mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
اون رفته ، رفته ، رفته درست مثل سگت .	gone , gone , gone , just like your dog .
مگه سگم مرده .	my dogs dead .
وقتی داشتم میومدم خونه یه دفعه رفت زیر ماشین و اَنش دراومد .	i just ran him over with the car when i drove in .
همه ی کسایی که تو این اطراف میشناسی دارند میمیرن .	everyone you love around you is dying .
سلام ، پدر .	hello , father .
دیگه نگو پدر .	dont call me father .
من دیگه کشیش نیستم اونم از وقتی که .	i havent been a clergyman since .
به خاطر اون شب منو ببخش .	im sorry about that night .
اگه اون شب موقع رانندگی .	if i hadnt fallen asleep while driving .
به مدت دقیقا 20 دقیقه خوابم نبرده بود .	for that exact 20 minutes .
اگه تمام اون بطری جاگمیستر را نخورده بودم .	if i hadnt drank that exact whole bottle of j�germeister .
اگه فقط کار را اون فاحشه را یکسره نکرده بودم .	if only i hadnt killed that hooker .
سایامن .	sayaman .
من اینجور کارهایی را که میگی ندیدم با آنی بکنی .	i dont see what any of this has to do with annie .
ببخشید گمان کنم این اتفاقاتی که گفتم مال چند شب قبلش بوده باشه .	im sorry . those were other nights .
ولی اگر اون شب بوده باشه ، دلم براش تنگ میشه .	but if it had been that night , i might have missed her .
اون شب وحشتناک .	that terrible night .
اون زنته ، پدر .	its your wife , father .
اون صدمه دیده .	shes hurt .
آنی .	annie .
اون با یه وانت تصادف کرده و به درخت دوخته شده .	she was hit by a truck , and shes pinned against a tree .
متوجه نمیشم .	i dont understand .
با اینکه به درخت دوخته شده ولی هنوزم زنده است .	as long as the truck has her pinned , shell stay alive .
هنوزم منظورت را نگرفتم .	i still dont get it .
این زنته .	this is your wife .
مثل سوسیس از وسط نصف شده .	she broke her wiener .
ببین چه بلایی سر این ساندویچ میاد .	look what happens to the taco .
ببین من با ایما و اشاره چیزی دستگیرم نمیشه .	look , i dont understand all this fancy medical lingo .
میخوام که خود آنی را ببینم .	i want to see annie .
اون از وسط نصف شده .	shes split in half .
منظورت اینه که از وسط بصورت طولی نصف شده .	you mean like downthemiddle in half .
از کمر .	at the waist .
منظورت اینه که من میتونم تو این دقایق آخر با نصف بالا حرف بزنم .	you mean this is the last time i can talk to the top half .
وانت تنها چیزیه که دو نصفه را کنار هم نگه داشته .	the truck is the only thing that is holding her together .
بزار بهت بگم ، فرض کن این نصف پایینیشه .	lets say this is her bottom half .
تو این چند دقیقه میتونم با این فشارش بدم .	can i squeeze in a few minutes with that .
مطمئن نیستم که منظورت را فهمیده باشم .	im not sure what you mean .
بزار برات توضیح بدم تام .	let me explain . tom .
برو پیشش .	go to her .
تام ، من باید برم خونه .	tom , ill need a ride home .
عزیزم ، چه اتفاقی افتاده .	hey , baby . hows it going .
اوه ، دارم میمیرم ، تام .	oh , im dying , tom .
از این حرفها نزن .	dont talk like that .
فقط یه ذره وانت محکم بهت زده .	the truck barely hit you .
عزیزم .	honey .
برای آخرین بار بوسم کن .	kiss me one last time .
بهم قول بده که هیچوقت عروسی نمیکنی .	promise me youll never remarry .
قول میدم .	i promise .
و با هیچکس سکس هم نمیکنی .	and no sex , either .
متأسفم ، این بخشش را متوجه نشدم .	im sorry . i didnt catch that .
سکس نمیکنی .	no sex .
عزیزم ، خیلی نامفهوم حرف میزنی .	honey , youre not speaking clearly .
آسیب دیدگیت باید خیلی ناجور باشه سکس نمیکنی .	your injuries must be awful . no sex .
اوه ، سرنوشت شوم باعث شده که کلمات زنم رمزآلود بشن .	oh , cruel fate to shroud my wifes dying words in mystery .
سکس نمیکنی آنی بیچاره .	no sex poor annie .
ما اونو به سختی شناختیم .	we hardly knew her .
اون بطور وحشتناکی ازبین خواهد رفت اوه ، خدایا منو بکش .	shell be missed terribly . oh , jesus .
بسیارخوب عزیزم ، از ظلمت به روشنایی برو .	thats right , honey . go into the light .
ببین .	look .
فقط به جرج بگو ، کمتر کمرش را تکون بده .	just tell george , swing away .
درسته ، کمتر کمرش را تکون بده .	right . swing away .
پس بالاخره فهمیدی .	oh , sure . that you understand .
آنی آنی .	annie annie .
متأسفم آدم حسابی .	im sorry , dude .
بمن نگو آدم حسابی .	dont call me dude .
من سنگ شکنی بیش نیستم .	im not a stoner anymore . not since .
خداحافظ ، تام .	goodbye , tom .
آقا و خانم میکس خیلی متأسفم .	im so sorry , mr . and mrs . meeks .
برندا اون وقتهایی اینور بود دوست خیلی خوبی بود .	brenda was a good friend when she was alive .
عزیزم ، برندای عزیز .	my sweet , sweet brenda .
اون خیلی آروم بود .	she looks so peaceful .
ای کاش خدا ما را بجای اون میبرد پیشش .	if only god had taken us instead of our daughter .
برندا خیلی آدم فهمیده ای بود درست مثل من .	and knowing your brenda like i did , .
مطمئنم که آرزوش هم همون آرزوی شما بود .	id say she wishes the same thing .
اینها امروز رسیدن .	these just came today .
عکسهایی از سفری که رفته بود .	photos from a trip she took .
اینها که سفیدن .	theyre blank .
برشون گردون ، عزیزم .	turn them around , honey .
بله ، حتما .	yes , of course .
این کیه .	whos this .
این رالفه ، همونی که اونجاست .	thats ralph . hes right over there .
کودی .	cody .
بچه تون یه پسر میشه ، که در آینده یه اسکل بیشتر نمیشه .	its a boy . hes going to be an asshole .
هر چقدر که دلت میخواد بکش ، چون این آخرین سیگارت قبل از تصادف با اتوبوسه .	smoke all you want . youre gonna get hit by a bus .
اونی که گذاشتی سرت هیچکس را گول نمیزنه .	thats not fooling anyone .
جورج هی .	george . hey .
سو میخواست بیاد و احتراماتش را نسبت به معلمش ابراز کنه .	sue wanted to pay her respects to her teacher .
و تو .	you .
برندا ، خر من بود .	brenda was my bitch .
بدون شک .	of course .
این فقط یه تابوته که درش بازه .	its just the open coffin .
نمیتونم باور کنم که اون را اینجوری انداخته باشن اینجا .	i cant believe they leave it out here like this .
جورج ، اون بیداره بیداره .	george , its a wake awake .
برندا ، این یه معجزه است نه ، جورج وایسا .	brenda its a miracle no george , stop .
فکر میکردم که مردی .	i thought you were dead .
سو معلمت زنده است سلام .	sue , your teachers alive hello .
هواتو دارم جورج هواتو دارم .	i got your back , george i got your back .
اون زنده است .	shes alive .
بهت میگم که چی شده .	ill tell you what .
ماهالیک اون زنده است .	mahalik shes alive brenda .

اون رفته ، رفته ، رفته درست مثل سگت .

gone , gone , gone , just like your dog .

مگه سگم مرده .

my dogs dead .

وقتی داشتم میومدم خونه یه دفعه رفت زیر ماشین و اَنش دراومد .

i just ran him over with the car when i drove in .

همه ی کسایی که تو این اطراف میشناسی دارند میمیرن .

everyone you love around you is dying .

سلام ، پدر .

hello , father .

دیگه نگو پدر .

dont call me father .

من دیگه کشیش نیستم اونم از وقتی که .

i havent been a clergyman since .

به خاطر اون شب منو ببخش .

im sorry about that night .

اگه اون شب موقع رانندگی .

if i hadnt fallen asleep while driving .

به مدت دقیقا 20 دقیقه خوابم نبرده بود .

for that exact 20 minutes .

اگه تمام اون بطری جاگمیستر را نخورده بودم .

if i hadnt drank that exact whole bottle of j�germeister .

اگه فقط کار را اون فاحشه را یکسره نکرده بودم .

if only i hadnt killed that hooker .

سایامن .

sayaman .

من اینجور کارهایی را که میگی ندیدم با آنی بکنی .

i dont see what any of this has to do with annie .

ببخشید گمان کنم این اتفاقاتی که گفتم مال چند شب قبلش بوده باشه .

im sorry . those were other nights .

ولی اگر اون شب بوده باشه ، دلم براش تنگ میشه .

but if it had been that night , i might have missed her .

اون شب وحشتناک .

that terrible night .

اون زنته ، پدر .

its your wife , father .

اون صدمه دیده .

shes hurt .

آنی .

annie .

اون با یه وانت تصادف کرده و به درخت دوخته شده .

she was hit by a truck , and shes pinned against a tree .

متوجه نمیشم .

i dont understand .

با اینکه به درخت دوخته شده ولی هنوزم زنده است .

as long as the truck has her pinned , shell stay alive .

هنوزم منظورت را نگرفتم .

i still dont get it .

این زنته .

this is your wife .

مثل سوسیس از وسط نصف شده .

she broke her wiener .

ببین چه بلایی سر این ساندویچ میاد .

look what happens to the taco .

ببین من با ایما و اشاره چیزی دستگیرم نمیشه .

look , i dont understand all this fancy medical lingo .

میخوام که خود آنی را ببینم .

i want to see annie .

اون از وسط نصف شده .

shes split in half .

منظورت اینه که از وسط بصورت طولی نصف شده .

you mean like downthemiddle in half .

از کمر .

at the waist .

منظورت اینه که من میتونم تو این دقایق آخر با نصف بالا حرف بزنم .

you mean this is the last time i can talk to the top half .

وانت تنها چیزیه که دو نصفه را کنار هم نگه داشته .

the truck is the only thing that is holding her together .

بزار بهت بگم ، فرض کن این نصف پایینیشه .

lets say this is her bottom half .

تو این چند دقیقه میتونم با این فشارش بدم .

can i squeeze in a few minutes with that .

مطمئن نیستم که منظورت را فهمیده باشم .

im not sure what you mean .

بزار برات توضیح بدم تام .

let me explain . tom .

برو پیشش .

go to her .

تام ، من باید برم خونه .

tom , ill need a ride home .

عزیزم ، چه اتفاقی افتاده .

hey , baby . hows it going .

اوه ، دارم میمیرم ، تام .

oh , im dying , tom .

از این حرفها نزن .

dont talk like that .

فقط یه ذره وانت محکم بهت زده .

the truck barely hit you .

عزیزم .

honey .

برای آخرین بار بوسم کن .

kiss me one last time .

بهم قول بده که هیچوقت عروسی نمیکنی .

promise me youll never remarry .

قول میدم .

i promise .

و با هیچکس سکس هم نمیکنی .

and no sex , either .

متأسفم ، این بخشش را متوجه نشدم .

im sorry . i didnt catch that .

سکس نمیکنی .

no sex .

عزیزم ، خیلی نامفهوم حرف میزنی .

honey , youre not speaking clearly .

آسیب دیدگیت باید خیلی ناجور باشه سکس نمیکنی .

your injuries must be awful . no sex .

اوه ، سرنوشت شوم باعث شده که کلمات زنم رمزآلود بشن .

oh , cruel fate to shroud my wifes dying words in mystery .

سکس نمیکنی آنی بیچاره .

no sex poor annie .

ما اونو به سختی شناختیم .

we hardly knew her .

اون بطور وحشتناکی ازبین خواهد رفت اوه ، خدایا منو بکش .

shell be missed terribly . oh , jesus .

بسیارخوب عزیزم ، از ظلمت به روشنایی برو .

thats right , honey . go into the light .

ببین .

look .

فقط به جرج بگو ، کمتر کمرش را تکون بده .

just tell george , swing away .

درسته ، کمتر کمرش را تکون بده .

right . swing away .

پس بالاخره فهمیدی .

oh , sure . that you understand .

آنی آنی .

annie annie .

متأسفم آدم حسابی .

im sorry , dude .

بمن نگو آدم حسابی .

dont call me dude .

من سنگ شکنی بیش نیستم .

im not a stoner anymore . not since .

خداحافظ ، تام .

goodbye , tom .

آقا و خانم میکس خیلی متأسفم .

im so sorry , mr . and mrs . meeks .

برندا اون وقتهایی اینور بود دوست خیلی خوبی بود .

brenda was a good friend when she was alive .

عزیزم ، برندای عزیز .

my sweet , sweet brenda .

اون خیلی آروم بود .

she looks so peaceful .

ای کاش خدا ما را بجای اون میبرد پیشش .

if only god had taken us instead of our daughter .

برندا خیلی آدم فهمیده ای بود درست مثل من .

and knowing your brenda like i did , .

مطمئنم که آرزوش هم همون آرزوی شما بود .

id say she wishes the same thing .

اینها امروز رسیدن .

these just came today .

عکسهایی از سفری که رفته بود .

photos from a trip she took .

اینها که سفیدن .

theyre blank .

برشون گردون ، عزیزم .

turn them around , honey .

بله ، حتما .

yes , of course .

این کیه .

whos this .

این رالفه ، همونی که اونجاست .

thats ralph . hes right over there .

کودی .

cody .

بچه تون یه پسر میشه ، که در آینده یه اسکل بیشتر نمیشه .

its a boy . hes going to be an asshole .

هر چقدر که دلت میخواد بکش ، چون این آخرین سیگارت قبل از تصادف با اتوبوسه .

smoke all you want . youre gonna get hit by a bus .

اونی که گذاشتی سرت هیچکس را گول نمیزنه .

thats not fooling anyone .

جورج هی .

george . hey .

سو میخواست بیاد و احتراماتش را نسبت به معلمش ابراز کنه .

sue wanted to pay her respects to her teacher .

و تو .

you .

برندا ، خر من بود .

brenda was my bitch .

بدون شک .

of course .

این فقط یه تابوته که درش بازه .

its just the open coffin .

نمیتونم باور کنم که اون را اینجوری انداخته باشن اینجا .

i cant believe they leave it out here like this .

جورج ، اون بیداره بیداره .

george , its a wake awake .

برندا ، این یه معجزه است نه ، جورج وایسا .

brenda its a miracle no george , stop .

فکر میکردم که مردی .

i thought you were dead .

سو معلمت زنده است سلام .

sue , your teachers alive hello .

هواتو دارم جورج هواتو دارم .

i got your back , george i got your back .

اون زنده است .

shes alive .

بهت میگم که چی شده .

ill tell you what .

ماهالیک اون زنده است .

mahalik shes alive brenda .