en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The provisions of the CGST Act are also applicable to the IGST Act. | تنطبق أحكام قانون ضريبة السلع والخدمات المركزية أيضًا على قانون ضريبة السلع والخدمات المتكاملة. | ar | technical | moderate |
The principal is entitled to take the credit of input tax paid on inputs and/or capital goods sent to the job-worker for the job work. | يحق للجهة الرئيسية أن تأخذ رصيد ضريبة المدخلات المدفوعة على المدخلات و/أو السلع الرأسمالية المرسلة إلى عامل الوظيفة للعمل الوظيفي. | ar | technical | moderate |
The principal can also take ITC even when the inputs and/or capital goods have been directly sent to the job worker without being brought into his premises. | يمكن للجهة الرئيسية أيضًا أن تأخذ رصيد ضريبة المدخلات حتى عندما يتم إرسال المدخلات و/أو السلع الرأسمالية مباشرة إلى عامل الوظيفة دون إحضارها إلى مبانيه. | ar | technical | moderate |
Inputs and capital goods sent for job work should either be returned to the principal or must be supplied from the job worker’s premises within 1 year and 3 years respectively. | يجب إرجاع المدخلات والسلع الرأسمالية المرسلة للعمل الوظيفي إما إلى الجهة الرئيسية أو يجب توريدها من مباني عامل الوظيفة في غضون سنة واحدة و 3 سنوات على التوالي. | ar | technical | moderate |
If the time-lines are not met, it is deemed that the inputs and capital goods were supplied by the principal to the job worker. | إذا لم يتم الالتزام بالجداول الزمنية، فمن المفترض أن المدخلات والسلع الرأسمالية تم توريدها من قبل الجهة الرئيسية إلى عامل الوظيفة. | ar | technical | moderate |
The principal is liable to pay tax along with applicable interest on such supply. | الجهة الرئيسية مسؤولة عن دفع الضريبة مع الفائدة المعمول بها على هذا التوريد. | ar | technical | simple |
The principal shall prepare in triplicate, the delivery challan in terms of rules 45 and 55, for sending the goods to a job worker. | يجب على الجهة الرئيسية إعداد ثلاثة نسخ من إذن التسليم وفقًا للقواعد 45 و 55، لإرسال البضائع إلى عامل الوظيفة. | ar | technical | moderate |
The job worker should send one copy of the said delivery challan along with the goods, while returning them to the principal. | يجب على عامل الوظيفة إرسال نسخة واحدة من إذن التسليم المذكور مع البضائع، أثناء إعادتها إلى الجهة الرئيسية. | ar | technical | moderate |
In such cases, the goods may move under the cover of a delivery challan issued either by the principal or the job worker. | في مثل هذه الحالات، قد تتحرك البضائع تحت غطاء إذن تسليم صادر إما عن الجهة الرئيسية أو عامل الوظيفة. | ar | technical | moderate |
The same process may be repeated for subsequent movement of the goods to other job workers. | يمكن تكرار نفس العملية لتحريك البضائع لاحقًا إلى عمال وظائف آخرين. | ar | technical | simple |
The job worker should send one copy of the delivery challan while returning the goods to the principal after carrying out the job work. | يجب على عامل الوظيفة إرسال نسخة واحدة من إذن التسليم أثناء إرجاع البضائع إلى الجهة الرئيسية بعد تنفيذ العمل الوظيفي. | ar | technical | moderate |
The goods may move from the place of business of the supplier to the place of business/premises of the job worker with a copy of the invoice. | قد تتحرك البضائع من مكان عمل المورد إلى مكان عمل/مباني عامل الوظيفة مع نسخة من الفاتورة. | ar | technical | moderate |
Job worker’s name and address should also be mentioned as the consignee in such invoice. | يجب أيضًا ذكر اسم وعنوان عامل الوظيفة كمرسل إليه في هذه الفاتورة. | ar | technical | simple |
The buyer (i.e., the principal) shall issue the delivery challan and send the same to the job worker directly. | يجب على المشتري (أي الجهة الرئيسية) إصدار إذن التسليم وإرساله إلى عامل الوظيفة مباشرة. | ar | technical | moderate |
In case of import of goods by the principal which are then supplied directly from the customs station of import, the goods may move from the customs station of import to the place of business/premises of the job worker. | في حالة استيراد البضائع من قبل الجهة الرئيسية والتي يتم توريدها بعد ذلك مباشرة من محطة الاستيراد الجمركية، يجوز للبضائع أن تنتقل من محطة الاستيراد الجمركية إلى مكان عمل/مباني عامل الوظيفة. | ar | technical | complex |
In case the goods after carrying out the job work, are sent in piecemeal quantities by a job worker to another job worker or to the principal, the challan issued originally by the principal cannot be endorsed. | في حالة إرسال البضائع بعد تنفيذ العمل الوظيفي، بكميات مجزأة من قبل عامل وظيفة إلى عامل وظيفة آخر أو إلى الجهة الرئيسية، لا يمكن اعتماد إذن التسليم الصادر في الأصل عن الجهة الرئيسية. | ar | technical | complex |
It is the responsibility of the principal to include the details of all the delivery challans relating to goods sent by him. | تقع على عاتق الجهة الرئيسية مسؤولية تضمين تفاصيل جميع أذونات التسليم المتعلقة بالبضائع التي يرسلها. | ar | technical | moderate |
The job worker is required to obtain registration only if his aggregate turnover exceeds the specified threshold limit. | يُطلب من عامل الوظيفة الحصول على التسجيل فقط إذا تجاوز إجمالي حجم مبيعاته الحد الأدنى المحدد. | ar | technical | moderate |
Where the principal and the job worker are located in different States, the requirement for registration flows from section 24(i) of the CGST Act. | عندما تقع الجهة الرئيسية وعامل الوظيفة في ولايات مختلفة، فإن متطلب التسجيل ينبع من المادة 24 (1) من قانون CGST. | ar | technical | complex |
The value of such goods supplied will be included in the aggregate turnover of the principal and not job worker. | سيتم تضمين قيمة هذه البضائع الموردة في إجمالي حجم مبيعات الجهة الرئيسية وليس عامل الوظيفة. | ar | technical | moderate |
Any waste and scrap generated during the job work may be supplied by the job worker directly from his place of business on payment of tax. | يجوز لعامل الوظيفة توريد أي نفايات وخردة يتم توليدها أثناء العمل الوظيفي مباشرة من مكان عمله مقابل دفع الضريبة. | ar | technical | moderate |
A notice is sent to the person informing them of the discrepancy. | يُرسل إشعار إلى الشخص لإعلامه بالتناقض. | ar | technical | simple |
The notice seeks an explanation within 30 days. | يطلب الإشعار تفسيراً في غضون 30 يومًا. | ar | technical | simple |
The registered person can accept the discrepancy and pay the tax. | يمكن للشخص المسجل قبول التناقض ودفع الضريبة. | ar | technical | moderate |
Alternatively, they can provide an explanation for the discrepancy. | بدلاً من ذلك، يمكنهم تقديم تفسير للتناقض. | ar | technical | moderate |
The proper officer will inform the person if the explanation is acceptable. | سيقوم الموظف المختص بإبلاغ الشخص إذا كان التفسير مقبولاً. | ar | technical | moderate |
If the explanation is unsatisfactory, further action may be taken. | إذا كان التفسير غير مرضٍ، فقد يتم اتخاذ إجراءات إضافية. | ar | technical | moderate |
This could include an audit or a special audit. | قد يشمل ذلك مراجعة أو مراجعة خاصة. | ar | technical | moderate |
The officer can also initiate procedures of inspection, search, and seizure. | يمكن للموظف أيضًا بدء إجراءات التفتيش والبحث والضبط. | ar | technical | complex |
Proceedings for determination of tax and other dues may also be initiated. | يمكن أيضًا بدء إجراءات لتحديد الضرائب والمستحقات الأخرى. | ar | technical | complex |
In cases of non-filers, the officer assesses tax liability. | في حالات عدم تقديم الإقرارات، يقوم الموظف بتقييم الالتزام الضريبي. | ar | technical | moderate |
This assessment is based on the best judgment of the officer. | يعتمد هذا التقييم على أفضل تقدير للموظف. | ar | technical | moderate |
The assessment order must be issued within five years. | يجب إصدار أمر التقييم في غضون خمس سنوات. | ar | technical | moderate |
The order can be withdrawn if a valid return is filed within 60 days. | يمكن سحب الأمر إذا تم تقديم إقرار ضريبي صحيح في غضون 60 يومًا. | ar | technical | complex |
A system-generated message is sent before the due date. | يتم إرسال رسالة من النظام قبل تاريخ الاستحقاق. | ar | technical | simple |
Defaulters receive a message immediately after the due date. | يتلقى المتخلفون عن السداد رسالة فور انتهاء تاريخ الاستحقاق. | ar | technical | simple |
A notice is issued electronically after five days. | يتم إصدار إشعار إلكترونيًا بعد خمسة أيام. | ar | technical | simple |
The officer considers outward supplies and inward supplies. | ينظر الموظف في الإمدادات الصادرة والإمدادات الواردة. | ar | technical | moderate |
Information from e-way bills is also taken into account. | يؤخذ في الاعتبار أيضًا المعلومات من فواتير الطريق الإلكترونية. | ar | technical | moderate |
The officer may initiate proceedings under section 78 and 79. | يجوز للموظف أن يبدأ إجراءات بموجب المادتين 78 و 79. | ar | technical | complex |
Provisional attachment may be used to protect revenue. | يجوز استخدام الحجز المؤقت لحماية الإيرادات. | ar | technical | complex |
The company's financial performance improved significantly this quarter. | تحسنت الأداء المالي للشركة بشكل كبير هذا الربع. | ar | business | moderate |
Could you please provide me with the latest updates on the project? | هل يمكنك تزويدي بآخر التحديثات حول المشروع؟ | ar | general | simple |
The new regulations will have a substantial impact on the industry. | ستكون للوائح الجديدة تأثير كبير على الصناعة. | ar | technical | moderate |
Despite the challenges, the team remained optimistic and worked hard. | على الرغم من التحديات، ظل الفريق متفائلاً وعمل بجد. | ar | general | moderate |
The government announced new measures to stimulate the economy. | أعلنت الحكومة عن تدابير جديدة لتحفيز الاقتصاد. | ar | news | simple |
The scientist conducted a series of experiments to test the hypothesis. | أجرى العالم سلسلة من التجارب لاختبار الفرضية. | ar | technical | moderate |
The artist's unique style is easily recognizable. | أسلوب الفنان الفريد يمكن التعرف عليه بسهولة. | ar | general | simple |
The conference brought together experts from around the world. | جمع المؤتمر خبراء من جميع أنحاء العالم. | ar | general | simple |
The software update includes several new features and bug fixes. | يتضمن تحديث البرنامج العديد من الميزات الجديدة وإصلاحات الأخطاء. | ar | technical | simple |
The company is committed to sustainable practices. | تلتزم الشركة بالممارسات المستدامة. | ar | business | simple |
The investigation revealed a complex network of corruption. | كشف التحقيق عن شبكة معقدة من الفساد. | ar | news | complex |
The patient's condition improved significantly after the surgery. | تحسنت حالة المريض بشكل كبير بعد الجراحة. | ar | medical | moderate |
The museum houses a vast collection of ancient artifacts. | يضم المتحف مجموعة واسعة من القطع الأثرية القديمة. | ar | general | simple |
The new policy aims to reduce carbon emissions. | تهدف السياسة الجديدة إلى تقليل انبعاثات الكربون. | ar | news | simple |
The team is working on a new prototype. | يعمل الفريق على نموذج أولي جديد. | ar | technical | simple |
The book provides a comprehensive overview of the subject. | يقدم الكتاب نظرة عامة شاملة على الموضوع. | ar | general | moderate |
The company is expanding its operations overseas. | تقوم الشركة بتوسيع عملياتها في الخارج. | ar | business | simple |
The judge delivered a harsh sentence. | أصدر القاضي حكماً قاسياً. | ar | news | simple |
The algorithm efficiently processes large datasets. | تعالج الخوارزمية بكفاءة مجموعات البيانات الكبيرة. | ar | technical | moderate |
The project faced numerous setbacks, but the team persevered. | واجه المشروع العديد من النكسات، لكن الفريق أصر. | ar | general | moderate |
The goods were sent by the supplier on 10th April and were received by the job worker on 15th April. | أُرسلت البضائع من قبل المورِّد في 10 أبريل واستلمها العامل في 15 أبريل. | ar | technical | simple |
Rajesh Enterprises carried out the job work, but did not return the capital goods to their principal - Bedi Manufacturers. | قامت شركة راجيش إنتربرايز بالعمل، لكنها لم تُرجع السلع الرأسمالية إلى رئيسها - شركة بيدي المصنعة. | ar | technical | moderate |
Discuss whether Bedi Manufacturers are eligible to retain the input tax credit availed by them on the capital goods. | ناقش ما إذا كانت شركة بيدي المصنعة مؤهلة للاحتفاظ بائتمان ضريبة المدخلات الذي حصلت عليه على السلع الرأسمالية. | ar | technical | moderate |
What action under the GST Act is required to be taken by Bedi Manufacturers. | ما الإجراء المطلوب اتخاذه بموجب قانون ضريبة السلع والخدمات من قبل شركة بيدي المصنعة. | ar | technical | moderate |
What would be your answer if in place of capital goods, jigs and fixtures are supplied to the job worker and the same has not been returned to the principal? | ماذا سيكون ردك إذا تم توريد الأدوات والقوالب والتجهيزات إلى العامل بدلاً من السلع الرأسمالية ولم يتم إرجاعها إلى الرئيس؟ | ar | technical | complex |
Nandeeshwar Manufacturers, a registered person, sends certain category of yarn for processing to the job worker in January. | ترسل شركة نانديشوار المصنعة، وهي شخص مسجل، فئة معينة من الخيوط للمعالجة إلى العامل في يناير. | ar | technical | moderate |
The job worker undertakes the processing work on the yarn as per the requirement of Nandeeshwar Manufacturers. | يتعهد العامل بعملية معالجة الخيوط وفقًا لمتطلبات شركة نانديشوار المصنعة. | ar | technical | moderate |
During the process, the job worker uses his own material also. | أثناء العملية، يستخدم العامل أيضًا مادته الخاصة. | ar | technical | simple |
The processed yarn is sold by Nandeeshwar Manufacturers directly from the job worker’s premises in the month of March. | تبيع شركة نانديشوار المصنعة الخيوط المعالجة مباشرة من مقر العامل في شهر مارس. | ar | technical | moderate |
The balance quantity of yarn and waste material is sent back by the job worker to Nandeeshwar Manufacturers in April. | يُعيد العامل الكمية المتبقية من الخيوط والمواد المهملة إلى شركة نانديشوار المصنعة في أبريل. | ar | technical | moderate |
The accountant of job worker is of the opinion that since the job worker is using his own material also in the processing, the supply being made by it to Nandeeshwar Manufacturers is in the nature of supply of goods as well as services. | يرى محاسب العامل أنه نظرًا لأن العامل يستخدم مادته الخاصة أيضًا في المعالجة، فإن التوريد الذي يقدمه إلى شركة نانديشوار المصنعة هو في طبيعة توريد السلع وكذلك الخدمات. | ar | technical | complex |
Do you agree with the opinion of accountant of the job worker? | هل تتفق مع رأي محاسب العامل؟ | ar | technical | simple |
The goods can be supplied directly from the place of business of job worker without declaring it as additional place of business in two circumstances namely (i) where the job worker is a registered taxable person or (ii) where the principal is engaged in supply of such goods as may be notified by the Commissioner. | يمكن توريد البضائع مباشرة من مكان عمل العامل دون الإعلان عنها كمكان عمل إضافي في حالتين، وهما (1) عندما يكون العامل شخصًا خاضعًا للضريبة مسجلاً أو (2) عندما يشارك الرئيس في توريد هذه السلع على النحو الذي قد يبلغه المفوض. | ar | technical | complex |
If the inputs or capital goods are not received back by the principal or are not supplied from the place of business of job worker within the prescribed time limit, it would be deemed that such inputs or capital goods had been supplied by the principal to the job worker on the day when the said inputs or capital goods ... | إذا لم يستلم الرئيس المدخلات أو السلع الرأسمالية أو لم يتم توريدها من مكان عمل العامل خلال المهلة المحددة، فسيُعتبر أن هذه المدخلات أو السلع الرأسمالية قد تم توريدها من قبل الرئيس إلى العامل في اليوم الذي أرسلت فيه المدخلات أو السلع الرأسمالية من قبل الرئيس (أو في تاريخ الاستلام من قبل العامل عندما تم إرسال المدخلات أو... | ar | technical | complex |
Thus, the principal would be liable to pay tax accordingly along with interest. | وبالتالي، سيكون الرئيس مسؤولاً عن دفع الضريبة وفقًا لذلك مع الفائدة. | ar | technical | moderate |
Further, if the job worker is registered, when the processed goods are sent back by it to the principal, the same shall also be considered as a supply over and above the charges for job work. | علاوة على ذلك، إذا كان العامل مسجلاً، فعندما تُعاد البضائع المعالجة من قبله إلى الرئيس، فسيتم اعتبار ذلك أيضًا بمثابة توريد بالإضافة إلى رسوم العمل. | ar | technical | moderate |
It is completely the responsibility of the principal to maintain proper accounts of job work related inputs and capital goods. | تقع على عاتق الرئيس مسؤولية كاملة عن الاحتفاظ بحسابات صحيحة لمدخلات العمل والسلع الرأسمالية ذات الصلة. | ar | technical | moderate |
Under section 19(6), the principal may take ITC on capital goods sent to a job worker for job work without being first brought to his place of business. | بموجب المادة 19 (6)، يجوز للرئيس أن يأخذ رصيد ضريبة المدخلات على السلع الرأسمالية المرسلة إلى العامل للعمل دون إحضارها أولاً إلى مكان عمله. | ar | technical | complex |
The capital goods sent for job work should either be returned to the principal or must be supplied from the job worker’s premises within 3 years [extendible by another 2 years] from sending them to the job worker or direct receipt by the job worker from the supplier. | يجب إما إرجاع السلع الرأسمالية المرسلة للعمل إلى الرئيس أو يجب توريدها من مقر العامل في غضون 3 سنوات [قابلة للتمديد لمدة عامين آخرين] من إرسالها إلى العامل أو الاستلام المباشر من قبل العامل من المورد. | ar | technical | complex |
If the above time-lines are not met, it is deemed that the capital goods were supplied by the principal to the job worker (in other words, tax will be payable on them) on the day they were sent out to the job worker [Section 19(6)]. | إذا لم يتم الالتزام بالجداول الزمنية المذكورة أعلاه، فسيُعتبر أن السلع الرأسمالية قد تم توريدها من قبل الرئيس إلى العامل (بمعنى آخر، ستكون الضريبة مستحقة الدفع عليها) في اليوم الذي تم إرسالها فيه إلى العامل [المادة 19 (6)]. | ar | technical | complex |
Goods become liable to confiscation when any person supplies goods in contravention of this Act with intent to evade tax. | تصبح البضائع عرضة للمصادرة عندما يقوم أي شخص بتوريد بضائع بالمخالفة لهذا القانون بقصد التهرب من الضريبة. | ar | technical | moderate |
An officer can seize goods and documents relevant to proceedings under the Act. | يمكن للموظف أن يحجز البضائع والمستندات ذات الصلة بالإجراءات بموجب القانون. | ar | technical | simple |
If it is not practicable to seize goods, the officer may detain them. | إذا لم يكن من الممكن عمليًا حجز البضائع، يجوز للموظف احتجازها. | ar | technical | simple |
The seized documents shall be retained only till the time they are required for examination. | يجب الاحتفاظ بالمستندات المحجوزة فقط حتى الوقت الذي تكون فيه مطلوبة للفحص. | ar | technical | moderate |
The government may notify goods which shall be disposed of by the proper officer. | يجوز للحكومة أن تخطر بالبضائع التي يجب على الموظف المختص التصرف فيها. | ar | technical | moderate |
Searches and seizures shall be carried out in accordance with the provisions of the Criminal Procedure Code, 1973. | يجب إجراء عمليات التفتيش والمصادرة وفقًا لأحكام قانون الإجراءات الجنائية لعام 1973. | ar | technical | moderate |
No search of premises should be carried out without a valid search warrant. | لا ينبغي إجراء أي تفتيش للمباني دون أمر تفتيش ساري المفعول. | ar | technical | simple |
A lady officer should invariably accompany the search team to a residence. | يجب على ضابطة أن ترافق فريق التفتيش دائمًا إلى مسكن. | ar | technical | simple |
The officers should disclose their identity before starting the search. | يجب على الضباط الكشف عن هويتهم قبل بدء عملية التفتيش. | ar | technical | simple |
The search warrant should be executed before the start of the search. | يجب تنفيذ أمر التفتيش قبل بدء عملية التفتيش. | ar | technical | simple |
The signatures of at least two witnesses should be taken on the body of the search warrant. | يجب الحصول على توقيعات شاهدين على الأقل على نص أمر التفتيش. | ar | technical | moderate |
The search should be made in the presence of at least two independent witnesses from the locality. | يجب إجراء عملية التفتيش بحضور شاهدين مستقلين على الأقل من المنطقة. | ar | technical | moderate |
A Panchnama of the proceedings of the search should necessarily be prepared on the spot. | يجب بالضرورة إعداد محضر بوقائع التفتيش في الموقع. | ar | technical | moderate |
The search warrant should be returned in original to the issuing officer with a report. | يجب إرجاع أمر التفتيش في الأصل إلى الضابط المصدر مع تقرير. | ar | technical | moderate |
The issuing authority should maintain a register of search warrants. | يجب على سلطة الإصدار الاحتفاظ بسجل لأوامر التفتيش. | ar | technical | simple |
A copy of the Panchnama should be given to the owner of the premises. | يجب إعطاء نسخة من محضر التفتيش لمالك المبنى. | ar | technical | simple |
The written authority to conduct a search is generally called a search warrant. | تُسمى السلطة المكتوبة لإجراء عملية تفتيش عمومًا أمر تفتيش. | ar | technical | moderate |
The competent authority to issue a search warrant is an officer of the rank of Joint Commissioner or above. | السلطة المختصة بإصدار أمر التفتيش هي ضابط برتبة مفوض مشترك أو أعلى. | ar | technical | complex |
The search warrant must indicate the existence of a reasonable belief leading to the search. | يجب أن يشير أمر التفتيش إلى وجود اعتقاد معقول يؤدي إلى التفتيش. | ar | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.