en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Multiple criteria using different appraisal techniques may be employed. | مختلف تشخیص تکنیکوں کا استعمال کرتے ہوئے متعدد معیار استعمال کیے جا سکتے ہیں۔ | ur | finance | moderate |
It is better to diversify investment in growth stocks industry-wise. | ترقی کے حصص میں صنعت کے لحاظ سے سرمایہ کاری کو متنوع بنانا بہتر ہے۔ | ur | finance | moderate |
One should hold the stock for more than five years to gain advantage. | فائدہ حاصل کرنے کے لیے کسی کو پانچ سال سے زیادہ عرصے تک اسٹاک رکھنا چاہیے۔ | ur | finance | simple |
It is to reiterate the proposition that an investor looks for increasing his returns from the investment. | اس تجویز کو دہرانا ہے کہ ایک سرمایہ کار اپنی سرمایہ کاری سے اپنے منافع میں اضافہ کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
Returns are composed of capital gains and a stream of income in the form of dividends. | منافع میں سرمائے کے فوائد اور منافع کی شکل میں آمدنی کا سلسلہ شامل ہوتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
In order to calculate the return received by him on his original investment (i.e. purchase price), total should be divided by P t–1 . | اس کی اصل سرمایہ کاری (یعنی خریداری کی قیمت) پر اس کی طرف سے حاصل کردہ منافع کا حساب لگانے کے لیے، کل کو P t–1 سے تقسیم کیا جانا چاہیے۔ | ur | finance | complex |
This is where the problem lies. | مسئلہ یہیں ہے۔ | ur | finance | simple |
How to estimate the future price of the share as well as dividends? | حصص کی مستقبل کی قیمت کے ساتھ ساتھ منافع کا اندازہ کیسے لگایا جائے؟ | ur | finance | moderate |
This becomes the main challenge. | یہ سب سے بڑا چیلنج بن جاتا ہے۔ | ur | finance | simple |
The series data relating to dividends paid by companies provide us useful clues in estimating the dividends likely to be declared by companies. | کمپنیوں کی طرف سے ادا کیے جانے والے منافع سے متعلق سلسلہ وار ڈیٹا ہمیں ان منافع کا اندازہ لگانے میں مدد کرتا ہے جو کمپنیوں کی طرف سے اعلان کیے جانے کا امکان ہے۔ | ur | finance | complex |
There is, it seems, a dividends policy followed by most firms in general. | ایسا لگتا ہے کہ عام طور پر زیادہ تر فرموں کی طرف سے منافع کی پالیسی پر عمل کیا جاتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
Thus, an investor would be able to estimate dividend for the year with reasonable degree of accuracy under normal circumstances. | اس طرح، ایک سرمایہ کار عام حالات میں معقول حد تک درستگی کے ساتھ سال کے لیے منافع کا اندازہ لگانے کے قابل ہو جائے گا۔ | ur | finance | moderate |
It has been found the management is very conservative in increasing the amount of dividend paid to shareholders. | یہ پایا گیا ہے کہ انتظامیہ شیئر ہولڈرز کو ادا کیے جانے والے منافع کی رقم میں اضافہ کرنے میں بہت قدامت پسند ہے۔ | ur | finance | moderate |
The market crash for 1987 occurred 58 years after the crash of 1929, a period consistent with Kondratev’s theory. | 1987 کا بازار کا حادثہ 1929 کے حادثے کے 58 سال بعد ہوا، جو کونڈریٹیو کے نظریہ کے مطابق ہے۔ | ur | technical | moderate |
Some modern economists believe that Kondratev’s theory has merits. | کچھ جدید ماہرینِ معاشیات کا خیال ہے کہ کونڈریٹیو کے نظریہ میں خوبیاں ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Many others believe that significant macro-economic changes, such as floating exchange rates, make the decision cycle less predictable. | کئی دوسرے لوگوں کا خیال ہے کہ اہم میکرو اقتصادی تبدیلیاں، جیسے کہ تیرتے ہوئے تبادلے کی شرحیں، فیصلے کے چکر کو کم قابلِ پیش گوئی بناتی ہیں۔ | ur | technical | complex |
Still, many market analysts consider Kondratev’s work in their assessment of the stock market and its risks. | تاہم، بہت سے مارکیٹ تجزیہ کار کونڈریٹیو کے کام کو اسٹاک مارکیٹ اور اس کے خطرات کے جائزے میں شامل کرتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
At recent finance conferences, a few researchers have presented papers on the chaos theory and its application to the stock market. | حالیہ مالیاتی کانفرنسوں میں، چند محققین نے افراتفری کے نظریہ اور اسٹاک مارکیٹ پر اس کے اطلاق پر مقالے پیش کیے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
In physics, chaos theory is growing field of study examining instances in which apparently random behaviour is, in fact, quite systematic or even deterministic. | طبیعیات میں، افراتفری کا نظریہ مطالعے کا ایک بڑھتا ہوا شعبہ ہے جو ان مثالوں کا جائزہ لیتا ہے جن میں بظاہر بے ترتیب رویہ درحقیقت کافی منظم یا یہاں تک کہ قطعی ہوتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Scientists apply this theory to weather prediction, population growth estimates, and fisheries biology. | سائنسدان اس نظریہ کو موسم کی پیش گوئی، آبادی میں اضافے کے تخمینے، اور ماہی گیری کی حیاتیات پر لاگو کرتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Investment analysts have sought a pattern in stock market behaviour since the origin of the exchanges. | سرمایہ کاری کے تجزیہ کاروں نے تبادلے کے آغاز سے ہی اسٹاک مارکیٹ کے رویے میں ایک نمونہ تلاش کیا ہے۔ | ur | technical | moderate |
A neutral network is a trading system in which a forecasting model is trained to find desired output from past trading data. | نیوٹرل نیٹ ورک ایک تجارتی نظام ہے جس میں ایک پیش گوئی ماڈل کو ماضی کے تجارتی ڈیٹا سے مطلوبہ آؤٹ پٹ تلاش کرنے کے لیے تربیت دی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Situations constantly change, and what may have been true a few years ago will not necessarily prevail tomorrow. | حالات مسلسل بدلتے رہتے ہیں، اور جو کچھ چند سال پہلے سچ ہو سکتا تھا وہ ضروری نہیں کہ کل غالب رہے۔ | ur | technical | moderate |
Financial academics are especially leery of back-tests, or research that tests a hypotheses using past data. | مالیاتی ماہرینِ تعلیم خاص طور پر بیک ٹیسٹ سے گریز کرتے ہیں، یا وہ تحقیق جو ماضی کے ڈیٹا کا استعمال کرتے ہوئے مفروضوں کی جانچ کرتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Mining the data will almost always result in some apparent cause and effect between past events and stock market performance. | ڈیٹا کی کان کنی تقریباً ہمیشہ ماضی کے واقعات اور اسٹاک مارکیٹ کی کارکردگی کے درمیان کچھ بظاہر وجہ اور اثر کا نتیجہ ہوگی۔ | ur | technical | moderate |
Essentially, what all security analysts seek to do is to find improvements in their methodology for security selection. | بنیادی طور پر، تمام سیکیورٹی تجزیہ کار جو کرنے کی کوشش کرتے ہیں وہ سیکیورٹی کے انتخاب کے لیے اپنی طریقہ کار میں بہتری لانا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The technician must identify the trend and recognize when one trend comes to an end. | ٹیکنیشن کو رجحان کی نشاندہی کرنی چاہیے اور پہچاننا چاہیے کہ ایک رجحان کب ختم ہوتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The Dow Theory is one of the oldest and most famous technical tools. | ڈاؤ تھیوری قدیم ترین اور مشہور ترین تکنیکی اوزاروں میں سے ایک ہے۔ | ur | technical | simple |
The Dow Theory is credited with having forecast the Great Crash of 1929. | ڈاؤ تھیوری کو 1929 کے عظیم حادثے کی پیش گوئی کرنے کا سہرا دیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The determination of the major market trend is the most important decision for the Dow believer. | ڈاؤ کے ماننے والے کے لیے مارکیٹ کے بڑے رجحان کا تعین سب سے اہم فیصلہ ہے۔ | ur | technical | moderate |
The primary trends are the long range cycle that carries the entire market up or down. | ابتدائی رجحانات وہ طویل مدتی چکر ہیں جو پوری مارکیٹ کو اوپر یا نیچے لے جاتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
If both the averages are rising, it's a bull market. | اگر دونوں اوسط بڑھ رہی ہیں، تو یہ تیزی کا بازار ہے۔ | ur | technical | simple |
If one of the averages starts to decline after a period of rising stock prices, then the two are at odds. | اگر اسٹاک کی قیمتوں میں اضافے کی مدت کے بعد اوسط میں سے ایک گرنا شروع ہو جاتی ہے، تو دونوں میں اختلاف ہے۔ | ur | technical | moderate |
Technical analysis is not as simple as it appears to be. | تکنیکی تجزیہ اتنا آسان نہیں ہے جتنا لگتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Interpreting charts correctly is very difficult. | چارٹس کی صحیح تشریح کرنا بہت مشکل ہے۔ | ur | technical | simple |
Chart patterns keep on changing with market changes. | مارکیٹ میں تبدیلیوں کے ساتھ چارٹ کے نمونے بدلتے رہتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Technical analysts change their opinions about a particular investment very frequently. | تکنیکی تجزیہ کار کسی خاص سرمایہ کاری کے بارے میں اپنی رائے بہت کثرت سے بدلتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
A false piece of information or wrong judgment may result in trade at a lower than market price. | غلط معلومات یا غلط فیصلے کے نتیجے میں مارکیٹ کی قیمت سے کم قیمت پر تجارت ہو سکتی ہے۔ | ur | technical | complex |
The prices may be the result of battle of wits and not the intrinsic worth. | قیمتیں عقل کی لڑائی کا نتیجہ ہو سکتی ہیں، نہ کہ اندرونی قدر کا۔ | ur | technical | moderate |
History does not repeat itself. | تاریخ اپنے آپ کو نہیں دہراتی۔ | ur | technical | simple |
Unexpected events like a change of the government may produce a different pattern of behaviour. | حکومت کی تبدیلی جیسے غیر متوقع واقعات رویے کا ایک مختلف نمونہ پیدا کر سکتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Economists asserted that this is a wrong proposition. | ماہرین اقتصادیات نے دعویٰ کیا کہ یہ ایک غلط تجویز ہے۔ | ur | technical | moderate |
The greatest limitation of technical analysis is perhaps the mechanical precision it gives. | تکنیکی تجزیہ کی سب سے بڑی حد شاید وہ میکانکی درستگی ہے جو یہ دیتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Technical analysis is a signalling device. | تکنیکی تجزیہ ایک سگنلنگ آلہ ہے۔ | ur | technical | simple |
Technical analysis includes many approaches, most requiring a good deal of subjective judgment. | تکنیکی تجزیہ میں بہت سے طریقے شامل ہیں، جن میں سے اکثر میں کافی حد تک موضوعی فیصلے کی ضرورت ہوتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Technicians seldom rely upon a single indicator. | تکنیکی ماہرین شاذ و نادر ہی ایک ہی اشارے پر انحصار کرتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
Technical analysis is essentially an imperfect science and an art. | تکنیکی تجزیہ بنیادی طور پر ایک نامکمل سائنس اور ایک فن ہے۔ | ur | technical | moderate |
It helps those who have good skills, of course, not always. | یہ ان لوگوں کی مدد کرتا ہے جن میں اچھی مہارت ہے، یقیناً، ہمیشہ نہیں۔ | ur | technical | moderate |
Technical analysis has been around for more than 100 years. | تکنیکی تجزیہ 100 سال سے زیادہ عرصے سے موجود ہے۔ | ur | technical | simple |
Improved quantitative methods will continue to generate ideas for analysts to test. | بہتر مقداری طریقے تجزیہ کاروں کے لیے جانچنے کے لیے خیالات پیدا کرتے رہیں گے۔ | ur | technical | moderate |
The public expects the continuation of past price trends. | عوام ماضی کے رجحانات کے تسلسل کی توقع کرتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Technical analysis is used to mean a fairly wide range of techniques. | تکنیکی تجزیہ کا مطلب تکنیکوں کی ایک وسیع رینج ہے۔ | ur | technical | moderate |
The technician must identify the trend and recognize when one trend comes to an end. | تکنیکی ماہر کو رجحان کی نشاندہی کرنی چاہیے اور پہچاننا چاہیے کہ ایک رجحان کب ختم ہوتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Volatility is measured as the yearly standard deviation of the daily exchange rate series. | تقلب کی پیمائش روزانہ تبادلہ کی شرح سیریز کے سالانہ معیاری انحراف کے طور پر کی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
In 1993, the government created the NSE in collaboration with state-owned financial institutions. | 1993 میں، حکومت نے ریاستی ملکیتی مالیاتی اداروں کے تعاون سے این ایس ای قائم کیا۔ | ur | technical | moderate |
NSE improved the efficiency and transparency of the stock markets. | این ایس ای نے اسٹاک مارکیٹوں کی کارکردگی اور شفافیت کو بہتر بنایا۔ | ur | technical | simple |
In 1995, a prohibition on trading options was lifted. | 1995 میں، آپشنز کی تجارت پر پابندی ہٹا دی گئی۔ | ur | technical | simple |
The report of the L. C. Gupta Committee recommended a phased introduction of derivative products. | ایل سی گپتا کمیٹی کی رپورٹ میں مشتق مصنوعات کے مرحلہ وار تعارف کی سفارش کی گئی۔ | ur | technical | moderate |
Another report, by the J. R. Verma Committee in 1998, worked out various operational details. | 1998 میں جے آر ورما کمیٹی کی ایک اور رپورٹ نے مختلف آپریشنل تفصیلات پر کام کیا۔ | ur | technical | moderate |
The Act considers derivatives to be legal and valid, but only if they are traded on exchanges. | ایکٹ مشتقات کو قانونی اور درست سمجھتا ہے، لیکن صرف اس صورت میں جب ان کی تجارت تبادلے پر کی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The economic liberalization of the early nineties facilitated the introduction of derivatives. | نوے کی دہائی کے اوائل میں معاشی لبرلائزیشن نے مشتقات کے تعارف کو آسان بنایا۔ | ur | technical | moderate |
A system of market-determined exchange rates was adopted by India in March 1993. | مارچ 1993 میں ہندوستان نے مارکیٹ سے طے شدہ شرح مبادلہ کا نظام اپنایا۔ | ur | technical | moderate |
These reforms allowed increased integration between domestic and international markets. | ان اصلاحات نے ملکی اور بین الاقوامی منڈیوں کے درمیان بڑھتی ہوئی انضمام کی اجازت دی۔ | ur | technical | moderate |
The figure shows how the volatility of the exchange rate has increased since 1991. | شکل میں دکھایا گیا ہے کہ 1991 سے شرح مبادلہ کا اتار چڑھاؤ کیسے بڑھا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Derivatives are those assets whose value is determined from the value of some underlying assets. | مشتقات وہ اثاثے ہیں جن کی قیمت کچھ بنیادی اثاثوں کی قیمت سے طے کی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The underlying asset may be equity, commodity or something else. | بنیادی اثاثہ ایکویٹی، کموڈٹی یا کچھ اور ہو سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Derivatives are the most modern financial instruments in risk management. | مشتقات رسک مینجمنٹ میں سب سے جدید مالیاتی آلات ہیں۔ | ur | technical | simple |
The individuals and firms who wish to reduce risk can deal with the others who are willing to take the risk for a price. | وہ افراد اور فرمیں جو رسک کو کم کرنا چاہتے ہیں وہ دوسروں کے ساتھ معاملہ کر سکتے ہیں جو قیمت کے عوض رسک لینے کو تیار ہیں۔ | ur | technical | complex |
A common place where such transactions take place is called the market. | ایک عام جگہ جہاں اس طرح کے لین دین ہوتے ہیں اسے مارکیٹ کہا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The SEBI Board considered some important issues relating to the derivative markets. | سیبی بورڈ نے مشتق منڈیوں سے متعلق کچھ اہم مسائل پر غور کیا۔ | ur | technical | moderate |
Investor Protection: Attention needs to be given to fairness and transparency. | سرمایہ کاروں کا تحفظ: منصفانہ اور شفافیت پر توجہ دینے کی ضرورت ہے۔ | ur | technical | moderate |
The trading rules should ensure that trading is conducted in a fair and transparent manner. | تجارتی قواعد کو اس بات کو یقینی بنانا چاہیے کہ تجارت منصفانہ اور شفاف انداز میں کی جائے۔ | ur | technical | moderate |
Derivatives provide numerous and substantial benefits to the users. | مشتقات صارفین کو متعدد اور خاطر خواہ فوائد فراہم کرتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
The Indian capital market has a strong legal guardian. | بھارتی سرمائے کی منڈی کا ایک مضبوط قانونی محافظ ہے۔ | ur | finance | simple |
Derivatives are complex instruments that Indian investors may find difficult to understand. | ڈیریویٹوز پیچیدہ آلات ہیں جنہیں بھارتی سرمایہ کاروں کے لیے سمجھنا مشکل ہو سکتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
Trading in futures is already prevalent in India. | فیوچرز میں تجارت پہلے ہی ہندوستان میں عام ہے۔ | ur | finance | simple |
The Reserve Bank of India allows forward trading in rupee-dollar contracts. | ریزرو بینک آف انڈیا روپے ڈالر کے معاہدوں میں فارورڈ ٹریڈنگ کی اجازت دیتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
Commodities futures are available in turmeric, black pepper, and other items. | مسالوں کے فیوچرز ہلدی، کالی مرچ اور دیگر اشیاء میں دستیاب ہیں۔ | ur | finance | simple |
The government facilitates the setting up and operation of these markets. | حکومت ان منڈیوں کے قیام اور آپریشن میں سہولت فراہم کرتی ہے۔ | ur | finance | moderate |
The concept of options and futures has been well-ingrained in the Indian equities market. | آپشنز اور فیوچرز کا تصور ہندوستانی ایکویٹی مارکیٹ میں اچھی طرح سے جڑا ہوا ہے۔ | ur | finance | complex |
The existing capital market is safer than derivatives. | موجودہ سرمائے کی منڈی ڈیریویٹوز سے زیادہ محفوظ ہے۔ | ur | finance | simple |
Futures markets allow you to trade for a period of time. | فیوچرز مارکیٹ آپ کو ایک خاص مدت کے لیے تجارت کرنے کی اجازت دیتی ہے۔ | ur | finance | simple |
The Indian markets are already operating the futures style settlement. | ہندوستانی منڈیاں پہلے ہی فیوچرز طرز کے تصفیے پر کام کر رہی ہیں۔ | ur | finance | moderate |
The more efficient way will be to separate out the derivatives from the cash market. | زیادہ موثر طریقہ یہ ہوگا کہ ڈیریویٹوز کو کیش مارکیٹ سے الگ کیا جائے۔ | ur | finance | moderate |
The volatility of the equities market in India has become quite prone to systemic collapse. | ہندوستان میں ایکویٹی مارکیٹ کی اتار چڑھاؤ نظامی خاتمے کا شکار ہو گئی ہے۔ | ur | finance | complex |
Derivatives provide numerous and substantial benefits to the users. | ڈیریویٹوز صارفین کو متعدد اور خاطر خواہ فوائد فراہم کرتے ہیں۔ | ur | finance | moderate |
Airlines are trying to minimize uncertainty and volatility. | ایئر لائنز غیر یقینی صورتحال اور اتار چڑھاؤ کو کم کرنے کی کوشش کر رہی ہیں۔ | ur | business | simple |
The aviation industry has embraced the use of derivatives to offset the oil market highs. | ہوابازی کی صنعت نے تیل کی منڈی کی بلندیوں کو پورا کرنے کے لیے ڈیریویٹوز کے استعمال کو اپنایا ہے۔ | ur | business | complex |
Southwest Airlines has a mixture of options and swaps. | ساؤتھ ویسٹ ایئر لائنز کے پاس آپشنز اور سویپس کا مرکب ہے۔ | ur | business | simple |
Jet fuel is not traded on an organized futures exchange. | جیٹ فیول منظم فیوچرز ایکسچینج پر تجارت نہیں کرتا ہے۔ | ur | business | moderate |
Financial derivative instruments can be useful in decreasing exposure to jet fuel price volatility. | مالیاتی ڈیریویٹیو آلات جیٹ فیول کی قیمت میں اتار چڑھاؤ کے سامنے آنے کو کم کرنے میں کارآمد ہو سکتے ہیں۔ | ur | business | complex |
MCX is set to launch Aviation Turbine Fuel (ATF) futures. | ایم سی ایکس ایوی ایشن ٹربائن فیول (اے ٹی ایف) فیوچرز شروع کرنے کے لیے تیار ہے۔ | ur | business | moderate |
The market is far more concerned with risk management than ever before. | مارکیٹ پہلے سے کہیں زیادہ رسک مینجمنٹ کے بارے میں فکر مند ہے۔ | ur | business | moderate |
The fund manages assets worth 6,700 crore. | فنڈ 6,700 کروڑ روپے کے اثاثوں کا انتظام کرتا ہے۔ | ur | finance | simple |
SBI Mutual Fund was the first non-UTI mutual fund. | ایس بی آئی میوچل فنڈ پہلا غیر یو ٹی آئی میوچل فنڈ تھا۔ | ur | finance | simple |
The end of 1993 marked ` 47,004 as assets under management. | 1993 کے اختتام پر زیر انتظام اثاثے ` 47,004 تھے۔ | ur | finance | moderate |
A new era began in the Indian mutual fund industry in 1993. | 1993 میں انڈین میوچل فنڈ انڈسٹری میں ایک نیا دور شروع ہوا۔ | ur | finance | moderate |
The first Mutual Fund Regulations came into being in 1993. | پہلے میوچل فنڈ کے ضوابط 1993 میں نافذ ہوئے۔ | ur | finance | moderate |
The industry now functions under the SEBI (Mutual Fund) Regulations 1996. | اب انڈسٹری سیبی (میوچل فنڈ) ضوابط 1996 کے تحت کام کرتی ہے۔ | ur | finance | moderate |
As at the end of January 2003, there were 33 mutual funds. | جنوری 2003 کے اختتام پر، 33 میوچل فنڈز تھے۔ | ur | finance | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.