en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The auditor shall select items for the sample in such a way that each sampling unit in the population has a chance of selection. | يجب على المدقق تحديد العناصر للعينة بطريقة يكون لكل وحدة أخذ عينات في السكان فيها فرصة للاختيار. | ar | technical | moderate |
How will applying the analytical procedures impact the verification process of such rental payments by XYZ Ltd.? | كيف سيؤثر تطبيق الإجراءات التحليلية على عملية التحقق من مدفوعات الإيجار هذه من قبل شركة XYZ المحدودة؟ | ar | technical | moderate |
If CA Aarav checks in detail the monthly rent payments, he may find that such payments are consistent with the rent agreement. | إذا قام المحاسب القانوني آراف بفحص مدفوعات الإيجار الشهرية بالتفصيل، فقد يجد أن هذه المدفوعات تتوافق مع اتفاقية الإيجار. | ar | technical | moderate |
Here, CA Aarav may not be able to find out the inconsistency in the rent payment with respect to rent payment prevalent in the similar industry for rent of the similar location. | هنا، قد لا يتمكن المحاسب القانوني آراف من اكتشاف التناقض في دفع الإيجار فيما يتعلق بدفع الإيجار السائد في صناعة مماثلة لإيجار موقع مماثل. | ar | technical | complex |
If CA Aarav applies analytical procedure i.e. compares the rent payment by XYZ Ltd. with the similar payments made by companies in similar industry and similar area, he will notice an inconsistency. | إذا طبق المحاسب القانوني آراف الإجراء التحليلي، أي أنه يقارن دفع الإيجار من قبل شركة XYZ المحدودة بالمدفوعات المماثلة التي قامت بها شركات في صناعة مماثلة ومنطقة مماثلة، فسوف يلاحظ وجود تناقض. | ar | technical | complex |
However, if CA Aarav does not make such comparison and only checks the monthly payments and rent agreement of XYZ Ltd., he would not have found such inconsistency and as such the misstatement may remain undetected. | ومع ذلك، إذا لم يقم المحاسب القانوني آراف بمثل هذه المقارنة وفحص فقط المدفوعات الشهرية واتفاقية الإيجار لشركة XYZ المحدودة، فلن يجد مثل هذا التناقض، وعلى هذا النحو، قد يظل التحريف غير مكتشف. | ar | technical | complex |
Analytical procedures also encompass such investigation as is necessary of identified fluctuations or relationships that are inconsistent with other relevant information or that differ from expected values by a significant amount. | تشمل الإجراءات التحليلية أيضًا مثل هذا التحقيق الضروري في التقلبات أو العلاقات المحددة التي تتعارض مع المعلومات الأخرى ذات الصلة أو التي تختلف عن القيم المتوقعة بمقدار كبير. | ar | technical | complex |
Explain with the help of an example as to how, the statutory auditor of ABC Ltd. will analyse such relationship with respect to the total wages paid by ABC Ltd. during the FY 2022-23. | اشرح بمساعدة مثال كيف سيقوم المدقق القانوني لشركة ABC المحدودة بتحليل هذه العلاقة فيما يتعلق بإجمالي الأجور المدفوعة من قبل شركة ABC المحدودة خلال السنة المالية 2022-23. | ar | technical | complex |
The statutory auditor of ABC Ltd. has to verify the total wages paid by the company having factories in various states. | يجب على المدقق القانوني لشركة ABC المحدودة التحقق من إجمالي الأجور التي دفعتها الشركة التي لديها مصانع في ولايات مختلفة. | ar | technical | moderate |
He can verify the same by analyzing the relationship between wages per worker and total number of workers across all the factories. | يمكنه التحقق من ذلك عن طريق تحليل العلاقة بين الأجور لكل عامل وإجمالي عدد العمال في جميع المصانع. | ar | technical | moderate |
Thus, CA Brijesh, can use comparable information for prior periods of PRT Ltd. while applying analytical procedure with respect to the expenses incurred by the company. | وبالتالي، يمكن للمحاسب القانوني بريجش استخدام معلومات قابلة للمقارنة للفترات السابقة لشركة PRT المحدودة أثناء تطبيق الإجراء التحليلي فيما يتعلق بالمصروفات المتكبدة من قبل الشركة. | ar | technical | moderate |
Comparable information for prior periods. | معلومات قابلة للمقارنة للفترات السابقة. | ar | technical | simple |
Anticipated results of the entity, such as budgets or forecasts, or expectations of the auditor, such as an estimation of depreciation. | النتائج المتوقعة للكيان، مثل الميزانيات أو التوقعات، أو توقعات المدقق، مثل تقدير الإهلاك. | ar | technical | moderate |
Similar industry information, such as a comparison of the entity’s ratio of sales to accounts receivable with industry averages or with other entities of comparable size in the same industry. | معلومات مماثلة عن الصناعة، مثل مقارنة نسبة مبيعات الكيان إلى الحسابات المدينة بمتوسطات الصناعة أو مع كيانات أخرى ذات حجم مماثل في نفس الصناعة. | ar | technical | moderate |
Among elements of financial information that would be expected to conform to a predictable pattern based on the entity’s experience, such as gross margin percentages. | من بين عناصر المعلومات المالية التي من المتوقع أن تتوافق مع نمط يمكن التنبؤ به بناءً على خبرة الكيان، مثل نسب هامش الربح الإجمالي. | ar | technical | moderate |
Between financial information and relevant non-financial information, such as payroll costs to number of employees. | بين المعلومات المالية والمعلومات غير المالية ذات الصلة، مثل تكاليف الرواتب لعدد الموظفين. | ar | technical | moderate |
Various methods may be used to perform analytical procedures. | يمكن استخدام طرق مختلفة لإجراء الإجراءات التحليلية. | ar | technical | simple |
Analytical procedures may be applied to consolidated financial statements, components and individual elements of information. | يمكن تطبيق الإجراءات التحليلية على البيانات المالية الموحدة والمكونات والعناصر الفردية للمعلومات. | ar | technical | moderate |
SA 520 deals with the auditor’s use of analytical procedures as substantive procedures (“substantive analytical procedures”), and as procedures near the end of the audit that assist the auditor when forming an overall conclusion on the financial statements. | يتناول المعيار 520 استخدام المدقق للإجراءات التحليلية كإجراءات جوهرية ( | ar | technical | complex |
Analytical procedures use comparisons and relationships to assess whether account balances or other data appear reasonable. | تستخدم الإجراءات التحليلية المقارنات والعلاقات لتقييم ما إذا كانت أرصدة الحسابات أو البيانات الأخرى تبدو معقولة. | ar | technical | moderate |
These are helpful in the detection of unusual state of affairs and mistakes in accounts. | هذه مفيدة في الكشف عن الحالات غير العادية والأخطاء في الحسابات. | ar | technical | simple |
The auditor must maintain control over external confirmation requests. | يجب على المدقق الحفاظ على السيطرة على طلبات التأكيد الخارجية. | ar | technical | moderate |
Explain the factors relevant to planning physical inventory counting. | اشرح العوامل ذات الصلة بتخطيط جرد المخزون الفعلي. | ar | technical | moderate |
CA Kishore found inconsistencies in the data. | وجد المحاسب القانوني كيشور تناقضات في البيانات. | ar | technical | simple |
Audit evidence is crucial for forming an opinion. | دليل المراجعة ضروري لتكوين رأي. | ar | technical | simple |
What determines the reliance on analytical procedures? | ما الذي يحدد الاعتماد على الإجراءات التحليلية؟ | ar | technical | moderate |
Define Analytical Procedures. | حدد الإجراءات التحليلية. | ar | technical | simple |
What is the objective of the engagement partner? | ما هو هدف شريك المشاركة؟ | ar | technical | moderate |
What is the meaning of sufficiency of Audit Evidence? | ما معنى كفاية أدلة المراجعة؟ | ar | technical | moderate |
What is the meaning of Sampling? | ما معنى أخذ العينات؟ | ar | technical | simple |
State the requirements relating to audit sampling. | اذكر المتطلبات المتعلقة بأخذ عينات المراجعة. | ar | technical | moderate |
What are the risk factors to keep in mind when applying sampling techniques? | ما هي عوامل الخطر التي يجب وضعها في الاعتبار عند تطبيق تقنيات أخذ العينات؟ | ar | technical | complex |
Write short notes on the advantages of statistical sampling. | اكتب ملاحظات موجزة حول مزايا أخذ العينات الإحصائية. | ar | technical | moderate |
What precautions should the auditor take when applying test check techniques? | ما هي الاحتياطات التي يجب على المدقق اتخاذها عند تطبيق تقنيات فحص الاختبار؟ | ar | technical | complex |
Explain the factors to be considered when determining the extent of checking. | اشرح العوامل التي يجب مراعاتها عند تحديد مدى الفحص. | ar | technical | moderate |
External evidence originates outside the client's organization. | تنبع الأدلة الخارجية من خارج مؤسسة العميل. | ar | technical | moderate |
Sufficiency is the measure of the quantity of audit evidence. | الكفاية هي مقياس لكمية أدلة المراجعة. | ar | technical | moderate |
Inquiry alone is not sufficient to test the operating effectiveness of controls. | الاستفسار وحده غير كافٍ لاختبار الفعالية التشغيلية للضوابط. | ar | technical | complex |
Assertions refer to representations by management. | تشير التأكيدات إلى تمثيلات من قبل الإدارة. | ar | technical | moderate |
The objective of stratification is to reduce variability. | الهدف من التقسيم الطبقي هو تقليل التباين. | ar | technical | moderate |
Sampling risk arises from the possibility of different conclusions. | ينشأ خطر أخذ العينات من إمكانية التوصل إلى استنتاجات مختلفة. | ar | technical | moderate |
The auditor should ensure that the sample is chosen in an unbiased way. | يجب على المدقق التأكد من اختيار العينة بطريقة غير متحيزة. | ar | technical | moderate |
Errors located in the sample should be analyzed properly. | يجب تحليل الأخطاء الموجودة في العينة بشكل صحيح. | ar | technical | moderate |
The auditor is verifying aging of trade payables. | يقوم المدقق بالتحقق من تقادم حسابات الدفع. | ar | technical | simple |
Inquiry alone ordinarily does not provide sufficient audit evidence. | الاستفسار وحده لا يوفر عادةً أدلة تدقيق كافية. | ar | technical | moderate |
The management is carrying out reconciliations of items contained in Property, Plant and Equipment records. | تقوم الإدارة بإجراء تسويات للعناصر الواردة في سجلات الممتلكات والمنشآت والمعدات. | ar | technical | complex |
One of the functions of internal auditor includes responsibility for reviewing controls. | تتضمن إحدى وظائف المدقق الداخلي مسؤولية مراجعة الضوابط. | ar | technical | moderate |
The system has not levied stipulated interest in respect of a certain period. | لم يفرض النظام الفائدة المحددة فيما يتعلق بفترة معينة. | ar | technical | moderate |
The organizational status of internal audit function is not commensurate with his duties. | الوضع التنظيمي لوظيفة التدقيق الداخلي لا يتناسب مع واجباته. | ar | technical | complex |
The auditor has selected samples based upon his personal experience and knowledge. | اختار المدقق العينات بناءً على خبرته ومعرفته الشخصية. | ar | technical | moderate |
The sample must be representative. | يجب أن تكون العينة تمثيلية. | ar | technical | simple |
The auditor cannot escape his responsibility in this regard. | لا يمكن للمدقق أن يفلت من مسؤوليته في هذا الصدد. | ar | technical | moderate |
The auditor shall seek direct communication with the entity’s external legal counsel. | يجب على المدقق أن يسعى إلى التواصل المباشر مع المستشار القانوني الخارجي للكيان. | ar | technical | moderate |
The auditor shall maintain control over external confirmation requests. | يجب على المدقق الحفاظ على السيطرة على طلبات التأكيد الخارجية. | ar | technical | moderate |
Management refuses to allow the auditor to send a confirmation request. | ترفض الإدارة السماح للمدقق بإرسال طلب تأكيد. | ar | technical | moderate |
Analytical procedures in relation to revenue can include comparing revenue of current year with previous year. | يمكن أن تتضمن الإجراءات التحليلية المتعلقة بالإيرادات مقارنة إيرادات العام الحالي بالعام السابق. | ar | technical | moderate |
Companies prepare their financial statements in accordance with the framework of generally accepted accounting principles. | تقوم الشركات بإعداد بياناتها المالية وفقًا لإطار المبادئ المحاسبية المقبولة عمومًا. | ar | technical | complex |
The auditor’s opinion is typically directed to these overall representations. | عادةً ما يوجه رأي المدقق إلى هذه التمثيلات الشاملة. | ar | technical | moderate |
It refers to the representations by management, explicit or otherwise, that are embodied in the financial statements. | يشير إلى تمثيلات الإدارة، الصريحة أو غير ذلك، التي تتجسد في البيانات المالية. | ar | technical | complex |
The building recognized in the balance sheet exists as at the period- end. | المبنى المعترف به في الميزانية العمومية موجود في نهاية الفترة. | ar | technical | moderate |
All genuine Sales have been recorded. | تم تسجيل جميع المبيعات الحقيقية. | ar | technical | simple |
The auditor may consider testing the operating effectiveness of controls, if any, over the entity’s preparation of information used by the auditor in performing substantive analytical procedures in response to assessed risks. | قد يفكر المراجع في اختبار الفعالية التشغيلية للضوابط، إن وجدت، على إعداد الكيان للمعلومات التي يستخدمها المراجع في إجراء إجراءات تحليلية جوهرية استجابة للمخاطر المقيمة. | ar | technical | moderate |
When such controls are effective, the auditor generally has greater confidence in the reliability of the information and, therefore, in the results of analytical procedures. | عندما تكون هذه الضوابط فعالة، يكون لدى المراجع عمومًا ثقة أكبر في موثوقية المعلومات، وبالتالي في نتائج الإجراءات التحليلية. | ar | technical | moderate |
The operating effectiveness of controls over non-financial information may often be tested in conjunction with other tests of controls. | غالبًا ما يمكن اختبار الفعالية التشغيلية للضوابط على المعلومات غير المالية بالتزامن مع اختبارات الضوابط الأخرى. | ar | technical | moderate |
For example, in establishing controls over the processing of sales invoices, an entity may include controls over the recording of unit sales. | على سبيل المثال، عند وضع ضوابط على معالجة فواتير المبيعات، يجوز للكيان أن يدرج ضوابط على تسجيل مبيعات الوحدات. | ar | technical | moderate |
The auditor may consider whether the information was subjected to audit testing. | يجوز للمراجع أن ينظر فيما إذا كانت المعلومات قد خضعت لاختبار المراجعة. | ar | technical | simple |
The auditor may expect greater consistency in comparing gross profit margins from one period to another than in comparing discretionary expenses, such as research or advertising. | قد يتوقع المراجع اتساقًا أكبر في مقارنة هوامش الربح الإجمالي من فترة إلى أخرى عما هو عليه في مقارنة المصروفات التقديرية، مثل البحث أو الإعلان. | ar | technical | complex |
For example, substantive analytical procedures may be more effective when applied to financial information on individual sections of an operation or to financial statements of components of a diversified entity, than when applied to the financial statements of the entity as a whole. | على سبيل المثال، قد تكون الإجراءات التحليلية الجوهرية أكثر فعالية عند تطبيقها على المعلومات المالية في أقسام فردية من عملية ما أو على البيانات المالية لمكونات كيان متنوع، أكثر من تطبيقها على البيانات المالية للكيان ككل. | ar | technical | complex |
If the information is available, the auditor may also consider the reliability of the information. | إذا كانت المعلومات متاحة، يجوز للمراجع أيضًا أن ينظر في موثوقية المعلومات. | ar | technical | simple |
The auditor’s determination of the amount of difference from the expectation that can be accepted without further investigation is influenced by materiality and the consistency with the desired level of assurance. | يتأثر تحديد المراجع لمقدار الفرق عن التوقع الذي يمكن قبوله دون مزيد من التحقيق بالأهمية النسبية والاتساق مع مستوى التأكيد المطلوب. | ar | technical | complex |
SA 330 requires the auditor to obtain more persuasive audit evidence the higher the auditor’s assessment of risk. | يتطلب المعيار الدولي للمراجعة 330 من المراجع الحصول على أدلة مراجعة أكثر إقناعًا كلما زاد تقييم المراجع للمخاطر. | ar | technical | moderate |
If analytical procedures performed in accordance with SA 520 identify fluctuations or relationships that are inconsistent with other relevant information or that differ from expected values by a significant amount, the auditor shall investigate such differences. | إذا حددت الإجراءات التحليلية التي تم إجراؤها وفقًا للمعيار الدولي للمراجعة 520 تقلبات أو علاقات تتعارض مع المعلومات الأخرى ذات الصلة أو تختلف عن القيم المتوقعة بمقدار كبير، فيجب على المراجع التحقيق في هذه الاختلافات. | ar | technical | complex |
Inquiring of management and obtaining appropriate audit evidence relevant to management’s responses. | الاستفسار من الإدارة والحصول على أدلة مراجعة مناسبة ذات صلة بردود الإدارة. | ar | technical | moderate |
Audit evidence relevant to management’s responses may be obtained by evaluating those responses taking into account the auditor’s understanding of the entity and its environment, and with other audit evidence obtained during the course of the audit. | يمكن الحصول على أدلة المراجعة ذات الصلة بردود الإدارة عن طريق تقييم تلك الردود مع الأخذ في الاعتبار فهم المراجع للكيان وبيئته، ومع أدلة المراجعة الأخرى التي تم الحصول عليها أثناء المراجعة. | ar | technical | complex |
Performing other audit procedures as necessary in the circumstances. | إجراء إجراءات مراجعة أخرى حسب الضرورة في ظل الظروف. | ar | technical | simple |
The need to perform other audit procedures may arise when, for example, management is unable to provide an explanation, or the explanation, together with the audit evidence obtained relevant to management’s response, is not considered adequate. | قد تنشأ الحاجة إلى إجراء إجراءات مراجعة أخرى عندما، على سبيل المثال، تكون الإدارة غير قادرة على تقديم تفسير، أو أن التفسير، جنبًا إلى جنب مع أدلة المراجعة التي تم الحصول عليها ذات الصلة برد الإدارة، لا يعتبر كافيًا. | ar | technical | complex |
The conclusions drawn from the results of analytical procedures designed and performed in accordance with, are intended to corroborate conclusions formed during the audit of individual components or elements of the financial statements. | الاستنتاجات المستخلصة من نتائج الإجراءات التحليلية المصممة والمنفذة وفقًا لـ، تهدف إلى تأكيد الاستنتاجات التي تم تكوينها أثناء مراجعة المكونات أو العناصر الفردية للبيانات المالية. | ar | technical | complex |
This assists the auditor to draw reasonable conclusions on which to base the auditor’s opinion. | يساعد هذا المراجع على استخلاص استنتاجات معقولة يستند إليها في رأي المراجع. | ar | technical | simple |
The results of such analytical procedures may identify a previously unrecognised risk of material misstatement. | قد تحدد نتائج هذه الإجراءات التحليلية خطرًا لم يتم التعرف عليه سابقًا لتحريف جوهري. | ar | technical | moderate |
In such circumstances, SA 315 requires the auditor to revise the auditor’s assessment of the risks of material misstatement and modify the further planned audit procedures accordingly. | في مثل هذه الظروف، يتطلب المعيار الدولي للمراجعة 315 من المراجع مراجعة تقييم المراجع لمخاطر التحريف الجوهري وتعديل إجراءات المراجعة الإضافية المخطط لها وفقًا لذلك. | ar | technical | complex |
Discuss any two analytical procedures which may be performed by auditor relating to revenues. | ناقش أي إجراءين تحليليين يمكن للمراجع إجراؤهما فيما يتعلق بالإيرادات. | ar | technical | moderate |
The auditor needs to verify whether the premium received on shares, if any, has been transferred to a “securities premium account”. | يجب على المدقق التحقق مما إذا كان القسط المستلم على الأسهم، إن وجد، قد تم تحويله إلى "حساب علاوة الإصدار". | ar | technical | moderate |
According to Section 53 of the Companies Act, 2013, a company shall not issue shares at a discount, except in the case of an issue of sweat equity shares. | وفقًا للمادة 53 من قانون الشركات لعام 2013، لا يجوز للشركة إصدار أسهم بخصم، باستثناء حالة إصدار أسهم حقوق الملكية للعاملين. | ar | technical | moderate |
The auditor needs to check the movement in share capital during the year and verify that the Company has not issued any of its shares at a discount. | يحتاج المدقق إلى التحقق من حركة رأس المال السهمي خلال العام والتحقق من أن الشركة لم تصدر أيًا من أسهمها بخصم. | ar | technical | moderate |
Employees may be compensated in the form of ‘Sweat Equity Shares”. | يجوز تعويض الموظفين في شكل 'أسهم حقوق ملكية للعاملين'. | ar | technical | simple |
The auditor needs to verify that the Sweat Equity Shares issued by the company are of a class of shares already issued. | يحتاج المدقق إلى التحقق من أن أسهم حقوق الملكية للعاملين التي أصدرتها الشركة هي من فئة الأسهم التي تم إصدارها بالفعل. | ar | technical | moderate |
A company is required to keep its capital intact. | الشركة مطالبة بالحفاظ على رأس مالها سليمًا. | ar | technical | simple |
At times, however, it may become necessary for the company to bring about a reduction in its capital. | ومع ذلك، في بعض الأحيان، قد يصبح من الضروري للشركة إجراء تخفيض في رأس مالها. | ar | technical | moderate |
Section 66 deals with the reduction of share capital. | المادة 66 تتعامل مع تخفيض رأس المال السهمي. | ar | technical | simple |
For verifying reduction of capital, the auditor needs to examine whether the company has followed the specific requirements as required by Section 66. | للتحقق من تخفيض رأس المال، يحتاج المدقق إلى فحص ما إذا كانت الشركة قد اتبعت المتطلبات المحددة على النحو المنصوص عليه في المادة 66. | ar | technical | moderate |
Verify that the meeting of the shareholders held to pass the special resolution was properly convened. | تحقق من أن اجتماع المساهمين الذي عقد لتمرير القرار الخاص قد تم عقده بشكل صحيح. | ar | technical | moderate |
Examine that there has been no default w.r.t repayment of deposits accepted by company. | تحقق من أنه لم يكن هناك أي تقصير فيما يتعلق بسداد الودائع التي قبلتها الشركة. | ar | technical | moderate |
Check the Registrar’s Certificate as regards to reduction of capital. | تحقق من شهادة المسجل فيما يتعلق بتخفيض رأس المال. | ar | technical | simple |
Vouch the accounting entries recorded to reduce the capital and to write down the assets. | تحقق من إدخالات المحاسبة المسجلة لتخفيض رأس المال وشطب الأصول. | ar | technical | moderate |
Confirm whether the revaluation of assets has been properly disclosed in the Balance Sheet. | تأكد من الإفصاح عن إعادة تقييم الأصول بشكل صحيح في الميزانية العمومية. | ar | technical | moderate |
The company may reduce the capital by reduction in unpaid capital or cancellation of lost capital. | يجوز للشركة تخفيض رأس المال عن طريق تخفيض رأس المال غير المدفوع أو إلغاء رأس المال المفقود. | ar | technical | moderate |
Confirm that the words “and reduced”, if required by the order of the Tribunal, have been added to the name of the company. | تأكد من إضافة الكلمات "وخفض"، إذا كانت مطلوبة بموجب أمر المحكمة، إلى اسم الشركة. | ar | technical | moderate |
Ensure compliance of specific requirements as given under section 68 of the Companies Act 2013. | ضمان الامتثال للمتطلبات المحددة على النحو الوارد في المادة 68 من قانون الشركات لعام 2013. | ar | technical | moderate |
For each class of share capital, the number and amount of shares authorised must be disclosed. | لكل فئة من رأس المال السهمي، يجب الإفصاح عن عدد وقيمة الأسهم المصرح بها. | ar | technical | moderate |
Reserves are a vital source of financing by internal means. | الاحتياطيات هي مصدر حيوي للتمويل بالوسائل الداخلية. | ar | technical | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.