en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Only possession of the goods is transferred to the consignee. | फक्त वस्तूंचा ताबा माल स्वीकारणाऱ्याला (कन्सॉइनी) दिला जातो. | mr | business | simple |
In case of a sale, ownership transfers immediately. | विक्रीच्या स्थितीत, मालकी हक्क त्वरित हस्तांतरित होतो. | mr | business | simple |
The relationship between consignor and consignee is that of principal and agent. | माल पाठवणारा (कन्सॉइनर) आणि माल स्वीकारणारा (कन्सॉइनी) यांच्यातील संबंध हा मालक आणि एजंटचा असतो. | mr | business | moderate |
This relationship continues until terminated. | हा संबंध संपेपर्यंत चालू राहतो. | mr | business | simple |
In a sale, the relationship is buyer and seller. | विक्रीमध्ये, संबंध खरेदीदार आणि विक्रेता यांचा असतो. | mr | business | simple |
This relationship ends when payment is made and goods are transferred. | जेव्हा पैसे दिले जातात आणि वस्तू हस्तांतरित केल्या जातात, तेव्हा हा संबंध संपतो. | mr | business | moderate |
The consignor bears the risk of loss or damage. | वस्तूचे नुकसान झाल्यास किंवा त्या खराब झाल्यास, जोखीम माल पाठवणारा (कन्सॉइनर) घेतो. | mr | business | moderate |
In a sale, the risk passes to the buyer. | विक्रीमध्ये, जोखीम खरेदीदाराकडे जाते. | mr | business | simple |
The consignor usually covers the consignee's expenses. | सामान्यतः, माल पाठवणारा (कन्सॉइनर) माल स्वीकारणाऱ्याचे (कन्सॉइनी) खर्च भरतो. | mr | business | moderate |
The buyer covers their own expenses after the sale. | विक्रीनंतर, खरेदीदार स्वतःचे खर्च भरतो. | mr | business | simple |
The consignee submits an 'Account Sales' periodically. | माल स्वीकारणारा (कन्सॉइनी) वेळोवेळी 'लेखा विक्री' सादर करतो. | mr | business | moderate |
The buyer does not submit an 'Account Sales'. | खरेदीदार 'लेखा विक्री' सादर करत नाही. | mr | business | simple |
Consignees sell goods on commission. | माल स्वीकारणारे (कन्सॉइनी) कमिशनवर वस्तू विकतात. | mr | business | simple |
Goods are sold against a price in a sale. | विक्रीमध्ये, वस्तू किंमतीवर विकल्या जातात. | mr | business | simple |
Unsold goods can be returned in consignment. | न विकल्या गेलेल्या वस्तू परत करता येतात. | mr | business | moderate |
Goods cannot be returned after a sale. | विक्री झाल्यानंतर वस्तू परत करता येत नाहीत. | mr | business | simple |
The consignor is the owner of the goods. | माल पाठवणारा (कन्सॉइनर) हा वस्तूचा मालक असतो. | mr | business | simple |
The consignee acts as an agent. | माल स्वीकारणारा (कन्सॉइनी) एजंट म्हणून काम करतो. | mr | business | simple |
The consignee sells goods and receives a commission. | माल स्वीकारणारा (कन्सॉइनी) वस्तू विकतो आणि कमिशन मिळवतो. | mr | business | simple |
Bank not recorded in CB ` 100 | बँकेत नोंद न केलेला रोकड खातेवहीतील (CB) ` 100 | mr | accounting | simple |
Bank interest charged by the Bank not recorded in CB ` 300 | बँकेने आकारलेले, परंतु रोकड खातेवहीत (CB) नोंद न केलेले बँकेचे व्याज ` 300 | mr | accounting | moderate |
Cheques dishonoured debited by Bank not in CB ` 400 | बँकेने नाकारलेले चेक, जे रोकड खातेवहीत (CB) ` 400 ने डेबिट केलेले नाहीत | mr | accounting | moderate |
Interest directly received by Bank not entered in CB ` 400 | बँकेने थेट प्राप्त केलेले व्याज, जे रोकड खातेवहीत (CB) ` 400 नोंदवलेले नाही | mr | accounting | moderate |
Prepare Bank reconciliation statement after amending the CB. | CB मध्ये सुधारणा केल्यानंतर बँक reconciliation स्टेटमेंट तयार करा. | mr | accounting | moderate |
What it actually means is to record all revenue (expense or income) items of differences and those items that are recorded in PB only must first be recorded in the CB | याचा अर्थ असा आहे की, फरकाचे सर्व महसूल (खर्च किंवा उत्पन्न) आयटम आणि जे आयटम फक्त पासबुकमध्ये (PB) नोंदवले जातात, ते प्रथम रोकड खातेवहीमध्ये (CB) नोंदवले जावेत. | mr | accounting | complex |
Bank charges of `35 were not entered in the Cash Book | ₹ 35 चे बँक शुल्क रोख वहीत नोंदवले नव्हते. | mr | accounting | simple |
A cheque of `47 issued to supplier was entered by mistake as a receipt in the Cash Book. | पुरवठादाराला दिलेला ₹ 47 चा चेक चुकून रोख वहीत पावती म्हणून नोंदवला गेला. | mr | accounting | moderate |
A cheque of `18 was returned by the Bank marked as ‘refer to drawer’ but it’s not entered in Cash Book. | ₹ 18 चा चेक बँकेने ‘refer to drawer’ म्हणून परत केला, पण तो रोख वहीत नोंदवला नाही. | mr | accounting | moderate |
The balance brought forward in Sept 2015 should have been `1,470. | सप्टेंबर 2015 मध्ये पुढे आणलेली शिल्लक ₹ 1,470 असायला हवी होती. | mr | accounting | simple |
Cheques paid to suppliers `214, `370 and `30 have not been presented for payment. | पुरवठादारांना दिलेले ₹ 214, ₹ 370 आणि ₹ 30 चे चेक पेमेंटसाठी सादर केलेले नाहीत. | mr | accounting | moderate |
Deposits of `1542 on 30th Sept were cleared by the Bank on 2nd October. | 30 सप्टेंबर रोजी ₹ 1542 ची जमा रक्कम बँकेने 2 ऑक्टोबरला क्लियर केली. | mr | accounting | moderate |
The Bank charged a cheque wrongly to Adarsh trading ` 72. | बँकेने आदर्श ट्रेडिंगला चुकून ₹ 72 चा चेक आकारला. | mr | accounting | moderate |
Bank statement shows overdraft of `124 as on 30th Sept 2015. | बँक स्टेटमेंटमध्ये 30 सप्टेंबर 2015 रोजी ₹ 124 चा ओव्हरड्राफ्ट (overdraft) दाखवला आहे. | mr | accounting | simple |
Show what adjustments will you make in the Cash Book and prepare a Bank reconciliation statement as on 30-09-2015. | रोख वहीत (Cash Book) तुम्ही काय समायोजन कराल आणि 30-09-2015 पर्यंत बँक reconciliation स्टेटमेंट तयार करा. | mr | accounting | moderate |
During December, the Bank had paid `200 for a yearly contribution of Mr. White, made to a local charity, as per his standing order. | डिसेंबरमध्ये, बँकेने मिस्टर व्हाईट यांच्या स्थानिक चॅरिटीला वार्षिक योगदानासाठी ₹ 200/- त्यांच्या स्थायी आदेशानुसार (standing order) भरले. | mr | accounting | complex |
The Bank had credited his account with `28 interest and had collected on his behalf `230 as dividends. | बँकेने त्याच्या खात्यात ₹ 28 व्याज जमा केले आणि त्याच्या वतीने ₹ 230 लाभांश (dividends) गोळा केले. | mr | accounting | moderate |
A cheque of ` 65 deposited into the Bank on 28.12.2015 was not cleared by the Bank till after 31.12.2015. | 28.12.2015 रोजी बँकेत जमा केलेला ₹ 65 चा चेक 31.12.2015 पर्यंत बँकेने क्लियर केला नाही. | mr | accounting | moderate |
A cheque of ` 150 deposited into and cleared by the Bank before 31.12.2015 was not entered in the Cash Book, through an oversight. | 31.12.2015 पूर्वी बँकेत जमा केलेला आणि क्लियर केलेला ₹ 150 चा चेक, दुर्लक्षितपणामुळे रोख वहीत नोंदवला गेला नाही. | mr | accounting | complex |
Cheques drawn by and posted to parties by Mr. White on 31.12.2015 for `73, `119 and `46 were presented for payment to the Bank only on 3.1.2016. | मिस्टर व्हाईट यांनी 31.12.2015 रोजी पार्टीजना दिलेले ₹ 73, ₹ 119 आणि ₹ 46 चे चेक 3.1.2016 रोजी बँकेत पेमेंटसाठी सादर केले. | mr | accounting | complex |
The cost of each radio was `400. | प्रत्येक रेडिओची किंमत `400 होती. | mr | accounting | simple |
Radio House paid `5,000 for freight and insurance. | रेडिओ हाऊसने मालवाहतूक आणि विम्यासाठी `5,000 भरले. | mr | accounting | simple |
Banerjee Bros. accepted a 3 month bill drawn upon them by Radio House for `50,000. | बॅनर्जी ब्रदर्सने रेडिओ हाऊसने त्यांच्यावर काढलेले 3 महिन्यांचे `50,000 चे बिल स्वीकारले. | mr | accounting | moderate |
Banerjee Bors. Paid `2,200 as rent and `1,300 for advertisement. | बॅनर्जी ब्रदर्सने भाड्यापोटी `2,200 आणि जाहिरातीसाठी `1,300 भरले. | mr | accounting | moderate |
They sold 180 radios at `500 each. | त्यांनी 180 रेडिओ प्रत्येकी `500 दराने विकले. | mr | accounting | simple |
Banerjee Bros. were entitled to a commission of 5% on sales. | बॅनर्जी ब्रदर्स विक्रीवर 5% दराने कमिशन मिळवण्यास पात्र होते. | mr | accounting | moderate |
Give Journal entries and prepare necessary accounts to record the above transactions. | जर्नल नोंदी द्या आणि वरील व्यवहारांची नोंद घेण्यासाठी आवश्यक खाती तयार करा. | mr | accounting | moderate |
The cost of one bicycle was `200. | एका सायकलची किंमत `200 होती. | mr | accounting | simple |
A paid `5,500 as freight and insurance. | ए ने मालवाहतूक आणि विम्यासाठी `5,500 भरले. | mr | accounting | simple |
B paid `1,000 as octroi and carriage. | बी ने जकात आणि वाहतुकीसाठी `1,000 भरले. | mr | accounting | moderate |
410 bicycles were sold by B for `1,10,000. | बी ने 410 सायकली `1,10,000 ला विकल्या. | mr | accounting | moderate |
B was entitled to a commission of 5% on sale. | बी विक्रीवर 5% कमिशन मिळवण्यास पात्र होता. | mr | accounting | moderate |
The invoice price was `200. | बीजक किंमत `200 होती. | mr | accounting | simple |
H Ltd. incurred `1,000 on freight and insurance. | एच लिमिटेडने मालवाहतूक आणि विम्यावर `1,000 खर्च केले. | mr | accounting | moderate |
Vasu received the consignment on 14.7. 2006 and accepted a three months draft. | वासुने 14.7.2006 रोजी मालाची आवक स्वीकारली आणि तीन महिन्यांचा मसुदा स्वीकारला. | mr | accounting | complex |
Vasu paid `400 as rent and `250 as insurance. | वासुने भाड्यापोटी `400 आणि विम्यासाठी `250 भरले. | mr | accounting | simple |
Vasu is entitled to a commission of 5% on sales including del credere commission of 1%. | वासु विक्रीवर 5% कमिशन मिळवण्यास पात्र आहे, ज्यात 1% डेल क्रेडर कमिशनचा समावेश आहे. | mr | accounting | complex |
Vasu sold 20 bicycle on credit and was not able to recover sales proceeds of 5 bicycles because of insolvency of the debtor. | वासुने 20 सायकली उधार विकल्या आणि कर्जदाराच्या दिवाळखोरीमुळे 5 सायकलींची विक्री रक्कम वसूल करू शकला नाही. | mr | accounting | complex |
Which of these is/are recurring (indirect expenses)? | यापैकी कोणती/कोणते वारंवार होणारे (अप्रत्यक्ष खर्च) आहेत? | mr | accounting | moderate |
Goods sent on consignment account is of the nature of | कमिशनवर पाठवलेल्या मालाचे खाते कोणत्या स्वरूपाचे आहे? | mr | accounting | moderate |
The Income and Expenditure Account is prepared exactly based on the same principles as the Profit and Loss Account. | उत्पन्न आणि खर्च खाते नफा आणि तोटा खात्याप्रमाणेच त्याच तत्त्वांवर आधारित तयार केले जाते. | mr | technical | moderate |
Only revenue items are recorded in the Income and Expenditure Account. | उत्पन्न आणि खर्च खात्यात फक्त महसुली बाबींची नोंद केली जाते. | mr | technical | simple |
Incomes are recorded on the credit side, while expenses are recorded on the debit side. | उत्पन्न जमा बाजूला आणि खर्च नावे बाजूला नोंदवले जातात. | mr | technical | simple |
Both incomes and expenses must be taken on the basis of the accrual concept. | उत्पन्न आणि खर्च दोन्ही उपार्जित संकल्पनेच्या आधारावर घेतले पाहिजेत. | mr | technical | moderate |
This account should reflect only items that are pertaining to the current period. | या खात्यात फक्त चालू वर्षाशी संबंधित बाबी दर्शविल्या पाहिजेत. | mr | technical | moderate |
Previous and subsequent year items are to be excluded. | मागील आणि पुढील वर्षातील बाबी वगळल्या पाहिजेत. | mr | technical | simple |
This account shows either a surplus or deficit. | हे खाते एकतर सरप्लस (अतिरिक्त) किंवा डेफिसिट (तूट) दर्शवते. | mr | technical | simple |
Excess of income over expenditure is called surplus. | उत्पन्नापेक्षा जास्त खर्च झाल्यास त्याला सरप्लस म्हणतात. | mr | technical | simple |
Excess of expenditure over income is called deficit. | उत्पन्नापेक्षा जास्त खर्च झाल्यास त्याला डेफिसिट म्हणतात. | mr | technical | simple |
The Income and Expenditure Account follows the principles of a Nominal Account. | उत्पन्न आणि खर्च खाते नाममात्र खात्याच्या तत्त्वांचे पालन करते. | mr | technical | moderate |
All expenses of revenue nature for the particular period are debited to this Account on an accrual basis. | विशिष्ट कालावधीतील सर्व महसुली खर्चांना उपार्जित आधारावर या खात्यात नावे (debit) केले जाते. | mr | technical | complex |
Similarly, all revenue incomes related to the particular period are credited to this account on an accrual basis. | त्याचप्रमाणे, विशिष्ट कालावधीतील सर्व महसुली उत्पन्नांना उपार्जित आधारावर या खात्यात जमा (credit) केले जाते. | mr | technical | complex |
All Capital incomes and Expenditures are excluded. | सर्व भांडवली उत्पन्न आणि खर्च वगळले जातात. | mr | technical | simple |
Only current year’s incomes and expenses are recorded. | फक्त चालू वर्षातील उत्पन्न आणि खर्च नोंदवले जातात. | mr | technical | simple |
Amounts related to other periods are deducted. | इतर कालावधींशी संबंधित रक्कम वजा केली जाते. | mr | technical | simple |
Amounts outstanding for the current year are added. | चालू वर्षासाठीची थकबाकीची रक्कम (outstanding amount) जमा केली जाते. | mr | technical | simple |
Profit on Sale of Asset is credited. | मालमत्तेच्या विक्रीवरील नफा जमा केला जातो. | mr | technical | simple |
Loss on Sale of Asset is debited. | मालमत्तेच्या विक्रीवरील तोटा नावे (debit) केला जातो. | mr | technical | simple |
Annual Depreciation on Assets is also debited. | मालमत्तेवरील वार्षिक घसारा देखील नावे (debit) केला जातो. | mr | technical | simple |
If income is more than expenditure, it is called a Surplus, and is added with Capital or General Fund etc. in the Balance Sheet. | जर उत्पन्न खर्चापेक्षा जास्त असेल, तर त्याला सरप्लस म्हणतात आणि ते ताळेबंदातील भांडवल किंवा सामान्य निधीमध्ये जोडले जाते. | mr | technical | moderate |
Funding is provided by owners through their investment. | मालक त्यांच्या गुंतवणुकीद्वारे निधी पुरवतात. | mr | accounting | simple |
The Balance Sheet shows the list of resources and the funding of the resources. | बॅलन्स शीट संसाधनांची यादी आणि संसाधनांसाठीचा निधी दर्शवते. | mr | accounting | moderate |
It is also referred as sources of funds and application of funds. | याला निधीचे स्रोत आणि निधीचा वापर असेही म्हणतात. | mr | accounting | moderate |
The purpose of it to find out the gross profit or gross loss which is an important indicator of business efficiency. | याचा उद्देश एकूण नफा किंवा एकूण तोटा शोधणे आहे, जे व्यवसायाच्या कार्यक्षमतेचे एक महत्त्वाचे सूचक आहे. | mr | accounting | complex |
The amount of opening stock should be taken from Trial Balance. | सुरुवातीचा साठा ट्रायल बॅलन्सवरून घेतला पाहिजे. | mr | accounting | moderate |
Purchases include cash as well as credit purchase. | खरेदीमध्ये रोख तसेच क्रेडिट खरेदीचा समावेश आहे. | mr | accounting | simple |
Direct expenses are incurred from the time of purchases to making the goods in suitable condition. | प्रत्यक्ष खर्च खरेदीच्या वेळेपासून वस्तू योग्य स्थितीत येईपर्यंत केला जातो. | mr | accounting | moderate |
If the credit side of Trading A/c is greater than debit side of Trading A/c gross profit will arise. | ट्रेडिंग खात्याची क्रेडिट बाजू डेबिट बाजूपेक्षा मोठी असल्यास, एकूण नफा (gross profit) येईल. | mr | accounting | complex |
The sales revenue denotes income earned from the main business activity or activities. | विक्री महसूल मुख्य व्यवसाय क्रियाकलापांमधून मिळवलेल्या उत्पन्नाचे दर्शवितो. | mr | accounting | moderate |
If there is any return, it should be deducted from the sales value. | परत (return) असल्यास, ते विक्री मूल्यामधून वजा केले पाहिजे. | mr | accounting | simple |
According to convention of conservatism, stock is valued at cost or net realizable value whichever is lower. | रूढीवादी विचारसरणीनुसार, स्टॉकची किंमत खर्च किंवा निव्वळ प्राप्य मूल्य (net realizable value) यापैकी जे कमी असेल, त्याप्रमाणे मोजली जाते. | mr | accounting | complex |
When debit side of Trading A/c is greater than credit side of Trading A/c, gross loss will appear. | ट्रेडिंग खात्याची डेबिट बाजू क्रेडिट बाजूपेक्षा मोठी असल्यास, एकूण तोटा (gross loss) दिसेल. | mr | accounting | complex |
The cost of goods sold could be manufactured and sold or can be directly identified with goods. | विकलेल्या मालाची किंमत (cost of goods sold) तयार करून विकली जाऊ शकते किंवा थेट मालाशी ओळखली जाऊ शकते. | mr | accounting | moderate |
All expenses which are not directly related to main business activity will be reflected in the P&L component. | जे सर्व खर्च थेट मुख्य व्यवसायिक क्रियाकलापांशी संबंधित नाहीत, ते P&L घटकात दर्शविले जातील. | mr | accounting | complex |
These incomes arise in the ordinary course of business, which includes commission received, discount received etc. | हे उत्पन्न व्यवसायाच्या सामान्य कामकाजातून येते, ज्यामध्ये कमिशन आणि सवलत (discount) यांचा समावेश आहे. | mr | accounting | moderate |
The business will generate incomes other than from its main activity. | व्यवसाय त्याच्या मुख्य कार्याव्यतिरिक्त इतर उत्पन्न देखील निर्माण करेल. | mr | accounting | simple |
The net profit may be used by the business to distribute dividends, to create reserves etc. | निव्वळ नफा (net profit) लाभांश (dividends) वाटण्यासाठी, राखीव निधी (reserves) तयार करण्यासाठी वापरला जाऊ शकतो. | mr | accounting | moderate |
In order to show these adjustments, a P & L Appropriation A/c is maintained. | हे समायोजन (adjustments) दर्शविण्यासाठी, P&L विनियोग खाते (Appropriation A/c) तयार केले जाते. | mr | accounting | moderate |
The business is a going concern and will keep making profit or loss year by year. | व्यवसाय एक चालू घटक आहे आणि तो वर्षागणिक नफा किंवा तोटा करत राहील. | mr | accounting | simple |
These are obligations which are to be settled over a longer period of time say 5-10 years. | या अशा जबाबदाऱ्या आहेत ज्या 5-10 वर्षांच्या दीर्घ कालावधीत पूर्ण कराव्या लागतात. | mr | accounting | moderate |
John supplied 400 bales of shirting at `500 each. | जॉनने 400 शर्टिंगच्या गाठी प्रत्येकी `500 दराने पुरवल्या. | mr | accounting | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.