en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The use of widely recognised ratios can often be used effectively in substantive analytical procedures. | غالبًا ما يمكن استخدام النسب المعترف بها على نطاق واسع بفعالية في الإجراءات التحليلية الموضوعية. | ar | technical | moderate |
Systems which have a feature of audit trail inspires confidence in auditors. | الأنظمة التي تحتوي على ميزة مسار التدقيق تُلهم الثقة لدى المدققين. | ar | technical | moderate |
It helps auditors in verifying whether controls devised by the management were operating effectively or not. | يساعد المدققين في التحقق مما إذا كانت الضوابط التي وضعها الإدارة تعمل بفعالية أم لا. | ar | technical | moderate |
It aids in verification whether a transaction was indeed performed by a person authorised to do it. | يساعد في التحقق مما إذا كانت المعاملة قد تمت بالفعل من قبل شخص مصرح له بذلك. | ar | technical | moderate |
Since audit trails also enhance data security, these can be used by auditor while performing audit procedures thus increasing reliability of audit evidence obtained. | نظرًا لأن مسارات التدقيق تعزز أيضًا أمان البيانات، يمكن للمدقق استخدامها أثناء إجراءات التدقيق، مما يزيد من موثوقية أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها. | ar | technical | complex |
The nature and complexity of the matter to which the management’s expert relates. | طبيعة وتعقيد المسألة التي يتعلق بها خبير الإدارة. | ar | technical | moderate |
The risks of material misstatement in the matter. | مخاطر التحريفات الجوهرية في المسألة. | ar | technical | simple |
The availability of alternative sources of audit evidence. | توفر مصادر بديلة لأدلة التدقيق. | ar | technical | simple |
The nature, scope and objectives of the management’s expert’s work. | طبيعة ونطاق وأهداف عمل خبير الإدارة. | ar | technical | moderate |
Whether the management’s expert is employed by the entity, or is a party engaged by it to provide relevant services. | ما إذا كان خبير الإدارة موظفًا لدى الكيان، أو طرفًا تعاقد معه لتقديم الخدمات ذات الصلة. | ar | technical | complex |
The extent to which management can exercise control or influence over the work of the management’s expert. | المدى الذي يمكن للإدارة من خلاله ممارسة السيطرة أو التأثير على عمل خبير الإدارة. | ar | technical | complex |
Whether the management’s expert is subject to technical performance standards or other professional or industry requirements. | ما إذا كان خبير الإدارة يخضع لمعايير الأداء الفني أو المتطلبات المهنية أو الصناعية الأخرى. | ar | technical | complex |
The nature and extent of any controls within the entity over the management’s expert’s work. | طبيعة ومدى أي ضوابط داخل الكيان على عمل خبير الإدارة. | ar | technical | complex |
The auditor’s knowledge and experience of the management’s expert’s field of expertise. | معرفة وخبرة المدقق بمجال خبرة خبير الإدارة. | ar | technical | moderate |
The auditor’s previous experience of the work of that expert. | خبرة المدقق السابقة في عمل هذا الخبير. | ar | technical | simple |
Obtaining audit evidence about the accuracy and completeness of the information. | الحصول على أدلة تدقيق حول دقة واكتمال المعلومات. | ar | technical | moderate |
Evaluating whether the information is sufficiently precise and detailed for the auditor’s purposes. | تقييم ما إذا كانت المعلومات دقيقة ومفصلة بما فيه الكفاية لأغراض المدقق. | ar | technical | moderate |
When designing tests of controls and tests of details, the auditor shall determine means of selecting items for testing that are effective in meeting the purpose of the audit procedure. | عند تصميم اختبارات الضوابط واختبارات التفاصيل، يجب على المدقق تحديد وسائل لاختيار العناصر للاختبار تكون فعالة في تحقيق الغرض من إجراء التدقيق. | ar | technical | complex |
The auditor may decide that it will be most appropriate to examine the entire population of items that make up a class of transactions or account balance (or a stratum within that population). | يجوز للمدقق أن يقرر أنه سيكون من الأنسب فحص المجموعة الكاملة للعناصر التي تشكل فئة من المعاملات أو رصيد الحساب (أو طبقة داخل تلك المجموعة). | ar | technical | complex |
100% examination is unlikely in the case of tests of controls; however, it is more common for tests of details. | من غير المرجح إجراء فحص بنسبة 100٪ في حالة اختبارات الضوابط؛ ومع ذلك، فهو أكثر شيوعًا في اختبارات التفاصيل. | ar | technical | moderate |
The population constitutes a small number of large value items. | تشكل المجموعة عددًا صغيرًا من العناصر ذات القيمة الكبيرة. | ar | technical | simple |
The external auditor shall not use an internal auditor to provide direct assistance if there are significant threats to the objectivity of the internal auditor. | لا يجوز للمراجع الخارجي أن يستخدم مراجعًا داخليًا لتقديم مساعدة مباشرة إذا كانت هناك تهديدات كبيرة لموضوعية المراجع الداخلي. | ar | technical | moderate |
The auditor should select sample items in such a way that the sample can be expected to be representative of the population. | يجب على المدقق اختيار عناصر العينة بطريقة تجعل من المتوقع أن تكون العينة ممثلة للسكان. | ar | technical | moderate |
This standard deals with the auditor’s use of statistical and non-statistical sampling when designing and selecting the audit sample. | يتعامل هذا المعيار مع استخدام المدقق لأخذ العينات الإحصائية وغير الإحصائية عند تصميم واختيار عينة التدقيق. | ar | technical | moderate |
The auditor shall determine a sample size sufficient to reduce sampling risk to an acceptably low level. | يجب على المدقق تحديد حجم عينة كافٍ لتقليل مخاطر أخذ العينات إلى مستوى منخفض مقبول. | ar | technical | moderate |
Audit sampling enables the auditor to obtain and evaluate audit evidence about some characteristic of the items selected. | تمكن عينة التدقيق المدقق من الحصول على وتقييم أدلة التدقيق حول بعض خصائص العناصر المحددة. | ar | technical | moderate |
The auditor’s consideration of the purpose of the audit procedure includes a clear understanding of what constitutes a deviation or misstatement. | يشمل نظر المدقق في الغرض من إجراء التدقيق فهمًا واضحًا لما يشكل انحرافًا أو تحريفًا. | ar | technical | moderate |
The auditor should obtain evidence about the reliability of population. | يجب على المدقق الحصول على أدلة حول موثوقية السكان. | ar | technical | simple |
The objective of stratification is to reduce the variability of items within each stratum. | الهدف من التقسيم الطبقي هو تقليل التباين في العناصر داخل كل طبقة. | ar | technical | moderate |
The auditor makes an assessment of the expected rate of deviation based on the auditor’s understanding of the relevant controls. | يقوم المدقق بتقييم لمعدل الانحراف المتوقع بناءً على فهم المدقق للضوابط ذات الصلة. | ar | technical | moderate |
The auditor shall select items for the sample in such a way that each sampling unit in the population has a chance of selection. | يجب على المدقق اختيار عناصر للعينة بطريقة يكون لكل وحدة أخذ عينات في السكان فيها فرصة للاختيار. | ar | technical | moderate |
The auditor is responsible for designing and performing audit procedures to obtain sufficient appropriate audit evidence. | المدقق مسؤول عن تصميم وتنفيذ إجراءات التدقيق للحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة. | ar | technical | moderate |
Internal Financial Controls refer to the policies and procedures put in place by companies. | تشير الضوابط المالية الداخلية إلى السياسات والإجراءات التي وضعتها الشركات. | ar | technical | simple |
The auditor should consider the purpose of the audit procedures and the characteristics of the population. | يجب على المدقق أن يأخذ في الاعتبار الغرض من إجراءات التدقيق وخصائص السكان. | ar | technical | simple |
The auditor may determine that stratification or value-weighted selection is appropriate. | يجوز للمدقق أن يقرر أن التقسيم الطبقي أو الاختيار المرجح بالقيمة مناسب. | ar | technical | moderate |
The auditor shall select items for the sample in such a way that each sampling unit has a chance of selection. | يجب على المدقق اختيار عناصر للعينة بطريقة يكون لكل وحدة أخذ عينات فيها فرصة للاختيار. | ar | technical | moderate |
The auditor needs to ensure that the population from which the sample is drawn is appropriate. | يحتاج المدقق إلى التأكد من أن السكان الذين يتم سحب العينة منهم مناسبون. | ar | technical | moderate |
The auditor should obtain written agreement from the internal auditors that they will keep confidential specific matters. | يجب على المدقق الحصول على اتفاق مكتوب من المراجعين الداخليين على أنهم سيحافظون على سرية أمور محددة. | ar | technical | moderate |
The auditor should consider the nature of the audit evidence sought. | يجب على المدقق أن يأخذ في الاعتبار طبيعة أدلة التدقيق المطلوبة. | ar | technical | simple |
The auditor’s opinion is based on the financial statements. | تعتمد رأي المدقق على البيانات المالية. | ar | technical | simple |
The auditor should design and perform audit procedures to obtain sufficient appropriate audit evidence. | يجب على المدقق تصميم وتنفيذ إجراءات التدقيق للحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة. | ar | technical | moderate |
An auditor must express an opinion on the financial statements. | يجب على المدقق أن يعبر عن رأيه في البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The auditor needs evidence to support the transactions recorded in the books of accounts. | يحتاج المدقق إلى أدلة لدعم المعاملات المسجلة في دفاتر الحسابات. | ar | technical | moderate |
Inventory is material to the financial statements. | المخزون جوهري للقوائم المالية. | ar | technical | simple |
The auditor shall obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the existence and condition of inventory. | يجب على المدقق الحصول على أدلة مراجعة كافية ومناسبة فيما يتعلق بوجود وحالة المخزون. | ar | technical | moderate |
Attendance at physical inventory counting involves inspecting the inventory. | تتضمن المشاركة في جرد المخزون الفعلي فحص المخزون. | ar | technical | moderate |
The auditor observes the performance of management’s count procedures. | يلاحظ المدقق أداء إجراءات العد الخاصة بالإدارة. | ar | technical | moderate |
The auditor performs test counts. | يقوم المدقق بإجراء عمليات عد اختبارية. | ar | technical | simple |
The auditor shall perform audit procedures over the entity’s final inventory records. | يجب على المدقق إجراء إجراءات المراجعة على سجلات المخزون النهائية للكيان. | ar | technical | moderate |
The auditor determines whether they accurately reflect actual inventory count results. | يحدد المدقق ما إذا كانت تعكس بدقة نتائج الجرد الفعلي. | ar | technical | moderate |
Matters relevant in planning attendance at physical inventory counting include the nature of inventory. | تشمل الأمور ذات الصلة في التخطيط للحضور في جرد المخزون الفعلي طبيعة المخزون. | ar | technical | moderate |
The risks of material misstatement related to inventory are important. | تعتبر مخاطر الأخطاء الجوهرية المتعلقة بالمخزون مهمة. | ar | technical | moderate |
The timing of physical inventory counting is also a factor. | توقيت جرد المخزون الفعلي هو أيضًا عامل. | ar | technical | simple |
The auditor may need the assistance of an auditor’s expert. | قد يحتاج المدقق إلى مساعدة خبير المدقق. | ar | technical | moderate |
If physical inventory counting is conducted at a date other than the date of the financial statements, the auditor shall perform audit procedures. | إذا تم إجراء جرد المخزون الفعلي في تاريخ غير تاريخ البيانات المالية ، فيجب على المدقق إجراء إجراءات المراجعة. | ar | technical | complex |
The auditor shall obtain audit evidence about whether changes in inventory between the count date and the date of the financial statements are properly recorded. | يجب على المدقق الحصول على أدلة مراجعة حول ما إذا كانت التغييرات في المخزون بين تاريخ الجرد وتاريخ البيانات المالية مسجلة بشكل صحيح. | ar | technical | complex |
If the auditor is unable to attend physical inventory counting due to unforeseen circumstances, the auditor shall make or observe some physical counts on an alternative date. | إذا لم يتمكن المدقق من حضور جرد المخزون الفعلي بسبب ظروف غير متوقعة ، فيجب على المدقق إجراء أو ملاحظة بعض عمليات الجرد الفعلية في تاريخ بديل. | ar | technical | complex |
Attendance at physical inventory counting may be impracticable. | قد يكون الحضور في جرد المخزون الفعلي غير عملي. | ar | technical | moderate |
The auditor shall perform alternative audit procedures to obtain sufficient appropriate audit evidence. | يجب على المدقق إجراء إجراءات مراجعة بديلة للحصول على أدلة مراجعة كافية ومناسبة. | ar | technical | moderate |
The auditor shall modify the opinion in the auditor’s report in accordance with SA 705. | يجب على المدقق تعديل الرأي في تقرير المدقق وفقًا للمعيار SA 705. | ar | technical | moderate |
When inventory under the custody and control of a third party is material to the financial statements, the auditor shall obtain sufficient appropriate audit evidence. | عندما يكون المخزون تحت حراسة وسيطرة طرف ثالث جوهريًا للقوائم المالية ، يجب على المدقق الحصول على أدلة مراجعة كافية ومناسبة. | ar | technical | complex |
The auditor may send a follow-up request to verify the accuracy of the original address. | قد يرسل المدقق طلب متابعة للتحقق من دقة العنوان الأصلي. | ar | technical | moderate |
Management's refusal to allow the auditor to send a confirmation request is a limitation on the audit evidence. | رفض الإدارة السماح للمدقق بإرسال طلب تأكيد هو قيد على الأدلة المراجعة. | ar | technical | moderate |
The auditor shall inquire as to management’s reasons for the refusal. | يجب على المدقق أن يستفسر عن أسباب رفض الإدارة. | ar | technical | simple |
The auditor is required to seek audit evidence as to the validity and reasonableness of the reasons. | المطلوب من المدقق أن يسعى للحصول على أدلة مراجعة حول صحة ومعقولية الأسباب. | ar | technical | moderate |
This may indicate a fraud risk factor that requires evaluation. | قد يشير هذا إلى عامل خطر الاحتيال الذي يتطلب التقييم. | ar | technical | simple |
The auditor may perform alternative audit procedures designed to obtain relevant and reliable audit evidence. | يجوز للمدقق إجراء إجراءات مراجعة بديلة مصممة للحصول على أدلة مراجعة ذات صلة وموثوقة. | ar | technical | moderate |
For accounts receivable balances, the auditor may examine subsequent cash receipts. | بالنسبة لأرصدة الحسابات المدينة، يجوز للمدقق فحص المقبوضات النقدية اللاحقة. | ar | technical | moderate |
The auditor also shall determine the implications for the audit and the auditor’s opinion. | يجب على المدقق أيضًا تحديد الآثار المترتبة على المراجعة ورأي المدقق. | ar | technical | moderate |
The auditor is required to inquire as to the reasons for the limitation. | المطلوب من المدقق أن يستفسر عن أسباب هذا القيد. | ar | technical | simple |
A common reason advanced is the existence of a legal dispute. | السبب الشائع هو وجود نزاع قانوني. | ar | technical | simple |
The auditor may conclude that it would be appropriate to revise the assessment of the risks. | يجوز للمدقق أن يخلص إلى أنه سيكون من المناسب مراجعة تقييم المخاطر. | ar | technical | moderate |
The auditor shall communicate with those charged with governance. | يجب على المدقق التواصل مع المسؤولين عن الحوكمة. | ar | technical | simple |
Negative confirmations provide less persuasive audit evidence than positive confirmations. | توفر التأكيدات السلبية أدلة مراجعة أقل إقناعًا من التأكيدات الإيجابية. | ar | technical | moderate |
The auditor has assessed the risk of material misstatement as low. | قام المدقق بتقييم خطر التحريف الجوهري على أنه منخفض. | ar | technical | simple |
A very low exception rate is expected. | من المتوقع معدل استثناء منخفض جدًا. | ar | technical | simple |
The auditor is not aware of circumstances or conditions that would cause recipients to disregard such requests. | المدقق ليس على علم بظروف أو شروط من شأنها أن تجعل المستلمين يتجاهلون مثل هذه الطلبات. | ar | technical | complex |
The auditor shall evaluate whether the results of the external confirmation procedures provide relevant and reliable audit evidence. | يجب على المدقق تقييم ما إذا كانت نتائج إجراءات التأكيد الخارجية توفر أدلة مراجعة ذات صلة وموثوقة. | ar | technical | complex |
A response by the appropriate confirming party indicating agreement with the information provided. | رد من الطرف المؤكد المناسب يشير إلى الموافقة على المعلومات المقدمة. | ar | technical | moderate |
The auditor may categorise such results as a non-response. | يجوز للمدقق تصنيف هذه النتائج على أنها عدم استجابة. | ar | technical | simple |
The auditor shall obtain sufficient appropriate audit evidence about whether the opening balances contain misstatements. | يجب على المدقق الحصول على أدلة مراجعة كافية ومناسبة حول ما إذا كانت الأرصدة الافتتاحية تحتوي على أخطاء. | ar | technical | complex |
The auditor will need to consider the risk of material misstatement in relation to whatever other strata make up the entire population. | سيحتاج المدقق إلى النظر في مخاطر التحريف الجوهري فيما يتعلق بأي شرائح أخرى تشكل السكان بأكملهم. | ar | technical | moderate |
Stratification: Dividing a population into discrete sub population which have identifying characteristics is called as Stratification. | التقسيم الطبقي: يسمى تقسيم السكان إلى مجموعات فرعية منفصلة لها خصائص مميزة بالتقسيم الطبقي. | ar | technical | moderate |
Each Sub population is called as Stratum and units under those sub population are referred to as Strata. | يُطلق على كل مجموعة فرعية اسم الطبقة، ويشار إلى الوحدات الموجودة ضمن تلك المجموعة الفرعية باسم الشرائح. | ar | technical | simple |
Projected misstatements of each stratum will be combined together to consider the possible effect of misstatement in the account balances and class of transactions. | سيتم تجميع الأخطاء المتوقعة لكل شريحة معًا للنظر في التأثير المحتمل للتحريف في أرصدة الحسابات وفئة المعاملات. | ar | technical | moderate |
The auditor may decide to examine a sample of these items. | قد يقرر المدقق فحص عينة من هذه العناصر. | ar | technical | simple |
The auditor evaluates the results of this sample and reaches a conclusion on the 90% of value separately from the remaining 10%. | يقوم المدقق بتقييم نتائج هذه العينة ويصل إلى استنتاج بشأن 90٪ من القيمة بشكل منفصل عن الـ 10٪ المتبقية. | ar | technical | moderate |
One benefit of this approach to defining the sampling unit is that audit effort is directed to the larger value items because they have a greater chance of selection. | تتمثل إحدى فوائد هذا النهج في تحديد وحدة أخذ العينات في توجيه جهد التدقيق إلى عناصر القيمة الأكبر لأن لديها فرصة أكبر للاختيار. | ar | technical | complex |
The auditor shall determine a sample size sufficient to reduce sampling risk to an acceptably low level. | يجب على المدقق تحديد حجم عينة كافٍ لتقليل مخاطر أخذ العينات إلى مستوى منخفض مقبول. | ar | technical | moderate |
The lower the risk the auditor is willing to accept, the greater the sample size will need to be. | كلما انخفضت المخاطر التي يرغب المدقق في قبولها، زاد حجم العينة التي يجب أن تكون. | ar | technical | moderate |
When circumstances are similar, In value weighted selection, the sample size, its selection and evaluation will result in a conclusion in monetary amounts. | عندما تكون الظروف متشابهة، في الاختيار المرجح بالقيمة، سينتج عن حجم العينة واختيارها وتقييمها استنتاج بمبالغ نقدية. | ar | technical | complex |
The more assurance the auditor intends to obtain from the operating effectiveness of controls, the lower the auditor’s assessment of the risk of material misstatement will be, and the larger the sample size will need to be. | كلما زادت الضمانات التي يعتزم المدقق الحصول عليها من الفعالية التشغيلية للضوابط، انخفض تقييم المدقق لمخاطر التحريف الجوهري، وزاد حجم العينة التي يجب أن تكون. | ar | technical | complex |
If there is an increase in the tolerable rate of deviation. Then sample size will decrease, as lower the tolerable rate of deviation, larger the sample size needs to be. | إذا كان هناك ارتفاع في معدل الانحراف المسموح به. ثم سينخفض حجم العينة، حيث أنه كلما انخفض معدل الانحراف المسموح به، زاد حجم العينة التي يجب أن تكون. | ar | technical | complex |
When there is an increase in the expected rate of deviation of the population to be tested then sample size will increase. | عندما يكون هناك ارتفاع في المعدل المتوقع للانحراف في السكان المراد اختبارهم، سيزداد حجم العينة. | ar | technical | moderate |
An increase in the auditor’s desired level of assurance that the tolerable rate of deviation is not exceeded by the actual rate of deviation in the population will increase the sample size. | سيؤدي الارتفاع في المستوى المطلوب من التأكيد من قبل المدقق على أن معدل الانحراف المسموح به لا يتجاوز معدل الانحراف الفعلي في السكان إلى زيادة حجم العينة. | ar | technical | complex |
For small populations however, audit sampling may not be as efficient as alternative means of obtaining sufficient appropriate audit evidence. | ومع ذلك، بالنسبة للسكان الصغار، قد لا يكون أخذ عينات التدقيق فعالاً مثل الوسائل البديلة للحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة. | ar | technical | moderate |
The higher the auditor’s assessment of the risk of material misstatement, the larger the sample size needs to be. | كلما زاد تقييم المدقق لمخاطر التحريف الجوهري، زاد حجم العينة التي يجب أن تكون. | ar | technical | moderate |
The more the auditor is relying on other substantive procedures to reduce to an acceptable level the detection risk regarding a particular population, the smaller the sample size can be. | كلما اعتمد المدقق على الإجراءات الموضوعية الأخرى لتقليل مخاطر الاكتشاف إلى مستوى مقبول فيما يتعلق بسكان معينين، كان حجم العينة أصغر. | ar | technical | complex |
An increase in tolerable misstatement will decrease the sample size as lower the tolerable misstatement, the larger the sample size needs to be. | سيؤدي الارتفاع في التحريف المسموح به إلى تقليل حجم العينة حيث أنه كلما انخفض التحريف المسموح به، زاد حجم العينة التي يجب أن تكون. | ar | technical | complex |
When stratification of the population is appropriate then sample size will decrease. | عندما يكون تقسيم السكان إلى طبقات مناسبًا، سينخفض حجم العينة. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.