domain stringclasses 103
values | subdomain stringclasses 1
value | style stringclasses 3
values | source stringclasses 1
value | target stringclasses 1
value | source_text stringlengths 10 999 | target_mt stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 359 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
None | None | 구어체 | en | ko | Even till 10 years later, We'll always be on your side. | None | 10년이 지난 후에도 우린 너희 편이 걸어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | A decade has passed but I still like it. | None | 10년이 지났지만 저는 아직도 그걸 좋아합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Eight tens, and twenty ones. | None | 10달러 8장 그리고 1달러 20장이요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Since I cannot get a $10 discount, help me with it. | None | 10달러 할인을 받을 수 없으니까 네가 도와 줘. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please change 10$ bill to ten 1$ bills. | None | 10달러를 1달러 10장으로 바꿔 주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | The percentage of teenagers addicted to smartphones appeared at 25.5%, and 15% for the twenties. | None | 10대 스마트폰 중독률이 25.5%, 20대의 중독률이 15%인 것으로 나타났다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I know 10 is the basic MOQ but can you increase order quantity by at least 5 units? | None | 10대가 기본 MOQ이지만 5대까지만이라도 오더 수량을 늘려줄 수 없나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Teenagers especially drive faster. | None | 10대들은 특히 속도를 높여서 운전해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | We should restrict the use of smartphones of teenagers. | None | 10대들의 스마트폰 사용을 제한해야 해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Being a teenager is tough enough. | None | 10대라는 이유만으로도 죽을 맛이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Adults tell adolescents or kids older than 10 that they should have dreams so do you have a dream? | None | 10대에 들어서부터 혹은 그 이전부터 어른들은 꿈을 가져야 한다고 말하는데 당신은 꿈을 가지고 있는가? |
None | None | 구어체 | en | ko | As a teenager, she's in her age now. | None | 10대인 그녀는 지금 한창 그럴 때죠. |
None | None | 구어체 | en | ko | I will talk about 10 rolls of mustard fabric. | None | 10롤의 머스터드 원단에 대해 말씀드리겠습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Wouldn't it be possible to receive just 10 rolls in December? | None | 10롤이라도 12월 안에 받을 수 없나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | A client can choose after checking the weight of 10 animals, so please push the animal department to check the weight as soon as possible. | None | 10마리 몸무게 확인 후 고객이 선택이 가능하다고 하니, 동물 부서로 몸무게 빨리 확인해달라 재촉해주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | How much is it each when I buy 100,000? | None | 10만 개 기준으로 장당 가격은 얼마입니까? |
None | None | 구어체 | en | ko | It costs you a million won a month for no more than 100,000 people and for more than that, there is an additional operational charge for every 100,000 people. | None | 10만 명까지는 월에 백만 원이고 이후부터 10만 명 단위로 운영료가 추가됩니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | If there are 10 of you, 2 of them would have no choice but to sleep in the living room. | None | 10명의 경우 2분은 거실에서 주무실 밖에 없습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It is more important to free 1 unfair person than arresting 10 criminals. | None | 10명의 범죄자를 체포하는 것보다 단 한 명의 억울한 사람을 안 만드는 게 중요해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | There are 10 people and 9 of them are young students studying. | None | 10명의 사람이 있고 그중 9명은 공부를 하고 있는 어린 학생들이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please state that it is 10 times, 100 times dilution QC. | None | 10배, 100배 dilution QC임을 기재해주시기 바랍니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | They make coffee by taking almost 10 minutes and make latte art with great care. | None | 10분 가까이 시간을 들여 커피를 내리고 정성스럽게 라테아트를 만들어 줍니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I have only ten minutes to answer your questions. | None | 10분 동안 질문에 답변해 드리겠습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Within 10 minutes, receive a list of hotels up to 10 and choose your favorite to make a reservation. | None | 10분 동안 최대 10개의 호텔 리스트를 받은 뒤, 가장 마음에 드는 곳을 골라 예약합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | After 10 minutes, wash it by rolling it through your fingers in warm water. | None | 10분 후 미온수에서 손가락으로 롤링하며 씻어냅니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The server maintenance will begin in 10 minutes. | None | 10분 후에 서버 점검을 시작해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | After waiting for ten minutes, samgyetang was served. | None | 10분을 기다린 후 삼계탕이 나왔습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | A great reversal will begin in 10 minutes. | None | 10분이 지나면 엄청남 반전이 시작됩니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It would be really convenient for us to notify our clients if you add $10 to each cost and send it to us. | None | 10불씩 비용에 추가하여 보내주시면 고객에게 통보하기가 무척 편하겠어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Can 10 years old kid get a massage on their feet? | None | 10세 아이도 발 마사지를 받을 수 있습니까? |
None | None | 구어체 | en | ko | Children under 10 cannot enter. | None | 10세 이하 어린이는 들어가지 마세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | It started in Europe in the mid-late 10th century. | None | 10세기 중 후반에 유럽에서 시작되었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please give me a call after 10:30. | None | 10시 30분 이후에 전화주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Can I pick the second flight that takes off at 10:55 am? | None | 10시 55분에 출발하는 두 번째 비행편을 선택해도 될까요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Is it okay if I come at 10:30, instead of 10? | None | 10시 대신에, 10시 반에 와도 괜찮을까요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Can I get a 10pm flight ticket? | None | 10시 비행기 표를 구입할 수 있나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Can we hurry up a bit and give it to him before 10? | None | 10시 전에 서둘러서 주면 되지 않을까? |
None | None | 구어체 | en | ko | It is between 10:00 and 18:00. | None | 10시부터 18시까지야. |
None | None | 구어체 | en | ko | The hell begins at 10 o’clock, so be prepared. | None | 10시부터 지옥이 시작되니까 준비하고 있어. |
None | None | 구어체 | en | ko | The ship will arrive at 10 o'clock, so is it possible to check in about 12 o'clock? | None | 10시에 배가 도착해서 12시쯤에 체크인하려고 하는데 가능할까요? |
None | None | 구어체 | en | ko | If it starts at 10 o'clock, should we eat before then? | None | 10시에 시작하면 그전에 먹어야 하나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | It's the rule to go to bed at 10 o’clock. | None | 10시에 자는 게 규칙이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I was supposed to meet friends at 10 o'clock. | None | 10시에 친구들과 만나기로 했어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I would appreciate it if you could respond to the email sent from Korea at 10 o' clock. | None | 10시에 한국에서 보낸 메일에 대해 회신해주시면 감사하겠습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The volunteers provide explanations from 10 am to 5 pm. | None | 10시에서 오후 5시에 자원봉사자가 해설해주고 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please note that only A group is insured in the life insurance of 10 billion won. | None | 10억 보장 생명보험의 경우 A그룹만 가입되어있다는 점도 함께 참고하시기 바랍니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | We started a marketing that costs about a billion. | None | 10억가량의 마케팅을 실행했습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I will give my parents half of a Billion. | None | 10억의 반은 부모님께 드릴 것입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | After 10 or 15 min, when the mask dry up completely, wash away mask and put toner on your face. | None | 10에서 15분 후, 팩이 충분히 마르면 물 세안으로 깨끗하게 씻어내고 피부를 정돈해 줍니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It is a chicken cuisine restaurant that uses meat broth brewed with 10 different kinds of medicinal herbs. | None | 10여 가지 한약재로 우려낸 육수를 쓴 닭요리 전문점입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I experienced the Chinese cultural spirit by visiting about 10 cities. | None | 10여 개의 도시를 방문하여 중국 문화적 풍취를 체험했습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | This is the true story of K, who immigrated here 10 years ago and grew carnations. | None | 10여 년 전 이곳에 이민하러 와 카네이션을 키우는 K 씨의 실화입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Will the product I have ordered on October 11th be released today? | None | 10월 11에 주문한 제품 오늘 출고되나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | We are going to schedule for the ship to October 11th, so please check. | None | 10월 11일 배로 스케줄 변경 할 테니 참고 부탁해. |
None | None | 구어체 | en | ko | Let's meet at 7 pm on October 11th in Bejing's POLY THEATER! | None | 10월 11일 오후 7시 북경 POLY THEATER에서 만나요. |
None | None | 구어체 | en | ko | On October 12, we played reeds with other oboe players, but we didnt make any progress. | None | 10월 12일 오보에 파트 사람들과 다 같이 고음을 연주하는데 정말 고음이 하나도 안 나와. |
None | None | 구어체 | en | ko | October 13th is the day of a mid-term technical review. | None | 10월 13일 중간 실기 시험이 있는 날입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Requesting site inspection for W2017 Sub PBA Doosung Tech on Oct 15th. | None | 10월 15일 두성 테크 W2017 Sub PBA 현장 점검 요청합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | October 15th is the birthday of your son Zelin. | None | 10월 15일은 당신의 아들 제린 생일입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Could we submit the application form to purchase your 'B' around October 16th? | None | 10월 16일 정도에 귀사의 'B'를 매수하기 위한 신청서를 드려도 될까요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Try to settle on 18th October again, please. | None | 10월 18일날 결제를 다시 시도해 주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I initiated stop payments for two checks, no. 1000 and no. 1001, on October 19th. | None | 10월 19일 오전에 수표 번호 1000과 1001에 대한 지급중단을 요청했습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | There is not much time left until the UAV demonstration, which is Armed Forces Day, Oct. | None | 10월 1일 국군의 날에 있을 UAV 시연 행사 때까지 시간이 많지 않습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | We need them before the 1st of October and we do not have much time. | None | 10월 1일 전에 받아야 하는데 시간이 없습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | On October 1, the men's under 80kg and under 87kg matches take place. | None | 10월 1일에는 남자 80kg 이하급과 87kg 이상급 경기가 열려요. |
None | None | 구어체 | en | ko | On October 1st, mixed doubles semi-final and men's singles, women's doubles 2nd round will be held. | None | 10월 1일에는 혼합 복식 준결승전과 남자 단식, 여자 복식 2회전이 열려요. |
None | None | 구어체 | en | ko | My friend is getting married on October 20th. | None | 10월 20일은 제 친구의 결혼식입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | On October 22, a sailing ship festival was held in Sunhwa girl's middle school. | None | 10월 22일, 선화여자중학교에서 돛단배축제가 열렸습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Is it possible to reserve a room from October 22nd to 26th? | None | 10월 22일부터 10월 26일까지 예약이 가능한지요? |
None | None | 구어체 | en | ko | We had a sports day on October 23. | None | 10월 23일에는 체육대회를 했습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | How is an order on the 24th of October? | None | 10월 24일 주문 건은 어떻게 진행되고 있나? |
None | None | 구어체 | en | ko | Please update your production and delivery schedule about the order on October 24th. | None | 10월 24일 주문건에 대한 생산일정과 배송일정도 업데이트 해주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | The 3 new Korean employees will have a CK SONG presentation on October 27th. | None | 10월 27일 새로운 한국 직원 3명은 CK SONG 프로젠테이션 발표를 할 것입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please understand that the schedule has been delayed due to the holidays in Korea from October 2nd to 9th. | None | 10월 2일부터 9일까지 한국 공휴일로 일정이 늦어진 점 양해 부탁할게요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I will accompany my team member during our second visit to Germany on October 30th. | None | 10월 30일경 2차로 독일을 방문할 때 나도 내 팀원과 함께 갈 예정이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | The men's weight division of under 54kg and over 58kg are held on October 3rd. | None | 10월 3일에는 남자 54kg 이하급과 58kg 이하급 경기가 열려요. |
None | None | 구어체 | en | ko | On October 3rd, the semi-final games and the final games for doubles will be held. | None | 10월 3일에는 복식 준결승전 및 결승전이 열려요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Meet and test various Purito products at the event hall from October 4th to 6th. | None | 10월 4일부터 6일까지 행사장에서 다양한 퓨리토 제품들을 직접 만나보시고 테스트해보세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | On October 4th, the final games for men’s singles and women's singles will be held. | None | 10월 4일에는 남자 단식과 여자 단식의 결승전이 열려요. |
None | None | 구어체 | en | ko | October 4th is the last day of the table tennis match. | None | 10월 4일이 탁구 경기가 열리는 마지막 날입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | How can I substitute the dialogue assignment on the 5th of October? | None | 10월 5일 대화 과제는 어떻게 대체하는 게 좋을까요? |
None | None | 구어체 | en | ko | On October 5, a severe typhoon hit the city since early dawn. | None | 10월 5일, 이른 새벽부터 심한 태풍이 도시를 강타했습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I received the third sample you send me on the 5th of October, but what is the third sample you sent me on the 3rd of November? | None | 10월 5일에 3번 샘플 보내준 거 받았는데, 11월 3일에 보내준 3번 샘플은 뭔가요? |
None | None | 구어체 | en | ko | According to delivery information that you sent me on October 6th, it departs from London on the 16th of October and arrives at Incheon on the 10th of November. | None | 10월 6일 당신이 보내준 배송정보에 따르면 10월 16일 런던 출발, 11월 10일 인천 도착입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | October 6th is a holiday in China, so no ship or plane can make shipment, thus it's meaningless. | None | 10월 6일은 중국의 연휴 기간이라 출항할 배나 비행기가 없어서 의미가 없습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I will send more detailed information about the materials storage on October 9th, Monday. | None | 10월 9일 월요일 나는 자재 창고에 대해 좀 더 세부적인 자료를 보내겠습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It is the Chuseok holiday in Korea until October 9th. | None | 10월 9일까지 한국은 추석 연휴 기간입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please decide the test's day in october second weeks to third weeks. | None | 10월 둘째 주나 셋째 중에 시험일을 정해주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I have checked the report for October was missing. | None | 10월 리포트가 누락되었음을 확인했습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I will prepare agenda for the meeting in the end of October and send it to you by the beginning of next week. | None | 10월 말 미팅을 위한 아젠다는 준비하여 다음 주 초까지 보내주도록 하겠습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | At the end of October, we have held "Dision Startup Challenge 2018" in Manila, Philippines. | None | 10월 말 필리핀 마닐라에서 "디시온 스타트업 챌린지 2018"을 개최하였습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | You wanted us to develop a more enhanced VA function on top of the currently realized VA function during the meeting in October. | None | 10월 미팅 때 너는 현재 구현된 VA 기능에다가 좀 더 개선된 VA 기능을 우리가 개발해주길 원했었어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I already submitted the idea of MIP of October. | None | 10월 아이디어 MIP를 이미 제출했습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The shipment can't be done within October so the 'Ic amend' is required. | None | 10월 이내에 선적할 수 없음으로 'IC 수정'이 필요합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It will be closed in the first week of October due to Chuseok. | None | 10월 첫째주는 추석으로 휴무입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Is the issuance of the offer possible at the beginning of October? | None | 10월 초로 오퍼발급이 가능하겠습니까? |
None | None | 구어체 | en | ko | We visited Russia as a trade mission in early October for export negotiations. | None | 10월 초에 무역사절단으로 러시아를 방문하여 수출 협상을 했었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | My schedule seems to be available in early October. | None | 10월 초에 스케줄이 괜찮을 것 같긴 해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | There isn't any report released in October. | None | 10월 한 달간 보고된 리포트는 한 건도 없습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Since it's a public holiday until October 10th, I will skip today's order and will purchase again next Friday. | None | 10월10일까지 공휴일이라, 오늘 주문은 쉬고, 다음 주 금요일에 주문하겠습니다. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.