en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Borrowings are monies made available using external sources like bank loans, debentures, public fixed deposits etc. | الاقتراضات هي أموال متاحة باستخدام مصادر خارجية مثل القروض المصرفية والسندات والودائع الثابتة العامة وما إلى ذلك. | ar | technical | moderate |
The auditor should verify that the amount borrowed is within the borrowing powers of the company. | يجب على المدقق التحقق من أن المبلغ المقترض يقع ضمن سلطات الاقتراض للشركة. | ar | technical | moderate |
Also, check compliance of Sections 185 and 186 of the Companies Act, 2013. | تحقق أيضًا من الامتثال للمادتين 185 و 186 من قانون الشركات لعام 2013. | ar | technical | moderate |
Examine the purpose for which the amount is borrowed. | افحص الغرض الذي من أجله تم اقتراض المبلغ. | ar | technical | simple |
Ensure that the amount is not used against the interest of the company. | تأكد من أن المبلغ لا يستخدم ضد مصلحة الشركة. | ar | technical | moderate |
Where the entity has accepted deposits, examine whether the directives issued by the Reserve Bank of India have been complied with. | عندما تكون الكيان قد قبل الودائع، افحص ما إذا كانت التوجيهات الصادرة عن بنك الاحتياطي الهندي قد تم الامتثال لها. | ar | technical | complex |
Borrowings have been presented, classified and DISCLOSED in the financial statements. | تم عرض الاقتراض وتصنيفه والإفصاح عنه في البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
Long-term borrowings shall be classified as bonds/debentures. | يجب تصنيف الاقتراضات طويلة الأجل على أنها سندات / سندات دين. | ar | technical | moderate |
Borrowings shall further be sub-classified as secured and unsecured. | يجب أيضًا تصنيف الاقتراضات على أنها مضمونة وغير مضمونة. | ar | technical | moderate |
Where loans have been guaranteed by directors or others, the aggregate amount of such loans under each head shall be disclosed. | عندما تكون القروض مضمونة من قبل المديرين أو غيرهم، يجب الإفصاح عن المبلغ الإجمالي لهذه القروض تحت كل بند. | ar | technical | complex |
Particulars of any redeemed bonds/debentures which the company has power to reissue shall be disclosed. | يجب الإفصاح عن تفاصيل أي سندات / سندات دين مستردة يحق للشركة إعادة إصدارها. | ar | technical | complex |
Terms of repayment of term loans and other loans shall be stated. | يجب تحديد شروط سداد القروض لأجل والقروض الأخرى. | ar | technical | moderate |
Short-term borrowings shall be classified as loans repayable on demand. | يجب تصنيف الاقتراضات قصيرة الأجل على أنها قروض مستحقة الدفع عند الطلب. | ar | technical | moderate |
Where the company has not used the borrowings from banks for the specific purpose, the company shall disclose the details. | عندما لا تكون الشركة قد استخدمت الاقتراضات من البنوك للغرض المحدد، يجب على الشركة الإفصاح عن التفاصيل. | ar | technical | complex |
If not, summary of reconciliation and reasons of material discrepancies, if any to be adequately disclosed. | إذا لم يكن الأمر كذلك، ملخص التسوية وأسباب التناقضات المادية، إن وجدت، يجب الإفصاح عنها بشكل كافٍ. | ar | technical | complex |
Where a company is a declared wilful defaulter by any bank or financial institution, following details shall be given. | عندما يتم إعلان شركة متعثرة عن عمد من قبل أي بنك أو مؤسسة مالية، يجب تقديم التفاصيل التالية. | ar | technical | complex |
Date of declaration as wilful defaulter. | تاريخ الإعلان كمتعثر عن عمد. | ar | technical | simple |
Details of defaults (amount and nature of defaults). | تفاصيل حالات التخلف عن السداد (مبلغ وطبيعة حالات التخلف عن السداد). | ar | technical | simple |
Where any charges or satisfaction yet to be registered with Registrar of Companies beyond the statutory period, details and reasons thereof shall be disclosed. | عندما تكون هناك أي رسوم أو تسوية لم يتم تسجيلها بعد لدى مسجل الشركات بعد الفترة القانونية، يجب الإفصاح عن التفاصيل والأسباب. | ar | technical | complex |
Where company has advanced or loaned or invested funds to any other person(s) or entity(ies), the company shall disclose the following. | عندما تكون الشركة قد قدمت أو أقرضت أو استثمرت أموالًا لأي شخص أو كيان آخر، يجب على الشركة الإفصاح عن ما يلي. | ar | technical | complex |
The auditor needs to satisfy himself of the cut-offs. | يحتاج المدقق إلى إرضاء نفسه من التخفيضات. | ar | technical | moderate |
The auditor should seek brief descriptions from the management. | يجب على المدقق أن يطلب أوصافًا موجزة من الإدارة. | ar | technical | moderate |
The auditor should verify the revenue recognition related to such parties. | يجب على المدقق التحقق من الاعتراف بالإيرادات المتعلقة بهذه الأطراف. | ar | technical | moderate |
Checking of all material reconciling items included under amounts or charges debited/ credited by bank. | التحقق من جميع البنود الهامة للتسوية المدرجة ضمن المبالغ أو الرسوم المدينة / الدائنة من قبل البنك. | ar | technical | complex |
The auditor should ensure that the management records the adjustments for the same in its books of account. | يجب على المدقق التأكد من أن الإدارة تسجل التعديلات الخاصة بها في دفاتر حساباتها. | ar | technical | moderate |
Direct confirmation procedure is a significant audit activity. | إجراء التأكيد المباشر هو نشاط تدقيق مهم. | ar | technical | simple |
Contact banks directly and ask them to confirm the amounts held in current accounts. | اتصل بالبنوك مباشرة واطلب منهم تأكيد المبالغ المحتفظ بها في الحسابات الجارية. | ar | technical | moderate |
This should necessarily be done for all account balances as at the period-end. | يجب القيام بذلك بالضرورة لجميع أرصدة الحسابات في نهاية الفترة. | ar | technical | moderate |
The Company should be asked to investigate and reconcile the discrepancies. | يجب أن يُطلب من الشركة التحقيق في التناقضات وتسويتها. | ar | technical | moderate |
The auditor should emphasize for confirmation of 100% of bank account balances. | يجب على المدقق التأكيد على تأكيد 100٪ من أرصدة الحسابات المصرفية. | ar | technical | moderate |
In remote situations, where no reply is received, the auditor should perform additional testing. | في الحالات البعيدة، حيث لم يتم تلقي رد، يجب على المدقق إجراء اختبارات إضافية. | ar | technical | moderate |
Cash and cash equivalent balances have been VALUED appropriately. | تم تقييم أرصدة النقد وما يعادله بشكل مناسب. | ar | technical | simple |
Ensure whether the following disclosures as required under Schedule III have been made. | تأكد مما إذا كان قد تم الإفصاح عن المعلومات التالية على النحو المطلوب بموجب الجدول الثالث. | ar | technical | moderate |
Inventories are assets held for sale in the ordinary course of business. | المخزون هو أصول محتفظ بها للبيع في سياق الأعمال العادي. | ar | technical | simple |
Inventory is valued at lower of cost and net realisable value. | يتم تقييم المخزون بأقل من التكلفة والقيمة القابلة للتحقيق الصافية. | ar | technical | simple |
The auditor should participate in the inventory count with the management. | يجب على المدقق المشاركة في جرد المخزون مع الإدارة. | ar | technical | moderate |
Test counts of inventory by auditor should include observing employees. | يجب أن تتضمن اختبارات جرد المخزون من قبل المدقق مراقبة الموظفين. | ar | technical | moderate |
The entity uses periodic system for inventory count, it should be undertaken at the end of the period. | عندما تستخدم الكيان نظامًا دوريًا لجرد المخزون، يجب إجراؤه في نهاية الفترة. | ar | technical | moderate |
Perform analytical procedures (comparison tests with industry averages, budgets, prior years, trend analysis, etc.). | إجراء إجراءات تحليلية (اختبارات المقارنة مع متوسطات الصناعة والميزانيات والسنوات السابقة وتحليل الاتجاهات وما إلى ذلك). | ar | technical | complex |
The entity has valid legal ownership rights over the inventories claimed to be held by the entity. | لدى الكيان حقوق ملكية قانونية سارية على المخزونات التي يُزعم أنها محتفظ بها من قبل الكيان. | ar | technical | complex |
Vouch recorded purchases to underlying documentation. | التحقق من المشتريات المسجلة إلى الوثائق الأساسية. | ar | technical | moderate |
The auditor should verify whether such intangible asset is in active use in the production or supply of goods or services. | يجب على المدقق التحقق مما إذا كان هذا الأصل غير الملموس قيد الاستخدام النشط في إنتاج أو توريد السلع أو الخدمات. | ar | technical | moderate |
For verifying the existence of software, the auditor should verify whether such software is in active use by the entity. | للتحقق من وجود البرنامج، يجب على المدقق التحقق مما إذا كان هذا البرنامج قيد الاستخدام النشط من قبل الكيان. | ar | technical | moderate |
The auditor should verify the sale of related services/ goods during the period under audit, in which such software has been used. | يجب على المدقق التحقق من بيع الخدمات/السلع ذات الصلة خلال الفترة قيد التدقيق، والتي تم فيها استخدام هذا البرنامج. | ar | technical | moderate |
For verifying the existence of design/ drawings, the auditor should verify the production data. | للتحقق من وجود التصميم/الرسومات، يجب على المدقق التحقق من بيانات الإنتاج. | ar | technical | moderate |
In case any intangible asset is not in active use, deletion should have been recorded in the books of account. | في حالة عدم استخدام أي أصل غير ملموس بشكل نشط، يجب تسجيل الحذف في دفاتر الحسابات. | ar | technical | moderate |
All additions to Intangible assets during the period under audit have been recorded appropriately. | تم تسجيل جميع الإضافات إلى الأصول غير الملموسة خلال فترة التدقيق بشكل مناسب. | ar | technical | simple |
Verify the movement in the intangible assets schedule compiled by the management. | تحقق من الحركة في جدول الأصول غير الملموسة الذي أعدته الإدارة. | ar | technical | moderate |
Check the arithmetical accuracy of the movement in intangible assets schedule. | تحقق من الدقة الحسابية للحركة في جدول الأصول غير الملموسة. | ar | technical | simple |
For all material additions, verify whether such expenditure meets the criterion for recognition of an intangible asset. | بالنسبة لجميع الإضافات الهامة، تحقق مما إذا كان هذا الإنفاق يفي بمعايير الاعتراف بالأصل غير الملموس. | ar | technical | moderate |
Expenditure on research should be recognised as an expense when it is incurred. | يجب الاعتراف بالمصروفات على البحث كمصروف عند تكبدها. | ar | technical | simple |
Verify whether the additions have been approved by appropriate entity’s personnel. | تحقق مما إذا كانت الإضافات قد تمت الموافقة عليها من قبل موظفي الكيان المناسبين. | ar | technical | simple |
Verify whether proper internal processes and procedures were followed. | تحقق مما إذا كانت العمليات والإجراءات الداخلية المناسبة متبعة. | ar | technical | simple |
Understand from the management the reason and rationale for deletion and the manner of disposal. | افهم من الإدارة سبب ومنطق الحذف وطريقة التخلص. | ar | technical | moderate |
Verify the process followed for sale of discarded asset. | تحقق من العملية المتبعة لبيع الأصل المهمل. | ar | technical | simple |
Verify that the management has accurately recorded the deletion of intangible asset. | تحقق من أن الإدارة قد سجلت بدقة حذف الأصل غير الملموس. | ar | technical | moderate |
Intangible assets have been VALUED appropriately and as per generally accepted accounting policies and practices. | تم تقييم الأصول غير الملموسة بشكل مناسب ووفقًا لسياسات وممارسات المحاسبة المقبولة عمومًا. | ar | technical | moderate |
The auditor should verify that the entity has charged amortization on all intangible assets. | يجب على المدقق التحقق من أن الكيان قد فرض إطفاء على جميع الأصول غير الملموسة. | ar | technical | moderate |
The auditor should also verify whether the management has done an impairment assessment. | يجب على المدقق أيضًا التحقق مما إذا كانت الإدارة قد أجرت تقييمًا للانخفاض. | ar | technical | moderate |
The entity has valid legal ownership rights over the Intangible Assets. | يمتلك الكيان حقوق ملكية قانونية سارية على الأصول غير الملموسة. | ar | technical | simple |
Ensure that the following disclosures as required under Schedule III have been made. | تأكد من أنه تم الإفصاح عن المعلومات التالية كما هو مطلوب بموجب الجدول الثالث. | ar | technical | simple |
The auditor should confirm that the loans advanced were within the competence of persons who had advanced the same. | يجب على المدقق أن يؤكد أن القروض المقدمة كانت ضمن اختصاص الأشخاص الذين قدموها. | ar | technical | moderate |
Inspect the minutes of meeting of board of directors to confirm if all material loans and advances were approved by the board of directors. | افحص محاضر اجتماعات مجلس الإدارة للتأكد مما إذا كان مجلس الإدارة قد وافق على جميع القروض والسلفيات الهامة. | ar | technical | moderate |
If there are any related party loans and advances, review whether they were properly authorized and the value of such transactions were reasonable and at arm’s length. | إذا كانت هناك أي قروض وسلفيات لأطراف ذات صلة، فراجع ما إذا كانت مصرحًا بها بشكل صحيح وما إذا كانت قيمة هذه المعاملات معقولة وبسعر السوق. | ar | technical | complex |
Assess the allowance for doubtful accounts. | قم بتقييم مخصص الديون المشكوك فيها. | ar | technical | simple |
Prepare schedule of movements on Bad loans/ advances – Provision Accounts and loans/ advances written off. | قم بإعداد جدول بحركات الديون المعدومة/السلفيات - حسابات المخصصات والقروض/السلفيات المشطوبة. | ar | technical | moderate |
Check that the restatement of foreign currency loans and advances/ other current assets has been done properly in accordance with AS 11 | تحقق من إعادة صياغة قروض وسلفيات العملات الأجنبية/الأصول الجارية الأخرى بشكل صحيح وفقًا للمعيار المحاسبي رقم 11. | ar | technical | complex |
Long-term loans & Advances shall be classified as: Capital Advances; Loans and advances to related parties (giving details thereof); Other loans and advances (specify nature). | يجب تصنيف القروض والسلفيات طويلة الأجل على النحو التالي: سلف رأس المال؛ القروض والسلفيات للأطراف ذات الصلة (مع إعطاء تفاصيل عنها)؛ قروض وسلفيات أخرى (تحديد طبيعتها). | ar | technical | moderate |
Allowance for bad and doubtful loans and advances shall be disclosed under the relevant heads separately. | يجب الإفصاح عن مخصص الديون المعدومة والديون المشكوك فيها بشكل منفصل تحت البنود ذات الصلة. | ar | technical | moderate |
Short-term loans and advances shall be classified as: Loans and advances to related parties (giving details thereof); Others (specify nature). | يجب تصنيف القروض والسلفيات قصيرة الأجل على النحو التالي: القروض والسلفيات للأطراف ذات الصلة (مع إعطاء تفاصيل عنها)؛ أخرى (تحديد طبيعتها). | ar | technical | moderate |
A provision is a liability which can be measured only by using a substantial degree of estimation. | المخصص هو التزام لا يمكن قياسه إلا باستخدام درجة كبيرة من التقدير. | ar | technical | moderate |
A contingent liability is a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events. | الالتزام المحتمل هو التزام محتمل ينشأ عن أحداث ماضية ولن يتم تأكيد وجوده إلا بوقوع أو عدم وقوع حدث مستقبلي واحد أو أكثر غير مؤكد. | ar | technical | complex |
Obtain a list of all provisions and compare them with balances in the ledger. | احصل على قائمة بجميع المخصصات وقارنها بالأرصدة في دفتر الأستاذ. | ar | technical | simple |
Wherever required, obtain expert’s report, calculation and underlying working for the provision amount, example for warranty involving complex calculations, some entities get that valued through an actuary. | عندما يكون ذلك مطلوبًا، احصل على تقرير الخبير والحساب والعمل الأساسي لمبلغ المخصص، على سبيل المثال للضمان الذي يتضمن حسابات معقدة، تحصل بعض الكيانات على ذلك مقيمًا من خلال خبير اكتواري. | ar | technical | complex |
Evaluate the competence, capabilities and objectivity of that expert. | قم بتقييم كفاءة وقدرات وموضوعية هذا الخبير. | ar | technical | moderate |
The amounts shall be classified as: Provision for employee benefits; Others (specify nature). | يجب تصنيف المبالغ على النحو التالي: مخصص لمزايا الموظفين؛ أخرى (تحديد طبيعتها). | ar | technical | moderate |
Contingent liabilities shall be classified as: Claims against the company not acknowledged as debt; Guarantees; Other money for which the company is contingently liable. | يجب تصنيف الالتزامات المحتملة على النحو التالي: مطالبات ضد الشركة غير معترف بها كدين؛ الضمانات؛ أموال أخرى تكون الشركة مسؤولة عنها بشكل عرضي. | ar | technical | moderate |
Details of Benami Property held Where any proceedings have been initiated or pending against the company for holding any benami property under the Benami Transactions (Prohibition) Act, 1988 (45 of 1988) and the rules made thereunder, the company shall disclose the following:- | تفاصيل ممتلكات بنامي المحتفظ بها حيث تم بدء أو تعليق أي إجراءات ضد الشركة للاحتفاظ بأي ممتلكات بنامي بموجب قانون معاملات بنامي (الحظر)، 1988 (45 لسنة 1988) والقواعد الصادرة بموجبه، يجب على الشركة الإفصاح عن ما يلي:- | ar | technical | complex |
The sales and collections cycle in a business refers to the set of processes that begin when a customer purchases goods or services and ends when the entity receives complete payment against the sales. | تشير دورة المبيعات والتحصيلات في الشركة إلى مجموعة العمليات التي تبدأ عندما يشتري العميل سلعًا أو خدمات وتنتهي عندما تتلقى الكيان الدفعة الكاملة مقابل المبيعات. | ar | technical | complex |
As per SA 315, the risk of material misstatement in case of revenue items is generally high. | وفقًا للمعيار SA 315، فإن خطر التحريف الجوهري في حالة بنود الإيرادات مرتفع بشكل عام. | ar | technical | moderate |
The auditor selects a random sample of transactions and examines the related customer purchase orders, invoices and customer statements to ensure that the control being tested is a numbered sales invoice. | يختار المدقق عينة عشوائية من المعاملات ويفحص أوامر شراء العملاء والفواتير وكشوف حسابات العملاء ذات الصلة للتأكد من أن الرقابة التي يتم اختبارها هي فاتورة مبيعات مرقمة. | ar | technical | complex |
Obtain a month wise expense schedule along with the power bills. | الحصول على جدول نفقات شهريًا مع فواتير الكهرباء. | ar | technical | moderate |
Verify if expense has been recorded for all 12 months. | تحقق مما إذا كان قد تم تسجيل المصروفات لجميع الأشهر الـ 12. | ar | technical | simple |
Also, compile a month wise summary of power units consumed and the applicable rate and check the arithmetical accuracy of the bill raised on monthly basis. | أيضًا، قم بتجميع ملخص شهري لوحدات الطاقة المستهلكة والسعر المطبق والتحقق من الدقة الحسابية للفاتورة الصادرة على أساس شهري. | ar | technical | complex |
In relation to the units consumed, analyse the monthly power units consumed by linking it to units of finished goods produced and investigate reasons for variance in monthly trends. | فيما يتعلق بالوحدات المستهلكة، قم بتحليل وحدات الطاقة الشهرية المستهلكة من خلال ربطها بوحدات السلع التامة الصنع والتحقيق في أسباب التباين في الاتجاهات الشهرية. | ar | technical | complex |
Obtain a summary of insurance policies taken along with their validity period. | الحصول على ملخص لسياسات التأمين المأخوذة مع فترة صلاحيتها. | ar | technical | moderate |
Verify whether the expense has been correctly classified between prepaid and expense for the period based on number of days. | تحقق مما إذا كان قد تم تصنيف المصروفات بشكل صحيح بين المدفوعة مسبقًا والمصروفات للفترة بناءً على عدد الأيام. | ar | technical | moderate |
Obtain a month-wise and consultant-wise summary. | الحصول على ملخص شهري وحسب المستشار. | ar | technical | simple |
In case of monthly retainership agreements, verify whether the expenditure for all 12 months has been recorded correctly. | في حالة اتفاقيات الاستبقاء الشهرية، تحقق مما إذا كان قد تم تسجيل المصروفات لجميع الأشهر الـ 12 بشكل صحيح. | ar | technical | moderate |
For non- recurring expenses, select a sample and vouch for the attributes discussed above. | بالنسبة للمصروفات غير المتكررة، حدد عينة وتحقق من السمات المذكورة أعلاه. | ar | technical | moderate |
The auditor should be cautious while vouching for legal expenses as the same may highlight a dispute for which the entity may not have made any provision and the matter may also not have been discussed/ highlighted to the auditor for his specific consideration. | يجب على المدقق أن يكون حذرًا أثناء التحقق من المصروفات القانونية لأنها قد تسلط الضوء على نزاع ربما لم تضع الكيان أي مخصص له وربما لم تتم مناقشة/تسليط الضوء على الأمر أيضًا على المدقق للنظر فيه على وجه التحديد. | ar | technical | complex |
The auditor should select a sample and vouch for the attributes discussed above. | يجب على المدقق تحديد عينة والتحقق من السمات المذكورة أعلاه. | ar | technical | moderate |
Wherever possible, the auditor should try to prepare a summary of expenditure on monthly basis and then analytically compare the trends. | حيثما أمكن، يجب على المدقق محاولة إعداد ملخص للمصروفات على أساس شهري ثم مقارنة الاتجاهات تحليلًيا. | ar | technical | moderate |
Perform analytical procedures to obtain audit evidence as to overall reasonableness of other expense which may include expenditure per unit of production analysis. | قم بإجراء إجراءات تحليلية للحصول على أدلة تدقيق فيما يتعلق بالمعقولية العامة للمصروفات الأخرى والتي قد تتضمن تحليل المصروفات لكل وحدة إنتاج. | ar | technical | complex |
Auditor should analyse expense per unit produced and compare the same with previous years and present industry trends and ask for the reasons from the management, if any significant variations are found. | يجب على المدقق تحليل المصروفات لكل وحدة منتجة ومقارنتها بالسنوات السابقة وعرض اتجاهات الصناعة وطلب الأسباب من الإدارة، إذا تم العثور على أي اختلافات كبيرة. | ar | technical | complex |
Ensure other expense have been classified under: Rent. | تأكد من تصنيف المصروفات الأخرى تحت: الإيجار. | ar | technical | simple |
Ensure other expense have been classified under: Insurance. | تأكد من تصنيف المصروفات الأخرى تحت: التأمين. | ar | technical | simple |
Ensure other expense have been classified under: Power and fuel. | تأكد من تصنيف المصروفات الأخرى تحت: الطاقة والوقود. | ar | technical | simple |
Ensure other expense have been classified under: Repairs and maintenance- Building, Plant and machinery, others. | تأكد من تصنيف المصروفات الأخرى تحت: الإصلاحات والصيانة - المباني والمصانع والآلات وغيرها. | ar | technical | moderate |
Ensure other expense have been classified under: Legal and professional. | تأكد من تصنيف المصروفات الأخرى تحت: قانوني ومهني. | ar | technical | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.