domain stringclasses 103
values | subdomain stringclasses 1
value | style stringclasses 3
values | source stringclasses 1
value | target stringclasses 1
value | source_text stringlengths 10 999 | target_mt stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 359 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
None | None | 구어체 | en | ko | I'd like to know if we can see each other or not around 10. | None | 10 시에 우리가 만날 수 있는지 알 수 있다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I missed the opportunity to sell the amount equivalent to 10 won. | None | 10 원에 해당하는 금액만큼 판매 기회를 놓쳤다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I lost the opportunity to sell the amount equivalent to 10 won. | None | 10 원에 해당하는 금액만큼 판매 기회를 놓쳤어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | The leakage frequency tends to be high in joints if it is over 10. | None | 10 이상일 경우 연결 부위에서 누수가 되는 빈도가 높게 나타납니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The other guest house will be provided on the 10th. | None | 10 일 날은 다른 게스트 하우스를 제공할 수 있다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I think it is calculated without the 10 percent discount. | None | 10 프로 할인이 적용되지 않고 계산한 것 같네요. |
None | None | 구어체 | en | ko | With a 10% discount, the price is 370.28 dollars. | None | 10% 할인을 적용하면 가격은 370.28달러입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | There are 10,000 types of clothes. | None | 10,000 가지 종류의 옷들이 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | This is a show of eating 10,000kcal big size ramens in 20 minutes. | None | 10,000kcal의 큰 사이즈 라면을 20분 안에 먹는 방송이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Carrying about 10,000 won would be enough. | None | 10,000원 정도 가져가면 충분할 거예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | It is various from 10,000 to 25,000. | None | 10,000원부터 25,000원까지 다양해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | It would take 10,000 to 15,000 won. | None | 10,000원에서 15,000원 정도의 비용이 들 거예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Many people catch a cold. | None | 10,000은 사람들이 감기에 걸린다. |
None | None | 구어체 | en | ko | 10:00 ~ 10:50, Using sensor, * Utilized sensor * Temperature sensor, distance measurement sensor, making - Parking guidance system. | None | 10:00~10:50, 센서 활용, * 센서 활용*온도 센서, 거리측정 센서, 만들기- 주차 안내 시스템입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The best menu which has 100% Korean chili powder specialty sauce. | None | 100 % 한식 칠리 파우더 특제 소스를 곁들인 최고의 메뉴입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Can you bargain with other sensors if I purchase more than 100 products? | None | 100 개 이상의 제품을 살 때 다른 센서도 할인이 되나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | It's a result of sketching the whole hundred frames by pencil. | None | 100 프레임 모두를 연필로 스케치해서 얻은 결과입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Standard costs for every 10 pages is $100 and $5 will be additionally charged for each one page after 10 pages. | None | 100$은 기본 10페이지 기준으로 1페이지 추가시 5$씩 추가 비용이 발생합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | We will pay 100% of the price and contact you. | None | 100% 금액을 지급하고 연락드리겠습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The T-shirt is made of 100 % cotton. | None | 100% 면으로 제작된 티셔츠입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Do you have any 100-percent silk dresses? | None | 100% 실크인 드레스 있나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | You sent me 100% perfectly wrong goods. | None | 100% 완벽하게 잘못된 물품을 보냈습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | All work is done manually 100% in Italy and just like there is a house in Hermès, there is a house in Loro Piana. | None | 100% 이탈리아 수작업으로 다 하고 에르메스도 하우스가 있듯이 로로피아나도 하우스가 있어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | A wholly-owned subsidiary corp can be seen as a unit separate from its parent company. | None | 100% 종속회사는 모기업에서 분리된 한 기업체로 인정될 수 있다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Not trying your 100 % best is the thing that you need to be afraid of. | None | 100% 최선을 다하지 않는 것은 당신이 두려워해야 할 유일한 것입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It took half a day to get to 100%. | None | 100% 충전하는데 하루 반나절이나 걸린 거 있지. |
None | None | 구어체 | en | ko | We want to launch 20,000million of 1 billion of it and release first. | None | 100,000만개 중에서 20,000만개를 먼저 진행하여 출시하려고 합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please proceed with the tolerance 5 % for less than 1000 pieces and with 2 % for more than 1000 pieces. | None | 1000pcs 이하에 대해서만 tolerance 5%로 진행하고 1000pcs 이상의 수량은 2%로 진행하세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | The replacement of 10014/24 vessel's bolt and nut was completed. | None | 10014/24 선박의 볼트와 너트 교체작업이 완료되었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I think the customer center didn't make an extra comment about 100 samples in the mail. | None | 100개 샘플 진행에 대한 건은 고객사에서 메일에 별도 코멘트를 하지 않은 것 같습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | We offer a 50% discount if you order more than 100 items. | None | 100개 이상 주문 시 50% 할인 해드려요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Out of hundreds of OEM companies, how many OEM companies are selling in Amazon? | None | 100개 이상의 OEM 업체 중에서, 아마존에 내보내서 판매하는 OEM 회사는 몇 개정도 입니까? |
None | None | 구어체 | en | ko | Please provide about 100 more. | None | 100개 정도의 추가 제공을 부탁드립니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I will give you a 70% discount if you order a hundred units. | None | 100개를 주문하면 70% 할인해 줄게요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I'll order 100 so please send me 110. | None | 100개를 주문할 테니 110개를 보내주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please send us an invoice for 100 amounts. | None | 100개에 대한 인보이스 부탁드립니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Is the unit price different for 100 units and 200 units? | None | 100개와 200개의 단가가 다른가요? |
None | None | 구어체 | en | ko | I would like to order a menu other than the 100-year-old Jjajang. | None | 100년 짜장 말고 다른 메뉴도 시켜보려고 하는데요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I respect the soldiers making war over the hundred years. | None | 100년이 넘게 전쟁을 치르고 있는 병정들을 존경합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please change this 100 dollar note to five 20 dollar notes. | None | 100달러를 20달러 5장으로 바꿔주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Change a hundred dollar bill into five ten- dollar bills and one fifty-dollar bill, please. | None | 100달러짜리를 10달러짜리 5장이랑 50달러짜리 1장으로 바꿔주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Awakening power is activated from level 100. | None | 100레벨 이상 시 각성 능력치가 활성화됩니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | With capital money of $1,000, you can achieve the generated sales of 2.8 million won in four days. | None | 100만원의 자본금으로 4일간 280만원의 매출을 달성합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The UI does not work when we touch the screen while copying 100 pages. | None | 100매 카피를 하는 도중 화면을 터치하면 UI가 동작하지 않는다. |
None | None | 구어체 | en | ko | How can 100 developers of Blizard distinguish deputy users and trolls from more than 0.3 billions of users? | None | 100명의 블리자드 개발진이 어떻게 3억명이 넘는 유저들중 대리와 트롤유저를 구분할 수 있을까요? |
None | None | 구어체 | en | ko | We have scanned 100 children's faces. | None | 100명의 어린이의 얼굴을 스캔하였습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Better to try once than to listen a hundred times. | None | 100번 듣는 것보다 한 번 해보는 것이 나아. |
None | None | 구어체 | en | ko | If you thought about negative things 100 times, think of positive things 101 times. | None | 100번 부정적인 생각을 했으면 101번 긍정적인 생각을 해라. |
None | None | 구어체 | en | ko | Did you send the invoice for 100 dollars? | None | 100불에 대한 청구서 보내셨습니까? |
None | None | 구어체 | en | ko | Press the green button after inserting a 100 won coin. | None | 100원 투입 후에 녹색 버튼을 누르세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I hate to be 0 although I cannot be 100. | None | 100이 될 수 없다고 0이 되기는 싫어. |
None | None | 구어체 | en | ko | My dream of traveling for 100 days allowed me to overcome the difficulties I had while working as a part-time job. | None | 100일의 여행을 하겠다는 저의 꿈은 고된 아르바이트 업무를 극복해내도록 했어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I will come to see you on the 100th day. | None | 100일째 되는 날 내가 너를 만나러 갈게. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please write 102,400 won in English. | None | 102,400원을 영어로 풀어서 써 주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I would like to receive a sample of 1026 via DHL as soon as possible. | None | 1026의 샘플을 DHL로 급히 받아 보고 싶습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It is comfortable to use room 103 even though it has only a bed. | None | 103호는 침대만 있지만 지내기 편할 것입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please check if the bin number 104 is active or not. | None | 104 bin 숫자가 사용 가능한 지 체크해달라. |
None | None | 구어체 | en | ko | Can you confirm the reason why the quantity for 104-105 study in archive is more than those for 14011 study? | None | 104~105 수업의 아카이브 수량이 14011 수업의 수량보다 많은 이유에 대하여 확인이 가능하신지요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Where should I go to take bus 105? | None | 105번 버스를 타려면 어디로 가야하나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Please double check if the result value of the 0.083 hr in 105 which is 1.72 should be processed with BLQ. | None | 105의 0.083 hr 결괏값 1.72 도 BLQ로 처리되어야 하는 것 아닌지 재확인 바랍니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Street number 109 is put up its number when the Jongno-gu's district was classified in 1929 during the period of Japanese colonial rule. | None | 109 번지는 1929년 일제강점기 시절 종로구의 구획을 나눌 때 붙여진 번지수예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Applied force more than 10N causes the damage. | None | 10N 이상의 힘이 가해진다면 파손의 원인이 됩니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | To express an animal with about ten pieces, I focused on simplifying the animal. | None | 10개 내외의 조각들로 동물 하나를 표현하기 위해서, 동물 형태를 어떻게 단순화할 것인지에 집중했습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | If there are more than 10 defected products, the same amount of products should be provided again. | None | 10개 이상 불량품 발생 시 그 양만큼 다시 공급해줍니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I know there is 10% discount if I purchase more than 10 items, but there is no profit made. | None | 10개 이상 샀을 때 10% 할인받을 수 있지만 역시 마진이 없습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I would appreciate if you could tell me the price difference between ordering 10 and 20 items, please. | None | 10개, 20개 주문물량 차이에 따른 견적을 알려주시면 감사하겠습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please check if there are any items available for additional delivery other than the 10th. | None | 10개뿐만 아니라 추가로 더 배달이 가능한 아이템들이 있는지 확인해주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I came to Korea from Hawaii 10 months ago. | None | 10개월 전에 한국에서 하와이로 왔어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Secure a bright view with 10 LEDs. | None | 10개의 LED로 밝은 시야를 확보하세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Coding for the 10 files will start. | None | 10개의 파일에 대해 암호화를 시작합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The subject of Lesson 10 was a lifestyle. | None | 10과 주제는 생활방식이었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I'd like to tell you that I respect you for continuing artistic activity for 10 years persistently. | None | 10년 동안 꾸준히 쉬지 않고 예술 활동을 한 너에게 존경한다는 말도 하고 싶구나. |
None | None | 구어체 | en | ko | All of the mathematics courses you learn for 10 years are in one place. | None | 10년 동안 배우는 모든 수학 과정이 한 곳에 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The smell of teeth unbrushed for 10 years is so bad. | None | 10년 동안 안 닦은 이빨 냄새가 지독해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | He didn't miss Yoon, Seah for 10 years. | None | 10년 동안 윤세아를 잊지 못한 것입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | What would the refugees be doing after ten years? | None | 10년 뒤 난민들은 무엇을 하고 있을까? |
None | None | 구어체 | en | ko | After 10years, I might live a busy life more than now for my family. | None | 10년 뒤면 가족들을 위해서 지금보다 더 바쁘게 살고 있겠지. |
None | None | 구어체 | en | ko | I am going to be 30 years old after 10 years. | None | 10년 뒤에 나는 30살이 되어 있겠네. |
None | None | 구어체 | en | ko | If you need some money after 10 years, I will provide a private loan. | None | 10년 뒤에 돈 필요하면 연락해, 사채 써줄게. |
None | None | 구어체 | en | ko | What type of inventions will come out in 10 years from now? | None | 10년 뒤에는 어떤 종류의 발명품이 나올까요? |
None | None | 구어체 | en | ko | After 10 years, I will become a supervisor who represents Daejeon. | None | 10년 이후에는 대전을 대표하는 슈퍼바이저가 될 것입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It may be right that she dressed up well in the view of the fades Paul Smith t-shirt that she purchased 10 years. | None | 10년 전 그녀가 특별히 사 온 빛바랜 폴스미스 티셔츠를 입은 걸 보면 차려입은 것이 맞을 것이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | It is the case when we calculate it with the method of 10 years ago. | None | 10년 전 방법으로 계산했을 때입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Most people thought it was him until 10 years ago, but it turned out that Antonio Meucci was the actual inventor. | None | 10년 전까지만 해도 많은 사람이 그렇게 알고 있었는데, 안토니오무치가 진짜 발명가로 알려졌어. |
None | None | 구어체 | en | ko | Sleep time of adolescents than a decade ago has increased by 53 minutes, and study time was reduced for 1 hour and 24 minutes. | None | 10년 전보다 청소년의 수면시간은 53분 증가하고, 학습 시간은 1시간 24분 감소했어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Ten years ago, I was as bad at expressing my feelings and shy as I am now. | None | 10년 전에도 나는 지금처럼 감정표현이 서툴렀고 수줍음이 많았어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Second, In ten years, I will become a big person who would donate money to the department. | None | 10년 후 외식산업학과에 장학금을 기여 할 만한 사람이 되겠습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | After 10 years, I will help young people by teaching and communicating with them through e-mail every day. | None | 10년 후, 나는 매일 강의를 다니고 청소년들과 메일을 주고받으며 그들을 도와줄 것이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | 10 years later, I would become a trade professional who understands customers needs. | None | 10년 후, 나는 소비자의 니즈를 파악하는 무역전문가가 되어 있을 것입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I'll be a grown-up after 10 years. | None | 10년 후에 나는 어른이 되어있을것 입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I want to live in the Philippines after 10years. | None | 10년 후에 난 필리핀에 와서 살고 싶다. |
None | None | 구어체 | en | ko | 10 years later, I think I would have a job and be the mother of a child. | None | 10년 후에 저는 취업하고 한 아이의 엄마가 돼 있을 거 같습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I will be marketing department leader in the family restaurant after 10 years. | None | 10년 후에 저는 패밀리 레스토랑의 마케팅 부서 팀장이 되어 있을 것입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | To live with family in rural residence in 10 years is my goal. | None | 10년 후에 전원주택에서 가족과 함께 살기가 목표야. |
None | None | 구어체 | en | ko | I hope to work as a flight attendant for a Korean airline after 10 years. | None | 10년 후에는 저는 대한 항공 승무원으로 일하고 있었으면 좋겠습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It's necessary to show the characteristics that are expected after 10 years. | None | 10년 후의 예상되는 특성을 보여야 합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | As the year to prepare for the 10, 20 years ahead, this year was managed to be the year that changed the Youthvoice business. | None | 10년, 20년 앞으로 다가온 10년을 대비하는 해로, 올해는 가까스로 청년보이스 사업을 바꾼 해입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Apart from the decennial census and boundaries. | None | 10년마다 하는 인구조사와 범람원 경계선과 같은 몇 가지 행정규제를 제외하고. |
None | None | 구어체 | en | ko | If the results of 10-year efforts for passing the preliminary feasibility test could slow down the start of construction due to inexperienced administrative processes, the damage will affect us. | None | 10년의 노력 끝에 겨우 예비타당성이 통과된 결과를 미숙한 행정처리로 착공 완공이 느려진다면 그 피해는 우리 것이 될 거야. |
None | None | 구어체 | en | ko | Even after 10 years the movie still makes me happy and excited. | None | 10년이 지난 지금 봐도 설레고 기분 좋아지는 영화야. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.