mteb/SouthAfricanLangClassification · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 204 302	label int64 0 10
"diewyse waarop belanghebbendes in die overberg en die breederiviervallei geidentifiseer en gemobiliseer is word afsonderlik beskryf dit word gevolg deur n beskrywing van die proses in die breede wbg as geheel"	0
"a ndzi ta hlawula ku ya eka vandla ra nanv ku va munhu a nghenela tipolitikiv swa pfuna swinene hikuva munhu u va a tikumerile ntirho v lowu a kotaka na ku hola v loko vandla ra yena ri hlawuriwile v na ku pfuna vaakatiko ku fikelela swikongomelo swa vona"	7
"weer eens jou kinders bly geregtig op onderhoud selfs al kan jy hulle nie sien nie jou plig om hulle te onderhou het niks te make met hulle reg om jou te sien nie jou plig om te betaal hang nie af van of jy hulle kan sien of nie"	0
"is not entitled to cross-examine directly a person who is in a domestic relationship with the respondent and shall put any question to such a witness by stating the question to the court and the court is to repeat the question accurately to the respondent"	1
"pakeng tsa bomasepala le didika tse lokelang ho etsa bonete ba hore tshebetso ya moralo le dintlha tse ding di kopangwa le ho sebetseha hantle sedika se na le boikarabelo ba ho etsa bonnete ba hore tsepamo e teng pakeng tsa bomasepala"	4
"nkomiso nkatsakanyo wu na timhaka ta nkoka leti nga riki ehansi ka a wu nge fikeleli ku katsiwa eka xiyenge xa nkomiso nkatsakanyo wo saseka swinene ku na mahungu lama nga lavekeki lama onhaka vunene bya nkomiso nkatsakanyo"	7
"imvumo yekwenta ncono tilwane itawutfunyelwa ku-directorate of veterinary services letawukhipha imvumo yekutsenga kumave angesheya inyama alikho lifomu lelingetiwe lelifunekako kute utfole imvumo yekutsenga kumave angesheya inyama"	5
"ukhuphiswano lwephondo intshona koloni luphuhlisa ikhaya eliluqilima lethu sonke lo mjikelo ugxininisa kwiindawo ezihlala uluntu kwakunye neendlela oomaspala abangenelela ngazo zexesha elide eziya kukhokelela ekuphuculweni okuqhubekekayo kweendawo zokuhlala"	9
"ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"	2
"liquid fuels such as petrol and diesel account for of energy used for transport rail transport accounts for less than of the total national electricity consumption petrol sales account for more than half of the total sales of local petroleum products"	1
"nanyana woke amalungelo kusivikelimalungelo aqakathekile kwenziwe imizamo yokobana kuqalwe khulu amalungelo athinta khulu ipilo yabantu nofana amalungelo asekela ubungako obuthathu bomthethosiskelo wedemokhrasi okutjho ukulingana itjhaphuluko kanye nesithunzi sabantu"	2
"die inwoners het nie n reg op hierdie water nie en dit is ook al in die sewentiger jare uitgewys in die verlede het die raad se amptenare slote skoongemaak en sluise beheer maar tans maak die raadslid net die hoofsloot se sluise oop en die verbruikers moet verder self toesien"	0
"ditshekišo ka moka tšeo di bego di sa tlo tl išwa kgorong ya tsheko ge molaotheo wo mofsa o thoma go šoma di swanetše go fetšwa bjalo ka ge nke molaotheo wo mofsa ga se wa be wa dirwa ge e se fela ge kgahlego ya toka e tsoma ka tsela ye nngwe"	3
"ofisi ya setheo - motlatsa-mokhanseliri le bareketoro ba bararo ba yunibesiti ya bokone-bophirima ybb ba ne ba sa itse gore ba tshwara mme ba tlogela kae ka kamogelo ya baithuti ba ba gaufi le ka mo dikhamphaseng tse di farologaneng"	6
"ikhasi lokuqala libeka uhla lwezinkonzo ezifinyeleleka kakhulu lezi zindawo zokungena zisiza ukufinyelela kwizinkonzo ezinhlanu eziphezulu ezivakashelwa ngabasebenzisi uhla lubekwa nokuhlelwa ngokubonelela amanani amakhasi avakashelwe"	10
"loko huvo ya vulamuri yi tiyisisile leswaku nkwetlembetano wu nga herisiwi kumbe nkwetlembetano wu nga herisiwi endzhaku ka masiku ya ku sukela siku leri xiyelaniso xi endliweke hi rona nkwetlembetano lowu wu nga avanyisiwa hi khoto hi ku landza xiyenge xa"	7
"ba ile ba re neha mohlala o motle wa hore re eme mmoho re le ngatana e le nngwe ho lwantsha bobe mme re emele nnete sena se pakahatsa hore keteko ya letsatsi la bomme ha se ya mokgatlo o le mong hobane basadi ba bangata ba ile ba kgatha tema lebelong lena translation of sesotho paragraphs follows"	4
"budlelwane betfu lobehlukahlukene nelive lase democratic republic of congo butawuchubeka njengobe setama kufaka sandla emitameni yebantfu balenye incenye yalela live kute batfole kuthula lokusimeme kanye nekwetfula luhlelo lwabo lwekwakha kabusha kanye nekuvuselela"	5
"omunye nomunye umnqophisi kumele azalise iforomo i-cm iforomo lelo litholakala emnyangweni wezokurhwebelana namabubulo zalisa iforomo i-cm ukunikela imvumo umuntu okumele ajaphethe isikhundla sokubamhloli weencwadi iforomo lelo litholakala emnyangweni wezokurhwebelana namabubulo"	2
"abaphathi laba baphatha umsebenzi womkhandlu wenarha ongamele iimfunda ncop begodu balawula iinkulumopikiswano baqinisekise bona iinthunywa zikhuluma ngokutjhaphulukileko kwaphela zisese ngaphasi kwelawulo lendlu"	2
"minista wa gwama vha ḓo ṋekana nga zwidodombedzwa zwinzhi kha mulaedza wa muvhalelano malugana na thikhedzo ine muvhuso wa ḓo ṋekana ngayo kha fulo ḽa tshumiso kwayo ya muḓagasi na kha eskom siani ḽa thandela dza mveledziso ya muḓagasi"	8
"hei milayo yo thonwa nga luambo lwa english kana tshiisimane ya kona u pindulelwa kha nyambo dzothe dza tshiofisi u ya nga hoyu muhumbulo arali hu nga vha na u kanganyisea linwalo line la vha la tshiisimane ndi lone line la do shumiswa"	8
"seboka se tla hlahloba ditshisinyo tsena ho latela dikeletso tsa lekgotla la phethahatso nakong ya selemo kamora hoba mebuso eo e leng ditho e tsebiswe ho latela dipehelo tse boletsweng serapeng sa bobedi sa temana ena"	4
"a ku endla kumbe ku pfumelela leswaku-i ku hakeriwa mali yo huma eka nkwama swi nga fanelangi ii ku hakeriwa handle ka vhocara leyi seketelaka b ku tsandzeka ku endla ntirho lowu vangaka ku tirhisiwa ka timali ta nkwama"	7
"ndimi phambi kwabantu bomzantsi afrika ngokuzithoba ngethuba endibe nalo lokuba kweyona ofisi iphakamileyo elizweni oko kube kwenzeke ngenxa yemeko eyodwa evele kwisigqibo seqela elikhokelayo kurhulumente sokurhoxisa owayesakuba ngumongameli"	9
"this subprogramme implements the commission s monitoring and assessment of the observance of the human-rights mandate it has three components the equality unit the economic and social rights unit and the library"	1
"mošomi a ka dira boipiletšo kgahlanong le sephetho sa mohlahlobi boipiletšo bo swanetše go dirwa ka go ngwalela mohlahlobimogolo maphelo le polokego tša mošomong kgoro ya merero ya bašomi private bag x pretoria"	3
"die wetsontwerp stel ook n statutêre raad in om erfenisbewaring in die provinsie te administreer en die oogmerke en funksies van sodanige raad en die wyse waarop dit bestuur beheer beman en gefinansier moet word te bepaal"	0
"manana loyi a nga endla xikombelo xa dokumende ya vutitivisi na swona loyi a rhandzaku ku tirhisa xin wana xa swivongo leswi a tiviwa hi swona eka nkarhi lowu nga hundza u fanele a humesa vumbhoni bya leswaku u na mfanelo yo tirhisa xivongo xelexo"	7
"letona le swanetše go bea maemo ao a amogelegago a dimitara tšeo di tswaletšwego tša dithekisi tša dimitara go ya ka maemo ao a amogelegago a ao a beilwego ke piro ya afrika borwa ya maemo ao a amogelegago go ya ka molao wa maemo ao a amogelegago molao wa nomoro ya wa"	3
"f go lefa tefišo ya go nyaka diepšane yeo e boletšwego go mmušo le g go ya ka karolo go lefa diroyalthi tšeo di boletšwego go mmušo mabapi le menerale ofe goba ofe woo o tlošitšwego le woo o lahlilwego ka nako ya ditshepetšo tša go nyaka dimenerale"	3
"dilo tsotlhe di tshwanetse go lemogiwa mo khabareng ya lentlle ka mokgwa wa nomoro le leina jaaka di tlhagelela mo mametlelelong e e laolang direkoto mmogo le taelo e e maleba ya tshenyo palo le taelo ya tshenyo di tshwanetse go kwalwa mo bolokong e e khutlometsepa"	6
"o ikokobeditse ke ngwana wa mahaeng o phela sesotho o ne a ie dihlong a sa rate maswabisa ao kgama a neng a a etsa ho yena o ne a na ie tshwaetso e ntle metswalleng ya hae-ka ho thusa dipuo ie mmae ka ho bokella tjhelete ya ho isa kgama sekolong"	4
"meer as gesondheidsorgverskaffers in meer as dissiplines het al vir die vriende van gems -program geregistreer sedert dit in oktober bekend gestel is n jy is nooit ver van n vriend af as jy een nodig het nie"	0
"kavanyisa ka iii na swiyenge swa na swa kavanyisa ka iv swa nawu wa ndzhaka ya matekanelo nawu wa wa swi tirha eka matekanelo ya ndzhavuko lama nga katseki ndzhaka ya vatekani tanihi laha swi hlamuseriweke hi kona eka xiyengentsongo xa"	7
"xirho xa huvo kumbe tikomiti ta yona lexi nga ri ku mutirhela-mfumo wa nkarhi hinkwawo xifanele ku hakeriwa muholo kumbe swingetelo leswi kumisisiweke hi holobye hi ku landza swipemelo swa swileriso swa vutameri leswi nga nyikiwa hi vutameri bya rixaka"	7
"le nkqubo inoxanduva lokusingatha zonke iinkqubo zokukhokela nokulawula eli sebe kunye necandelo lomphathiswa le nkqubo iquka icandelo lomphathiswa iofisi yomlawuli-jikelele ezoqhagamshelwano icandelo lophicotho lwangaphakathi kunye necandelo lomlawuli oyintloko yeenkonzo ezidityanelweyo"	9
"iningi lalo msebenzi wokushaya umthetho wenziwa emakomidini kodwa yonke imithethosivivinywa kufanele idluliselwe ekuhlaleni kwe-ncop ukuze kukhulunywe ngayo futhi kuze kuvotelwe ukuthi lowo mthethosivivinywa uyemukelwa noma uyachithwa yini"	10
"ukhetho lweqela alawula isikolo limele undonqo wemfanelo yoluntu nabantu abasebenza ngokuhlangeneyo ukufumana imigangatho ephezulu yokuphumelela nokuphuhlisa abantu votela iqela alawula isikolo uze ube ngumenzeli wengquko kunye nokuqinisa idemokrasi"	9
"ditherisano le european union le setheo sa ditshwanelo tsa botho mo go matla-fatseng dikamano le setšhaba di setse di konoseditswe maikaelelo ke go tlisa tsiboso mo dintlheng tse di jaaka ditshwanelo tsa molaotheo go nna le seabe ga setšhaba le dikgotlatshekelo tsa tekatekano"	6
"ho dovha hafhu ha themendelwa uri muhasho u thusa vhavhilaeli vho no thomaho u fhaṱa nnḓu dzavho fhedzi wo kundelwa u dzi fhedzisa na u lilisa vhathu vhoṱhe vhe vha ḓifhaṱela nnḓu dzavho nga nnḓa ha thuso ya muhasho nga murahu ha musi khumbelo dzavho dza u wana dzinnḓu dzo ṱanganedzwa"	8
"kutlwisiso afrika borwa ke hore mmuso wa selehae o sebedisa demokrasi e dumellang bohle ho ba le seabo o ka utlwisisa hore ke hobaneng puso ya selehae e na le boikarabelo ba ditaba tse re amang letsatsi le leng le le leng re re ditaba tsena ke tsa tse yang ka mpeng"	4
"abasebenzisi bakagesi abangenawo ugesi wama-grid energy banganikezwa ugesi ongewona ama-grid enegy ngomasipala babo kumele uxhumane nomasipala wakini ukuthola ukuthi ngabe yiyiphi inhlobo yogesi eniwusebenzisayo"	10
"dira kgopelo ya taelo ya phiwo ya ngwana ka go kgorotsheko ya bana ya selete seo ngwana yo a tlilego go fiwa a dulago ka go sona bjalo ka ge dikgorotsheko ka moka tša dimagaseterata di šoma bjalo ka dikgorotsheko tša bana o ka dira kgopelo ka go tlelereke ya kgorotsheko ya bana"	3
"ekuphenduleni umtato wakho i-ejente izakubuza kobana ungathanda ukuzibandakanya erhubhululweni angeze lathatha ukudlula umzuzu wesikhathi sakho kodwana lizokukhamba indlela ede ekusisizeni kobana sikwenzele imisebenzi emihle khulu"	2
"temokerasi ya rona ya aferika borwa e ikaegile mo dipilareng tsa tokologo tekano le tlotlo ya seriti sa motho molao o moša o ke karolo ya botlhokwa mo teng ga tirego ya phetogo ka o ritela metheo e e beilweng ka fa teng ga molaotlhomo wa ditshwanelo"	6
"ctext e dirisane ka maatlafatso ya dipuo tsa mo gae le tsone ka tlhabololo ya dirweboleta tsa go leka mopeleto wa dipuo tse tlhano ka mo aferika borwa jaaka seaferikanse isixhosa isizulu sesotho sa leboa le setswana"	6
"ku sirheleriwa ka ku hambana ka tindzimi no tlakusiwa ka nhlonipho wa tindziminyingi na vun we eka ku hambana na ku tirhisiwa ka tindziminyingi hi mafambiselo ya kahle na tindlela ta vuhlanganisi eka mhasipala"	7
"die familiegroep konferensie het in die s in nieu-seeland ontstaan toe hulle jeugregstelsel hervorm is dit is n vorm van herstellende geregtigheid wat ontwerp is na beraadslaging met die publiek oor die hele nieu-seeland wat die maoris en stille oseaan-mense insluit"	0
"inkonzo yamazinyo yempilo echazwa ngomlomo iineenxenye ezintathu kulondozo olukumgangatho osisiseko iikliniki zokuqala zolondolozo lwempilo ukuvuselela ukunqanda nokunyanga kwezinye iindawo zephondo umz imossel bay ezi nkonzo zifana nezi ziyafumaneka kwizibhedlele zasekuhlaleni"	9
"philip o thomile go šoma polaseng ka e le mootledi wa trekere mme ka morago a šomela senwes lebaka la mengwaga ye lesome philip o nyetše julia mme le ge julia e le morutiši kua kgotsong kgauswi le bothaville o amegile kudu mešomong ya polaseng moo a thušago philip kudukudu"	3
"abaphumeleleyo kukhuphiswano lwe-gems sisonke babhengezwe ngasekupheleni kweli phetshana lamalungu ngaphandle kokuchitha ixesha mandivuyisane nabo baphumeleleyo kukhuphiswano kunye nelungu ngalinye eliye lathabatha inxaxheba"	9
"kwabelana ngemininingwane enhlanganweni kutakwenta kutsi basebenti bakwati kusebentisa lwati lesevele likhona batfutfukise lwati labo kunekutsi bacalele phasi bacambe lwati lesevele likhona batfutfukise lolwati"	5
"khothe khulwane yeneyo i fanela u musi yo no lavhelesa mafhungo kana mulandu dzhia tsheo u ya nga tshiitisi tsho sumbedzwaho kha khethekanyo hukhu ya a nga murahu a nga ita iṅwe ndaela u ya nga hoyu mulayo sa zwo fanelaho"	8
"mulayo wa vhu wa zwikimu zwa mveledzo ya dzinnḓu dza vhathu vho bvaho phesheni ndivho ya mulayo uyu ndi u langa phambano ya dziṅwe ndavhelelo kha zwikimu zwa mveledzo ya dzinnḓu dza vhathu vho bvaho phesheni na u sedza mafhungo a tshimbilelanaho nazwo"	8
"komiti ya bokatisi e tshwaragane le go rulaganyetsa go dira patlisiso ya go bona gore maloko a rona a tlhoka katiso ya mofuta ofe segolobogolo malebana le dikhoso tse di khutshwane tsa boranodi dipholo tsa yone di tla romelelwa maloko mo bogautshwaneng"	6
"ge kgobokano ya setšhaba ka bout o ye e thekgwago ke bontši bja maloko a yona e ka fetiša tšhišinyo ya go hloka kholofelo go mopresidente mopresidente le maloko a mangwe a kabinete le batlatši ba bona ba swanetše go rola modiro"	3
"ukunyuka kwakamuva kokuphangwa olwandle izenzo zokuvuna ingcebo yasolwandle ngokungemthetho kanye nokushayela okungekho emthethweni ngaphandle komgwaqo sekwenze ukuthi idolobha lasekapa liqoke ithimba lokwenza umsebenzi elibhekene nobugebengu ezindaweni ezisolwandle"	10
"ukuba umntu wasetyhini uneempawu ezithile okanye ukhe wenziwa uvavanyo olungakhange lufane nezinye mhlawumbi ngenxa yeempawu abe nazo okanye mhlawumbi kukho izikhokelo ezivela eklinikhi umntu lowo angazifumana iimvavanyo ezisimahla sesifo somhlaza wesibeleko ngaphezu kwezo zintathu azifumanayo"	9
"muthu vhashumisani kha close corporation na vhuimeli ha dzangani ḽi si ḽa mbuyelo - miraḓo yoṱhe phathinara vhoṱhe vhaimeli vhoṱhe vha dzangani ḽi si ḽa mbuyelo khamphani - dzidairekhithara dzoṱhe u katela dairekhithara dza ndango na dza masheleni"	8
"ikomiti izakubonisana ngekwazi elinjalo beyithuthukise neqhinga eliphathelene nokufuna indlela ezakuvikela umsebenzi wokuhlolwa komsebenzi ezintweni ezingakuthikameza ezingacabhela esithunzini serherho lemisebenzi"	2
"ngekusho kwamakamo asekelwa nguvan wyk lomutsi uyawugandza ube yimphuphu bese ucupha kancane sewupheka imbita lomutsi uwunatsa ngenkomishi ekuseni nantsambama umsheko usheshe uncobeke awutsatsi sikhatsi lesidze"	5
"enye nenye indaba yomthetho evelako kobana ithathelwe isiqunto ekulalelweni komlandu kunye nombuzo wokobana isiqunto esithathwako siqunto esifaneleko nofana isiqunto somthetho kumele sithathwe siphathiswa sekhotho ngendlela yakhona"	2
"khetha kuluhlu olunikwe ngezantsi imisebenzi namanyathelo amelwe kuthatyathwa yi-seta ukuqinisekisa ukuba isicwangciso secandelo sezakhono kwinkqubo-sikhokelo yesicwangciso-qhinga sikazwelonke sophuhliso lwezakhono siyasungulwa"	9
"indlu i-afrika ibekwe kuhle phakathi kwekaba yamacabazi wepalamende phambi kwendlu yesibethamthetho senarha bekuyi-ofisi lakakomitjhinara webrithitjhi begodu ihlalisa ikomiti yehlanganyela yezobuhlakani begodu namanye ama-ofisi wepalamende"	2
"mabindzu ya vurimi laya tumbuluxiweke swi vula vanhu valavo mintlawa minhlangano kumbe tikhamphani leti tirhanaka na xiyenge xo sungula laya landzelaka na migingiriko ya vurimi leyi fambelanaka no va yi talele hi vufambisi bya valungu vunwinyi na xivumbeko xa vulawuri"	7
"molekgotla phethiši the mec a ka nna a tšea magato ntle le ditshwaetšo goba ditšhišinyo go tšwa go mebasepala mo mebasepala yeo e retelelwago ke go di fihliša mo matšatšing a ao di kgopetšwego ka wona ka go ngwalwa"	3
"musi vha tshi mamisa zwi a kona u ivha uri ndi mikando mingafhani yo bvaho na yo mamiwaho u shumisa mikando yo tou hamulelwaho kha boelo zwi nga thasulula iyi thaidzo vha khwahisedze uri wana u nukadza maeiri awe lunzhi izwi zwi khwahisedza uri ho ngo fhelelwa nga mai"	8
"vhathu vha tea u kona u rengisa zwibveledzwa zwi bvaho kha thandela ya cbnrm arali hu si na makete wa zwibveledzwa thandela i do feila u vhambadza ndi tshipida tsha ndeme kha u pulana bindu thikhedzo i bvaho nnda ya thekhinikhala na tshumisano zwi nga vha zwa ndeme kha u kona u swikelela mimakete"	8
"yonwabela ukuhlala endlwini yakho ehlotyeni nasebusika ngokuthi ungenise umoya owaneleyo nofanelekileyo ntsuku zonke khumbula ke ukuyicima imbawula yakho isibandisi-moya nesipholisi-moya ngelixa uvule iingcango zendlu yakho"	9
"tip-offs anonymous is n onafhanklike blitslyndiens wat jou die geleentheid bied om enige gevalle van onregmatige optrede anoniem aan te meld geen persoon sal jou identiteit ken indien jy die inligting verskaf nie jy bly anoniem"	0
"inkhokhelo yetinzuzo legunyatwe umnikeli kunobe ngusiphi sikhatsi kutawuba linani lelilungelo lenzuzo leliphindzaphindvwe ngesibalo semalanga umnikeli lalungele ngawo kutfola tinzuzo ngesikhatsi sekukhokhelwa"	5
"ek vestig die aandag op die feit dat van die totale aantal doelwitte vir programme en wat in die jaarverslag van die departement vermeld word nie ingesluit was as vooraf vasgestelde doelwitte in die strategiese plan nie desgelyks is van die doelwitte nie vooraf vasgestel in die begroting nie"	0
"isiphathiswa sekwarantini sizakuhlela ukubekelwa ngeqadi kwendawo yokuhlala estetjhini sekwarantini begodu kufanele sizalise ihlangothi elifaneleko eforomini lesibawo lokhu kuzakufekselwa i-ofisi lemvumo begodu imvumo yokuletha ngenarheni efaneleko izakukhutjhwa"	2
"vyf jaar van vinniger groei het swakhede in ons ekonomie blootgestel wat verhoed dat dit so vinnig groei soos wat nodig is asgisa het die probleme geïdentifiseer maar meer sal gedoen moet word om dit aan te spreek"	0
"formal apartheid has ended and the new fight is about being equal citizens of a state where all have the right to live and dream not in fear and hunger and illness but in hope of a future that brings peace and stability prosperity and fulfilment to our corner of mother africa"	1
"sikhungo ngasinye ngekhatsi kwemkhakha setsembisa kudzalula ngalokuphelele futsi sibike ngekhatsi kwembiko waso wemnyaka inchubo yekufinyelela kuletibopho umbiko wemnyaka lonjalo wekucala utawuba wemnyaka wetetimali wanga-"	5
"ukufundisa nokuthwasisa abantu umfundisi weenkolweni wefundo ephakemeko njengemayunivesthi ematheknikhoni nekholeji wechwephetjhe nokufundiswa kwabantwana abancani ihlelo lokuthoma lokukhuliswa komntwana"	2
"cope would also like to hear from the minister about procurement processes as these have been thoroughly corrupted by the anc-led government although tax compliance certificates are required by law departments are dispensing with them at will without any consequences"	1
"n uitvoersentrum is in die suid-kaap in die lewe geroep om uitvoere in die streek n hupstoot te gee die uitvoersentrum is in die suid-kaapse sakesentrum in george geleë en verskaf waardevolle advies en handelsinligting aan opkomende en bestaande uitvoerders"	0
"i-cape gateway iza kuqhubekeka ihlaziya iguqulela futhi iqokelela olunye ulwazi lukarhulumente olulungele intshona koloni ze ilwenze lufumaneke ngendlela ekulula ngayo ukulufumana iintlobo ezisezayo zolu lwazi ziya kuquka iinkonzo ezifumaneka ngekhompyutha kwanoqhagamshelwano norhulumente"	9
"umkhandlu wobulungiswa noma wokuphatha noma ngabe udaba luqalwe ngemuva konyaka okuphawulwe endimeni engenhla uyoyalela ukubuyiswa kwengane ngphandle uma kunobufakazi bokuthi ingane seyihleli ngokuzotha endaweni yayo entsha"	10
"thendelo ya mushumo wa zwikili zwi sa anzi i ṋewa mubvann ḓa ane a vha na zwikili kana pfunzo dsi sa anzi i nga ṋewa na miraḓo ya tsini ya muṱa wa uyo muthu khumbelo dzi nga itwa embasini kana mishinini wa afrika tshipembe"	8
"ee komiti i nga nanga vhathu sa miraḓo ya tsivhudzo nga nṱhani ha nḓivho na vhukoni zwine vha vha nazwo malugana na mafhungo a zwa mutakalo na tsireledzo hone-ha muraḓo wa zwa tsivhudzo ha na pfanelo dza u voutha"	8
"avuleteri handle ka ku va ehansi ka kontiraka ya vudyondza ntirho hi ku ya hi nawu wa vudyondza ntirho wa kumbe nawu wa ku pfuna vatirhi ku va letela wa eka bindzu leri ri fambelanaku na ntirho wa vuvekeri"	7
"jy moet met ander woorde nie op enige stelling peil trek voordat jy nie gespesialiseerde professionele raad ingewin het nie ons sal nie aanspreeklik gehou word vir enige verlies wat gely word deurdat jy iets doen of nalaat om te doen weens die gebruik van die materiaal of enige deel daarvan nie"	0
"bo en behalwe hierdie uitgawes begroot ons ook meer vir polisieëring justisie grondhervorming binnelandse sake en vir die weermag om hulle in staat te stel om vrede elders op die afrika vasteland te bevorder"	0
"ditiriso tsa jaanong le tse di nonofileng tsa metswedi ya baoloji ya tlholego le vii go tlhalosa maemo a ka fa tlase ga ona moamogedi a ka tlamelang metswedi ya baoloji ya tlholego e e jalo kana dikokomane tsa bona go ya lekokong la boraro"	6
"die skepping van inkomste en werkgeleenthede is vir ons as regering n baie hoë prioriteit en daarom is dit nodig dat daar altyd nuwe projekte aangepak sal word waar al die mense in die omgewing baat by sal vind"	0
"iinhlahla zakho zobulwelwe bakho beswigiri zizakubhadelwa kwaphela eenzuzweni ezifaneleko nakhibe uzitlolisile ehlelweni le-gems lokulawulwa kwenhlahla kuqakathekile ukuqinisekisa kobana utlolisiwe ehlelweni leli"	2
"the co-ordination and alignment of priorities objectives and strategies across national provincial and local governments and operation between different governments and to consider reports from other intergovernmental fonuns on matters affecting the national interest"	1
"if the attachment of immovable property lapses in terms of section or section of the act the sheriff shall notify the persons who are entitled to receive notice in terms of paragraph a that such attachment has lapsed"	1
"section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of and section of act of"	1
"ku langutela ku ya emahlweni ku tyisisa mafambisele ya kahle ya endlelo ro tirhisiwa leswi swi lava leswaku ku langutiwa ngopfu xilaveko xa mahungu ni tisisiteme ta mafambisele ya mahungu swinwe ni ku nghenisiwa ka sisiteme ya vulanguteri ni nkambelo"	7
"in light of the above in aggregate provinces increased their main budgets expenditure side by r billion with the bulk going to education r billion health r billion and public works roads and transport r billion"	1
"e zingakapheli izinsuku ezingamashumi amathathu kusuka ekuqasheni noma ekunikeni umsebenzi kufanele ukhomishani anikwe ngokubhaliwe igama nemininingwane yonke yomphathi noma isiphathimandla esibhekele ukulandelwa kwemigomo esiqondwe wumgomo a"	10
"gratis maar daar is koste verbonde aan hospitaalbesoeke dit word volgens die hospitaal se tariefskaal gebaseer op die pasiënt se verdienste en op die getal afhanklikes van pasiënte daar was planne om alle hulptoestelle van julie af gratis te voorsien"	0
"die instelling van n stelsel van produkte vir voorkeurverskaffing aan die regering deur klein- medium- en mikro-ondernemings en die daarstelling van n nougesette stelsel deur die small enterprises development agency om te verseker dat die -dag betalingstydperk nagekom word"	0
"matsatsi a a boitseko ho se sebedise dikgoka kgahlanong le basadi ke letsholo la matjhaba le etswang selemo le selemo ho tloha ka la pudungwana letsatsi la matjhaba la ho se sebedise dikgoka kgahlanong le basadi ho ya ho la tshitwe letsatsi la matjhaba la ditokelo tsa botho"	4
"munhu loyi a nyikiweke layisense ku va a nghenelela eka a endla kumbe a endla lesaku ku ni migingiriko ya layisense eka kumbe tindhawu to karhi leti nyikiweke layisense u ta fanela ku fambisana ni swipimelo leswi lawuleriweke swo vumba ku tirhisa ni ku hlayisa ndhawu yaleyo yi nyikiweke layisense"	7

"diewyse waarop belanghebbendes in die overberg en die breederiviervallei geidentifiseer en gemobiliseer is word afsonderlik beskryf dit word gevolg deur n beskrywing van die proses in die breede wbg as geheel"

0

"a ndzi ta hlawula ku ya eka vandla ra nanv ku va munhu a nghenela tipolitikiv swa pfuna swinene hikuva munhu u va a tikumerile ntirho v lowu a kotaka na ku hola v loko vandla ra yena ri hlawuriwile v na ku pfuna vaakatiko ku fikelela swikongomelo swa vona"

7

"weer eens jou kinders bly geregtig op onderhoud selfs al kan jy hulle nie sien nie jou plig om hulle te onderhou het niks te make met hulle reg om jou te sien nie jou plig om te betaal hang nie af van of jy hulle kan sien of nie"

0

"is not entitled to cross-examine directly a person who is in a domestic relationship with the respondent and shall put any question to such a witness by stating the question to the court and the court is to repeat the question accurately to the respondent"

1

"pakeng tsa bomasepala le didika tse lokelang ho etsa bonete ba hore tshebetso ya moralo le dintlha tse ding di kopangwa le ho sebetseha hantle sedika se na le boikarabelo ba ho etsa bonnete ba hore tsepamo e teng pakeng tsa bomasepala"

4

"nkomiso nkatsakanyo wu na timhaka ta nkoka leti nga riki ehansi ka a wu nge fikeleli ku katsiwa eka xiyenge xa nkomiso nkatsakanyo wo saseka swinene ku na mahungu lama nga lavekeki lama onhaka vunene bya nkomiso nkatsakanyo"

7

"imvumo yekwenta ncono tilwane itawutfunyelwa ku-directorate of veterinary services letawukhipha imvumo yekutsenga kumave angesheya inyama alikho lifomu lelingetiwe lelifunekako kute utfole imvumo yekutsenga kumave angesheya inyama"

5

"ukhuphiswano lwephondo intshona koloni luphuhlisa ikhaya eliluqilima lethu sonke lo mjikelo ugxininisa kwiindawo ezihlala uluntu kwakunye neendlela oomaspala abangenelela ngazo zexesha elide eziya kukhokelela ekuphuculweni okuqhubekekayo kweendawo zokuhlala"

9

"ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"

2

"liquid fuels such as petrol and diesel account for of energy used for transport rail transport accounts for less than of the total national electricity consumption petrol sales account for more than half of the total sales of local petroleum products"

1

"nanyana woke amalungelo kusivikelimalungelo aqakathekile kwenziwe imizamo yokobana kuqalwe khulu amalungelo athinta khulu ipilo yabantu nofana amalungelo asekela ubungako obuthathu bomthethosiskelo wedemokhrasi okutjho ukulingana itjhaphuluko kanye nesithunzi sabantu"

2

"die inwoners het nie n reg op hierdie water nie en dit is ook al in die sewentiger jare uitgewys in die verlede het die raad se amptenare slote skoongemaak en sluise beheer maar tans maak die raadslid net die hoofsloot se sluise oop en die verbruikers moet verder self toesien"

0

"ditshekišo ka moka tšeo di bego di sa tlo tl išwa kgorong ya tsheko ge molaotheo wo mofsa o thoma go šoma di swanetše go fetšwa bjalo ka ge nke molaotheo wo mofsa ga se wa be wa dirwa ge e se fela ge kgahlego ya toka e tsoma ka tsela ye nngwe"

3

"ofisi ya setheo - motlatsa-mokhanseliri le bareketoro ba bararo ba yunibesiti ya bokone-bophirima ybb ba ne ba sa itse gore ba tshwara mme ba tlogela kae ka kamogelo ya baithuti ba ba gaufi le ka mo dikhamphaseng tse di farologaneng"

6

"ikhasi lokuqala libeka uhla lwezinkonzo ezifinyeleleka kakhulu lezi zindawo zokungena zisiza ukufinyelela kwizinkonzo ezinhlanu eziphezulu ezivakashelwa ngabasebenzisi uhla lubekwa nokuhlelwa ngokubonelela amanani amakhasi avakashelwe"

10

"loko huvo ya vulamuri yi tiyisisile leswaku nkwetlembetano wu nga herisiwi kumbe nkwetlembetano wu nga herisiwi endzhaku ka masiku ya ku sukela siku leri xiyelaniso xi endliweke hi rona nkwetlembetano lowu wu nga avanyisiwa hi khoto hi ku landza xiyenge xa"

7

"ba ile ba re neha mohlala o motle wa hore re eme mmoho re le ngatana e le nngwe ho lwantsha bobe mme re emele nnete sena se pakahatsa hore keteko ya letsatsi la bomme ha se ya mokgatlo o le mong hobane basadi ba bangata ba ile ba kgatha tema lebelong lena translation of sesotho paragraphs follows"

4

"budlelwane betfu lobehlukahlukene nelive lase democratic republic of congo butawuchubeka njengobe setama kufaka sandla emitameni yebantfu balenye incenye yalela live kute batfole kuthula lokusimeme kanye nekwetfula luhlelo lwabo lwekwakha kabusha kanye nekuvuselela"

5

"omunye nomunye umnqophisi kumele azalise iforomo i-cm iforomo lelo litholakala emnyangweni wezokurhwebelana namabubulo zalisa iforomo i-cm ukunikela imvumo umuntu okumele ajaphethe isikhundla sokubamhloli weencwadi iforomo lelo litholakala emnyangweni wezokurhwebelana namabubulo"

2

"abaphathi laba baphatha umsebenzi womkhandlu wenarha ongamele iimfunda ncop begodu balawula iinkulumopikiswano baqinisekise bona iinthunywa zikhuluma ngokutjhaphulukileko kwaphela zisese ngaphasi kwelawulo lendlu"

2

"minista wa gwama vha ḓo ṋekana nga zwidodombedzwa zwinzhi kha mulaedza wa muvhalelano malugana na thikhedzo ine muvhuso wa ḓo ṋekana ngayo kha fulo ḽa tshumiso kwayo ya muḓagasi na kha eskom siani ḽa thandela dza mveledziso ya muḓagasi"

8

"hei milayo yo thonwa nga luambo lwa english kana tshiisimane ya kona u pindulelwa kha nyambo dzothe dza tshiofisi u ya nga hoyu muhumbulo arali hu nga vha na u kanganyisea linwalo line la vha la tshiisimane ndi lone line la do shumiswa"

8

"seboka se tla hlahloba ditshisinyo tsena ho latela dikeletso tsa lekgotla la phethahatso nakong ya selemo kamora hoba mebuso eo e leng ditho e tsebiswe ho latela dipehelo tse boletsweng serapeng sa bobedi sa temana ena"

4

"a ku endla kumbe ku pfumelela leswaku-i ku hakeriwa mali yo huma eka nkwama swi nga fanelangi ii ku hakeriwa handle ka vhocara leyi seketelaka b ku tsandzeka ku endla ntirho lowu vangaka ku tirhisiwa ka timali ta nkwama"

7

"ndimi phambi kwabantu bomzantsi afrika ngokuzithoba ngethuba endibe nalo lokuba kweyona ofisi iphakamileyo elizweni oko kube kwenzeke ngenxa yemeko eyodwa evele kwisigqibo seqela elikhokelayo kurhulumente sokurhoxisa owayesakuba ngumongameli"

9

"this subprogramme implements the commission s monitoring and assessment of the observance of the human-rights mandate it has three components the equality unit the economic and social rights unit and the library"

1

"mošomi a ka dira boipiletšo kgahlanong le sephetho sa mohlahlobi boipiletšo bo swanetše go dirwa ka go ngwalela mohlahlobimogolo maphelo le polokego tša mošomong kgoro ya merero ya bašomi private bag x pretoria"

3

"die wetsontwerp stel ook n statutêre raad in om erfenisbewaring in die provinsie te administreer en die oogmerke en funksies van sodanige raad en die wyse waarop dit bestuur beheer beman en gefinansier moet word te bepaal"

0

"manana loyi a nga endla xikombelo xa dokumende ya vutitivisi na swona loyi a rhandzaku ku tirhisa xin wana xa swivongo leswi a tiviwa hi swona eka nkarhi lowu nga hundza u fanele a humesa vumbhoni bya leswaku u na mfanelo yo tirhisa xivongo xelexo"

7

"letona le swanetše go bea maemo ao a amogelegago a dimitara tšeo di tswaletšwego tša dithekisi tša dimitara go ya ka maemo ao a amogelegago a ao a beilwego ke piro ya afrika borwa ya maemo ao a amogelegago go ya ka molao wa maemo ao a amogelegago molao wa nomoro ya wa"

3

"f go lefa tefišo ya go nyaka diepšane yeo e boletšwego go mmušo le g go ya ka karolo go lefa diroyalthi tšeo di boletšwego go mmušo mabapi le menerale ofe goba ofe woo o tlošitšwego le woo o lahlilwego ka nako ya ditshepetšo tša go nyaka dimenerale"

3

"dilo tsotlhe di tshwanetse go lemogiwa mo khabareng ya lentlle ka mokgwa wa nomoro le leina jaaka di tlhagelela mo mametlelelong e e laolang direkoto mmogo le taelo e e maleba ya tshenyo palo le taelo ya tshenyo di tshwanetse go kwalwa mo bolokong e e khutlometsepa"

6

"o ikokobeditse ke ngwana wa mahaeng o phela sesotho o ne a ie dihlong a sa rate maswabisa ao kgama a neng a a etsa ho yena o ne a na ie tshwaetso e ntle metswalleng ya hae-ka ho thusa dipuo ie mmae ka ho bokella tjhelete ya ho isa kgama sekolong"

4

"meer as gesondheidsorgverskaffers in meer as dissiplines het al vir die vriende van gems -program geregistreer sedert dit in oktober bekend gestel is n jy is nooit ver van n vriend af as jy een nodig het nie"

0

"kavanyisa ka iii na swiyenge swa na swa kavanyisa ka iv swa nawu wa ndzhaka ya matekanelo nawu wa wa swi tirha eka matekanelo ya ndzhavuko lama nga katseki ndzhaka ya vatekani tanihi laha swi hlamuseriweke hi kona eka xiyengentsongo xa"

7

"xirho xa huvo kumbe tikomiti ta yona lexi nga ri ku mutirhela-mfumo wa nkarhi hinkwawo xifanele ku hakeriwa muholo kumbe swingetelo leswi kumisisiweke hi holobye hi ku landza swipemelo swa swileriso swa vutameri leswi nga nyikiwa hi vutameri bya rixaka"

7

"le nkqubo inoxanduva lokusingatha zonke iinkqubo zokukhokela nokulawula eli sebe kunye necandelo lomphathiswa le nkqubo iquka icandelo lomphathiswa iofisi yomlawuli-jikelele ezoqhagamshelwano icandelo lophicotho lwangaphakathi kunye necandelo lomlawuli oyintloko yeenkonzo ezidityanelweyo"

9

"iningi lalo msebenzi wokushaya umthetho wenziwa emakomidini kodwa yonke imithethosivivinywa kufanele idluliselwe ekuhlaleni kwe-ncop ukuze kukhulunywe ngayo futhi kuze kuvotelwe ukuthi lowo mthethosivivinywa uyemukelwa noma uyachithwa yini"

10

"ukhetho lweqela alawula isikolo limele undonqo wemfanelo yoluntu nabantu abasebenza ngokuhlangeneyo ukufumana imigangatho ephezulu yokuphumelela nokuphuhlisa abantu votela iqela alawula isikolo uze ube ngumenzeli wengquko kunye nokuqinisa idemokrasi"

9

"ditherisano le european union le setheo sa ditshwanelo tsa botho mo go matla-fatseng dikamano le setšhaba di setse di konoseditswe maikaelelo ke go tlisa tsiboso mo dintlheng tse di jaaka ditshwanelo tsa molaotheo go nna le seabe ga setšhaba le dikgotlatshekelo tsa tekatekano"

6

"ho dovha hafhu ha themendelwa uri muhasho u thusa vhavhilaeli vho no thomaho u fhaṱa nnḓu dzavho fhedzi wo kundelwa u dzi fhedzisa na u lilisa vhathu vhoṱhe vhe vha ḓifhaṱela nnḓu dzavho nga nnḓa ha thuso ya muhasho nga murahu ha musi khumbelo dzavho dza u wana dzinnḓu dzo ṱanganedzwa"

8

"kutlwisiso afrika borwa ke hore mmuso wa selehae o sebedisa demokrasi e dumellang bohle ho ba le seabo o ka utlwisisa hore ke hobaneng puso ya selehae e na le boikarabelo ba ditaba tse re amang letsatsi le leng le le leng re re ditaba tsena ke tsa tse yang ka mpeng"

4

"abasebenzisi bakagesi abangenawo ugesi wama-grid energy banganikezwa ugesi ongewona ama-grid enegy ngomasipala babo kumele uxhumane nomasipala wakini ukuthola ukuthi ngabe yiyiphi inhlobo yogesi eniwusebenzisayo"

10

"dira kgopelo ya taelo ya phiwo ya ngwana ka go kgorotsheko ya bana ya selete seo ngwana yo a tlilego go fiwa a dulago ka go sona bjalo ka ge dikgorotsheko ka moka tša dimagaseterata di šoma bjalo ka dikgorotsheko tša bana o ka dira kgopelo ka go tlelereke ya kgorotsheko ya bana"

3

"ekuphenduleni umtato wakho i-ejente izakubuza kobana ungathanda ukuzibandakanya erhubhululweni angeze lathatha ukudlula umzuzu wesikhathi sakho kodwana lizokukhamba indlela ede ekusisizeni kobana sikwenzele imisebenzi emihle khulu"

2

"temokerasi ya rona ya aferika borwa e ikaegile mo dipilareng tsa tokologo tekano le tlotlo ya seriti sa motho molao o moša o ke karolo ya botlhokwa mo teng ga tirego ya phetogo ka o ritela metheo e e beilweng ka fa teng ga molaotlhomo wa ditshwanelo"

6

"ctext e dirisane ka maatlafatso ya dipuo tsa mo gae le tsone ka tlhabololo ya dirweboleta tsa go leka mopeleto wa dipuo tse tlhano ka mo aferika borwa jaaka seaferikanse isixhosa isizulu sesotho sa leboa le setswana"

6

"ku sirheleriwa ka ku hambana ka tindzimi no tlakusiwa ka nhlonipho wa tindziminyingi na vun we eka ku hambana na ku tirhisiwa ka tindziminyingi hi mafambiselo ya kahle na tindlela ta vuhlanganisi eka mhasipala"

7

"die familiegroep konferensie het in die s in nieu-seeland ontstaan toe hulle jeugregstelsel hervorm is dit is n vorm van herstellende geregtigheid wat ontwerp is na beraadslaging met die publiek oor die hele nieu-seeland wat die maoris en stille oseaan-mense insluit"

0

"inkonzo yamazinyo yempilo echazwa ngomlomo iineenxenye ezintathu kulondozo olukumgangatho osisiseko iikliniki zokuqala zolondolozo lwempilo ukuvuselela ukunqanda nokunyanga kwezinye iindawo zephondo umz imossel bay ezi nkonzo zifana nezi ziyafumaneka kwizibhedlele zasekuhlaleni"

9

"philip o thomile go šoma polaseng ka e le mootledi wa trekere mme ka morago a šomela senwes lebaka la mengwaga ye lesome philip o nyetše julia mme le ge julia e le morutiši kua kgotsong kgauswi le bothaville o amegile kudu mešomong ya polaseng moo a thušago philip kudukudu"

3

"abaphumeleleyo kukhuphiswano lwe-gems sisonke babhengezwe ngasekupheleni kweli phetshana lamalungu ngaphandle kokuchitha ixesha mandivuyisane nabo baphumeleleyo kukhuphiswano kunye nelungu ngalinye eliye lathabatha inxaxheba"

9

"kwabelana ngemininingwane enhlanganweni kutakwenta kutsi basebenti bakwati kusebentisa lwati lesevele likhona batfutfukise lwati labo kunekutsi bacalele phasi bacambe lwati lesevele likhona batfutfukise lolwati"

5

"khothe khulwane yeneyo i fanela u musi yo no lavhelesa mafhungo kana mulandu dzhia tsheo u ya nga tshiitisi tsho sumbedzwaho kha khethekanyo hukhu ya a nga murahu a nga ita iṅwe ndaela u ya nga hoyu mulayo sa zwo fanelaho"

8

"mulayo wa vhu wa zwikimu zwa mveledzo ya dzinnḓu dza vhathu vho bvaho phesheni ndivho ya mulayo uyu ndi u langa phambano ya dziṅwe ndavhelelo kha zwikimu zwa mveledzo ya dzinnḓu dza vhathu vho bvaho phesheni na u sedza mafhungo a tshimbilelanaho nazwo"

8

"komiti ya bokatisi e tshwaragane le go rulaganyetsa go dira patlisiso ya go bona gore maloko a rona a tlhoka katiso ya mofuta ofe segolobogolo malebana le dikhoso tse di khutshwane tsa boranodi dipholo tsa yone di tla romelelwa maloko mo bogautshwaneng"

6

"ge kgobokano ya setšhaba ka bout o ye e thekgwago ke bontši bja maloko a yona e ka fetiša tšhišinyo ya go hloka kholofelo go mopresidente mopresidente le maloko a mangwe a kabinete le batlatši ba bona ba swanetše go rola modiro"

3

"ukunyuka kwakamuva kokuphangwa olwandle izenzo zokuvuna ingcebo yasolwandle ngokungemthetho kanye nokushayela okungekho emthethweni ngaphandle komgwaqo sekwenze ukuthi idolobha lasekapa liqoke ithimba lokwenza umsebenzi elibhekene nobugebengu ezindaweni ezisolwandle"

10

"ukuba umntu wasetyhini uneempawu ezithile okanye ukhe wenziwa uvavanyo olungakhange lufane nezinye mhlawumbi ngenxa yeempawu abe nazo okanye mhlawumbi kukho izikhokelo ezivela eklinikhi umntu lowo angazifumana iimvavanyo ezisimahla sesifo somhlaza wesibeleko ngaphezu kwezo zintathu azifumanayo"

9

"muthu vhashumisani kha close corporation na vhuimeli ha dzangani ḽi si ḽa mbuyelo - miraḓo yoṱhe phathinara vhoṱhe vhaimeli vhoṱhe vha dzangani ḽi si ḽa mbuyelo khamphani - dzidairekhithara dzoṱhe u katela dairekhithara dza ndango na dza masheleni"

8

"ikomiti izakubonisana ngekwazi elinjalo beyithuthukise neqhinga eliphathelene nokufuna indlela ezakuvikela umsebenzi wokuhlolwa komsebenzi ezintweni ezingakuthikameza ezingacabhela esithunzini serherho lemisebenzi"

2

"ngekusho kwamakamo asekelwa nguvan wyk lomutsi uyawugandza ube yimphuphu bese ucupha kancane sewupheka imbita lomutsi uwunatsa ngenkomishi ekuseni nantsambama umsheko usheshe uncobeke awutsatsi sikhatsi lesidze"

5

"enye nenye indaba yomthetho evelako kobana ithathelwe isiqunto ekulalelweni komlandu kunye nombuzo wokobana isiqunto esithathwako siqunto esifaneleko nofana isiqunto somthetho kumele sithathwe siphathiswa sekhotho ngendlela yakhona"

2

"khetha kuluhlu olunikwe ngezantsi imisebenzi namanyathelo amelwe kuthatyathwa yi-seta ukuqinisekisa ukuba isicwangciso secandelo sezakhono kwinkqubo-sikhokelo yesicwangciso-qhinga sikazwelonke sophuhliso lwezakhono siyasungulwa"

9

"indlu i-afrika ibekwe kuhle phakathi kwekaba yamacabazi wepalamende phambi kwendlu yesibethamthetho senarha bekuyi-ofisi lakakomitjhinara webrithitjhi begodu ihlalisa ikomiti yehlanganyela yezobuhlakani begodu namanye ama-ofisi wepalamende"

2

"mabindzu ya vurimi laya tumbuluxiweke swi vula vanhu valavo mintlawa minhlangano kumbe tikhamphani leti tirhanaka na xiyenge xo sungula laya landzelaka na migingiriko ya vurimi leyi fambelanaka no va yi talele hi vufambisi bya valungu vunwinyi na xivumbeko xa vulawuri"

7

"molekgotla phethiši the mec a ka nna a tšea magato ntle le ditshwaetšo goba ditšhišinyo go tšwa go mebasepala mo mebasepala yeo e retelelwago ke go di fihliša mo matšatšing a ao di kgopetšwego ka wona ka go ngwalwa"

3

"musi vha tshi mamisa zwi a kona u ivha uri ndi mikando mingafhani yo bvaho na yo mamiwaho u shumisa mikando yo tou hamulelwaho kha boelo zwi nga thasulula iyi thaidzo vha khwahisedze uri wana u nukadza maeiri awe lunzhi izwi zwi khwahisedza uri ho ngo fhelelwa nga mai"

8

"vhathu vha tea u kona u rengisa zwibveledzwa zwi bvaho kha thandela ya cbnrm arali hu si na makete wa zwibveledzwa thandela i do feila u vhambadza ndi tshipida tsha ndeme kha u pulana bindu thikhedzo i bvaho nnda ya thekhinikhala na tshumisano zwi nga vha zwa ndeme kha u kona u swikelela mimakete"

8

"yonwabela ukuhlala endlwini yakho ehlotyeni nasebusika ngokuthi ungenise umoya owaneleyo nofanelekileyo ntsuku zonke khumbula ke ukuyicima imbawula yakho isibandisi-moya nesipholisi-moya ngelixa uvule iingcango zendlu yakho"

9

"tip-offs anonymous is n onafhanklike blitslyndiens wat jou die geleentheid bied om enige gevalle van onregmatige optrede anoniem aan te meld geen persoon sal jou identiteit ken indien jy die inligting verskaf nie jy bly anoniem"

0

"inkhokhelo yetinzuzo legunyatwe umnikeli kunobe ngusiphi sikhatsi kutawuba linani lelilungelo lenzuzo leliphindzaphindvwe ngesibalo semalanga umnikeli lalungele ngawo kutfola tinzuzo ngesikhatsi sekukhokhelwa"

5

"ek vestig die aandag op die feit dat van die totale aantal doelwitte vir programme en wat in die jaarverslag van die departement vermeld word nie ingesluit was as vooraf vasgestelde doelwitte in die strategiese plan nie desgelyks is van die doelwitte nie vooraf vasgestel in die begroting nie"

0

"isiphathiswa sekwarantini sizakuhlela ukubekelwa ngeqadi kwendawo yokuhlala estetjhini sekwarantini begodu kufanele sizalise ihlangothi elifaneleko eforomini lesibawo lokhu kuzakufekselwa i-ofisi lemvumo begodu imvumo yokuletha ngenarheni efaneleko izakukhutjhwa"

2

"vyf jaar van vinniger groei het swakhede in ons ekonomie blootgestel wat verhoed dat dit so vinnig groei soos wat nodig is asgisa het die probleme geïdentifiseer maar meer sal gedoen moet word om dit aan te spreek"

0

"formal apartheid has ended and the new fight is about being equal citizens of a state where all have the right to live and dream not in fear and hunger and illness but in hope of a future that brings peace and stability prosperity and fulfilment to our corner of mother africa"

1

"sikhungo ngasinye ngekhatsi kwemkhakha setsembisa kudzalula ngalokuphelele futsi sibike ngekhatsi kwembiko waso wemnyaka inchubo yekufinyelela kuletibopho umbiko wemnyaka lonjalo wekucala utawuba wemnyaka wetetimali wanga-"

5

"ukufundisa nokuthwasisa abantu umfundisi weenkolweni wefundo ephakemeko njengemayunivesthi ematheknikhoni nekholeji wechwephetjhe nokufundiswa kwabantwana abancani ihlelo lokuthoma lokukhuliswa komntwana"

2

"cope would also like to hear from the minister about procurement processes as these have been thoroughly corrupted by the anc-led government although tax compliance certificates are required by law departments are dispensing with them at will without any consequences"

1

"n uitvoersentrum is in die suid-kaap in die lewe geroep om uitvoere in die streek n hupstoot te gee die uitvoersentrum is in die suid-kaapse sakesentrum in george geleë en verskaf waardevolle advies en handelsinligting aan opkomende en bestaande uitvoerders"

0

"i-cape gateway iza kuqhubekeka ihlaziya iguqulela futhi iqokelela olunye ulwazi lukarhulumente olulungele intshona koloni ze ilwenze lufumaneke ngendlela ekulula ngayo ukulufumana iintlobo ezisezayo zolu lwazi ziya kuquka iinkonzo ezifumaneka ngekhompyutha kwanoqhagamshelwano norhulumente"

9

"umkhandlu wobulungiswa noma wokuphatha noma ngabe udaba luqalwe ngemuva konyaka okuphawulwe endimeni engenhla uyoyalela ukubuyiswa kwengane ngphandle uma kunobufakazi bokuthi ingane seyihleli ngokuzotha endaweni yayo entsha"

10

"thendelo ya mushumo wa zwikili zwi sa anzi i ṋewa mubvann ḓa ane a vha na zwikili kana pfunzo dsi sa anzi i nga ṋewa na miraḓo ya tsini ya muṱa wa uyo muthu khumbelo dzi nga itwa embasini kana mishinini wa afrika tshipembe"

8

"ee komiti i nga nanga vhathu sa miraḓo ya tsivhudzo nga nṱhani ha nḓivho na vhukoni zwine vha vha nazwo malugana na mafhungo a zwa mutakalo na tsireledzo hone-ha muraḓo wa zwa tsivhudzo ha na pfanelo dza u voutha"

8

"avuleteri handle ka ku va ehansi ka kontiraka ya vudyondza ntirho hi ku ya hi nawu wa vudyondza ntirho wa kumbe nawu wa ku pfuna vatirhi ku va letela wa eka bindzu leri ri fambelanaku na ntirho wa vuvekeri"

7

"jy moet met ander woorde nie op enige stelling peil trek voordat jy nie gespesialiseerde professionele raad ingewin het nie ons sal nie aanspreeklik gehou word vir enige verlies wat gely word deurdat jy iets doen of nalaat om te doen weens die gebruik van die materiaal of enige deel daarvan nie"

0

"bo en behalwe hierdie uitgawes begroot ons ook meer vir polisieëring justisie grondhervorming binnelandse sake en vir die weermag om hulle in staat te stel om vrede elders op die afrika vasteland te bevorder"

0

"ditiriso tsa jaanong le tse di nonofileng tsa metswedi ya baoloji ya tlholego le vii go tlhalosa maemo a ka fa tlase ga ona moamogedi a ka tlamelang metswedi ya baoloji ya tlholego e e jalo kana dikokomane tsa bona go ya lekokong la boraro"

6

"die skepping van inkomste en werkgeleenthede is vir ons as regering n baie hoë prioriteit en daarom is dit nodig dat daar altyd nuwe projekte aangepak sal word waar al die mense in die omgewing baat by sal vind"

0

"iinhlahla zakho zobulwelwe bakho beswigiri zizakubhadelwa kwaphela eenzuzweni ezifaneleko nakhibe uzitlolisile ehlelweni le-gems lokulawulwa kwenhlahla kuqakathekile ukuqinisekisa kobana utlolisiwe ehlelweni leli"

2

"the co-ordination and alignment of priorities objectives and strategies across national provincial and local governments and operation between different governments and to consider reports from other intergovernmental fonuns on matters affecting the national interest"

1

"if the attachment of immovable property lapses in terms of section or section of the act the sheriff shall notify the persons who are entitled to receive notice in terms of paragraph a that such attachment has lapsed"

1

"section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of section of act of and section of act of"

1

"ku langutela ku ya emahlweni ku tyisisa mafambisele ya kahle ya endlelo ro tirhisiwa leswi swi lava leswaku ku langutiwa ngopfu xilaveko xa mahungu ni tisisiteme ta mafambisele ya mahungu swinwe ni ku nghenisiwa ka sisiteme ya vulanguteri ni nkambelo"

7

"in light of the above in aggregate provinces increased their main budgets expenditure side by r billion with the bulk going to education r billion health r billion and public works roads and transport r billion"

1

"e zingakapheli izinsuku ezingamashumi amathathu kusuka ekuqasheni noma ekunikeni umsebenzi kufanele ukhomishani anikwe ngokubhaliwe igama nemininingwane yonke yomphathi noma isiphathimandla esibhekele ukulandelwa kwemigomo esiqondwe wumgomo a"

10

"gratis maar daar is koste verbonde aan hospitaalbesoeke dit word volgens die hospitaal se tariefskaal gebaseer op die pasiënt se verdienste en op die getal afhanklikes van pasiënte daar was planne om alle hulptoestelle van julie af gratis te voorsien"

0

"die instelling van n stelsel van produkte vir voorkeurverskaffing aan die regering deur klein- medium- en mikro-ondernemings en die daarstelling van n nougesette stelsel deur die small enterprises development agency om te verseker dat die -dag betalingstydperk nagekom word"

0

"matsatsi a a boitseko ho se sebedise dikgoka kgahlanong le basadi ke letsholo la matjhaba le etswang selemo le selemo ho tloha ka la pudungwana letsatsi la matjhaba la ho se sebedise dikgoka kgahlanong le basadi ho ya ho la tshitwe letsatsi la matjhaba la ditokelo tsa botho"

4

"munhu loyi a nyikiweke layisense ku va a nghenelela eka a endla kumbe a endla lesaku ku ni migingiriko ya layisense eka kumbe tindhawu to karhi leti nyikiweke layisense u ta fanela ku fambisana ni swipimelo leswi lawuleriweke swo vumba ku tirhisa ni ku hlayisa ndhawu yaleyo yi nyikiweke layisense"

7