mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
جورج بس کن ، اون مرده .	george , stop shes dead .
نه ، نباید دوباره از دستش بدیم .	no we wont lose you again .
ماهالیک ، کمک .	mahalik , help .
هیچی .	nothing .
نفس نمیکشه .	shes not breathing .
زنده شو ، لعنتی ، زنده شو .	live , damn it live .
بزار گلوشو باز کنم .	let me open her windpipe .
نه ، خدایا .	no oh , god .
چارلز ، چارلز جلوشونو بگیر .	charles charles , stop them .
نفس بکش .	breathe .
یکی جلوشونو بگیره اونا دارند چه غلتی میکنن .	someone stop them what are they doing .
بلندشو .	get up .
اون زنده است اون زنده است .	shes alive shes alive .
بلندشو نفس بکش .	wake up breathe .
چارلز ، چارلز صافش کن .	charles charles clear .
من یه چیزیش را گرفتم من یه چیزیش را گرفتم .	i got something i got something .
خودشه جورج .	thats it george .
دیگه پشت دستم را داغ میکنم تا کسی را که مرده برنگردونم .	thats the last time i try to bring anyone back from the dead .
جورج ، از دست خودت ناراحت نباش .	george , dont get down on yourself .
میدونم که تو فقط میخواستی کمک کنی .	i know you were only trying to help .
تو آدم دلسوز و خوبی هستی .	youre a good , caring person .
به خاطر همینه که ازت خوشم میاد .	which is why i like you .
ممنون ، سیندی .	oh , thanks , cindy .
ولی من نمیخوام که به پیچ و خم زندگیت اضافه کنم .	but i dont want to screw your life up , too .
این بیشترین دلسوزی من بود که میتونستم در حق کسی بکنم .	the most caring thing i could do for everyone right now .
بهتره که برم .	is to just get out of here .
جورج ، سو را میخوای چیکار کنی .	george what about sue .
میرم و میبرمش .	once i get sue , then .
صبرکن .	wait .
من الان احتیاج به یه دوست دارم تا بهش تکیه کنم .	i could really use a friend right now .
برندا رفته و کودی هم از دست من ناراحته .	brendas gone . cody resents me .
و گرفتار چیزی شدم که حتی نمیتونم .	and im caught up in something i cant even .
اوه ، خدایا ، خیلی سخته .	oh , god , its so hard .
خوب ، تو خوشگل هستی و از بس فشارم دادی داره آبم درمی آد .	well , youre beautiful and youre pressing up against me .
ببین سیندی .	look , cindy .
میدونم که تاحالا حتی به این فکر هم نکردی با یه آدم چلمنگی مثل من بری بیرون .	i know youd never consider going out with a guy like me .
ولی اگر برای فرداشب کاری نداشته باشی .	but if youre not too busy tomorrow night .
جوابت مثبته .	is that a yes .
سیندی ، هیچ شد که برندا باهات درباره ی یه نوار ویدیویی حرف بزنه .	cindy , did brenda ever talk to you about a tape .
گمان کنم اشاره کرده باشه .	she did mention something .
اشکالی نداره یه سر برم طبقه ی بالا و یه سر و گوشی آب بدم .	do you mind if i go upstairs and look around .
اشکالی نداره ، برو .	yes , go . of course . go .
کودی ، زود برمیگردم ، باشه .	cody , ill be right back , okay .
تو امشب خیلی خوش شانسی .	youre getting lucky tonight .
اون نمیدونه که تو یه مَردی .	he doesnt know youre a guy .
چی ویلی میز .	what willie mays .
کی همجنس بازه الو .	whos gay hello .
چی .	what .
میتونی الان صدامو بشنوی .	can you hear me now .
یه ذره .	kind of .
الان چی ، صدامو خوب میشنوی بله ، عالیه .	can you hear me now yes . perfect .
هفت روز .	seven days .
اوه ، خدایا یعنی من دوشنبه ی هفته ی بعد میمیرم .	oh , my god . im gonna die next monday .
بله نه ، صبر کن .	yes . no . wait .
دوشنبه ، از نظر اداری روز خیلی شلوغیه .	monday . that would be seven business days .
هفت روز تو از همین الان شروع میشه .	this is seven days starting now .
یعنی هفت روز بعد همین ساعت ساعت من شکسته .	so seven days to this very hour my watch broke .
چطور باید زمان دقیقش را بدونم .	how am i gonna know the exact hour .
ساعتها را فراموش کن از امروز به مدت هفت روز .	forget hours . this day seven days from now .
ولی این وسط یه روز تعطیلی هم داریم تو روزهای تعطیل را هم میشماری .	but theres a holiday coming up . do you count the holiday .
خوب ، معلوم نیست ببینم کدوم روز تعطیلی را میگی .	well , that depends . what holiday .
روز شاه مارتین لوتر نه .	martin luther king day . then no .
چرا نه همه تو این روز کارشون را تعطیل میکنن .	why not everybody at work is taking it off .
یا عیسی مسیح ، ببین خانم ، من به تو هفت روز وقت میدم .	jesus christ , lady . im giving you seven friggin days .
اگه تو لعنتی بخوای همین الان هم میتونم بیام و بفرستمت به درک .	i can come over now and kill the shit out of you if youd rather .
جورج من اهمیت نمیدم که تو چی میگی .	yo , george , i dont care what you say , man .
من اسمتو تو یه مسابقه ی رپ دیگه نوشتم .	im signing you up for another rap battle .
ماهالیک بهت که گفتم ، اون بخش از زندگی من تموم شده .	mahalik , i told you . that part of my life is over .
منم یه چیزهایی درباره ی گرفتاریهام با خواهر سی جی گفتم .	i said the same thing about getting with c.j.s sister .
هنوزم که هنوزه میزنمش اون هنوزم میزنتش ، مرد .	im still hitting that . hes still hitting it , man .
و اون گه هنوزم حالش خوبه اون خواهرمه ، چی .	and she fine as shit thats my sister what .
مهم نیست ، من ترتیبشو دادم .	it doesnt matter . im done .
پس میخوای چیکار کنی نمیدونم .	so what are you gonna do i dont know .
آره ، آره ، یه ذره مونده بود بخوره .	yeah yeah acome on .
شاید برادرم راست میگفت شاید من باید آرام باشم .	maybe my brother was right . maybe i should just settle down .
چطوری ننه جن .	whats up , then mother .
با همتونم حال یکی دیگه تونم گرفتم .	i got another one , yall .
جورج تو نباید زیاد سر این موضوع تمرکز کنی .	yo , george , man , you cant focus on that shit , man .
بزار از سرت خارج بشه .	let that go .
هی ، نمیخوای این کارها را امتحان کنی جورج .	hey , you got to try this shit , george .
هی مرد ، کار اون یارو را ساختی .	yo , man , you got to take the lid off .
آره ، درسته ببخشید .	oh , yes . of course . sorry .
جورج اتفاق خیلی بدی افتاده .	george , something terrible has happened .
سیندی ، حالت خوبه چی شده .	cindy , are you okay whats going on .
جورج تو باید کمکم کنی .	george , you have to help me .
من فقط به اون نواری که برندا را کشت نگاه می کردم .	i just watched the same tape that killed brenda .
که یه دفعه تلفن زنگ زد ، و یه صدایی گفت که من میمیرم .	then the phone rang , and this voice said i was gonna die .
سیندی تا حالا هیچ نوار ویدیویی قاتل نبوده .	cindy , theres no such thing as a killer videotape .
اوه لعنتی ، درسته .	oh . hell , yeah , there is .
یه نفر را میشناسم که میتونه کمکت کنه .	i know somebody who can help you .
میشناسی کیه صبرکن .	you do who wait up , man .
من شنیدم جمال که تو خیابان نَودم زندگی میکنه هفته ی پیش اون نوار را دیده بود .	i heard jamal from 90th street watched that tape last week .
امروز صبح وقتی از خواب بلند شد مرده بود .	this morning he woke up dead .
چطور ممکنه که آدم مرده از خواب بلند بشه .	how in the hell do you wake up dead .
یعنی اینکه وقتی میری بخوابی هنوز زنده ای .	cause youre alive when you go to sleep .
داری می گی که مرده به رختخواب میری و زنده از خواب بلند میشی .	youre telling me you can go to bed dead and wake up alive .
وقتی بمیری که نمیتونی بری تو رختخواب .	you cant go to bed dead .
مزخرفه نه ، نیست .	that shit would be redundant . no , it wouldnt .
علت اینکه میتونی به رختخوابت بری اینه که هنوز نمردی .	cause you can go to bed and not be dead .
و الزامی نداره که حتما تو رختخوابت بمیری .	and you can die but not be in a bed .

جورج بس کن ، اون مرده .

george , stop shes dead .

نه ، نباید دوباره از دستش بدیم .

no we wont lose you again .

ماهالیک ، کمک .

mahalik , help .

هیچی .

nothing .

نفس نمیکشه .

shes not breathing .

زنده شو ، لعنتی ، زنده شو .

live , damn it live .

بزار گلوشو باز کنم .

let me open her windpipe .

نه ، خدایا .

no oh , god .

چارلز ، چارلز جلوشونو بگیر .

charles charles , stop them .

نفس بکش .

breathe .

یکی جلوشونو بگیره اونا دارند چه غلتی میکنن .

someone stop them what are they doing .

بلندشو .

get up .

اون زنده است اون زنده است .

shes alive shes alive .

بلندشو نفس بکش .

wake up breathe .

چارلز ، چارلز صافش کن .

charles charles clear .

من یه چیزیش را گرفتم من یه چیزیش را گرفتم .

i got something i got something .

خودشه جورج .

thats it george .

دیگه پشت دستم را داغ میکنم تا کسی را که مرده برنگردونم .

thats the last time i try to bring anyone back from the dead .

جورج ، از دست خودت ناراحت نباش .

george , dont get down on yourself .

میدونم که تو فقط میخواستی کمک کنی .

i know you were only trying to help .

تو آدم دلسوز و خوبی هستی .

youre a good , caring person .

به خاطر همینه که ازت خوشم میاد .

which is why i like you .

ممنون ، سیندی .

oh , thanks , cindy .

ولی من نمیخوام که به پیچ و خم زندگیت اضافه کنم .

but i dont want to screw your life up , too .

این بیشترین دلسوزی من بود که میتونستم در حق کسی بکنم .

the most caring thing i could do for everyone right now .

بهتره که برم .

is to just get out of here .

جورج ، سو را میخوای چیکار کنی .

george what about sue .

میرم و میبرمش .

once i get sue , then .

صبرکن .

wait .

من الان احتیاج به یه دوست دارم تا بهش تکیه کنم .

i could really use a friend right now .

برندا رفته و کودی هم از دست من ناراحته .

brendas gone . cody resents me .

و گرفتار چیزی شدم که حتی نمیتونم .

and im caught up in something i cant even .

اوه ، خدایا ، خیلی سخته .

oh , god , its so hard .

خوب ، تو خوشگل هستی و از بس فشارم دادی داره آبم درمی آد .

well , youre beautiful and youre pressing up against me .

ببین سیندی .

look , cindy .

میدونم که تاحالا حتی به این فکر هم نکردی با یه آدم چلمنگی مثل من بری بیرون .

i know youd never consider going out with a guy like me .

ولی اگر برای فرداشب کاری نداشته باشی .

but if youre not too busy tomorrow night .

جوابت مثبته .

is that a yes .

سیندی ، هیچ شد که برندا باهات درباره ی یه نوار ویدیویی حرف بزنه .

cindy , did brenda ever talk to you about a tape .

گمان کنم اشاره کرده باشه .

she did mention something .

اشکالی نداره یه سر برم طبقه ی بالا و یه سر و گوشی آب بدم .

do you mind if i go upstairs and look around .

اشکالی نداره ، برو .

yes , go . of course . go .

کودی ، زود برمیگردم ، باشه .

cody , ill be right back , okay .

تو امشب خیلی خوش شانسی .

youre getting lucky tonight .

اون نمیدونه که تو یه مَردی .

he doesnt know youre a guy .

چی ویلی میز .

what willie mays .

کی همجنس بازه الو .

whos gay hello .

چی .

what .

میتونی الان صدامو بشنوی .

can you hear me now .

یه ذره .

kind of .

الان چی ، صدامو خوب میشنوی بله ، عالیه .

can you hear me now yes . perfect .

هفت روز .

seven days .

اوه ، خدایا یعنی من دوشنبه ی هفته ی بعد میمیرم .

oh , my god . im gonna die next monday .

بله نه ، صبر کن .

yes . no . wait .

دوشنبه ، از نظر اداری روز خیلی شلوغیه .

monday . that would be seven business days .

هفت روز تو از همین الان شروع میشه .

this is seven days starting now .

یعنی هفت روز بعد همین ساعت ساعت من شکسته .

so seven days to this very hour my watch broke .

چطور باید زمان دقیقش را بدونم .

how am i gonna know the exact hour .

ساعتها را فراموش کن از امروز به مدت هفت روز .

forget hours . this day seven days from now .

ولی این وسط یه روز تعطیلی هم داریم تو روزهای تعطیل را هم میشماری .

but theres a holiday coming up . do you count the holiday .

خوب ، معلوم نیست ببینم کدوم روز تعطیلی را میگی .

well , that depends . what holiday .

روز شاه مارتین لوتر نه .

martin luther king day . then no .

چرا نه همه تو این روز کارشون را تعطیل میکنن .

why not everybody at work is taking it off .

یا عیسی مسیح ، ببین خانم ، من به تو هفت روز وقت میدم .

jesus christ , lady . im giving you seven friggin days .

اگه تو لعنتی بخوای همین الان هم میتونم بیام و بفرستمت به درک .

i can come over now and kill the shit out of you if youd rather .

جورج من اهمیت نمیدم که تو چی میگی .

yo , george , i dont care what you say , man .

من اسمتو تو یه مسابقه ی رپ دیگه نوشتم .

im signing you up for another rap battle .

ماهالیک بهت که گفتم ، اون بخش از زندگی من تموم شده .

mahalik , i told you . that part of my life is over .

منم یه چیزهایی درباره ی گرفتاریهام با خواهر سی جی گفتم .

i said the same thing about getting with c.j.s sister .

هنوزم که هنوزه میزنمش اون هنوزم میزنتش ، مرد .

im still hitting that . hes still hitting it , man .

و اون گه هنوزم حالش خوبه اون خواهرمه ، چی .

and she fine as shit thats my sister what .

مهم نیست ، من ترتیبشو دادم .

it doesnt matter . im done .

پس میخوای چیکار کنی نمیدونم .

so what are you gonna do i dont know .

آره ، آره ، یه ذره مونده بود بخوره .

yeah yeah acome on .

شاید برادرم راست میگفت شاید من باید آرام باشم .

maybe my brother was right . maybe i should just settle down .

چطوری ننه جن .

whats up , then mother .

با همتونم حال یکی دیگه تونم گرفتم .

i got another one , yall .

جورج تو نباید زیاد سر این موضوع تمرکز کنی .

yo , george , man , you cant focus on that shit , man .

بزار از سرت خارج بشه .

let that go .

هی ، نمیخوای این کارها را امتحان کنی جورج .

hey , you got to try this shit , george .

هی مرد ، کار اون یارو را ساختی .

yo , man , you got to take the lid off .

آره ، درسته ببخشید .

oh , yes . of course . sorry .

جورج اتفاق خیلی بدی افتاده .

george , something terrible has happened .

سیندی ، حالت خوبه چی شده .

cindy , are you okay whats going on .

جورج تو باید کمکم کنی .

george , you have to help me .

من فقط به اون نواری که برندا را کشت نگاه می کردم .

i just watched the same tape that killed brenda .

که یه دفعه تلفن زنگ زد ، و یه صدایی گفت که من میمیرم .

then the phone rang , and this voice said i was gonna die .

سیندی تا حالا هیچ نوار ویدیویی قاتل نبوده .

cindy , theres no such thing as a killer videotape .

اوه لعنتی ، درسته .

oh . hell , yeah , there is .

یه نفر را میشناسم که میتونه کمکت کنه .

i know somebody who can help you .

میشناسی کیه صبرکن .

you do who wait up , man .

من شنیدم جمال که تو خیابان نَودم زندگی میکنه هفته ی پیش اون نوار را دیده بود .

i heard jamal from 90th street watched that tape last week .

امروز صبح وقتی از خواب بلند شد مرده بود .

this morning he woke up dead .

چطور ممکنه که آدم مرده از خواب بلند بشه .

how in the hell do you wake up dead .

یعنی اینکه وقتی میری بخوابی هنوز زنده ای .

cause youre alive when you go to sleep .

داری می گی که مرده به رختخواب میری و زنده از خواب بلند میشی .

youre telling me you can go to bed dead and wake up alive .

وقتی بمیری که نمیتونی بری تو رختخواب .

you cant go to bed dead .

مزخرفه نه ، نیست .

that shit would be redundant . no , it wouldnt .

علت اینکه میتونی به رختخوابت بری اینه که هنوز نمردی .

cause you can go to bed and not be dead .

و الزامی نداره که حتما تو رختخوابت بمیری .

and you can die but not be in a bed .