en
stringlengths
3
1.11k
translation
stringlengths
2
1.09k
target_lang
stringclasses
10 values
domain
stringclasses
149 values
complexity
stringclasses
3 values
Bank not recorded in CB ` 100
ক্যাশ বুকে (CB) নথিভুক্ত না হওয়া ব্যাংক `১০০
bn
technical
simple
Bank interest charged by the Bank not recorded in CB ` 300
ব্যাংক কর্তৃক ধার্য করা ব্যাংক সুদ ক্যাশ বুকে (CB) নথিভুক্ত করা হয়নি ` ৩০০
bn
technical
moderate
Cheques dishonoured debited by Bank not in CB ` 400
ব্যাংক কর্তৃক ডেবিট করা, কিন্তু CB-তে না থাকা, প্রত্যাখ্যাত চেক `৪০০
bn
technical
moderate
Interest directly received by Bank not entered in CB ` 400
সরাসরি ব্যাংক কর্তৃক প্রাপ্ত সুদ CB-তে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি `৪০০
bn
technical
moderate
Prepare Bank reconciliation statement after amending the CB.
সংশোধিত CB-এর পরে ব্যাংক সমন্বয় বিবরণী প্রস্তুত করুন।
bn
technical
moderate
What it actually means is to record all revenue (expense or income) items of differences and those items that are recorded in PB only must first be recorded in the CB
এর আসল অর্থ হল সমস্ত রাজস্ব (খরচ বা আয়) পার্থক্যগুলি রেকর্ড করা এবং যে আইটেমগুলি শুধুমাত্র PB-তে রেকর্ড করা হয়েছে, সেগুলি প্রথমে CB-তে রেকর্ড করতে হবে।
bn
technical
complex
Cash Book (Bank column only) Dr. Cr.
নগদ বই (শুধুমাত্র ব্যাংক কলাম) ডাঃ (ডেবিট) সিআর (ক্রেডিট)।
bn
technical
simple
Add: Cheques deposited, but not cleared1,200
যোগ করুন: জমা দেওয়া চেক, কিন্তু ক্লিয়ার হয়নি ১,২০০
bn
technical
simple
Less: cheques issued but not encashed(2,400)
বাদ দিন: ইস্যু করা চেক কিন্তু নগদীকরণ হয়নি (২,৪০০)
bn
technical
simple
Bank OD as per PB4,200
পাসবুক অনুযায়ী ব্যাংকের ওভারড্রাফ্ট ৪,২০০
bn
technical
simple
On investigation it was found that (a) Bank charges of `35 were not entered in the Cash Book
অনুসন্ধানে দেখা গেছে যে (ক) ক্যাশ বুকে `৩৫-এর ব্যাংক চার্জ অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি
bn
technical
moderate
A cheque of `47 issued to supplier was entered by mistake as a receipt in the Cash Book.
সরবরাহকারীকে ইস্যু করা `৪৭-এর একটি চেক ভুল করে ক্যাশ বুকে প্রাপ্তি হিসাবে দেখানো হয়েছে।
bn
technical
moderate
A cheque of `18 was returned by the Bank marked as ‘refer to drawer’ but it’s not entered in Cash Book.
`১৮ টাকার একটি চেক ‘ড্রয়ারকে রেফার করুন’ চিহ্নিত করে ব্যাংক ফেরত পাঠিয়েছে, কিন্তু এটি ক্যাশ বুকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি।
bn
technical
moderate
The balance brought forward in Sept 2015 should have been `1,470.
সেপ্টেম্বর ২০১৫-এ অগ্রিম আনা ব্যালেন্স `১,৪৭০ হওয়া উচিত ছিল।
bn
technical
moderate
Cheques paid to suppliers `214, `370 and `30 have not been presented for payment.
সরবরাহকারীদেরকে প্রদত্ত চেক `২১৪, `৩৭০ এবং `৩০ এখনো পরিশোধের জন্য পেশ করা হয়নি।
bn
technical
moderate
Deposits of `1542 on 30th Sept were cleared by the Bank on 2nd October.
৩০শে সেপ্টেম্বরের `১৫৪২-এর জমা ২রা অক্টোবর ব্যাংক কর্তৃক ক্লিয়ার করা হয়েছিল।
bn
technical
moderate
The Bank charged a cheque wrongly to Adarsh trading ` 72.
ব্যাংক ভুল করে আদর্শ ট্রেডিং-এর `৭২ চার্জ করেছে।
bn
technical
moderate
Bank statement shows overdraft of ` 124 as on 30th Sept 2015.
ব্যাংক স্টেটমেন্টে দেখা যাচ্ছে ৩০শে সেপ্টেম্বর ২০১৫ তারিখে `১২৪-এর ওভারড্রাফ্ট।
bn
technical
moderate
Show what adjustments will you make in the Cash Book and prepare a Bank reconciliation statement as on 30-09-2015.
ক্যাশ বুকে আপনি কী কী সমন্বয় করবেন তা দেখান এবং ৩০-০৯-২০১৫ তারিখে একটি ব্যাংক সমন্বয় বিবরণী প্রস্তুত করুন।
bn
technical
complex
As we know, the errors in the Cash Book must first be corrected and entries that have been missed out in the CB should be recorded.
আমরা জানি, ক্যাশ বুকের ভুলগুলি প্রথমে সংশোধন করতে হবে এবং CB-তে বাদ যাওয়া এন্ট্রিগুলি রেকর্ড করতে হবে।
bn
technical
complex
A/c Payment on due dateNo Entry
নির্ধারিত তারিখে অ্যাকাউন্টের পেমেন্ট: কোনো এন্ট্রি নেই।
bn
accounting
simple
B/P A/c Dr. To, Bank A/c/cash
B/P হিসাব ডেবিট, ব্যাংক হিসাব/নগদ হিসাব ক্রেডিট।
bn
accounting
simple
Bank A/c Dr. To, B/R A/c Dishonoured on due date
ব্যাংক হিসাব ডেবিট, প্রাপ্য বিল হিসাব ক্রেডিট, মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়ার তারিখে প্রত্যাখ্যাত।
bn
accounting
moderate
Drawee A/c Dr. To, Endorsee A/c (bill + noting charges)
গ্রহীতার হিসাব ডেবিট, অনুমোদনকারীর হিসাব ক্রেডিট (বিল + নোট করার চার্জ)।
bn
accounting
moderate
B/P A/c Dr. Noting Charges A/c Dr. To, Drawer A/c
প্রদেয় বিল হিসাব ডেবিট, নোট করার চার্জ হিসাব ডেবিট, প্রণেতার হিসাব ক্রেডিট।
bn
accounting
moderate
Drawer A/c Dr. To, B/R A/c To, Bank A/c (noting charges)
প্রণেতার হিসাব ডেবিট, প্রাপ্য বিল হিসাব ক্রেডিট, ব্যাংক হিসাব ক্রেডিট (নোট করার চার্জ)।
bn
accounting
moderate
When the drawer sends the bill to bank for collection before maturity SituationsDrawer’s booksDrawee’s books
যখন প্রণেতা বিলটি পরিপক্ক হওয়ার আগে সংগ্রহের জন্য ব্যাংকে পাঠান: পরিস্থিতি, প্রণেতার বই, গ্রহীতার বই।
bn
accounting
complex
Drawing of a billB/R A/c Dr. To, Drawee A/c
একটি বিল অঙ্কন: প্রাপ্য বিল হিসাব ডেবিট, গ্রহীতার হিসাব ক্রেডিট।
bn
accounting
moderate
Drawer A/c Dr. To, B/P A/c Sending for collection
প্রণেতার হিসাব ডেবিট, প্রদেয় বিল হিসাব ক্রেডিট, সংগ্রহের জন্য পাঠানো হচ্ছে।
bn
accounting
moderate
Bill for Collection Dr. To, B/R A/c No Entry
সংগ্রহের জন্য বিল ডেবিট, প্রাপ্য বিল ক্রেডিট, কোনো এন্ট্রি নেই।
bn
accounting
moderate
Payment on due dateBank A/c Dr. Collection Charges A/c Dr. To, Bill for Collection
নির্ধারিত তারিখে পরিশোধ: ব্যাংক হিসাব ডেবিট, সংগ্রহ চার্জ হিসাব ডেবিট, সংগ্রহের জন্য বিল ক্রেডিট।
bn
accounting
moderate
B/P A/c Dr. To, Bank A/c
প্রদেয় বিল হিসাব ডেবিট, ব্যাংক হিসাব ক্রেডিট।
bn
accounting
simple
Dishonoured on due date Drawee A/c Dr. To, Bill for Collection A/c To, Bank A/c (bill & noting charges)
মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়ার তারিখে প্রত্যাখ্যাত: গ্রহীতার হিসাব ডেবিট, সংগ্রহের জন্য বিল হিসাব ক্রেডিট, ব্যাংক হিসাব ক্রেডিট (বিল ও নোট করার চার্জ)।
bn
accounting
complex
B/P A/c Dr. Noting Charges A/c Dr. To, Drawer A/c
প্রদেয় বিল হিসাব ডেবিট, নোট করার চার্জ হিসাব ডেবিট, প্রণেতার হিসাব ক্রেডিট।
bn
accounting
moderate
Retiring a Bill under Rebate: Sometimes the acceptor of the bill desires to make its payment before its due date, he will do so if he is given some rebate or discount by the holder of the bill on earlier payment.
রেয়াত সহ একটি বিল অবসর নেওয়া: কখনও কখনও বিলের গ্রহীতা তার নির্ধারিত তারিখের আগে পরিশোধ করতে চান, তিনি তা করবেন যদি তাকে বিলের ধারক কর্তৃক আগে পরিশোধের জন্য কিছু রেয়াত বা ছাড় দেওয়া হয়।
bn
accounting
complex
This rebate is like discount and is calculated at agreed rate for the period between the date of earlier payment and the due date of the bill.
এই রেয়াতটি ছাড়ের মতো এবং এটি আগে পরিশোধের তারিখ এবং বিলের নির্ধারিত তারিখের মধ্যে সময়ের জন্য সম্মত হারে গণনা করা হয়।
bn
accounting
moderate
Thus, if a bill is paid before its due date and some rebate or discount is allowed by the holder to the acceptor, it is said to be retired under rebate.
সুতরাং, যদি একটি বিল তার নির্ধারিত তারিখের আগে পরিশোধ করা হয় এবং ধারক কর্তৃক গ্রহীতাকে কিছু রেয়াত বা ছাড় দেওয়া হয়, তবে এটিকে রেয়াতের অধীনে অবসর নেওয়া হয়েছে বলা হয়।
bn
accounting
moderate
The following are the accounting entries in connection with retiring a bill under rebate: Entries in Holder’s Books:
রেয়াতের অধীনে একটি বিল অবসর নেওয়ার সাথে সম্পর্কিত নিম্নলিখিত হিসাবের এন্ট্রিগুলি: ধারকের বইগুলিতে এন্ট্রি:
bn
accounting
moderate
Cash A/c Dr Rebate or Discount A/c Dr. To Bills Receivable A/c (Being bill retired under rebate, rebate given for the unexpired period of bill debited being loss to the holder)
নগদ হিসাব ডেবিট, রেয়াত বা ছাড় হিসাব ডেবিট, প্রাপ্য বিল হিসাব ক্রেডিট (রেয়াতের অধীনে বিল অবসর নেওয়া হচ্ছে, বিলের মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়ার সময়ের জন্য প্রদত্ত রেয়াত ধারকের ক্ষতি)।
bn
accounting
complex
Entries in Acceptor’s Books: Bills Payable Account Dr To Cash A/c To Rebate or Discount A/c (Being bill retired under rebate, rebate granted for the unexpired period credited being gain to the acceptor)
গ্রহীতার বইগুলিতে এন্ট্রি: প্রদেয় বিল হিসাব ডেবিট, নগদ হিসাব ক্রেডিট, রেয়াত বা ছাড় হিসাব ক্রেডিট (রেয়াতের অধীনে বিল অবসর নেওয়া হচ্ছে, মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়ার সময়ের জন্য প্রদত্ত রেয়াত গ্রহীতার লাভ)।
bn
accounting
complex
The cost of each radio was `400.
প্রতিটি রেডিওর দাম ছিল `400।
bn
accounting
simple
Radio House paid `5,000 for freight and insurance.
রেডিও হাউস মালপত্র পরিবহন এবং বীমার জন্য `5,000 পরিশোধ করেছে।
bn
accounting
moderate
Banerjee Bros. accepted a 3 month bill drawn upon them by Radio House for `50,000.
ব্যানার্জি ব্রাদার্স রেডিও হাউস কর্তৃক তাদের উপর অঙ্কিত `50,000-এর ৩ মাসের বিল গ্রহণ করে।
bn
accounting
moderate
Banerjee Bors. Paid `2,200 as rent and `1,300 for advertisement.
ব্যানার্জি ব্রাদার্স ভাড়া বাবদ `2,200 এবং বিজ্ঞাপনের জন্য `1,300 প্রদান করেন।
bn
accounting
moderate
They sold 180 radios at `500 each.
তারা প্রতিটি `500 মূল্যে 180টি রেডিও বিক্রি করেছে।
bn
accounting
simple
Banerjee Bros. were entitled to a commission of 5% on sales.
ব্যানার্জি ব্রাদার্স বিক্রয়ের উপর 5% কমিশন পাওয়ার অধিকারী ছিল।
bn
accounting
moderate
Give Journal entries and prepare necessary accounts to record the above transactions.
জাবেদা এন্ট্রি দিন এবং উপরের লেনদেনগুলি রেকর্ড করার জন্য প্রয়োজনীয় হিসাব প্রস্তুত করুন।
bn
accounting
moderate
A of Sonepat consigned 500 bicycles to B of Cochin.
সোনেপাতের A, কোচিনের B-কে 500টি বাইসাইকেল প্রেরণ করে।
bn
accounting
moderate
The cost of one bicycle was `200.
একটি বাইসাইকেলের দাম ছিল `200।
bn
accounting
simple
A paid `5,500 as freight and insurance.
A মালপত্র পরিবহন এবং বীমা বাবদ `5,500 পরিশোধ করে।
bn
accounting
moderate
B paid `1,000 as octroi and carriage, `1,500 as rent and `1,200 as insurance.
B অক্ট্রয় ও মাল পরিবহনের জন্য `1,000, ভাড়া বাবদ `1,500 এবং বীমা বাবদ `1,200 পরিশোধ করে।
bn
accounting
complex
410 bicycles were sold by B for `1,10,000.
B 410টি বাইসাইকেল `1,10,000-এ বিক্রি করে।
bn
accounting
moderate
B was entitled to a commission of 5% on sale @`250 per bicycle.
B প্রতিটি বাইসাইকেলের বিক্রয়ের উপর 5% কমিশন @`250 পাওয়ার অধিকারী ছিল।
bn
accounting
complex
Give journal entries in the books of A and B.
A এবং B-এর বইগুলিতে জাবেদা এন্ট্রি দিন।
bn
accounting
moderate
H Ltd. Forwarded on 1.7.2006, 100 bicycles to Vasu of Hyderabd.
H Ltd. 1.7.2006 তারিখে হায়দ্রাবাদের বাসুকে 100টি বাইসাইকেল পাঠায়।
bn
accounting
moderate
The cost of each bicycle was `150 but the invoice price was `200.
প্রতিটি বাইসাইকেলের দাম ছিল `150, কিন্তু চালান মূল্য ছিল `200।
bn
accounting
moderate
Vasu received the consignment on 14.7. 2006 and accepted a three months draft drawn upon him by H Ltd.
বাসু 14.7.2006 তারিখে চালানটি গ্রহণ করেন এবং H Ltd.-এর দ্বারা তাঁর উপর অঙ্কিত তিন মাসের ড্রাফ্ট গ্রহণ করেন।
bn
accounting
complex
Vasu paid `400 as rent and `250 as insurance.
বাসু ভাড়া বাবদ `400 এবং বীমা বাবদ `250 পরিশোধ করেন।
bn
accounting
moderate
Vasu is entitled to a commission of 5% on sales including del credere commission of 1%.
বাসু বিক্রয়ের উপর 5% কমিশন পাওয়ার অধিকারী, যার মধ্যে 1% ডেল ক্রেডার কমিশন অন্তর্ভুক্ত।
bn
accounting
complex
Give journal entries to record the above transactions in the books of H Ltd. and Vasu.
H Ltd. এবং বাসুর বইগুলিতে উপরের লেনদেনগুলি রেকর্ড করার জন্য জাবেদা এন্ট্রি দিন।
bn
accounting
complex
John supplied 400 bales of shirting at `500 each.
জন প্রতিটিতে `500 মূল্যে 400 বেল শার্ট সরবরাহ করেছিলেন।
bn
technical
moderate
Smith supplied 500 bales of suiting at ` 480 each.
স্মিথ প্রতিটিতে `480 মূল্যে 500 বেল স্যুট সরবরাহ করেছিলেন।
bn
technical
moderate
John paid `50,000 as advance to Smith.
জন স্মিথকে অগ্রিম হিসাবে `50,000 প্রদান করেছেন।
bn
technical
simple
John sold 500 bales of suiting at ` 600 each for cash.
জন নগদ `600 মূল্যে 500 বেল স্যুট বিক্রি করেছেন।
bn
technical
moderate
John is entitles for commission of 2.5% on total sales.
জন মোট বিক্রয়ের উপর 2.5% কমিশন পাওয়ার অধিকারী।
bn
technical
moderate
Prepare Joint Venture Account and Smith’s Account.
যৌথ উদ্যোগ হিসাব এবং স্মিথের হিসাব প্রস্তুত করুন।
bn
technical
moderate
The joint venture was closed and the claims were settled.
যৌথ উদ্যোগটি বন্ধ করা হয়েছিল এবং দাবিগুলি নিষ্পত্তি করা হয়েছিল।
bn
technical
moderate
Goods A/c - shirting (400x500)2,00,000
পণ্য হিসাব - শার্ট (400x500)2,00,000
bn
technical
simple
By, Cash A/c – sales shirting (500 x 600)3,00,000
নগদ হিসাব - বিক্রয় শার্ট (500 x 600)3,00,000
bn
technical
simple
To, Smith A/c - Advt & Carriage22,000
প্রতি, স্মিথ হিসাব - বিজ্ঞাপন ও পরিবহন 22,000
bn
technical
simple
To, Commission A/c - 2.5%14,000
প্রতি, কমিশন হিসাব - 2.5%14,000
bn
technical
simple
To, P & L A/c (5/8th share)40,000
প্রতি, লাভ ও ক্ষতি হিসাব (5/8 অংশ)40,000
bn
technical
simple
To, Cash A/c – advance50,000
প্রতি, নগদ হিসাব - অগ্রিম 50,000
bn
technical
simple
By, Joint Venture A/c – suiting2,40,000
যৌথ উদ্যোগ হিসাব - স্যুট 2,40,000
bn
technical
simple
By, Joint Venture A/c – Expenses22,000
যৌথ উদ্যোগ হিসাব - খরচ 22,000
bn
technical
simple
Here each Co-Venturer records only those joint venture transactions.
এখানে প্রতিটি সহ-উদ্যোক্তা শুধুমাত্র সেইসব যৌথ উদ্যোগের লেনদেন রেকর্ড করে।
bn
technical
moderate
On receipt of any amount / Bills Receivable from other Co-Venturer:
অন্যান্য সহ-উদ্যোক্তার কাছ থেকে কোনো পরিমাণ/প্রাপ্য বিল পাওয়ার পরে:
bn
technical
moderate
On purchase of goods: Joint Venture with .............. A/c Dr.
পণ্য ক্রয়ের উপর: যৌথ উদ্যোগের সাথে .............. হিসাব ডেবিট।
bn
technical
moderate
On making payment to supplier Supplier’s A/c Dr.
সরবরাহকারীকে পরিশোধের উপর সরবরাহকারীর হিসাব ডেবিট।
bn
technical
moderate
On sale of goods: Cash/Bank A/c Dr.(with cash sales)
পণ্য বিক্রয়ের উপর: নগদ/ব্যাঙ্ক হিসাব ডেবিট (নগদ বিক্রয়ের সাথে)
bn
technical
moderate
Funding is provided by owners through their investment.
মালিকরা তাদের বিনিয়োগের মাধ্যমে অর্থ সরবরাহ করে।
bn
business
simple
The Balance Sheet shows the list of resources and the funding of the resources.
ব্যালেন্স শীট সম্পদের তালিকা এবং তাদের অর্থায়ন দেখায়।
bn
business
moderate
It is also referred as sources of funds and application of funds.
এটিকে তহবিলের উৎস এবং তহবিলের প্রয়োগ হিসাবেও উল্লেখ করা হয়।
bn
business
moderate
Let us discuss these statements in depth.
আসুন, এই বিবৃতিগুলো বিস্তারিতভাবে আলোচনা করি।
bn
business
simple
Trading Account is prepared by a merchandising concern.
একটি মার্চেন্ডাইজিং সংস্থা ট্রেডিং অ্যাকাউন্ট প্রস্তুত করে।
bn
business
moderate
The purpose of it to find out the gross profit or gross loss.
এর উদ্দেশ্য হল মোট লাভ বা মোট ক্ষতি খুঁজে বের করা।
bn
business
moderate
The following items will appear in the debit side of the Trading Account.
নিম্নলিখিত বিষয়গুলি ট্রেডিং অ্যাকাউন্টের ডেবিট দিকে প্রদর্শিত হবে।
bn
business
moderate
In case of trading concern, the opening stock means the finished goods only.
ট্রেডিং ব্যবসার ক্ষেত্রে, প্রারম্ভিক মজুদ বলতে শুধুমাত্র তৈরি পণ্য বোঝায়।
bn
business
moderate
The amount of purchases made during the year.
বছরের সময়কালে করা ক্রয়ের পরিমাণ।
bn
business
simple
Purchases include cash as well as credit purchase.
ক্রয়ের মধ্যে নগদ এবং ক্রেডিট উভয় ক্রয় অন্তর্ভুক্ত।
bn
business
simple
Direct expenses are incurred from the time of purchases to making the goods in suitable condition.
প্রত্যক্ষ খরচগুলি ক্রয়ের সময় থেকে পণ্যগুলিকে উপযুক্ত অবস্থায় আনার জন্য হয়।
bn
business
complex
If the credit side of Trading A/c is greater than debit side of Trading A/c gross profit will arise.
যদি ট্রেডিং অ্যাকাউন্টের ক্রেডিট দিক ডেবিট দিকের চেয়ে বেশি হয়, তাহলে মোট লাভ হবে।
bn
business
complex
The sales revenue denotes income earned from the main business activity.
বিক্রয় রাজস্ব প্রধান ব্যবসায়িক কার্যকলাপ থেকে অর্জিত আয় নির্দেশ করে।
bn
business
moderate
If there is any return, it should be deducted from the sales value.
যদি কোনো ফেরত থাকে, তবে তা বিক্রয় মূল্য থেকে বাদ দিতে হবে।
bn
business
moderate
According to convention of conservatism, stock is valued at cost or net realizable value whichever is lower.
রক্ষণশীলতার নীতি অনুসারে, স্টক হয় খরচ অথবা নিট উপলব্ধ মূল্যের ভিত্তিতে মূল্যায়ন করা হয়, যেটি কম।
bn
business
complex
When debit side of Trading A/c is greater than credit side of Trading A/c, gross loss will appear.
যখন ট্রেডিং অ্যাকাউন্টের ডেবিট দিক ক্রেডিট দিকের চেয়ে বেশি হবে, তখন মোট ক্ষতি দেখা যাবে।
bn
business
complex
The following items will appear in the debit side of the Profit & Loss A/c.
নিম্নলিখিত বিষয়গুলি লাভ ও ক্ষতি হিসাবের ডেবিট দিকে প্রদর্শিত হবে।
bn
business
moderate
This term refers to the cost of goods sold.
এই শব্দটি বিক্রিত পণ্যের খরচকে বোঝায়।
bn
business
simple
All expenses which are not directly related to main business activity will be reflected in the P&L component.
যেসব খরচ সরাসরি প্রধান ব্যবসায়িক কার্যকলাপের সাথে সম্পর্কিত নয়, সেগুলি লাভ-ক্ষতি অংশে প্রতিফলিত হবে।
bn
business
complex
These incomes arise in the ordinary course of business.
এই আয়গুলি ব্যবসার স্বাভাবিক গতিতে আসে।
bn
business
moderate