domain stringclasses 103
values | subdomain stringclasses 1
value | style stringclasses 3
values | source stringclasses 1
value | target stringclasses 1
value | source_text stringlengths 10 999 | target_mt stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 359 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
None | None | 구어체 | en | ko | Please call to Singapore Samsung service center so that you can check the compatibility available. | None | 싱가폴 삼성센터에 전화하셔서 호환성 여부를 체크 해보시길 권장 드립니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Because there was no product name attached on the Single Capsule Package, there will be a sticker attached instead. | None | 싱글캡슐 패키지에만 영어 상품명이 없기 때문에 대신 스티커를 붙이겠습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | How can I get to Tsushima hotel? | None | 쓰시마 호텔에 가려면 어떻게 가나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | The main problem with CCD is the reason that the honeybee is something very important and should not disappear in an ecosystem. | None | 씨씨디가 문제가 되는 주된 이유는 꿀벌이 생태계에 없어서는 안 될 중요한 존재이기 때문입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The preferences on Agujjim differ among people. | None | 아귀찜은 좋고 싫고가 꽤 갈리는 음식이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Isn't it a troll who does nothing after making only one turret in front of the entrance in Anubis attack map? | None | 아누비스 공격 시작인데 입구에서 포탑만 짓고 아무짓도 안하는 유저는 트롤이 아니란 말입니까? |
None | None | 구어체 | en | ko | If you buy the adidas' products for over 100 dollars, 10 dollars of delivery fee will be discounted. | None | 아디다스 브랜드 상품으로만 100달러 구매 시 배송비 10달러가 할인됩니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Adidas is a big company which operates in more than 160 countries and the worth of the brand is nominated among the world's 100 business. | None | 아디다스는 현재 160여 개국과 교류하고 있으며 브랜드가치는 세계 100대 기업 안에 선정된 큰 기업이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | It was an interview saying that it was an honor to be on the drama To the beautiful you. | None | 아름다운 그대에게 드라마에 출연할 수 있어서 좋았다는 인터뷰입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | If you search x or y at amazon on Amazon, you will see the list recommended by us. | None | 아마존 검색창에 x 또는 y를 치시면 우리가 추천하는 상품이 나옵니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | We processed a refund to the customer first because the delivery process of Amazon went wrong. | None | 아마존 발송처리가 잘못되어서 고객에게는 우리가 먼저 환불처리를 했어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I got an email about the refund from Amazon. | None | 아마존으로부터 환불 관련 메일을 받았어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Amazon River's Pilacru is enormous. | None | 아마존의 강 피라크루는 크기가 거대합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Amore Pacific released their Air Cushion in the market in 2008. | None | 아모레 퍼시픽은 자사 제품인 에어쿠션을 2008년에 시중에 출시했어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Abel bookstore is an used bookstore in Incheon Donggu. | None | 아벨서점은 인천 동구에 있는 헌책방입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Abraham Louis Breguet is one of the greatest inventor in the watch history. | None | 아브라함 루이 브레게는 시계 역사상 가장 위대한 발명가로 꼽힙니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Do you have anything other than Asahi beer? | None | 아사히 생맥주 외에 다른 맥주도 있나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | I attach the entry documents of the Asian University Film Festival. | None | 아시아 대학 영화제 출품 관련 서류 첨부합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Not only in Asia, but there is a wide network in Europe and South America. | None | 아시아뿐만 아니라 유럽이나 남미까지 넓게 네트워크를 가지고 있어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | What kind of city is Incheon holding the Asian Games? | None | 아시안 게임이 열리는 인천은 어떤 도시인가요? |
None | None | 구어체 | en | ko | What kind of work does the overseas team of Aergo perform? | None | 아에르고의 해외팀은 어떠한 일을 하나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Can I start Ausbildung? | None | 아우스빌둥을 시작해도 됩니까? |
None | None | 구어체 | en | ko | IYOUB cares for the skin that's as radiant as your beautiful soul. | None | 아이 유비는 당신의 아름다운 마음만큼이나 빛나는 당신의 피부를 생각합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Thank you for celebrating Irene's birthday. | None | 아이린의 생일을 축하해 주셔서 감사합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I-boss is the largest marketer community in Korea, in business for education and marketing consulting. | None | 아이보스는 한국에서 가장 큰 마케터 커뮤니티로, 교육 사업과 마케팅 컨설팅 사업을 하고 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | IFLA suggests library services for dyslexia as below. | None | 아이에프엘에이가 제시한 난독증을 위한 도서관 서비스 내용은 다음과 같습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | For ITcanus, 2014 was a year of many projects to celebrate. | None | 아이티캐너스의 2014년은 기념되는 사업이 많은 해였습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It does not use its own app store like the iPhone, so you can use more various apps. | None | 아이폰처럼 자체 앱스토어를 사용하지 않아 훨씬 더 다양한 앱들을 만날 수 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | IHOLEE's air single matt is composed of five big sized hangers for the top. | None | 아이홀리 에어 싱글 세트는 대 사이즈 상의 걸이 6개로 구성되어 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | In Ajou University, there's a foreigner-only dormitory which is possible to use with Koreans. | None | 아주대학교는 한국인과 함께 사용하는 외국인 전용 기숙사를 가지고 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I'll tell you when we get to Akihabara Station. | None | 아키하바라역에 가면 말씀드리겠습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Atom eventually got up even after many times of falling. | None | 아톰은 쓰러지고 쓰러져도 기어이 일어났지. |
None | None | 구어체 | en | ko | It is the same situation as an Anna's order by e-mail. | None | 안나 메일의 오더와 같은 상황입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | How was the name Ansan Wa Stadium named? | None | 안산 와 스타디움이라는 이름은 어떻게 지어졌나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Angierang is in Deamyeoung-dong, Nam-gu, Daegu-si. | None | 안지랑은 대구시 남구 대명동에 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Antonio didn't give up what he likes. | None | 안토니오는 좋아하는 것을 포기하지 않았어. |
None | None | 구어체 | en | ko | Viktor Ahn has become a hero of Russia. | None | 안현수는 러시아의 영웅이 되었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It's surprising that it is summer in Alaska. | None | 알래스카가 여름이라니 놀랍습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | There was a bunch of snows in Alaska. | None | 알래스카예는 많은 눈이 내렸습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Don’t wait for it and hit it first. | None | 나 때문에 기다리지 말고 먼저 쳐. |
None | None | 구어체 | en | ko | Alex, when are you going to come back? | None | 알렉스, 언제 돌아올거예요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Alex has greatly improved in English these days. | None | 알렉스가 요즘 영어 실력이 부쩍 늘었어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please tell me if you arrive at Almeng Station. | None | 알맹역에 도착하면 얘기해 주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Albatros Investment donated 500 million won to Seogang Univ. | None | 알바트로스 인베스트먼트가 서강대에 5억 원을 기부했습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Al quaeda urged him to disassemble this organization. | None | 알카에다는 그에게 이 조직을 해체하라고 촉구했습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It is snowing quite heavily in the Alps. | None | 알프스는 눈이 엄청나게 내려요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Their concert kicked off with excitement and enthusiasm as it began with the Korean National Anthem. | None | 애국가로 시작된 그들의 공연으로 모두가 감동과 열광의 도가니가 되었다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Ad-run will make that possible for you. | None | 애드런이 그것을 가능케 해드리겠습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Aejiang is decorated with flowers and trees, which is good for couples to go on a date or people to relax after experiencing the mazes. | None | 애지앙은 아름다운 꽃과 나무로 꾸며져 있어 데이트 코스로도, 미로를 체험하며 흘린 땀을 식히기에 좋은 곳이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Afterschool is so cool as expected. | None | 애프터스쿨은 역시나 멋져요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Apple makes programs for smartphones. | None | 애플은 스마트폰의 프로그램을 만듭니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I would like to make a presentation about Apple's iPhone. | None | 애플의 아이폰에 대해 발표하겠습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Thank you for your interest in Acton. | None | 액턴에 관심을 가져주셔서 감사합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Anne, I came home late after having a conversation with Iza yesterday. | None | 앤, 어제 나는 이자와 얘기를 하다 늦게 집에 돌아왔어. |
None | None | 구어체 | en | ko | Andy, the subway will arrive a little bit late. | None | 앤디 지하철이 조금 늦게 도착할 것 같아. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please download Flitto on Appstore. | None | 앱스토어에서 Flitto를 내려받으세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | The person who invented yangnyeom chicken is a Korean person called Jonggye Yoon. | None | 양념치킨을 만드신 분은 우리나라 사람인 윤종계씨라고 하십니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | His own name was not important to anyone because he was not of the Yangban class. | None | 양반이 아닌 일반 백성인 그의 이름은 그 누구에게도 중요하지 않았습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I bought a cake and took it home on the day before Parent's day. | None | 어버이날 전날에 케이크를 사서 집에 갔어. |
None | None | 구어체 | en | ko | I think Thor is the most attractive character among Avengers characters. | None | 어벤져스의 멤버 중에서 토르는 내가 가장 매력적이라고 생각하는 인물이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | It becomes very dangerous matter by being dropped in the Ice King, but it also becomes powerful. | None | 얼음의 제왕에서 드랍되며, 매우 위험한 물질이지만 그만큼 강력해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Eddy feels thankful at small things. | None | 에디는 참 작은 것에도 감사할 줄 알아요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Eric is going to have surgery next Monday. | None | 에릭은 다음 주 월요일에 수술할 예정입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Erine said she was treated at the same pediatric intensive care unit with Hannah. | None | 에린은 한나와 같은 병원 소아과 집중 치료실에서 치료를 받았다고 했어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Evan Miller ran away from home in Alabama to escape his father who frequently commits domestic violence. | None | 에반 밀러는 앨라배마에서 가정 폭력을 일삼는 아버지를 피해 가출했어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | There are lots of rides in Everland. | None | 에버랜드 안에는 많은 놀이 기구가 있었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | How much is the Everland ticket? | None | 에버랜드 입장권은 얼마에요? |
None | None | 구어체 | en | ko | There were lots of animals in the Everland. | None | 에버랜드예는 많은 동물이 살고 있어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Aiden lost 2 jackets. | None | 에이든이 재킷 2개를 잃어버렸습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | H&M has actively used collaborating with those famous designers. | None | 에이치&앰은 실제로도 유명디자이너와 함께 콜라보레이션 하는 작업을 적극적으로 이용해왔다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Eikando is an old temple in Japan where you can enjoy the traditional atmosphere of Japan watching autumn colors. | None | 에이칸도는 단풍을 보면서 일본의 전통적인 분위기를 느낄 수 있는 일본의 오래된 절입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Apink Hayoung's latest picture is an issue. | None | 에이핑크 하영의 최신 사진이 화제예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Where is the famous restaurant near the Eiffel Tower? | None | 에펠탑 근처에 유명한 맛집이 어디 있나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | The though alone of watching night view of Paris somewhere on the Eiffel Tower makes my heart flutter. | None | 에펠탑 위에 올라가서 파리의 야경을 본다는 것은 상상만해도 가슴이 두근거리네요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I'd like to go Eiffel Tower, and how can I get there? | None | 에펠탑으로 가고 싶은데 어떻게 가야 하나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | The Eiffel Tower is in Paris. | None | 에펠탑은 파리에 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Exo's 2nd official album called Exodus was released yesterday. | None | 엑소의 정규 2집 Exodus는 어제 발매되었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | He gained great popularity thanks to the movie X-man. | None | 엑스맨 영화로 많은 인기를 얻었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The compensation Ellan demanded was more than the best record, 1,943,132,160 won. | None | 엘란이 요구한 위자료는 역대 최고 기록을 넘은 1,943,132,160원이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Elizabeth listens to only Wichnam’s words and gets to have prejudice against Darcy. | None | 엘리자베스는 오직 위크햄의 말만 듣고 다시에 대해 편견을 갖게 됩니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The Empire State building has 102 stories, whose height is 381 meters. | None | 엠파이어 스테이트 빌딩은 102층이고 높이는 381미터예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please go to the Innisfree on the 1st floor of Summer Building. | None | 여름 빌딩 1층에 있는 이니스프리로 가보세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | You can see various fish at Yeosu Aqua Planet for a cheap price. | None | 여수 아쿠아플라넷은 저렴한 가격으로 다양한 물고기들을 볼 수 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | A heatwave in Yeosu has lasted for the past few days. | None | 여수는 며칠째 폭염이 지속되고 있어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | The oysters of Yeosu are good for human body and taste good so we eat the oysters raw and cooked. | None | 여수의 굴은 사람의 몸에 좋고 맛도 좋아 생으로도 먹고 구워서도 먹습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It's easy to go to Yeouido Park with its convenient traffic. | None | 여의도 공원은 교통이 편리해서 가기 쉽습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | In Youido island, streets of securities companies are formed and now around Gangnam area, new financing service district is forming. | None | 여의도에 증권가가 형성되어 있고, 강남 주변에는 새로운 금융서비스 지역이 형성되고 있어. |
None | None | 구어체 | en | ko | It's Ramada Songdo Hotel which is in YeonSoo-Gu. | None | 연수구에 있는 라마다 송도호텔입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Speed dating, it? | None | 연희동에는 어떻게 가야 하나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | The entrance of Yulumul Arena is the meat-packing street. | None | 열우물경기장 입구가 바로 정육 거리입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Bitcoin is reportedly being returned to criminals in the UK, Sweden, and other countries. | None | 영국과 스웨덴 등에서도 범죄수익으로 비트코인이 환수되고 있는 것으로 알려졌어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | It is located between Yeongnam University and Sawol station. | None | 영남대학교와 사월역 사이에 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Did the hospital let Younghee know what the gender of the baby is? | None | 영희의 배 속에 있는 둘째 아기의 성별은 병원에서 아직 알려주지 않았니? |
None | None | 구어체 | en | ko | What kind of place is Ogamul Guest House? | None | 오가물 게스트하우스는 어떤 곳인가요? |
None | None | 구어체 | en | ko | The continuous working years of female employees at Ottogi are 9.1 years, which is 2 years longer than other companies. | None | 오뚜기 여직원 평균 근속 연수는 9.1년으로 다른 회사보다 2년 더 길어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | OHRAE美 is an integrated model of both domestic and foreign agent. | None | 오래美는 국내외 에이전트 통합모델이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Where is the park in Orange Street? | None | 오렌지 거리에 있는 공원은 어디에 있나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | How far from Orly Airport to your home? | None | 오를리 공항에서 당신의 집까지는 얼마나 걸려요? |
None | None | 구어체 | en | ko | The O My News is very influential. | None | 오마이뉴스의 영향력이 크네요. |
None | None | 구어체 | en | ko | In a novel, Pride and Prejudice, we can see two women with very different idea on marriage. | None | 오만과 편견이라는 소설을 보면 결혼관이 매우 다른 두명의 여성이 나옵니다. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.