Datasets:
mteb
/
indic_sts

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
lang_code
large_stringclasses
12 values
source
large_stringclasses
13 values
english_sentence
large_stringlengths
2
1.04k
indic_sentence
large_stringlengths
4
1.1k
score
float64
0
5
lang
large_stringclasses
12 values
bn
Wikipedia
They contain some of the earliest known cave paintings in the Horn of Africa, many of which depict pastoral scenes.
এগুলিতে আফ্রিকার অন্তরীপের প্রাচীনতম কয়েকটি গুহা চিত্র রয়েছে, অনেকগুলির মধ্যে বেশকিছু যাযাবর দৃশ্য চিত্রিত আছে।
5
en-bn
bn
Wikipedia
They have a variety of food in their cuisine made from local ingredients.
আঞ্চলিক অবস্থানের প্রেক্ষাপটে প্রাপ্ত বিভিন্ন ধরনের ফলই এর প্রধান খাবার।
5
en-bn
bn
Wikipedia
Thirayattam is a ritual performing ethnic art form of the South Malabar region in Kerala state, India.
থিরায়াট্টম হল ভারতের কেরল রাজ্যের দক্ষিণ মালাবার অঞ্চলের একটি আচারমূলক আনুষ্ঠানিক সম্পাদন।
5
en-bn
bn
Wikipedia
This idea soon became popular.
এই উদ্যোগ সেই সময় ব্যাপক সাড়া পায়।
5
en-bn
bn
Wikipedia
This is also the lowest temperature recorded in the Northern Territory.
এটি উত্তর গোলার্ধে সরকারীভাবে নথিভুক্ত সর্বনিম্ন তাপমাত্রা।
5
en-bn
bn
Wikipedia
This starts a fight between them.
শুরু হয় তাদের মধ্যে দ্বন্দ্ব।
5
en-bn
bn
Wikipedia
Though short-lived, plants readily self-seed in favourable situations.
স্বল্প-কালীন হলেও উদ্ভিদ অনুকূল পরিস্থিতিতে স্বাচ্ছন্দ্য বজায় রাখে।
5
en-bn
bn
Wikipedia
Thousands of people live here.
এখানেও লক্ষাধিক লোক বাস করে।
5
en-bn
bn
Wikipedia
Usmani's most famous work is I’la’ al-Sunan, which is a Hadith Commentary that connects the opinions of this Hanafi's book with direct evidence from the Hadiths.
উসমানির সর্বাধিক বিখ্যাত রচনা হল ইলা 'আল-সুনান যেটি হানাফির গ্রন্থের মতামতকে হাদীস থেকে প্রত্যক্ষ প্রমাণের সাথে সংযুক্ত করে।
5
en-bn
bn
Wikipedia
VanderWaal began her musical career by posting videos of her original songs and covers on YouTube and performing at open mic nights near her hometown of Suffern, New York.
ভেন্ডারওয়্যাল, জনপ্রিয় ভিডিও শেয়ারিং ওয়েবসাইট ইউটিউব-এ তার গাওয়া নিজেস্ব গান এবং কভার গান সমূহ পোষ্ট করার মাধ্যমে এবং তার নিজ শহরের নিকটস্থ নাইটক্লাব সমূহে সরাসরি গান পরিবেশন করার মাধ্যমে তার সঙ্গীতের কর্মজীবন শুরু করেন।
4
en-bn
bn
Wikipedia
When asked about casting Lee in the lead role, Andi Mack executive producer Terri Minsky said she "liked that Lee did not look as if she had fallen off a child-star assembly line", later stating that "What's really great about Peyton is that she can easily handle both the drama and the comedy of this character."
যখন লিকে মূল অভিনেত্রী হিসেবে এন্ডি ম্যাক অভিনয় করতে দেয়া সম্পর্কে নির্বাহী প্রযোজক টেরি মিন্সকি কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, তখন তিনি বলেন: "তিনি এটা পছন্দ করেছিলেন যে, লিকে দেখে মনে হয় না যে সে শিশু-তারকার তালিকায় আছে" , পরে আরো নিদৃষ্ট করেন যে, "পেইথন সম্পর্কে বিশিষ্ট করে বলতে গেলে বলা যায়, সে খুব সহজেই এই ভূমিকাটির দৃশ্যকাব্যিক এবং হাস্যরসমূলক এই উভয় দিকটিতেই পরিচারনা করতে পারে।
5
en-bn
bn
Wikipedia
World War II intervened.
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে অংশ নেন।
5
en-bn
bn
Wikipedia
are published.
প্রকাশিত হয়।
5
en-bn
gu
Indiccorp
"Great Day for India.
‘ભારત અને વિજ્ઞાન માટે મોટો દિવસ’
3.33
en-gu
gu
Indiccorp
"I know it!
‘એની ટો મને નીં ખબર!
1.33
en-gu
gu
Indiccorp
"This decision struck the black economy of parallel economy and the money that was outside the system was linked to the economy of the country.
આ નિર્ણયે કાળાનાણાંની સમાંતર અર્થતંત્ર પર પ્રહાર કર્યા અને તે ધન, જે વ્યવસ્થાથી બહાર હતું, તેને દેશના અર્થતંત્ર સાથે જોડાવામાં આવ્યા.
4.33
en-gu
gu
Indiccorp
# Lunch
# બ્રેકફાસ્ટ
2
en-gu
gu
Indiccorp
- Yes, yes.
- હા હા હા
2.33
en-gu
gu
Indiccorp
- multiple design options
ત્યાં ડિઝાઇન વિકલ્પો માત્ર એક વિશાળ સંખ્યા.
2.33
en-gu
gu
Indiccorp
1 teaspoon garlic powder
૧ ચમચી ઈલાયચી પાવડર
3
en-gu
gu
Indiccorp
1,200 crore.
1,200 કરોડ ચૂકવશે.
3.33
en-gu
gu
Indiccorp
127 crore.
127 કરોડ એકત્ર કર્યા હતા.
3
en-gu
gu
Indiccorp
27 crores.
27 કરોડ આપ્યા હતા.
3.33
en-gu
gu
Indiccorp
3/4 cup buttermilk
3/4 કપ મિલ્ક
2.33
en-gu
gu
Indiccorp
400 to Rs.
400થી લઈને રૂ.
5
en-gu
gu
Indiccorp
50,000 to Rs.
50,000 થી રૂ.
5
en-gu
gu
Indiccorp
A FIR has been registered in connection with the incident.
ઘટના અંગે એફઆઈઆર નોંધવામાં આવી છે.
5
en-gu
gu
Indiccorp
A Twitter user asked him: "The price you pay for speaking the truth?"
’ ત્યારબાદ એક ટ્વિટર યુઝરે એક્ટરને સવાલ કર્યો હતો, ‘સાચું બોલવાની તમે કિંમત ચૂકવી છે?
3.67
en-gu
gu
Indiccorp
A drill can be used to make holes or tighten screws.
ભરવારની લાકડીઓનો ઉપયોગ ગોઝ અથવા ઊંડા સ્ક્રેચેસ માટે કરી શકાય છે.
3
en-gu
gu
Indiccorp
A friend who is true, loving and kind,
અતિ માયાળુ ને પ્રેમી અતિ વિશ્વાસુ દિલનો,
4
en-gu
gu
Indiccorp
A scuffle, too, ensued between the journalists and the policemen.
પોલીસ અને કેદીઓ વચ્ચે મારામારી પણ થઈ હતી.
3
en-gu
gu
Indiccorp
AR Rahman has given the film’s music.
ફિલ્મમાં એ. આર. રહેમાને મ્યુઝિક આપ્યું છે.
5
en-gu
gu
Indiccorp
Aamna Sharif replaces Hina Khan as the villain on Kasautii Zindagii Kayy, Komolika.
કન્ફર્મ / હિના ખાનને બદલે આમના શરીફ ‘કસૌટી જિંદગી કી’માં કોમોલિકાનો રોલ પ્લે કરશે
4
en-gu
gu
Indiccorp
Abhilasha Mehta
અલ્પાબેન મહેતા
3
en-gu
gu
Indiccorp
Add the cooked vegetables and combine.
ફ્રાય બટાટા વિના અને મિશ્રણ ઉમેરો.
1
en-gu
gu
Indiccorp
After he lost his wife in a bet, his friends gang-raped her and her husband, abetted in the heinous crime.
પત્નીને હારી જતા તેના મિત્રોએ તેની પત્ની પર સામૂહિક બળાત્કાર ગુજાર્યો હતો.
4
en-gu
gu
Indiccorp
After which leave the mixture to cool.
આ પછી આ મિશ્રણને ઠંડું થવા મૂકી દો.
3.67
en-gu
gu
Indiccorp
Akshay Kumar and Amitabh Bachchan
અક્ષયકુમાર અને અમિતાભ બચ્ચન
5
en-gu
gu
Indiccorp
All farmers of the district were provided Kisan Credit Cards.
આ ગામની આજુબાજુ દરેક ગામના ખેડૂતોને પાક વિમો મળ્યો છે.
2.33
en-gu
gu
Indiccorp
All teams are playing well.
તમામ ટીમ સારું પ્રદર્શન કરી રહી છે.
5
en-gu
gu
Indiccorp
All the people present were impressed.
આ જોઈને ત્યાં ઉપસ્થિત સૌ કોઈ લોકો ચોંકી ગયા.
4
en-gu
gu
Indiccorp
All three are from Talwan village in the district.
ત્રણે ઢોળના જાલત ગામના છે.
1.33
en-gu
gu
Indiccorp
Also, the airline’s debt is a huge liability.
આ ઉપરાંત એરલાઇન ઉદ્યોગ પણ તેના માટે જવાબદાર છે.
2.33
en-gu
gu
Indiccorp
Also, unilateral changes in the ground situation will not be attempted.
તેમજ જમીનની પરિસ્થિતિને એકતરફી રીતે બદલવાથી બચશે.
2
en-gu
gu
Indiccorp
Amit Jogi, son of former Chhattisgarh CM Ajit Jogi, arrested
છત્તીસગઢના પૂર્વ મુખ્યમંત્રી અજીત જોગીના પુત્ર અમિત જોગીની ધરપકડ કરાઇ છે.
5
en-gu
gu
Indiccorp
Among others coaches, assistant managers and large number of sports persons were present on the occasion.
જેમાં રમતગમત વિભાગના ઉચ્ચ અધિકારીઓ, કોચ, રમતવીરો મોટી સંખ્યામાં ઉપસ્થિત રહ્યા હતા.
3.67
en-gu
gu
Indiccorp
And know what?
અને જાણે તોય શું ?
3
en-gu
gu
Indiccorp
And she’s only 24.
અને તેણી માત્ર 24 વર્ષની જ છે.
5
en-gu
gu
Indiccorp
And that was actually the truth.
અને તેને સત્ય હોવાનું સમર્થન મળ્યું હતું.
2.67
en-gu
gu
Indiccorp
And the BATTLE begins!
અને શરૂ થાય છે એક વિનાશ લીલા !
4.33
en-gu
gu
Indiccorp
And the process is still continued.
અને આ કામગીરીની અમલવારી હજુ પણ ચાલુ રહેશે.
2.33
en-gu
gu
Indiccorp
Antibiotics are not effective against flu viruses.
એન્ટીબાયોટીક્સ વાયરસ સામે કાર્યરત નથી.
4.33
en-gu
gu
Indiccorp
Apart from Mr Ram Suresh, the SOG team included Sub-Inspector Vedpal Singh and constables Manoj, Brahmpal Narinder Singh and Bhanwar Singh.
રાણા, પીએસઆઇ વિ. બી. પરમાર અને એએસઆઇ નરેન્દ્રસિંહ પુંવાર તથા પોલીસ સ્ટાફે ગુનાનો ભેદ ઉકેલવા તપાસ હાથ ધરી હતી.
0.67
en-gu
gu
Indiccorp
Apart from this, the place also offers a variety of desserts and beverages for its visitors.
ઉપરાંત, મુલાકાતીઓ સ્વાદિષ્ટ મીઠાઈઓ અને આઇસ ક્રીમ આનંદ કરી શકો છો.
2.67
en-gu
gu
Indiccorp
Area: 425 sq ft.
ક્ષેત્ર: 425 ચો. મી. કિ. મી.
3
en-gu
gu
Indiccorp
As a result, the students can not reach colleges on time.
જેના કારણે સમયસર શાળા કોલેજોમાં હાજરી આપી શક્તા નથી.
3.67
en-gu
gu
Indiccorp
At first glance this seems unremarkable.
ફક્ત પ્રથમ નજરમાં, આ માપદંડ વાંધો નથી લાગતું નથી.
2
en-gu
gu
Indiccorp
At least 17 people were killed and more than 200 wounded in the latest Israeli airstrike on a crowded shopping area in the southern city of Khan Yunis.
દક્ષિણી શહેર ખાન યૂનિસમાં એક ભીડભાડવાળા શોપિંગ મોલમાં ઇઝરાઇલના તાજા હવા હુમલામાં ઓછામાં ઓછા 17 લોકો માર્યા ગયા અને 200થી વધારે લોકો ઘાયલ થઇ ગયા.
4.33
en-gu
gu
Indiccorp
At the moment, it’s not clear as to how many matches he will play.
હાલ ચોક્કસ કેટલા દિપડા છે તે નક્કી નથી.
0
en-gu
gu
Indiccorp
Avoid oily food.
માંસના સેવનથી બચો.
0.67
en-gu
gu
Indiccorp
BJP stuns Cong in Chhattisgarh
ભાજપ કોંગ્રેસ વચ્ચે છત્તીસગઢમાં કાંટાની ટકર
2.67
en-gu
gu
Indiccorp
BSE is extremely disappointed at unfortunate, unauthorized [and] illegal use of BSE buildg [building] fr [for] nefarious activities.
આવી કુટિલ ગતિવિધિ માટે BSE બિલ્ડીંગનો દુર્ભાગ્યપૂર્ણ, અનાધિકૃત અને ગેરકાનૂની ઉપયોગ કરવાથી BSE ખૂબ નિરાશ છે.
5
en-gu
gu
Indiccorp
Becoming the first “smoke free” city in the country is proving dear for Chandigarh.
ભારતના આ શહેરમાંથી થશે ભિખારીઓનો સફાયો, બનશે દેશની પહેલી ‘ભિખારી મુક્ત સીટી’.
1
en-gu
gu
Indiccorp
Besides the lead cast, the film also features Abhay Deol, Tigmanshu Dhulia, Jaaved Jaaferi and Abdul Quadir.
ઉપરાંત અભય દેઓલ , સ્વરા ભાસ્કર, દીપક ડોબરિયાલ તેમજ મહોમ્મદ જિશાન અયુબે પણ ફિલ્મમાં અભિનય કર્યું છે.
2
en-gu
gu
Indiccorp
Best candidate
શ્રેષ્ઠ ઉમેદવાર
5
en-gu
gu
Indiccorp
Both accused have been sent to judicial custody
કોર્ટ કસ્ટડીમાં મોકલવામાં આવ્યા બંને આરોપી
5
en-gu
gu
Indiccorp
Both of them are fond of each other.
બંને એકબીજાના પ્રેમમાં ગળાડૂબ છે.
4.33
en-gu
gu
Indiccorp
Both the CBI and the Enforcement Directorate had opposed Chidambaram's plea.
ઈડી અને સીબીઆઈ બંનેએ ચિદમ્બરમની આગોતરા જામીન અરજીનો વિરોધ કર્યો હતો.
3.33
en-gu
gu
Indiccorp
Both the drivers have been arrested.
બંને ડ્રાઈવરની ધરપકડ કરી લેવાઈ છે.
5
en-gu
gu
Indiccorp
Both will face justice.
બંન્ને ન્યાયનો સામનો કરશે.
5
en-gu
gu
Indiccorp
Business honchos Ajay Piramal, John Chambers and Bill Gates have also been extended an invitation for the ceremony.
આ સિવાય બિઝનેસમેનમાં અજય પિરામલ, જોન ચેમ્બર્સ અને બિલ ગેટ્સને પણ આમંત્રણ મોકલાયુ છે.
5
en-gu
gu
Indiccorp
But I got no answer.
પરંતુ મેં કશો જવાબ ન આપ્યો.
3
en-gu
gu
Indiccorp
But don’t forget the bacon.
પરંતુ વિમલને ભૂલી નહિ.
1.67
en-gu
gu
Indiccorp
But it is not conscious.
પરંતુ જાગૃત થતો નથી.
4.33
en-gu
gu
Indiccorp
But no action is taken on it.
પરંતુ તેની સામે કોઈ પણ પગલાં લેવામાં આવતા નથી.
5
en-gu
gu
Indiccorp
But none was aware.
પરંતુ તેની કોઈ જ ખબર મળી નહીં.
4
en-gu
gu
Indiccorp
But smoking or drinking alcohol during pregnancy and the breastfeeding stage can be harmful to the babies.
પરંતુ જો ગર્ભની વય અને પુખ્તતા ખુબ ઓછી હોય તો આ રીતે ગર્ભાવસ્થાની પુર્ણાહુતિ કરવી આવનાર બાળક માટે જોખમ બને છે.
1.33
en-gu
gu
Indiccorp
But that didn’t happen.
પણ એવું કંઈ બન્યું નહીં.
5
en-gu
gu
Indiccorp
But that was too late.
પરંતુ ત્યારે ઘણું મોડુ થઈ ગયુ હતુ.
5
en-gu
gu
Indiccorp
But that wasn’t possible.
પણ તે શક્ય બન્યું નથી.
5
en-gu
gu
Indiccorp
But the police only registered a case of kidnapping against the accused.
પરંતુ પોલીસે માત્ર દારૃનો નશો કર્યા અંગેનો ગુનો નોંધી ધરપકડ કરી હતી.
2.33
en-gu
gu
Indiccorp
But the process is very slow.
પરંતુ આ પ્રક્રિયા ખૂબ જ નાજુક હોય છે.
3
en-gu
gu
Indiccorp
But the youth continued to harass the woman despite the warnings.
છતા યુવકે યુવતીને હેરાન કરવાનું ચાલુ રાખતા તેનો કરૂણ અંજામ આવ્યો છે.
3.67
en-gu
gu
Indiccorp
But there has been no clarity from the Centre on the issue so far.
પરંતુ કેન્દ્ર તરફથી સ્પષ્ટ ન પાડી દેવામાં આવી છે.
2.33
en-gu
gu
Indiccorp
By doing so, he fulfilled the dream of Sardar Vallabhai Patel of unifying the entire country.
ત્યારે જ લોખંડી પુરુષ સરદાર વલ્લભભાઈ પટેલનુ અખંડ ભારતનું સ્વપ્ન પૂરું થયું કહેવાશે.
3.33
en-gu
gu
Indiccorp
Can you explain it to me?
તે જરાક મને સમજાવશો?
4.67
en-gu
gu
Indiccorp
Cardio helps in burning extra calories, and converts fat into fuel while strength training helps in building muscle.
અમે વારંવાર વજન ગુમાવવા માટે કાર્ડિયો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીએ છીએ, પરંતુ વધુ સ્નાયુ ઉમેરીને તમને વધુ ચરબી બર્ન કરવામાં મદદ મળશે.
4
en-gu
gu
Indiccorp
Champa Singh, Radha Singh, Yashoda Dhanwar and Indravati of Anuppur district and Gyanvati Yadav of Shahdol district visited Ferozepur district of Punjab, Tulsi Vishwas and Ritu Ahirwar of Panna district, Usha Parihar and Saroj Kushwaha from Shivpuri district and Rekha Patel of Shahdol district visited Patiala district of Punjab and Ruhi Begum, Lalita Panika, Maya Patel, Pushpa Kacher, Geeta Kewat of Shahdol district visited Sangrur district of Punjab to introduce farmers to the organic farming method.
અમદાવાદ ખાતે બદલી કરાયેલા ચાવડા જયદીપસિંહને વલસાડ, રાણા હરદીપસિંહ મહેન્દ્રસિંહ મુરૂભાઈ રાજકોટ ગ્રામ્ય, જાડેજા રાજદિપસિંહ ભૂજ, ઓડેદરા ઝાંઝાભાઈને દ્વારકા, ચૌહાણ મનોજ આનંદરાયને ભરૂચને સુરત શહેર ખાતેથી ચૌધરી આનંદભાઈને બનાસકાંઠા ખાતે બદલી કરવામાં આવી છે.
1.5
en-gu
gu
Indiccorp
Check out Alia Bhatt's photo.
હવે જુઓ આલિયા ભટ્ટના ફોટો –
4.67
en-gu
gu
Indiccorp
Cheese - 200 g
રખડુ - 200 ગ્રામ;
1.67
en-gu
gu
Indiccorp
Children love playing with them.
બાળકો તેની સાથે રમવા લાગે છે.
3.67
en-gu
gu
Indiccorp
China is the world’s second-largest film market.
ઔદ્યોગિક રોબોટ બાબતે ચીન વિશ્વમાં બીજું સ્થાન ધરાવે છે.
2.33
en-gu
gu
Indiccorp
China’s National Day celebrated
ચીનમાં ગઈ કાલે શોક દિન મનાવાયો
2
en-gu
gu
Indiccorp
Chinese military unveils new arms
કોઈપણ સીઝનમાં લડવા નવા ઉપકરણોથી આધુનિક થઈ રહી છે ચીનની સેના
3.33
en-gu
gu
Indiccorp
Chocolate Almond Cake Recipe
ચોકલેટ બટર કૂકીઝ રેસીપી
2
en-gu
gu
Indiccorp
Chocolate milkshake- It is extremely tasty and mostly the favourite milkshake of all kids.
ચોકલેટ - જમીન પર સૌથી વધુ પ્રાધાન્ય અને અદ્ભુત સ્વાદિષ્ટ એક છે.
1
en-gu
gu
Indiccorp
Chris Gayle has been named the vice-captain of the West Indies team for the upcoming World Cup in England and Wales.
ઇંગ્લેન્ડ અને વેલ્સમાં રમાઈ રહેલા વર્લ્ડ કપની બીજી જ મેચમાં ક્રિસ ગેલે પોતાના નામે નવો કિર્તિમાન રચી દીધો છે.
2
en-gu
gu
Indiccorp
Cinema tickets
મૂવી ટિકિટ્સ
5
en-gu
gu
Indiccorp
City Petrol Diesel
શહેર પેટ્રોલ ડીઝલ
5
en-gu
gu
Indiccorp
Commercialisation!
માર્કેટિંગ!
0
en-gu