقاطشون درست پشت سرشونه .	their blind spot is right behind them .
يه رديابه آيون بهشون وصل كردم كه تابيرون اين دنيا باهاشون ميره .	ive located an ion trail which leads offworld .
پس تو هم بايد باهاشون از اين دنيا خارج بشي واكو .	then you should be offworld , vaako .
من يک تيم حمله استخدام كردم يكي از بهترينها را .	ive deployed a tracker team . one of the best .
هر جا كه ريديك رفته باشه .	wherever riddick has gone .
تو هم همون جا ميري و اونو پاك ميكني تو .	you lens him out and cleanse him . you .
تو ميخواي من يک ناو را ببرم فقط به خاطر يک نفر .	you want me to take a frigate for one breeder .
سوال نپرس واكو .	dont question it , vaako .
بخاطر اعتقادمون اين كارو بكب .	take it on faith .
اون هميشه كنار تو خواهد بود .	hes always been unsettled around you .
عاليجناب مارشال متغير .	the lord marshal . unsteady .
نه شايد به خاطر اينكه اون ميدونه كه نصف قدرته تو از اونه .	perhaps because he knows hes half the warrior you are .
بعضيها ميگن اون براي اين كار عاليه .	some say hes too artistic for the job .

يه ملاقات توي نكرو پليس .

a visit inside necropolis .

خيلي وقته بوهاي خوب نشنيدم .

its been a long time since i smelled beautiful .

بذار راه را بهت نشون بدم .

let me show you the way .

چشم خوشگله بيا .

beautiful eyes . come .

به اينجا ميگن خونه آخرين مارشال .

the last six lord marshals have called this home .

با شكوه نه .

magnificent , isnt it .

ممكنه من از يک راه ديگه برم .

i might have gone a different way . true of us all .

تغيير كنندهها در حال دريافت نشون نكرومونگر .

converts receiving the mark of the necromonger .

نهاونا ياد ميگيرن كه چه طور يک درد ميتونه درد ديگه اي را كم كنه .

they learn how one pain can lessen another .

اينجا حالا .

there now .

اينجا خيلي عاليه .

that is just perfect .

هر چي بيشتر در مقابل اونا مقاومت كني .

the more you resist them .

بيشتر صدمه ميبيني .

the greater the damage will be .

يه جديد .

a new one .

برآمون يكي ديگه آوردي .

youve brought us a new one .

پرورش دهنده جالبيه .

interesting breeder .

در حال وارد شدن .

making entry .

خيلي طول نميكشه .

this wont take long .

وارد شد .

weve entered his neocortex .

ريديك برگشت .

the riddick regress .

تجسس خاطرات تازه .

scanning fresh memories .

افكاري از كسي به اسم جك .

thoughts of someone called jack .

جک .

jack .

اون رفت به زندان .

she went to prison .

حالا افكاري پيدا كرديم درباره يک المنتال .

now we find thoughts of an elemental .

نژادي كه سرعت انتشار نكرومونگرها را كم ميكنه .

the one race that would slow the spread of necromongers .

فيوريانها .

furyans .

اون از كجا اومده .

where does he come from .

اين مردم كي هستن اين چيزائيه كه بايد بدونم .

who are his people these are the things i need to know .

انرژي پيدا كرديم .

we find energy .

ما انرژي فيوريان پيدا كرديم .

we find furyan energy .

فيوريان .

hes furyan .

يه نجات بخش فيوريان . فيوريان را بکشيد .

a furyan survivor kill the furyan .

ريديك را بكشيد ريديك را بكشيد .

kill the riddick .

ريديك را بكشيد .

kill riddick .

پيداش كنيد پيداش كنيد هر چه قدر كه طول بكشه پيداش كنيد .

find him . whatever it takes . find him .

بذار حدس بزنم اين دفعه يک گروه پنج نفره .

let me guess . a fiveman crew this time .

يه چيزايي هست كه ميتونستي بهتر انجام بدي .

couple of things you could have done better .

اول فرستنده سفينه منو بندازي دور هموني كه دزديدي .

first , trash the locater beacon inside my ship , the one you jacked .

دوم كه واقعا خيلي قسمت مهميه .

and second , and this is really the more important part .

اگر فرصت پيدا كردي كير منو تميز كني .

you should have wasted me when you had the chance .

سوالي نيسن چرا .

any questions yeah .

چي باعث شد اين قدر دير بياي .

what took you so long .

بيا بريم پسر بزرگ .

decoy launched .

داخل و خارج نه مظنون شده نه ديده شده .

in and out . unsuspected and undetected .

من عاشق اين برداشتن و فرار كردنم .

damn , i love a good smashandgrab .

فرود در حال انجام آماده به كارگيريه آيوان درايو .

bountys as good as ours . preparing to engage ion drive .

كجا بايد بندازيمت قاتل مرگ .

so where do we drop your merckilling ass .

حالا فكر ميكني كي بيشتر بخواد برايت پول بده .

whos gonna pay the most for you now butcher bay .

قصاب قصاب .

butcher bay .

يه روز درميون ده دقيقه مثل سگ ميدوئي .

ten minutes every other day on the dogrun .

اضافه كردن پروتئين هم بد نيست .

protein waffles arent bad .

نظرت درباره اورسالونا چيه يک زندان كوچيك دو جداره .

how about ursa luna nice little doublemax prison .

اونا يک سلول را براي من نگه ميدارن .

they keep a cell open for me , just in case i drop in .

حالا مشكل اين گروه را فهميدي .

you know the problem with these joints now .

باشگاه هاي پروتئيني از بين رفته .

health clubs for waffleeating pussies .

شايد بايد اينجا يک كم بازي را بيشتر كنيم .

maybe we should think about upping our game here a little bit .

به يک جاي واقعا شيطاني فكر كن .

think about someplace truly diabolical .

حالا داره به چي فكر ميكنه .

what the hell is he thinking now .

اون داره به يک زندان سه جداره فكر ميكنه كه هيچ نوري توش نمياد .

hes thinking a triplemax prison . a nodaylight slam .

توي سيستمش يک جدارش كمه .

only three of them left in this system .

دوتا شون دور از تير رس .

two of them out of range .

براي يک تيزيه كوچك مثل اون يكي كه پا نداره .

for a shitty little undercutter like this one with no legs .

و فقط با يكي زندگي ميكنه .

leaving just one .

كرماتوريا .

crematoria .

اين چيزيه كه توي ذهنت بود درسته تومس .

that is what you had in mind , right , toombs .

چه جوري اون ميدونه كجا داريم ميريم ولي ما نميدونيم پيش بيني كرده .

how does he know where were going , and we dont .

از اين كار متنفرم .

dope it out . i hate this run .

انجامش بده .

just do it .

درباره گروه جديدت چيزي نگفتي .

dont know about this new crew of yours .

يه كم ترسو به نظر ميرسن .

they seem a bit skittish .

شايد بهتره بهشون نگي براي آخرين گروهت چه اتفاقي افتاد .

probably shouldnt tell them what happened to the last crew .

تو قرار بود يک قاتل باشي .

you know , you were supposed to be some slickshit killer .

حالا به خودت نگاه كن به بند افتادي .

now look at you . all backofthebus and shit .

بعد بايد به هليون دو حمله كنيم مستقيم برو توي دهنشون .

i say we attack helion two next . take it straight into their teeth .

برات 20000 تا آب خورده پنج تا جنگجو نه بيشتر .

itll cost you 20,000 heads , 5 warrior ships .

تا وقتي كه من با وحشيها مقابله ميكنم .

nothing more , i swear it . while i do prize brute force .

اين نزديك شدن شايد استادانه تر باشه .

this approach is , perhaps , more artful .

در آخر شروع كني مستقيم برو به هليون پنج .

start at the end . go straight to helion five .

آخرين سياره توي اين سيستم .

the last planet in the system .

ما از قسمتي كه شبه شنزديك ميشيم .

we approach from the night side .

اول اون توپها را برداريد .

remove these cannon first .

بعد به اونا حمله كنيد .

then attack the larger placements at speed .

ما اونا را توي دامنه هاي اطراف ميگيريم .

well catch them on their rear flank .

ظرف مدت ده روز .

and in 10 days time .

بقيه اون دنياها پشت سر خواهند اومد .

the rest of those worlds will tumble before us .

ميبيني كه .

you see , as with most .

كور ترين نقاطشون درست پشت سرشونه .

their blind spot is right behind them .

يه رديابه آيون بهشون وصل كردم كه تابيرون اين دنيا باهاشون ميره .

ive located an ion trail which leads offworld .

پس تو هم بايد باهاشون از اين دنيا خارج بشي واكو .

then you should be offworld , vaako .

من يک تيم حمله استخدام كردم يكي از بهترينها را .

ive deployed a tracker team . one of the best .

هر جا كه ريديك رفته باشه .

wherever riddick has gone .

تو هم همون جا ميري و اونو پاك ميكني تو .

you lens him out and cleanse him . you .

تو ميخواي من يک ناو را ببرم فقط به خاطر يک نفر .

you want me to take a frigate for one breeder .

سوال نپرس واكو .

dont question it , vaako .

بخاطر اعتقادمون اين كارو بكب .

take it on faith .

اون هميشه كنار تو خواهد بود .

hes always been unsettled around you .

عاليجناب مارشال متغير .

the lord marshal . unsteady .

نه شايد به خاطر اينكه اون ميدونه كه نصف قدرته تو از اونه .

perhaps because he knows hes half the warrior you are .

بعضيها ميگن اون براي اين كار عاليه .

some say hes too artistic for the job .