mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
ولی ببین تو الان تو رختخوابی .	but you are in a bed , man .
چطور ممکنه که تو از اول مرده بیدار بشی .	thats how you wake up dead in the first place .
لعنتی ، یه تیکه اَن اینجاست .	damn thats some quantum shit right there , man .
تو باید کلاس درس میذاشتی .	you should be teaching classes .
فقط بگو ببینم کی میتونه کمکم کنه لعنتی .	just tell me who can help me damn .
خاله شانیکوا ی من .	my aunt shaneequa .
اون و مَردش خیلی عجیب غریبن .	her and her man into this weird shit .
اونها قبل از اینکه کسی درباره ی اون نوار کذایی بدونن اونرو دیده بودن .	they saw the tape before anybody else knew about it .
همین امشب برو و ببینشون امشب آره .	go see them tonight . tonight yeah .
ولی کی از کودی مراقبت میکنه .	but who will take care of cody .
جورج ، ما امشب خیلی تفریح میکنیم .	george , were gonna have so much fun .
من چند تا پازل و جعبه ی بازی .	i have some puzzles and board games .
و کارتهای بیسبال و .	and baseball cards in my room .
یه مدل توپ از یه هواپیما تو اتاقم دارم .	and this really cool model airplane .
میرم بیارمش حتما .	im gonna go get it . sure .
بسیار خوب ، من براش یه حاضری درست کردم .	okay , so i made him a snack .
اگه یه زمانی خوابش نبرد میتونی بهش یه مقدار شیر بدی تا بخوابه .	you can give him some warm milk if he cant go to sleep .
همه چیز درست میشه آوردمش .	everythings gonna be fine . here it is .
من با بچهها خیلی جورم بگیرش کودی .	im great with kids . heads up , cody .
شماره کجا بود حالم خوبه .	oh , i left some numbers . im okay .
ببخشید حالت خوبه ، بچه .	sorry . you okay , kiddo .
یه پسره .	thataboy .
فکر کنم خودشه .	and i guess thats it .
بسیار خوب ، من دیگه میرم باشه .	okay , im off . right .
میدونی ، خنده داره .	you know , its funny .
همه ی بچهها یه خانواده ی راستکی میخوان .	all a child ever really wants is a family .
کودی خیلی از تو خوشش اومده .	cody really likes you .
اون بچه ی خوبیه .	oh , hes a good kid .
خداحافظ خداحافظ .	bye . bye .
میشناسمت .	i know .
تو سیندی هستی درسته خودتی .	youre cindy . be right with you .
خاله شانیکوا .	aunt shaneequa .
ولی میتونی پیشگو صدام کنی .	but you can call me the oracle .
و نگران اون گلدان نباش .	and dont worry about that vase .
کدوم گلدان اوه ببخشید ، ندونستم .	what vase oh sorry . i didnt know .
اون گلدان .	that vase .
لطفا بشین .	please , sit .
صدای صندلی بود .	it was the chair .
بله ، صدای صندلیه .	yes , the chair .
میدونم که برای چی اومدی .	i know why youve come .
یه معمای بزرگ دروغین پیش روی توئه .	a great mystery lies ahead of you , .
ولی تو نباید از زیر مبارزه در بری .	but you must not shy away from the challenge .
فقط تا وقتی که بهترین بشی .	only you can be the one .
ارفیوس چیه .	orpheus what , baby .
میخوام بازی را نگاه کنم .	im watching the game .
لیکرز با 12 تا پیروز میشه .	the lakers will win by 12 .
پس میتونی چیزایی راجع به نوار .	so can you tell me about the tape .
بله ، من نگاش کردم بعد تلفن زنگ زد .	yes . i watched it and the phone rang .
درسته ، بعدش یه صدایی بهم گفت که بعد از هفت روز میمیری .	right . then this voice said that you would die .
درسته ، و این بیش از حد ناراحت کننده است .	okay , thats getting extremely annoying .
سعی کن باهاش ازدواج کنی .	try being married to her .
من خیلی چیزها درباره ی زنها دستگیرم شده ولی تا حالا نشده باهاشون بخوابم .	i catch shit about women i aint slept with yet .
تو یه کپی از نوار گرفتی بزار ببینیمش .	you made a copy of the tape . lets see it .
بله ، درسته .	yes . okay .
شانیکوا میتونی بهم بگی که .	shaneequa , can you tell me if .
نوار ربطی به دایره های ذرت زار و بیگانهها داره یا نه .	the tape is connected to the crop circles and the aliens .
بله ولی این دیگه به تو ربط داره که چطوریش را کشف کنی .	yes . but its up to you to discover how for yourself .
ببین ، اون یه .	look , its a .
سیگاره .	cigarette .
میخواستم بگم که اون یه فانوس دریاییه .	i was going to say lighthouse .
اون فانوس دریایی را پیدا کن چون به سرنوشتت مربوطه .	find that lighthouse . its your destiny .
اون چیه .	what is that .
اوه خدای من .	oh , my god .
میریم اونجا آخ .	there we go . ugh .
حالا عزیزم .	now , baby .
میدونستم که این اتفاق می اقته .	i knew that was gonna happen .
میگیرم از دْمت و از تلویزیون میکشمت بیرون مگه چیکارت کرده بودم .	get your ass out of the tv whats wrong with you .
یه درسی بهت بدم تا عمرداری یادت بمونه .	im gonna teach you .
از تلویزیون بیا بیرون .	get out of that tv .
عزیزم ، نه ، نه ولش کن ، ولش کن .	baby , no no let her go let her go .
ولش کن ، از دستش شکایت میکنیم .	let her go we gonna get another lawsuit .
تف کرد را من اون عوضی را میکشم .	she spit on me . im gonna kill the bitch .
تو بردی تو بردی .	you won . you won .
از بالا باشه .	upstairs . okay .
حالا از پایین باشه .	down low . okay .
بسیارخوب عزیزم ، نه .	all right . baby , no .
تو خلی عزیزم .	kill her is you crazy baby .
ببینم حالا میخوای چی را شانه بزنی .	what you gonna brush now .
حالا میخوای چی را شانه بزنی ، هان .	what you gonna brush now , huh .
بس کن عزیزم .	come on , baby .
تو این تلویزیون را اشتباهی گرفتی .	you picked the wrong tv to come out of .
جورج کودی .	george cody .
آخ چی شده .	ow what happened .
نمیدونم .	i dont know .
من و کودی داشتیم با هم بازی میکردیم .	cody and i were playing a fun game , .
که یکدفعه من افتادم .	and then i looked down .
یاهتزی .	yahtzee .
چطور تونستی اجازه بدی که اون فیلم را نگاه کنه .	how could you let him watch the tape .
منم ، حالت چطوره خوبم .	its me . how you doing fine .
از هفته ای که گذشت کمال استفاده را کردی دیگه نمیتونم برای دیدنت صبر کنم .	enjoying your last week i cant wait to see you .
امروز روز ششمه ، درسته آره .	six days now , right yeah .
خیلی عالیه که داره وقتش میرسه میتونم با کودی حرف بزنم .	it was great catching up . can i speak to cody .
چرا اون که فیلم را ندیده .	why he didnt watch the tape .
چرا دیده ، زودباش سیندی من یه عمره که این کارمه .	yes , he did . come on , cindy , i do this for a living .
ولمون کن .	leave us alone .
سلام ، من از ریدر دیجست مزاحمتون میشم .	hello , im calling from readers digest .
که یه پیشنهاد عالی برای کودی داشتم .	with a fantastic offer for cody .
آه .	aah .
نه ، تو اون نیستی ، تو اون دختر کوچولوی شیطلن صفت داخل نوار ویدیویی هستی .	no , youre not youre that evil little girl from the tape .
باشه ، مچم را گرفتی .	okay , you got me .

ولی ببین تو الان تو رختخوابی .

but you are in a bed , man .

چطور ممکنه که تو از اول مرده بیدار بشی .

thats how you wake up dead in the first place .

لعنتی ، یه تیکه اَن اینجاست .

damn thats some quantum shit right there , man .

تو باید کلاس درس میذاشتی .

you should be teaching classes .

فقط بگو ببینم کی میتونه کمکم کنه لعنتی .

just tell me who can help me damn .

خاله شانیکوا ی من .

my aunt shaneequa .

اون و مَردش خیلی عجیب غریبن .

her and her man into this weird shit .

اونها قبل از اینکه کسی درباره ی اون نوار کذایی بدونن اونرو دیده بودن .

they saw the tape before anybody else knew about it .

همین امشب برو و ببینشون امشب آره .

go see them tonight . tonight yeah .

ولی کی از کودی مراقبت میکنه .

but who will take care of cody .

جورج ، ما امشب خیلی تفریح میکنیم .

george , were gonna have so much fun .

من چند تا پازل و جعبه ی بازی .

i have some puzzles and board games .

و کارتهای بیسبال و .

and baseball cards in my room .

یه مدل توپ از یه هواپیما تو اتاقم دارم .

and this really cool model airplane .

میرم بیارمش حتما .

im gonna go get it . sure .

بسیار خوب ، من براش یه حاضری درست کردم .

okay , so i made him a snack .

اگه یه زمانی خوابش نبرد میتونی بهش یه مقدار شیر بدی تا بخوابه .

you can give him some warm milk if he cant go to sleep .

همه چیز درست میشه آوردمش .

everythings gonna be fine . here it is .

من با بچهها خیلی جورم بگیرش کودی .

im great with kids . heads up , cody .

شماره کجا بود حالم خوبه .

oh , i left some numbers . im okay .

ببخشید حالت خوبه ، بچه .

sorry . you okay , kiddo .

یه پسره .

thataboy .

فکر کنم خودشه .

and i guess thats it .

بسیار خوب ، من دیگه میرم باشه .

okay , im off . right .

میدونی ، خنده داره .

you know , its funny .

همه ی بچهها یه خانواده ی راستکی میخوان .

all a child ever really wants is a family .

کودی خیلی از تو خوشش اومده .

cody really likes you .

اون بچه ی خوبیه .

oh , hes a good kid .

خداحافظ خداحافظ .

bye . bye .

میشناسمت .

i know .

تو سیندی هستی درسته خودتی .

youre cindy . be right with you .

خاله شانیکوا .

aunt shaneequa .

ولی میتونی پیشگو صدام کنی .

but you can call me the oracle .

و نگران اون گلدان نباش .

and dont worry about that vase .

کدوم گلدان اوه ببخشید ، ندونستم .

what vase oh sorry . i didnt know .

اون گلدان .

that vase .

لطفا بشین .

please , sit .

صدای صندلی بود .

it was the chair .

بله ، صدای صندلیه .

yes , the chair .

میدونم که برای چی اومدی .

i know why youve come .

یه معمای بزرگ دروغین پیش روی توئه .

a great mystery lies ahead of you , .

ولی تو نباید از زیر مبارزه در بری .

but you must not shy away from the challenge .

فقط تا وقتی که بهترین بشی .

only you can be the one .

ارفیوس چیه .

orpheus what , baby .

میخوام بازی را نگاه کنم .

im watching the game .

لیکرز با 12 تا پیروز میشه .

the lakers will win by 12 .

پس میتونی چیزایی راجع به نوار .

so can you tell me about the tape .

بله ، من نگاش کردم بعد تلفن زنگ زد .

yes . i watched it and the phone rang .

درسته ، بعدش یه صدایی بهم گفت که بعد از هفت روز میمیری .

right . then this voice said that you would die .

درسته ، و این بیش از حد ناراحت کننده است .

okay , thats getting extremely annoying .

سعی کن باهاش ازدواج کنی .

try being married to her .

من خیلی چیزها درباره ی زنها دستگیرم شده ولی تا حالا نشده باهاشون بخوابم .

i catch shit about women i aint slept with yet .

تو یه کپی از نوار گرفتی بزار ببینیمش .

you made a copy of the tape . lets see it .

بله ، درسته .

yes . okay .

شانیکوا میتونی بهم بگی که .

shaneequa , can you tell me if .

نوار ربطی به دایره های ذرت زار و بیگانهها داره یا نه .

the tape is connected to the crop circles and the aliens .

بله ولی این دیگه به تو ربط داره که چطوریش را کشف کنی .

yes . but its up to you to discover how for yourself .

ببین ، اون یه .

look , its a .

سیگاره .

cigarette .

میخواستم بگم که اون یه فانوس دریاییه .

i was going to say lighthouse .

اون فانوس دریایی را پیدا کن چون به سرنوشتت مربوطه .

find that lighthouse . its your destiny .

اون چیه .

what is that .

اوه خدای من .

oh , my god .

میریم اونجا آخ .

there we go . ugh .

حالا عزیزم .

now , baby .

میدونستم که این اتفاق می اقته .

i knew that was gonna happen .

میگیرم از دْمت و از تلویزیون میکشمت بیرون مگه چیکارت کرده بودم .

get your ass out of the tv whats wrong with you .

یه درسی بهت بدم تا عمرداری یادت بمونه .

im gonna teach you .

از تلویزیون بیا بیرون .

get out of that tv .

عزیزم ، نه ، نه ولش کن ، ولش کن .

baby , no no let her go let her go .

ولش کن ، از دستش شکایت میکنیم .

let her go we gonna get another lawsuit .

تف کرد را من اون عوضی را میکشم .

she spit on me . im gonna kill the bitch .

تو بردی تو بردی .

you won . you won .

از بالا باشه .

upstairs . okay .

حالا از پایین باشه .

down low . okay .

بسیارخوب عزیزم ، نه .

all right . baby , no .

تو خلی عزیزم .

kill her is you crazy baby .

ببینم حالا میخوای چی را شانه بزنی .

what you gonna brush now .

حالا میخوای چی را شانه بزنی ، هان .

what you gonna brush now , huh .

بس کن عزیزم .

come on , baby .

تو این تلویزیون را اشتباهی گرفتی .

you picked the wrong tv to come out of .

جورج کودی .

george cody .

آخ چی شده .

ow what happened .

نمیدونم .

i dont know .

من و کودی داشتیم با هم بازی میکردیم .

cody and i were playing a fun game , .

که یکدفعه من افتادم .

and then i looked down .

یاهتزی .

yahtzee .

چطور تونستی اجازه بدی که اون فیلم را نگاه کنه .

how could you let him watch the tape .

منم ، حالت چطوره خوبم .

its me . how you doing fine .

از هفته ای که گذشت کمال استفاده را کردی دیگه نمیتونم برای دیدنت صبر کنم .

enjoying your last week i cant wait to see you .

امروز روز ششمه ، درسته آره .

six days now , right yeah .

خیلی عالیه که داره وقتش میرسه میتونم با کودی حرف بزنم .

it was great catching up . can i speak to cody .

چرا اون که فیلم را ندیده .

why he didnt watch the tape .

چرا دیده ، زودباش سیندی من یه عمره که این کارمه .

yes , he did . come on , cindy , i do this for a living .

ولمون کن .

leave us alone .

سلام ، من از ریدر دیجست مزاحمتون میشم .

hello , im calling from readers digest .

که یه پیشنهاد عالی برای کودی داشتم .

with a fantastic offer for cody .

آه .

aah .

نه ، تو اون نیستی ، تو اون دختر کوچولوی شیطلن صفت داخل نوار ویدیویی هستی .

no , youre not youre that evil little girl from the tape .

باشه ، مچم را گرفتی .

okay , you got me .