en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Seized goods or documents should not be retained beyond the period necessary for their examination. | يجب عدم الاحتفاظ بالبضائع أو المستندات المحجوزة بعد الفترة اللازمة لفحصها. | ar | technical | moderate |
The officer can inspect the books of accounts. | يمكن للموظف فحص دفاتر الحسابات. | ar | technical | simple |
The person must be informed of the grounds of arrest. | يجب إبلاغ الشخص بأسباب الاعتقال. | ar | legal | moderate |
A Joint Commissioner or an officer higher in rank can give such authorization. | يمكن للمفوض المشترك أو ضابط أعلى رتبة أن يعطي مثل هذا التفويض. | ar | legal | moderate |
The officer can break open the door of the premises if access is denied. | يمكن للموظف كسر باب المبنى إذا تم رفض الوصول. | ar | legal | moderate |
A person who is issued summons is legally bound to attend. | الشخص الذي صدرت له مذكرة استدعاء ملزم قانونًا بالحضور. | ar | legal | moderate |
The Commissioner can authorize an officer to arrest a person. | يمكن للمفوض أن يأذن لموظف باعتقال شخص. | ar | legal | moderate |
The Finance (No. 2) Act, 2024 came into force from 16.08.2024. | دخل قانون المالية (رقم 2) لسنة 2024 حيز التنفيذ اعتبارًا من 16.08.2024. | ar | legal | moderate |
The law of limitation is based on this principle. | يعتمد قانون التقادم على هذا المبدأ. | ar | legal | moderate |
The proper officer shall issue a notice. | يجب على الموظف المختص إصدار إشعار. | ar | legal | simple |
The notice should be issued at least 3 months prior. | يجب إصدار الإشعار قبل 3 أشهر على الأقل. | ar | legal | simple |
The person has to pay the amount of tax along with interest. | يتعين على الشخص دفع مبلغ الضريبة مع الفائدة. | ar | legal | moderate |
The matter closes at this stage itself. | تنتهي المسألة في هذه المرحلة. | ar | legal | simple |
The officer can issue a SCN in respect of the amount which falls short. | يمكن للموظف إصدار إشعار بسبب عدم كفاية المبلغ. | ar | legal | moderate |
Where a person is chargeable with tax not paid. | عندما يكون الشخص مسؤولاً عن ضريبة غير مدفوعة. | ar | legal | moderate |
The proper officer after considering the representation made by the person. | الموظف المختص بعد النظر في التمثيل الذي قدمه الشخص. | ar | legal | moderate |
The quantum of penalty will remain same. | ستظل كمية العقوبة كما هي. | ar | legal | simple |
The officer can inspect the books of accounts, documents, computers, computer programs, computer software and such other things as may be required. | يمكن للموظف فحص دفاتر الحسابات والمستندات وأجهزة الكمبيوتر وبرامج الكمبيوتر وبرامج الكمبيوتر والأشياء الأخرى التي قد تكون مطلوبة. | ar | technical | complex |
During such access, the officers can inspect the books of accounts, documents, computers, computer programs, computer software and such other things as may be required. | أثناء هذا الوصول ، يمكن للموظفين فحص دفاتر الحسابات والمستندات وأجهزة الكمبيوتر وبرامج الكمبيوتر وبرامج الكمبيوتر والأشياء الأخرى التي قد تكون مطلوبة. | ar | technical | complex |
The officer can also dispose of goods seized which are specified by the Government in a notification having regard to the nature of such goods. | يمكن للموظف أيضًا التخلص من البضائع المضبوطة التي تحددها الحكومة في إشعار مع مراعاة طبيعة هذه البضائع. | ar | legal | complex |
The proper officer may, before serving of such SCN, communicate to said person, the details of any tax, interest and penalty as ascertained by him. | يجوز للموظف المختص ، قبل تقديم هذا الإشعار ، إبلاغ الشخص المذكور بتفاصيل أي ضريبة وفائدة وعقوبة على النحو الذي حدده. | ar | legal | complex |
The penalty for non-payment of self-assessed tax is mandatory. | العقوبة على عدم دفع الضريبة المقررة ذاتيًا إلزامية. | ar | technical | moderate |
If tax was collected in a tax invoice, it must be deposited with the government. | إذا تم تحصيل الضريبة في فاتورة ضريبية، فيجب إيداعها لدى الحكومة. | ar | technical | moderate |
Non-payment of tax can lead to penalties and interest. | عدم دفع الضريبة يمكن أن يؤدي إلى فرض غرامات وفوائد. | ar | technical | simple |
The time limit for issuing an adjudication order is crucial. | الحد الزمني لإصدار أمر التحكيم أمر بالغ الأهمية. | ar | technical | moderate |
Fraudulent activities can result in severe penalties. | يمكن أن تؤدي الأنشطة الاحتيالية إلى فرض عقوبات شديدة. | ar | technical | simple |
A notice must be issued at least six months before the order. | يجب إصدار إشعار قبل ستة أشهر على الأقل من الأمر. | ar | technical | moderate |
Taxpayers have an opportunity to pay before a notice is issued. | لدى دافعي الضرائب فرصة للدفع قبل إصدار إشعار. | ar | technical | moderate |
Voluntary payment can avoid further consequences. | يمكن للدفع الطوعي تجنب المزيد من العواقب. | ar | technical | simple |
A penalty of 15% of the tax may apply. | قد يتم تطبيق غرامة بنسبة 15٪ من الضريبة. | ar | technical | simple |
The department can issue a notice if payment is short. | يمكن للإدارة إصدار إشعار إذا كان الدفع ناقصًا. | ar | technical | moderate |
Payment within 30 days of the notice can reduce penalties. | يمكن للدفع في غضون 30 يومًا من الإشعار أن يقلل من العقوبات. | ar | technical | moderate |
The adjudication order determines the tax and penalty. | يحدد أمر التحكيم الضريبة والعقوبة. | ar | technical | moderate |
A representation can be made against the order. | يمكن تقديم تمثيل ضد الأمر. | ar | technical | simple |
The officer considers the representation before the order. | ينظر الضابط في التمثيل قبل الأمر. | ar | technical | moderate |
Payment within 30 days of the order can conclude proceedings. | يمكن للدفع في غضون 30 يومًا من الأمر أن يختتم الإجراءات. | ar | technical | moderate |
The time limit for the order is usually five years. | الحد الزمني للأمر هو عادة خمس سنوات. | ar | technical | simple |
Suppression of facts is a serious offense. | إخفاء الحقائق جريمة خطيرة. | ar | technical | simple |
The definition of 'suppression' is very clear. | تعريف 'الإخفاء' واضح جدًا. | ar | technical | simple |
Recovery proceedings can be initiated directly. | يمكن بدء إجراءات الاسترداد مباشرة. | ar | technical | moderate |
The proper officer may send a communication. | يجوز للموظف المختص إرسال رسالة. | ar | technical | moderate |
If government dues are increased in an appeal, the Commissioner will issue a new demand notice. | إذا زادت مستحقات الحكومة في الاستئناف، فسوف يصدر المفوض إشعار مطالبة جديدًا. | ar | technical | moderate |
Recovery proceedings can continue from the previous stage without a fresh notice. | يمكن أن تستمر إجراءات الاسترداد من المرحلة السابقة دون إشعار جديد. | ar | technical | moderate |
The Commissioner will inform the taxable person of any reduction in government dues. | سيقوم المفوض بإبلاغ الشخص الخاضع للضريبة بأي تخفيض في مستحقات الحكومة. | ar | technical | moderate |
Proceedings under IBC are considered 'other proceedings' in section 84. | تعتبر الإجراءات بموجب قانون الإفلاس والإعسار 'إجراءات أخرى' في المادة 84. | ar | technical | moderate |
The adjudicating authorities under IBC are quasi-judicial. | السلطات القضائية بموجب قانون الإفلاس والإعسار شبه قضائية. | ar | technical | simple |
NCLT serves as an adjudicating authority for insolvency proceedings. | تعمل المحكمة الوطنية لقانون الشركات (NCLT) كسلطة قضائية لإجراءات الإعسار. | ar | technical | simple |
Stakeholders like creditors can initiate insolvency proceedings. | يمكن لأصحاب المصلحة مثل الدائنين بدء إجراءات الإعسار. | ar | technical | simple |
The NCLT approves the resolution plan. | توافق المحكمة الوطنية لقانون الشركات (NCLT) على خطة التسوية. | ar | technical | simple |
IBC proceedings also deal with government dues. | تتعامل إجراءات قانون الإفلاس والإعسار أيضًا مع مستحقات الحكومة. | ar | technical | simple |
The term 'other proceedings' is not defined in the CGST Act. | لم يتم تعريف مصطلح 'الإجراءات الأخرى' في قانون CGST. | ar | technical | simple |
Mohan Enterprises collected tax but didn't deposit it. | جمعت شركة موهان إنتربرايزس الضريبة لكنها لم تودعها. | ar | technical | simple |
The time limit for issuing a show cause notice is discussed. | تمت مناقشة المهلة الزمنية لإصدار إشعار سبب. | ar | technical | moderate |
There is a time limit for adjudicating cases under the CGST Act. | هناك مهلة زمنية للبت في القضايا بموجب قانون CGST. | ar | technical | moderate |
A person can pay the demand with interest before a notice is issued. | يمكن للشخص دفع المطالبة مع الفائدة قبل إصدار إشعار. | ar | technical | moderate |
The modes of tax recovery available to the proper officer are discussed. | تمت مناقشة طرق استرداد الضرائب المتاحة للموظف المختص. | ar | technical | moderate |
Circumstances for issuing a show cause notice under section 73 are listed. | تم إدراج الظروف التي يمكن للموظف المختص بموجبها إصدار إشعار سبب بموجب المادة 73. | ar | technical | moderate |
Subharti Enterprises mistakenly collected GST. | جمعت شركة سوبارتي إنتربرايزس ضريبة السلع والخدمات عن طريق الخطأ. | ar | technical | simple |
Anant & Co. failed to pay self-assessed CGST. | فشلت شركة أنانت وشركاه في دفع ضريبة السلع والخدمات المقدرة ذاتيًا. | ar | technical | simple |
The department contended that a penalty was due. | ادعت الإدارة أنه مستحق غرامة. | ar | technical | simple |
It is mandatory to pay the collected tax to the government. | من الإلزامي دفع الضريبة المحصلة للحكومة. | ar | technical | simple |
The legal representative is liable to pay tax from the estate of the deceased. | الممثل القانوني مسؤول عن دفع الضريبة من تركة المتوفى. | ar | legal | moderate |
If the business is continued after death, the legal representative is liable. | إذا استمر العمل بعد الوفاة، فإن الممثل القانوني مسؤول. | ar | legal | simple |
Each member of the HUF is jointly and severally liable for the tax. | كل عضو في HUF مسؤول بشكل مشترك وتضامني عن الضريبة. | ar | legal | moderate |
The partners of the firm are jointly and severally liable for the tax dues. | شركاء الشركة مسؤولون بشكل مشترك وتضامني عن مستحقات الضريبة. | ar | legal | moderate |
The ward or beneficiary is liable for the tax after termination of guardianship. | الوصي أو المستفيد مسؤول عن الضريبة بعد انتهاء الوصاية. | ar | legal | moderate |
The tax may be determined as if no discontinuance had taken place. | يجوز تحديد الضريبة كما لو لم يحدث أي توقف. | ar | legal | moderate |
Partners are jointly and severally liable for the payment of tax. | الشركاء مسؤولون بشكل مشترك وتضامني عن دفع الضريبة. | ar | legal | simple |
The provisions of the Act shall apply as if every person were a taxable person. | تُطبق أحكام القانون كما لو كان كل شخص شخصًا خاضعًا للضريبة. | ar | legal | complex |
The transferee shall be liable to pay tax on the supply of goods. | يكون المتنازل له مسؤولاً عن دفع الضريبة على توريد البضائع. | ar | legal | moderate |
Agent and Principal are jointly and severally liable to pay tax. | الوكيل والعميل مسؤولان بشكل مشترك وتضامني عن دفع الضريبة. | ar | legal | simple |
Such transactions shall be included in the turnover of the respective companies. | يجب تضمين هذه المعاملات في حجم مبيعات الشركات المعنية. | ar | legal | moderate |
They shall be liable to pay tax accordingly. | يجب عليهم دفع الضريبة وفقًا لذلك. | ar | legal | simple |
The liquidator shall give intimation of his appointment to the Commissioner. | يجب على المصفي إعطاء إشعار بتعيينه للمفوض. | ar | legal | moderate |
The Commissioner may make such inquiry as he may deem fit. | يجوز للمفوض إجراء مثل هذا التحقيق كما يراه مناسبًا. | ar | legal | moderate |
Directors are jointly and severally liable to pay the tax. | المديرون مسؤولون بشكل مشترك وتضامني عن دفع الضريبة. | ar | legal | simple |
The tax shall be levied and recoverable from the Court of Wards. | يجب فرض الضريبة وتحصيلها من محكمة الأوصياء. | ar | legal | moderate |
The firm and each of the partners shall be liable to pay tax. | تكون الشركة وكل شريك فيها مسؤولين عن دفع الضريبة. | ar | legal | simple |
The retiring partner shall intimate the date of retirement to the Commissioner. | يجب على الشريك المتقاعد إبلاغ المفوض بتاريخ التقاعد. | ar | legal | moderate |
TIP shall be levied and recoverable from such guardian. | يجب فرض TIP وتحصيلها من هذا الوصي. | ar | legal | moderate |
All provisions of GST law shall apply accordingly. | يجب تطبيق جميع أحكام قانون ضريبة السلع والخدمات وفقًا لذلك. | ar | legal | simple |
The proper officer may, by a notice in prescribed form, in writing, require any other person. | يجوز للموظف المختص، بموجب إشعار بالشكل المحدد، كتابيًا، أن يطلب من أي شخص آخر. | ar | technical | moderate |
from whom money is due/may become due to such person or | من الذي يستحق له المال/قد يصبح مستحقًا لهذا الشخص أو | ar | technical | moderate |
Where any such notice is issued to a post office, banking company or an insurer, it shall not be necessary to produce any pass book, deposit receipt, policy or any other document. | عندما يتم إصدار أي إشعار من هذا القبيل إلى مكتب بريد أو شركة مصرفية أو شركة تأمين، فلن يكون من الضروري تقديم أي دفتر مرور أو إيصال إيداع أو بوليصة أو أي مستند آخر. | ar | technical | complex |
In case the person to whom notice is issued hereunder, fails to make the payment in pursuance thereof to the Government, he shall be deemed to be a defaulter. | في حالة فشل الشخص الذي تم إصدار إشعار بموجبه، في سداد المدفوعات بموجبها للحكومة، فسيُعتبر متخلفًا عن السداد. | ar | technical | complex |
The officer issuing such notice may, at any time, amend or revoke the notice or extend the time for making any payment. | يجوز للموظف الذي يصدر هذا الإشعار، في أي وقت، تعديل أو إلغاء الإشعار أو تمديد الوقت المحدد لسداد أي دفعة. | ar | technical | moderate |
Any person making any payment in compliance with the notice issued hereunder shall be deemed to have made the payment under the authority of the person in default. | يعتبر أي شخص يسدد أي دفعة امتثالاً للإشعار الصادر بموجبه قد سدد الدفعة بموجب سلطة الشخص المتخلف عن السداد. | ar | technical | complex |
Further, such payment being credited to the Government shall be deemed to constitute a good and sufficient discharge of the liability. | علاوة على ذلك، فإن قيد هذه الدفعة للحكومة يعتبر بمثابة إبراء حسن وكاف للمسؤولية. | ar | technical | moderate |
Where the third person makes the payment of the amount specified in the notice, the proper officer shall issue a certificate. | عندما يقوم الشخص الثالث بسداد المبلغ المحدد في الإشعار، يصدر الموظف المختص شهادة. | ar | technical | moderate |
The proper officer may, in accordance with the rules to be made in this behalf, distrain any movable or immovable property. | يجوز للموظف المختص، وفقًا للقواعد التي ستُوضع لهذا الغرض، حجز أي ممتلكات منقولة أو غير منقولة. | ar | technical | moderate |
The proper officer shall prepare a list of movable and immovable property belonging to the defaulter. | يقوم الموظف المختص بإعداد قائمة بالممتلكات المنقولة وغير المنقولة التي تخص المتخلف عن السداد. | ar | technical | moderate |
In case of attachment/distraint of an immovable property order shall be affixed on the property. | في حالة حجز/حجز ممتلكات غير منقولة، يتم تثبيت الأمر على الممتلكات. | ar | technical | moderate |
Stamp duty/any other tax/fee payable on transfer of such property shall be paid by the transferee to the Government. | يجب على المتنازل له أن يدفع رسوم الدمغة/أي ضريبة/رسوم أخرى مستحقة على نقل هذه الممتلكات إلى الحكومة. | ar | technical | moderate |
Where any claim is preferred/any objection is raised with regard to the attachment/distraint of any property. | عندما يتم تفضيل أي مطالبة/إثارة أي اعتراض فيما يتعلق بحجز/حجز أي ممتلكات. | ar | technical | moderate |
If proper officer finds merit in his claims/objection upon investigation, proper officer will release the property. | إذا وجد الموظف المختص ميزة في مطالباته/اعتراضه عند التحقيق، فسوف يفرج الموظف المختص عن الممتلكات. | ar | technical | moderate |
Where the defaulter pays the amount under recovery, including any expenses incurred on the process of recovery, before the issue of the notice for auction, the proper officer shall cancel the process of auction. | عندما يدفع المتخلف عن السداد المبلغ قيد الاسترداد، بما في ذلك أي نفقات متكبدة في عملية الاسترداد، قبل إصدار إشعار المزاد، يقوم الموظف المختص بإلغاء عملية المزاد. | ar | technical | complex |
The amounts so realised from the sale of goods or conveyance, movable or immovable property, for the recovery of dues from a defaulter. | المبالغ التي تم تحقيقها من بيع البضائع أو النقل، الممتلكات المنقولة أو غير المنقولة، لاسترداد المستحقات من المتخلف عن السداد. | ar | technical | complex |
Where it is not possible to pay the balance of sale proceeds, as per clause (d) of sub-rule (1), to the person concerned within a period of 6 months. | عندما يتعذر دفع رصيد عائدات البيع، وفقًا للفقرة (د) من القاعدة الفرعية (1)، إلى الشخص المعني في غضون فترة 6 أشهر. | ar | technical | complex |
Where the property to be sold is a negotiable instrument or a share in a corporation, the proper officer may, instead of selling it by public auction, sell such instrument or a share through a broker. | عندما تكون الممتلكات المراد بيعها عبارة عن أداة قابلة للتداول أو حصة في شركة، يجوز للموظف المختص، بدلاً من بيعها بالمزاد العلني، بيع هذه الأداة أو الحصة من خلال وسيط. | ar | technical | complex |
Any officer/other person who has a duty to perform in connection with such sale will not acquire any interest in property sold. | لن يكتسب أي موظف/شخص آخر لديه واجب أداء فيما يتعلق بهذه المبيعات أي مصلحة في الممتلكات المباعة. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.