en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
For goods exported by sea or air, the relevant date is when the ship or aircraft leaves India. | بالنسبة للبضائع المصدرة عن طريق البحر أو الجو، فإن التاريخ ذي الصلة هو تاريخ مغادرة السفينة أو الطائرة للهند. | ar | technical | moderate |
Refunds are available for the tax paid on exported goods and services. | تتوفر المبالغ المستردة للضريبة المدفوعة على السلع والخدمات المصدرة. | ar | technical | simple |
Unutilized Input Tax Credit (ITC) can be refunded in cases of zero-rated supplies. | يمكن استرداد رصيد ضريبة المدخلات (ITC) غير المستخدم في حالات الإمدادات ذات المعدل الصفري. | ar | technical | moderate |
If a supply is not provided, a refund of the tax paid is possible. | إذا لم يتم توفير الإمداد، فمن الممكن استرداد الضريبة المدفوعة. | ar | technical | simple |
The invoice must conform to the provisions of section 31. | يجب أن تتوافق الفاتورة مع أحكام المادة 31. | ar | technical | simple |
Tax paid incorrectly as intra-State supply, later deemed inter-State, can be refunded. | يمكن استرداد الضريبة المدفوعة بشكل غير صحيح كإمداد داخل الولاية، والتي تعتبر لاحقًا إمدادًا بين الولايات. | ar | technical | moderate |
The government may specify other eligible applicants for tax refunds. | يجوز للحكومة تحديد مقدمي طلبات مؤهلين آخرين لاسترداد الضرائب. | ar | technical | moderate |
A declaration or certificate is not needed for refunds from the electronic cash ledger. | لا يلزم تقديم إقرار أو شهادة لعمليات استرداد الأموال من دفتر النقد الإلكتروني. | ar | technical | moderate |
Unregistered buyers can apply for refunds in certain situations. | يمكن للمشترين غير المسجلين التقدم بطلب للحصول على استرداد في حالات معينة. | ar | technical | simple |
If a contract is cancelled, a refund may be due. | إذا تم إلغاء العقد، فقد يكون الاسترداد مستحقًا. | ar | technical | simple |
The time limit for issuing a credit note may have expired. | قد يكون الموعد النهائي لإصدار إشعار دائن قد انتهى. | ar | technical | moderate |
Insurance policies may also lead to refund situations. | قد تؤدي وثائق التأمين أيضًا إلى حالات استرداد. | ar | technical | moderate |
Any person can claim a refund within two years. | يمكن لأي شخص المطالبة باسترداد الأموال في غضون عامين. | ar | technical | simple |
Refund claims are filed when the credit note period has expired. | يتم تقديم مطالبات استرداد الأموال عندما تكون فترة الإشعار الدائن قد انتهت. | ar | technical | moderate |
Unregistered persons can get refunds if they bore the tax incidence. | يمكن للأشخاص غير المسجلين الحصول على استرداد إذا تحملوا عبء الضريبة. | ar | technical | moderate |
A temporary registration is available for refund applications. | التسجيل المؤقت متاح لطلبات استرداد الأموال. | ar | technical | simple |
Documents are required with the refund application. | المستندات مطلوبة مع طلب استرداد الأموال. | ar | technical | simple |
A certificate from an accountant is not always needed. | لا يلزم دائمًا الحصول على شهادة من محاسب. | ar | technical | moderate |
The relevant date for a refund is the date of service receipt. | التاريخ ذو الصلة باسترداد الأموال هو تاريخ استلام الخدمة. | ar | technical | moderate |
The date of contract cancellation is considered the service receipt date. | يعتبر تاريخ إلغاء العقد هو تاريخ استلام الخدمة. | ar | technical | complex |
Only proportionate tax is refunded if the amount paid back is less. | يتم استرداد الضريبة النسبية فقط إذا كان المبلغ المدفوع أقل. | ar | technical | complex |
Goods were received from a registered person against a tax invoice. | تم استلام البضائع من شخص مسجل مقابل فاتورة ضريبية. | ar | technical | moderate |
Details of such supplies have been furnished by the said registered person. | تم تقديم تفاصيل هذه الإمدادات من قبل الشخص المسجل المذكور. | ar | technical | moderate |
The supplier has furnished his return in Form GSTR-3B for the concerned tax period. | قدم المورد إقراره في النموذج GSTR-3B للفترة الضريبية المعنية. | ar | technical | complex |
The name and GSTIN of the applicant is mentioned in the tax invoice. | تم ذكر اسم ورقم تعريف دافع ضريبة السلع والخدمات (GSTIN) الخاص بالمتقدم في الفاتورة الضريبية. | ar | technical | moderate |
Goods have been received by CSD for the purpose of subsequent supply. | تم استلام البضائع من قبل CSD لغرض التوريد اللاحق. | ar | technical | moderate |
Persons eligible to claim refund under section 55 may make an application. | يجوز للأشخاص المؤهلين للمطالبة باسترداد الأموال بموجب المادة 55 تقديم طلب. | ar | technical | moderate |
Such refund can be made once in every quarter. | يمكن إجراء هذا الاسترداد مرة واحدة كل ثلاثة أشهر. | ar | technical | simple |
The application must be made before the expiry of 2 years. | يجب تقديم الطلب قبل انتهاء عامين. | ar | technical | simple |
The application should be submitted in a prescribed form. | يجب تقديم الطلب في نموذج محدد. | ar | technical | simple |
Submit a Statement of the Inward Supplies of goods. | تقديم بيان بالإمدادات الواردة من السلع. | ar | technical | moderate |
An acknowledgement for receipt of the application shall be issued. | يجب إصدار إقرار باستلام الطلب. | ar | technical | moderate |
The inward supplies were received from a registered person. | تم استلام الإمدادات الواردة من شخص مسجل. | ar | technical | moderate |
The applicant's name and GSTIN/UIN is mentioned in the tax invoice. | تم ذكر اسم المتقدم و GSTIN/UIN في الفاتورة الضريبية. | ar | technical | moderate |
Where UIN of the applicant is not mentioned, the refund is still available. | عندما لا يتم ذكر UIN للمتقدم، يظل الاسترداد متاحًا. | ar | technical | complex |
The treaty or international agreement shall prevail. | يجب أن يسود المعاهدة أو الاتفاقية الدولية. | ar | technical | moderate |
Specialized agencies are entitled to refund of IGST. | الوكالات المتخصصة مؤهلة لاسترداد ضريبة السلع والخدمات المتكاملة (IGST). | ar | technical | moderate |
Interest shall be payable to the applicant. | يجب دفع الفائدة للمتقدم. | ar | technical | simple |
Interest is payable at 6% per annum. | الفائدة مستحقة بنسبة 6٪ سنويًا. | ar | technical | simple |
The proper officer shall make an order along with a payment order. | يجب على الموظف المختص إصدار أمر مع أمر دفع. | ar | technical | moderate |
The Consumer Welfare Fund was created to protect consumers. | تم إنشاء صندوق رعاية المستهلك لحماية المستهلكين. | ar | technical | moderate |
The GST law permits refund of unutilized ITC at the end of a tax period. | يسمح قانون ضريبة السلع والخدمات باسترداد ضريبة المدخلات غير المستخدمة في نهاية الفترة الضريبية. | ar | technical | moderate |
Accumulation of Input Tax Credit (ITC) happens when the tax paid on inward supply is more than the tax liability on outward supply. | يحدث تراكم رصيد ضريبة المدخلات (ITC) عندما تكون الضريبة المدفوعة على الإمدادات الواردة أكبر من الالتزام الضريبي على الإمدادات الصادرة. | ar | technical | moderate |
A registered person may claim a refund of any unutilized ITC at the end of any tax period. | يجوز للشخص المسجل أن يطالب باسترداد أي رصيد ضريبة مدخلات غير مستخدم في نهاية أي فترة ضريبية. | ar | technical | simple |
Zero rated supply means supply of goods and/or services for authorised operations to an SEZ developer/unit or export of goods and/or services. | تعني الإمدادات ذات السعر الصفري توريد السلع و/أو الخدمات للعمليات المصرح بها إلى مطور/وحدة منطقة اقتصادية خاصة أو تصدير السلع و/أو الخدمات. | ar | technical | moderate |
A registered person making zero rated supply may supply goods and/or services under bond or Letter of Undertaking (LUT) without payment of IGST and claim refund of unutilized ITC. | يجوز للشخص المسجل الذي يقوم بتوريد بسعر صفري أن يقوم بتوريد السلع و/أو الخدمات بموجب سند أو خطاب تعهد (LUT) دون دفع ضريبة السلع والخدمات المتكاملة والمطالبة باسترداد ضريبة المدخلات غير المستخدمة. | ar | technical | complex |
The term ‘inverted duty structure’ refers to a situation where the rate of tax on inputs is higher than the rate of tax on output supplies. | يشير مصطلح 'هيكل الرسوم الجمركية المعكوس' إلى حالة تكون فيها معدل الضريبة على المدخلات أعلى من معدل الضريبة على الإمدادات الصادرة. | ar | technical | moderate |
Suppliers who supply goods to merchant exporters at the concessional rate of 0.1% are also eligible for refund. | الموردون الذين يقومون بتوريد السلع إلى المصدرين التجار بمعدل تفضيلي يبلغ 0.1٪ مؤهلون أيضًا للاسترداد. | ar | technical | simple |
Government may notify supplies of certain goods or services where no refund of unutilized ITC on account of inverted duty structure is allowed. | يجوز للحكومة أن تخطر بتوريد سلع أو خدمات معينة حيث لا يُسمح باسترداد ضريبة المدخلات غير المستخدمة بسبب هيكل الرسوم الجمركية المعكوس. | ar | technical | moderate |
The application for refund shall be filed in Form RFD-01. | يجب تقديم طلب الاسترداد في النموذج RFD-01. | ar | technical | simple |
The refund claim can be filed within 2 years from the relevant date. | يمكن تقديم مطالبة الاسترداد في غضون عامين من التاريخ ذي الصلة. | ar | technical | simple |
In such cases, the refundable amount shall be paid to the applicant. | في مثل هذه الحالات، يتم دفع المبلغ القابل للاسترداد إلى مقدم الطلب. | ar | technical | simple |
Rule 89(4) stipulates the formula for refund of ITC in case of zero-rated supply. | ينص البند 89 (4) على صيغة استرداد ضريبة المدخلات في حالة التوريد بسعر صفري. | ar | technical | moderate |
The formula considers turnover of zero-rated supply of goods and services. | تأخذ الصيغة في الاعتبار حجم مبيعات التوريد بسعر صفري من السلع والخدمات. | ar | technical | simple |
Net ITC means ITC availed on inputs and input services during the relevant period. | تعني ضريبة المدخلات الصافية ضريبة المدخلات المستفادة على المدخلات وخدمات المدخلات خلال الفترة ذات الصلة. | ar | technical | moderate |
Adjusted Total Turnover is also a key component in the formula. | إجمالي حجم المبيعات المعدل هو أيضًا مكون رئيسي في الصيغة. | ar | technical | simple |
The value of goods exported out of India is considered. | يتم النظر في قيمة السلع المصدرة من الهند. | ar | technical | simple |
The restriction of turnover of zero-rated supply of goods to 1.5 times the value of like goods domestically supplied applies. | ينطبق تقييد حجم مبيعات التوريد بسعر صفري من السلع على 1.5 ضعف قيمة السلع المماثلة الموردة محليًا. | ar | technical | complex |
Rule 89(5) stipulates the formula for refund on account of inverted duty structure. | ينص البند 89 (5) على صيغة الاسترداد بسبب هيكل الرسوم الجمركية المعكوس. | ar | technical | moderate |
The formula considers the turnover of inverted rated supply of goods and services. | تأخذ الصيغة في الاعتبار حجم مبيعات التوريد بمعدل معكوس من السلع والخدمات. | ar | technical | moderate |
The maximum refund amount is calculated based on the formula. | يتم حساب الحد الأقصى لمبلغ الاسترداد بناءً على الصيغة. | ar | technical | simple |
The limit of ₹1,000 shall apply for each tax head separately and not cumulatively. | يجب تطبيق حد الـ 1000 روبية على كل بند ضريبي على حدة وليس بشكل تراكمي. | ar | technical | moderate |
Exports of goods and services are zero rated under GST. | تخضع صادرات السلع والخدمات لضريبة القيمة المضافة بمعدل صفر. | ar | technical | simple |
A registered person making zero rated supply may supply the goods and/or services under bond or Letter of Undertaking (LUT) without payment of IGST. | يجوز للشخص المسجل الذي يقوم بتوريد بسعر صفر أن يقوم بتوريد السلع و/أو الخدمات بموجب سند أو خطاب تعهد (LUT) دون دفع ضريبة السلع والخدمات المتكاملة (IGST). | ar | technical | moderate |
The shipping bill filed by the exporter of goods shall be deemed to be an application for refund. | يعتبر سند الشحن الذي يقدمه مُصدِّر البضائع بمثابة طلب استرداد. | ar | technical | simple |
The applicant has furnished a valid return in Form GSTR-3B. | قدم مقدم الطلب إقرارًا ضريبيًا ساريًا في النموذج GSTR-3B. | ar | technical | simple |
If there is any mismatch between the data furnished by the exporter of goods in Shipping Bill and those furnished in Form GSTR-1, such application for refund shall be deemed to have been filed on such date when such mismatch in respect of the said shipping bill is rectified by the exporter. | إذا كان هناك أي عدم تطابق بين البيانات المقدمة من قبل مُصدِّر البضائع في سند الشحن وتلك المقدمة في النموذج GSTR-1، فيُعتبر طلب الاسترداد هذا قد تم تقديمه في التاريخ الذي يتم فيه تصحيح هذا التباين فيما يتعلق بسند الشحن المذكور من قبل المُصدِّر. | ar | technical | complex |
The exporter of goods may file an application electronically in Form GST RFD-01 through the common portal for refund of additional IGST paid. | يجوز لمُصدِّر البضائع تقديم طلب إلكترونيًا في النموذج GST RFD-01 من خلال البوابة المشتركة لاسترداد ضريبة السلع والخدمات المتكاملة (IGST) الإضافية المدفوعة. | ar | technical | moderate |
The said system shall electronically transmit to the common portal, a confirmation that the goods covered by the said invoices have been exported out of India. | يقوم النظام المذكور بإرسال تأكيد إلكترونيًا إلى البوابة المشتركة بأن البضائع المشمولة بالفواتير المذكورة قد تم تصديرها خارج الهند. | ar | technical | moderate |
Upon receipt of the information regarding the furnishing of a valid return in Form GSTR 3B from common portal, ICEGATE system / proper officer of Customs, shall process the claim of refund. | عند استلام المعلومات المتعلقة بتقديم إقرار ضريبي ساري المفعول في النموذج GSTR 3B من البوابة المشتركة، يقوم نظام ICEGATE / الموظف المختص بالجمارك بمعالجة طلب الاسترداد. | ar | technical | complex |
An amount equal to the IGST paid in respect of each shipping bill/ bill of export shall be electronically credited to the bank account of the applicant. | يتم قيد مبلغ يعادل ضريبة السلع والخدمات المتكاملة (IGST) المدفوعة فيما يتعلق بكل سند شحن/ فاتورة تصدير إلكترونيًا في الحساب المصرفي لمقدم الطلب. | ar | technical | moderate |
The claim for refund shall be withheld where a request has been received from the jurisdictional Commissioner. | يتم حجب طلب الاسترداد في حالة تلقي طلب من المفوض المختص. | ar | technical | moderate |
The proper officer of Customs determines that the goods were exported in violation of the provisions of the Customs Act, 1962. | يقرر الموظف المختص بالجمارك أن البضائع قد تم تصديرها بالمخالفة لأحكام قانون الجمارك لسنة 1962. | ar | technical | moderate |
The Central Government may pay refund of the IGST to the Government of Bhutan on the exports to Bhutan. | يجوز للحكومة المركزية أن تدفع استرداد ضريبة السلع والخدمات المتكاملة (IGST) لحكومة بوتان على الصادرات إلى بوتان. | ar | technical | moderate |
The activity of sending / taking specified goods out of India is not a zero-rated supply. | إن نشاط إرسال / إخراج سلع معينة من الهند ليس توريدًا بمعدل صفر. | ar | technical | moderate |
M/s. ABC sends 100 units of specified goods out of India. | ترسل شركة ABC 100 وحدة من سلع معينة خارج الهند. | ar | technical | simple |
If 10 units of specified goods are sold abroad say after one month of sending/ taking out and another 50 units are sold say after two months of sending/ taking out, a tax invoice would be required to be issued for 10 units and 50 units. | إذا بيعت 10 وحدات من سلع معينة في الخارج بعد شهر واحد من الإرسال/الإخراج، وبيعت 50 وحدة أخرى بعد شهرين من الإرسال/الإخراج، فسيُطلب إصدار فاتورة ضريبية لـ 10 وحدات و 50 وحدة. | ar | technical | complex |
The application for refund of IGST paid on the services exported out of India shall be filed in Form GST RFD-01. | يجب تقديم طلب استرداد ضريبة السلع والخدمات المتكاملة (IGST) المدفوعة على الخدمات المصدرة خارج الهند في النموذج GST RFD-01. | ar | technical | moderate |
In case where goods/services are exported by a class of persons other than notified class of persons or where goods/services other than notified class of goods or services are exported, only option available with the exporter of goods or services or both is to export under bond/LUT without payment of IGST and claim ref... | في حالة تصدير السلع/الخدمات من قبل فئة من الأشخاص غير الفئة المحددة أو في حالة تصدير سلع/خدمات غير السلع أو الخدمات المحددة، فإن الخيار الوحيد المتاح لمُصدِّر السلع أو الخدمات أو كليهما هو التصدير بموجب سند/LUT دون دفع ضريبة السلع والخدمات المتكاملة (IGST) والمطالبة باسترداد رصيد الضريبة غير المستخدم (ITC). | ar | technical | complex |
A registered person availing of the option to export without payment of IGST is required to furnish a bond/LUT, prior to export. | يُطلب من الشخص المسجل الذي يستفيد من خيار التصدير دون دفع ضريبة السلع والخدمات المتكاملة (IGST) تقديم سند/LUT قبل التصدير. | ar | technical | moderate |
Where the goods are not exported out of India or payment for services is not received in convertible FOREX. | عندما لا يتم تصدير البضائع خارج الهند أو لا يتم استلام الدفع مقابل الخدمات بالعملات الأجنبية القابلة للتحويل. | ar | technical | moderate |
The principal can send goods to a job worker without paying tax. | يمكن للموكل إرسال البضائع إلى عامل المهمة دون دفع ضريبة. | ar | technical | simple |
The GST law makes special provisions for job workers. | يوفر قانون ضريبة السلع والخدمات أحكامًا خاصة لعمال المهمة. | ar | technical | simple |
Job work constitutes a significant industry in the Indian economy. | تشكل أعمال الوظائف صناعة مهمة في الاقتصاد الهندي. | ar | technical | moderate |
The principal is responsible for meeting the compliances on behalf of the job-worker. | الموكل مسؤول عن الوفاء بالامتثال نيابة عن عامل المهمة. | ar | technical | moderate |
The job worker is expected to work on the goods sent by the principal. | من المتوقع أن يعمل عامل المهمة على البضائع التي يرسلها الموكل. | ar | technical | moderate |
The ownership of the goods does not transfer to the job worker. | ملكية البضائع لا تنتقل إلى عامل المهمة. | ar | technical | moderate |
The job worker, as a supplier of services, is liable to pay GST. | عامل المهمة، كمورد للخدمات، مسؤول عن دفع ضريبة السلع والخدمات. | ar | technical | moderate |
The value of services would include the value of any goods or services used by him. | ستشمل قيمة الخدمات قيمة أي سلع أو خدمات يستخدمها. | ar | technical | moderate |
The principal can send inputs or capital goods directly to the job-worker. | يمكن للموكل إرسال المدخلات أو السلع الرأسمالية مباشرة إلى عامل المهمة. | ar | technical | moderate |
Inputs and capital goods sent to a job-worker are required to be returned to the principal within a specific time. | يُطلب من المدخلات والسلع الرأسمالية المرسلة إلى عامل المهمة إعادتها إلى الموكل في غضون فترة زمنية محددة. | ar | technical | complex |
After processing of goods, the job-worker may clear the goods under the instructions of the principal. | بعد معالجة البضائع، يجوز لعامل المهمة تخليص البضائع بناءً على تعليمات الموكل. | ar | technical | complex |
The principal also has the option to clear the goods for supply to a third party directly from the job-worker’s premises. | لدى الموكل أيضًا خيار تخليص البضائع لتوريدها إلى طرف ثالث مباشرة من مقر عامل المهمة. | ar | technical | complex |
The supply of goods will be regarded as supply by the principal and not by the job worker. | سيتم اعتبار توريد البضائع على أنه توريد من قبل الموكل وليس من قبل عامل المهمة. | ar | technical | complex |
The principal would be required to send intimation to the proper officer containing the details of the inputs. | سيُطلب من الموكل إرسال إشعار إلى الموظف المختص يحتوي على تفاصيل المدخلات. | ar | technical | complex |
The responsibility for keeping proper accounts for the inputs or capital goods lies with the principal. | تقع مسؤولية الاحتفاظ بحسابات صحيحة للمدخلات أو السلع الرأسمالية على عاتق الموكل. | ar | technical | complex |
In case the inputs or capital goods are not received back within the stipulated time, it shall be deemed to be a supply. | في حالة عدم استلام المدخلات أو السلع الرأسمالية مرة أخرى في غضون الوقت المحدد، فسيُعتبر ذلك توريدًا. | ar | technical | complex |
The principal would issue an invoice and declare such supplies in his return. | سيصدر الموكل فاتورة ويعلن عن هذه الإمدادات في إقراره. | ar | technical | complex |
The date of supply shall be the date on which such inputs or capital goods were initially sent to the job worker. | تاريخ التوريد هو التاريخ الذي تم فيه إرسال هذه المدخلات أو السلع الرأسمالية في البداية إلى عامل المهمة. | ar | technical | complex |
The principal shall be allowed input tax credit on inputs sent to a job-worker. | يُسمح للموكل بائتمان ضريبة المدخلات على المدخلات المرسلة إلى عامل المهمة. | ar | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.