en
stringlengths
3
1.11k
translation
stringlengths
2
1.09k
target_lang
stringclasses
10 values
domain
stringclasses
149 values
complexity
stringclasses
3 values
Even though it is very important to price your advertising formats correctly, it should all come down to one major factor - what are you offering of value and what will advertisers be prepared to pay?
हालांकि, यह बहुत महत्वपूर्ण है कि आप अपने विज्ञापन प्रारूपों की कीमत सही ढंग से तय करें, लेकिन यह सब एक प्रमुख कारक पर निर्भर करता है - आप क्या मूल्य प्रदान कर रहे हैं और विज्ञापनदाता क्या भुगतान करने को तैयार होंगे?
hi
e-commerce
moderate
If you offer value, then you can at least charge something for the advertising space!
यदि आप मूल्य प्रदान करते हैं, तो आप कम से कम विज्ञापन स्थान के लिए कुछ शुल्क ले सकते हैं!
hi
e-commerce
simple
So, what type of product do you offer and more importantly, what kind of customers will buy from you?
तो, आप किस प्रकार का उत्पाद पेश करते हैं और इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि किस प्रकार के ग्राहक आपसे खरीदेंगे?
hi
e-commerce
moderate
If you run a website, which attracts 20,000 consumer visitors per month and your site is all about mobile phones, and then you'll probably be restricted in the overall scale of advertising fees.
यदि आप एक वेबसाइट चलाते हैं, जो प्रति माह 20,000 उपभोक्ता आगंतुकों को आकर्षित करती है और आपकी साइट मोबाइल फोन के बारे में है, तो आपको विज्ञापन शुल्क के समग्र पैमाने में शायद ही सीमित किया जाएगा।
hi
e-commerce
complex
Why? Well, there are a lot of mobile phone websites out there, which are doing a similar job and may attract around the same amount of visitors within the same age group, demographics and buying habits.
क्यों? खैर, वहाँ बहुत सारी मोबाइल फोन वेबसाइटें हैं, जो एक समान काम कर रही हैं और समान आयु वर्ग, जनसांख्यिकी और खरीद आदतों के भीतर लगभग समान संख्या में आगंतुकों को आकर्षित कर सकती हैं।
hi
e-commerce
moderate
In this case, you'll probably charge the going rate and hope your revenue increases, as your visitor numbers and popularity do.
इस मामले में, आप शायद प्रचलित दर वसूल करेंगे और उम्मीद करेंगे कि आपकी आय बढ़ेगी, जैसे-जैसे आपके आगंतुकों की संख्या और लोकप्रियता बढ़ती है।
hi
e-commerce
moderate
Now, let's have a look at the other end of the scale.
अब, पैमाने के दूसरे छोर पर एक नज़र डालते हैं।
hi
e-commerce
simple
You own a website with thousands of pages, which attracts over 300,000 of the world’s richest people.
आपके पास हजारों पृष्ठों वाली एक वेबसाइट है, जो दुनिया के 300,000 से अधिक सबसे अमीर लोगों को आकर्षित करती है।
hi
e-commerce
moderate
It is a very high quality product and you have a vast number of customers who pay a large annual fee to access exclusive luxury offers from big spending advertisers.
यह एक बहुत ही उच्च गुणवत्ता वाला उत्पाद है और आपके पास बड़ी संख्या में ग्राहक हैं जो बड़े खर्च करने वाले विज्ञापनदाताओं से विशेष लक्जरी ऑफ़र तक पहुंचने के लिए एक बड़ी वार्षिक फीस का भुगतान करते हैं।
hi
e-commerce
complex
Make no mistake; buyers understand the prices behind marketing content.
कोई गलती न करें; खरीदार विपणन सामग्री के पीछे की कीमतों को समझते हैं।
hi
e-commerce
simple
We're the ones who don't pay enough attention to it.
हम वे हैं जो इस पर पर्याप्त ध्यान नहीं देते हैं।
hi
e-commerce
simple
Here are the components of the price from the buyer's perspective:
यहां खरीदार के दृष्टिकोण से कीमत के घटक दिए गए हैं:
hi
e-commerce
simple
They have to spend time filling out the form and predict the amount of time they will need to absorb the content and probably deal with the emails and calls from pesky salespeople after the fact.
उन्हें फॉर्म भरने में समय बिताना होगा और उस समय की मात्रा का अनुमान लगाना होगा जो उन्हें सामग्री को अवशोषित करने और शायद बाद में परेशान सेल्समैन से ईमेल और कॉल से निपटने के लिए चाहिए होगा।
hi
e-commerce
complex
Buyers understand that they give away a piece of their privacy every time they fill out a form and engage with content.
खरीदार समझते हैं कि वे हर बार फॉर्म भरने और सामग्री के साथ जुड़ने पर अपनी गोपनीयता का एक हिस्सा छोड़ देते हैं।
hi
e-commerce
moderate
Buyers want the most valuable content they can get.
खरीदार सबसे मूल्यवान सामग्री चाहते हैं जो उन्हें मिल सके।
hi
e-commerce
simple
They decide how to reveal about their intentions based on the value of the content to them.
वे इस बात का निर्णय लेते हैं कि उनके लिए सामग्री के मूल्य के आधार पर अपनी मंशा को कैसे प्रकट किया जाए।
hi
e-commerce
moderate
They may also assume that a higher level of intent will net them more valuable content either in terms of quantity or depth.
वे यह भी मान सकते हैं कि इरादे का एक उच्च स्तर उन्हें मात्रा या गहराई के मामले में अधिक मूल्यवान सामग्री देगा।
hi
e-commerce
moderate
Buyers are all-too aware of their positions in the chain of command.
खरीदार कमान की श्रृंखला में अपनी स्थिति से बहुत अच्छी तरह वाकिफ हैं।
hi
e-commerce
simple
Those lower down on the corporate ladder are more willing to “spend” their information because they realize that it has less value than those higher up, whose buying power gives them more information riches combined with less willingness to spend it (kind of like rich people in the real economy).
कॉर्पोरेट सीढ़ी पर नीचे वाले अपनी जानकारी को “खर्च” करने के लिए अधिक इच्छुक हैं क्योंकि उन्हें एहसास होता है कि इसका मूल्य उन लोगों की तुलना में कम है जो उच्च पद पर हैं, जिनकी क्रय शक्ति उन्हें कम खर्च करने की इच्छा के साथ अधिक सूचना धन देती है (वास्तविक अर्थव्यवस्था में अमीर लोगों की तरह)।
hi
e-commerce
complex
Buyers understand that there are different levels of access to content depending on certain factors.
खरीदार समझते हैं कि कुछ कारकों के आधार पर सामग्री तक पहुंच के विभिन्न स्तर हैं।
hi
e-commerce
moderate
In 1994, it took about five years to introduce security protocols and DSL allowing continual connection to the Internet.
1994 में, सुरक्षा प्रोटोकॉल और DSL पेश करने में लगभग पाँच साल लगे, जिससे इंटरनेट से निरंतर जुड़ाव संभव हो सका।
hi
technical
moderate
And by the end of 2000, a lot of European and American business companies offered their services through the World Wide Web.
और 2000 के अंत तक, कई यूरोपीय और अमेरिकी व्यावसायिक कंपनियों ने वर्ल्ड वाइड वेब के माध्यम से अपनी सेवाएं प्रदान कीं।
hi
business
moderate
Since then people began to associate a word "ecommerce" with the ability of purchasing various goods through the Internet using secure protocols and electronic payment services.
तब से लोगों ने 'ई-कॉमर्स' शब्द को सुरक्षित प्रोटोकॉल और इलेक्ट्रॉनिक भुगतान सेवाओं का उपयोग करके इंटरनेट के माध्यम से विभिन्न सामान खरीदने की क्षमता से जोड़ना शुरू कर दिया।
hi
business
moderate
Supply Chain Management (SCM) is changing as companies continue to look for ways to respond faster, improve service for customers, and maximize sales while decreasing costs.
आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम) बदल रहा है क्योंकि कंपनियां तेजी से प्रतिक्रिया देने, ग्राहकों के लिए सेवा में सुधार करने और लागत कम करते हुए बिक्री को अधिकतम करने के तरीके तलाश रही हैं।
hi
business
moderate
SCM solutions must support highly configurable products, such as computers and automobiles, global markets with local specifications, and widely dispersed suppliers and partners.
एससीएम समाधानों को अत्यधिक विन्यास योग्य उत्पादों, जैसे कंप्यूटर और ऑटोमोबाइल, स्थानीय विशिष्टताओं वाले वैश्विक बाजारों और व्यापक रूप से बिखरे हुए आपूर्तिकर्ताओं और भागीदारों का समर्थन करना चाहिए।
hi
technical
complex
Yet most companies’ SCM solutions are linear, sequential, and designed for controlled conditions.
फिर भी, अधिकांश कंपनियों के एससीएम समाधान रैखिक, अनुक्रमिक हैं, और नियंत्रित परिस्थितियों के लिए डिज़ाइन किए गए हैं।
hi
technical
moderate
They rely on accurate forecasting of demand, but are disconnected from the actual demand.
वे मांग की सटीक भविष्यवाणी पर निर्भर करते हैं, लेकिन वास्तविक मांग से कटे हुए हैं।
hi
business
simple
Decisions are made centrally, and changes typically take days, weeks, or even months.
निर्णय केंद्रीय रूप से लिए जाते हैं, और बदलावों में आमतौर पर दिन, सप्ताह या यहां तक कि महीने भी लगते हैं।
hi
business
simple
However, companies increasingly need to respond to changes in hours and minutes.
हालांकि, कंपनियों को तेजी से घंटों और मिनटों में बदलावों का जवाब देने की आवश्यकता है।
hi
business
moderate
Supply chains in this century must be adaptive and provide greater visibility, velocity, flexibility, and responsiveness to enable enterprise value networks to adapt to changes in supply and demand in real time.
इस सदी में आपूर्ति श्रृंखलाओं को अनुकूलनीय होना चाहिए और उद्यम मूल्य नेटवर्क को वास्तविक समय में आपूर्ति और मांग में बदलावों के अनुकूल होने में सक्षम बनाने के लिए अधिक दृश्यता, वेग, लचीलापन और प्रतिक्रियाशीलता प्रदान करनी चाहिए।
hi
technical
complex
E-Commerce or Electronic Commerce is any form of business transaction in which the parties interact electronically over the Internet rather than by physical exchange.
ई-कॉमर्स या इलेक्ट्रॉनिक कॉमर्स किसी भी प्रकार का व्यावसायिक लेनदेन है जिसमें पार्टियां भौतिक आदान-प्रदान के बजाय इंटरनेट पर इलेक्ट्रॉनिक रूप से बातचीत करती हैं।
hi
business
moderate
E-commerce is means of enabling and supporting the exchange of information, goods, and services between or among companies or between companies and their customers.
ई-कॉमर्स कंपनियों के बीच या कंपनियों और उनके ग्राहकों के बीच सूचना, वस्तुओं और सेवाओं के आदान-प्रदान को सक्षम करने और समर्थन करने का एक साधन है।
hi
business
moderate
It enables companies to be more efficient in their internal operations and more responsive to the needs and expectations of their customers.
यह कंपनियों को अपने आंतरिक संचालन में अधिक कुशल और अपने ग्राहकों की जरूरतों और अपेक्षाओं के प्रति अधिक उत्तरदायी बनने में सक्षम बनाता है।
hi
business
moderate
E commerce technologies enable enterprises to exchange information instantaneously, eliminate paper-work, and advertise their products and services to the global market.
ई-कॉमर्स प्रौद्योगिकियां उद्यमों को तुरंत जानकारी का आदान-प्रदान करने, कागजी कार्रवाई को खत्म करने और वैश्विक बाजार में अपने उत्पादों और सेवाओं का विज्ञापन करने में सक्षम बनाती हैं।
hi
business
moderate
E-commerce is a subset of business, where products and services are advertised, bought and sold over the Internet.
ई-कॉमर्स व्यवसाय का एक सबसेट है, जहां उत्पादों और सेवाओं का विज्ञापन, खरीद और बिक्री इंटरनेट पर की जाती है।
hi
business
simple
Any size business can have an e commerce strategy.
किसी भी आकार का व्यवसाय ई-कॉमर्स रणनीति रख सकता है।
hi
business
simple
Many businesses have become extremely profitable through online sales.
कई व्यवसाय ऑनलाइन बिक्री के माध्यम से अत्यधिक लाभदायक हो गए हैं।
hi
business
simple
Dell Computers is a prime example.
डेल कंप्यूटर एक प्रमुख उदाहरण है।
hi
business
simple
Small companies and even individuals can also market their products or services on a worldwide basis through E Commerce.
छोटी कंपनियां और यहां तक कि व्यक्ति भी ई-कॉमर्स के माध्यम से दुनिया भर में अपने उत्पादों या सेवाओं का विपणन कर सकते हैं।
hi
business
moderate
Large companies can reduce sales and stocking costs by selling online.
बड़ी कंपनियां ऑनलाइन बेचकर बिक्री और स्टॉक लागत कम कर सकती हैं।
hi
business
simple
Facilitates delivery of public services.
यह सार्वजनिक सेवाओं की डिलीवरी को सुविधाजनक बनाता है।
hi
general
simple
For example, health services available over the Internet.
उदाहरण के लिए, इंटरनेट पर उपलब्ध स्वास्थ्य सेवाएं।
hi
general
simple
Filing taxes over the Internet through the Inland Revenue website.
इनलैंड रेवेन्यू वेबसाइट के माध्यम से इंटरनेट पर टैक्स दाखिल करना।
hi
technical
moderate
There are limitations to e-commerce.
ई-कॉमर्स की कुछ सीमाएँ हैं।
hi
general
simple
Lack of sufficient system security, reliability, standards and communication protocols.
पर्याप्त सिस्टम सुरक्षा, विश्वसनीयता, मानकों और संचार प्रोटोकॉल की कमी।
hi
technical
moderate
There are numerous reports of websites and databases being hacked into.
वेबसाइटों और डेटाबेस के हैक होने की कई रिपोर्टें हैं।
hi
technical
moderate
Rapidly evolving and changing technology.
तेजी से विकसित और बदलती तकनीक।
hi
technical
simple
Facing increased competition from both national and international competitors.
राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय दोनों प्रतिस्पर्धियों से बढ़ती प्रतिस्पर्धा का सामना करना।
hi
business
moderate
Problems with compatibility of older and newer technology.
पुरानी और नई तकनीक की अनुकूलता में समस्याएँ।
hi
technical
moderate
Computing equipment is needed for individuals to participate in the new digital economy.
नए डिजिटल अर्थव्यवस्था में भाग लेने के लिए व्यक्तियों को कंप्यूटिंग उपकरण की आवश्यकता होती है।
hi
technical
moderate
Cost of access to the Internet, whether dial-up or broadband tariffs.
इंटरनेट तक पहुँचने की लागत, चाहे वह डायल-अप हो या ब्रॉडबैंड टैरिफ।
hi
technical
moderate
Lack of security and privacy of personal data.
व्यक्तिगत डेटा की सुरक्षा और गोपनीयता का अभाव।
hi
technical
simple
Physical contact and relationships are replaced by electronic processes.
भौतिक संपर्क और रिश्तों को इलेक्ट्रॉनिक प्रक्रियाओं द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है।
hi
general
moderate
A lack of trust because they are interacting with faceless computers.
विश्वास की कमी क्योंकि वे बेनाम कंप्यूटरों के साथ बातचीत कर रहे हैं।
hi
general
moderate
Breakdown in human interaction.
मानवीय संपर्क में गिरावट।
hi
general
simple
Social division.
सामाजिक विभाजन।
hi
general
simple
Wasted resources.
बर्बाद संसाधन।
hi
general
simple
Facilitates Just-In-Time manufacturing.
ठीक समय पर निर्माण की सुविधा प्रदान करता है।
hi
business
moderate
Difficulty in policing the Internet.
इंटरनेट पर पुलिसिंग में कठिनाई।
hi
technical
moderate
Amazon.com provides access to several million books electronically.
Amazon.com इलेक्ट्रॉनिक रूप से कई मिलियन पुस्तकों तक पहुंच प्रदान करता है।
hi
business
moderate
Workgroup communications and electronic publishing of internal business information are likewise made more efficient.
कार्यसमूह संचार और आंतरिक व्यावसायिक जानकारी का इलेक्ट्रॉनिक प्रकाशन भी इसी तरह अधिक कुशल बनाया जाता है।
hi
technical
moderate
Is the Internet economy synonymous with E-commerce and E-business?
क्या इंटरनेट अर्थव्यवस्था ई-कॉमर्स और ई-बिजनेस के समानार्थक है?
hi
technical
simple
The Internet economy is a broader concept than e-commerce and e-business.
इंटरनेट अर्थव्यवस्था ई-कॉमर्स और ई-बिजनेस की तुलना में एक व्यापक अवधारणा है।
hi
technical
simple
It includes e-commerce and e-business.
इसमें ई-कॉमर्स और ई-बिजनेस शामिल हैं।
hi
technical
simple
The Internet economy is related to all economic activities using electronic networks as a medium for commerce.
इंटरनेट अर्थव्यवस्था उन सभी आर्थिक गतिविधियों से संबंधित है जो वाणिज्य के माध्यम के रूप में इलेक्ट्रॉनिक नेटवर्क का उपयोग करती हैं।
hi
technical
moderate
It is made up of three major segments: physical (ICT) infrastructure, business infrastructure, and commerce.
यह तीन प्रमुख खंडों से बना है: भौतिक (आईसीटी) बुनियादी ढांचा, व्यावसायिक बुनियादी ढांचा और वाणिज्य।
hi
technical
moderate
Fill in the blanks.
रिक्त स्थान भरें।
hi
general
simple
deals with issues of standardization of systems and applications.
प्रणालियों और अनुप्रयोगों के मानकीकरण के मुद्दों से संबंधित है।
hi
technical
moderate
of systems is identified as one of the major barriers for large US- based B-to-B corporations.
प्रणालियों की पहचान बड़े अमेरिकी-आधारित बी-टू-बी निगमों के लिए प्रमुख बाधाओं में से एक के रूप में की जाती है।
hi
technical
complex
In e-commerce, is used in inter-business or inter-organizational transactions
ई-कॉमर्स में, इसका उपयोग अंतर-व्यवसाय या अंतर-संगठनात्मक लेनदेन में किया जाता है
hi
technical
moderate
This e-commerce market is the collective product of many individuals and organizations.
यह ई-कॉमर्स बाजार कई व्यक्तियों और संगठनों का सामूहिक उत्पाद है।
hi
technical
moderate
The result is an entrepreneurial explosion of applications and services.
परिणाम अनुप्रयोगों और सेवाओं का एक उद्यमी विस्फोट है।
hi
technical
moderate
By the year 2000, the Internet e-commerce market is projected to include one million companies.
वर्ष 2000 तक, इंटरनेट ई-कॉमर्स बाजार में दस लाख कंपनियों को शामिल करने का अनुमान है।
hi
technical
moderate
There are four ways that Web commerce can be undertaken over the Internet.
इंटरनेट पर वेब वाणिज्य करने के चार तरीके हैं।
hi
technical
moderate
After Web browsing, order the goods by telephone or fax.
वेब ब्राउज़िंग के बाद, टेलीफोन या फैक्स द्वारा सामान का ऑर्डर करें।
hi
technical
simple
The advantage of ordering through a toll- free number is that the whole transaction-security issue is skipped.
टोल-फ्री नंबर के माध्यम से ऑर्डर करने का लाभ यह है कि संपूर्ण लेनदेन-सुरक्षा मुद्दा छोड़ दिया जाता है।
hi
technical
complex
This approach requires new customers to join the club.
इस दृष्टिकोण के लिए नए ग्राहकों को क्लब में शामिल होने की आवश्यकता होती है।
hi
technical
moderate
In this approach, customers send checks to the company for the goods they wish to purchase.
इस दृष्टिकोण में, ग्राहक उन वस्तुओं के लिए कंपनी को चेक भेजते हैं जिन्हें वे खरीदना चाहते हैं।
hi
technical
moderate
An increasing number of Web-based vendors now offer on-line order blanks.
अब वेब-आधारित विक्रेताओं की बढ़ती संख्या ऑनलाइन ऑर्डर ब्लैंक प्रदान करती है।
hi
technical
moderate
This is a potential security risk, in that a hacker could read the credit card and make charges to it.
यह एक संभावित सुरक्षा जोखिम है, जिसमें एक हैकर क्रेडिट कार्ड पढ़ सकता है और उस पर शुल्क लगा सकता है।
hi
technical
complex
Decryption means that secure HTTP (SHTTP) is slower than HTTP.
डिक्रिप्शन का मतलब है कि सुरक्षित HTTP (SHTTP), HTTP से धीमा है।
hi
technical
moderate
The good news is that the SSL and S-HTTP standards are converging.
अच्छी खबर यह है कि SSL और S-HTTP मानक एक साथ आ रहे हैं।
hi
technical
simple
A related capability is a certification authority to authenticate the public keys.
एक संबंधित क्षमता सार्वजनिक कुंजियों को प्रमाणित करने के लिए एक प्रमाणन प्राधिकरण है।
hi
technical
moderate
The goal is to assure users that a public key that seems to be associated with a company actually is.
लक्ष्य उपयोगकर्ताओं को आश्वस्त करना है कि एक सार्वजनिक कुंजी जो किसी कंपनी से जुड़ी हुई प्रतीत होती है, वास्तव में है।
hi
technical
moderate
The authority requires applicants to prove their identity.
प्राधिकरण आवेदकों को अपनी पहचान साबित करने की आवश्यकता है।
hi
technical
simple
Those passing the tests are issued a certificate.
परीक्षा पास करने वालों को एक प्रमाण पत्र जारी किया जाता है।
hi
technical
simple
The CommerceNet certification authority perform due diligence on applicants.
कॉमर्सनेट प्रमाणन प्राधिकरण आवेदकों पर उचित सावधानी बरतता है।
hi
technical
moderate
An alternative to internet online credit card transactions is the use of digital cash.
इंटरनेट ऑनलाइन क्रेडिट कार्ड लेनदेन का एक विकल्प डिजिटल कैश का उपयोग है।
hi
technical
moderate
Digital cash is a system by which online shopper’s trade real dollars for internet credits.
डिजिटल कैश एक ऐसी प्रणाली है जिसके द्वारा ऑनलाइन खरीदार वास्तविक डॉलर के बदले इंटरनेट क्रेडिट का व्यापार करते हैं।
hi
technical
complex
With digital cash, users transfer money from their traditional bank accounts to their digital cash accounts.
डिजिटल कैश के साथ, उपयोगकर्ता अपने पारंपरिक बैंक खातों से अपने डिजिटल कैश खातों में पैसे ट्रांसफर करते हैं।
hi
technical
moderate
Digital coins can less easily be stolen or faked, which reduces the risk.
डिजिटल सिक्कों को चुराना या नकली बनाना कम आसान है, जिससे जोखिम कम होता है।
hi
technical
moderate
Three methods have evolved in the recent past.
हाल के दिनों में तीन तरीके विकसित हुए हैं।
hi
technical
simple
Netscape Communications Corp and Microsoft Corp have promoted their respective payment protocols.
नेटस्केप कम्युनिकेशंस कॉर्प और माइक्रोसॉफ्ट कॉर्प ने अपने संबंधित भुगतान प्रोटोकॉल को बढ़ावा दिया है।
hi
technical
moderate
SEPP has been championed by MasterCard and Netscape.
SEPP को मास्टरकार्ड और नेटस्केप द्वारा समर्थन दिया गया है।
hi
technical
simple
STT was developed jointly by Visa and Microsoft.
STT को वीज़ा और माइक्रोसॉफ्ट द्वारा संयुक्त रूप से विकसित किया गया था।
hi
technical
simple
SET will become the industry de facto standard.
SET उद्योग का वास्तविक मानक बन जाएगा।
hi
technical
simple
SET has emerged as a convergence of the previous standards.
SET पिछले मानकों के अभिसरण के रूप में उभरा है।
hi
technical
moderate
NetBill is an electronic commerce model designed at Carnegie Mellon University.
नेटबिल कार्नेगी मेलन विश्वविद्यालय में डिज़ाइन किया गया एक इलेक्ट्रॉनिक वाणिज्य मॉडल है।
hi
technical
moderate
The disadvantages concern network and processing bottlenecks and privacy concerns.
नुकसान नेटवर्क और प्रसंस्करण बाधाओं और गोपनीयता संबंधी चिंताओं से संबंधित हैं।
hi
technical
moderate
SEPP (Secure Electronic Payments Protocol) is an open specification for secure bank card transactions.
SEPP (सुरक्षित इलेक्ट्रॉनिक भुगतान प्रोटोकॉल) सुरक्षित बैंक कार्ड लेनदेन के लिए एक खुला विनिर्देश है।
hi
technical
complex