en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Market volatility can lead to unexpected losses. | مارکیٹ میں اتار چڑھاؤ غیر متوقع نقصانات کا باعث بن سکتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
Technical analysis helps predict future price movements. | تکنیکی تجزیہ مستقبل میں قیمتوں کی نقل و حرکت کی پیش گوئی کرنے میں مدد کرتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
The company announced a dividend payout to shareholders. | کمپنی نے شیئر ہولڈرز کو ڈیویڈنڈ کی ادائیگی کا اعلان کیا۔ | ur | finance | moderate |
Risk management is essential in the stock market. | اسٹاک مارکیٹ میں رسک مینجمنٹ ضروری ہے۔ | ur | finance | moderate |
The government's economic policies affect market performance. | حکومت کی معاشی پالیسیاں مارکیٹ کی کارکردگی کو متاثر کرتی ہیں۔ | ur | finance | moderate |
A bull market is characterized by rising prices. | تیز رفتار منڈی بڑھتی ہوئی قیمتوں کی خصوصیت ہے۔ | ur | finance | moderate |
A bear market is characterized by falling prices. | مندی کی منڈی گرتی ہوئی قیمتوں کی خصوصیت ہے۔ | ur | finance | moderate |
The Securities and Exchange Commission regulates the market. | سیکیورٹیز اینڈ ایکسچینج کمیشن مارکیٹ کو ریگولیٹ کرتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
Inflation can erode the value of investments. | مہنگائی سرمایہ کاری کی قدر کو کمزور کر سکتی ہے۔ | ur | finance | moderate |
Interest rate changes impact stock prices. | شرح سود میں تبدیلیوں سے اسٹاک کی قیمتیں متاثر ہوتی ہیں۔ | ur | finance | moderate |
The company's earnings report exceeded expectations. | کمپنی کی آمدنی کی رپورٹ توقعات سے زیادہ رہی۔ | ur | finance | moderate |
Derivatives are complex financial instruments. | ڈیریویٹوز پیچیدہ مالیاتی آلات ہیں۔ | ur | finance | complex |
Understanding market capitalization is important for evaluating companies. | کمپنیوں کا جائزہ لینے کے لیے مارکیٹ کیپٹلائزیشن کو سمجھنا ضروری ہے۔ | ur | finance | complex |
If a user tries to log in with an incorrect password, they are automatically disabled. | اگر کوئی صارف غلط پاس ورڈ سے لاگ ان کرنے کی کوشش کرتا ہے، تو وہ خود بخود غیر فعال ہو جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
In such cases, the trading member must reset the password through their corporate manager ID. | ایسی صورت میں، ٹریڈنگ ممبر کو اپنے کارپوریٹ مینیجر ID کے ذریعے پاس ورڈ دوبارہ ترتیب دینا ہوگا۔ | ur | technical | moderate |
The user can log in by entering a new password as per the procedure. | صارف طریقہ کار کے مطابق نیا پاس ورڈ درج کرکے لاگ ان کر سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
One can exit the application whenever desired before the surcon period. | کوئی بھی سرکون کی مدت سے پہلے جب چاہے ایپلیکیشن سے باہر نکل سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Permanent Sign Off allows a user to log off permanently from the trading system. | مستقل سائن آف صارف کو ٹریڈنگ سسٹم سے مستقل طور پر لاگ آف کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Temporary sign off allows the user to disallow the use of the trading software without logging off. | عارضی سائن آف صارف کو لاگ آف کیے بغیر ٹریڈنگ سافٹ ویئر کے استعمال کی اجازت نہ دینے کی سہولت دیتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
During a temporary sign-off period, the application continues to receive market updates. | عارضی سائن آف کی مدت کے دوران، ایپلیکیشن مارکیٹ کی تازہ ترین معلومات وصول کرتی رہتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The user cannot enter orders or make inquiries during temporary sign-off. | عارضی سائن آف کے دوران صارف آرڈر داخل نہیں کر سکتا اور نہ ہی پوچھ گچھ کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
On selecting the temporary sign off option, a password entry screen is displayed. | عارضی سائن آف آپشن منتخب کرنے پر، پاس ورڈ انٹری اسکرین ظاہر ہوتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The NEAT system is enabled on entering the correct password. | صحیح پاس ورڈ درج کرنے پر NEAT سسٹم فعال ہو جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
If three incorrect password attempts are made, the user is permanently logged off. | اگر تین غلط پاس ورڈ کی کوششیں کی جاتی ہیں، تو صارف کو مستقل طور پر لاگ آف کر دیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The trader workstation screen is divided into several windows. | تاجر کے ورک سٹیشن کی اسکرین کئی ونڈوز میں تقسیم ہے۔ | ur | technical | simple |
The title bar displays the trading system name, trading member name, and other details. | ٹائٹل بار ٹریڈنگ سسٹم کا نام، ٹریڈنگ ممبر کا نام اور دیگر تفصیلات دکھاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The ticker window displays information of all trades in the system. | ٹکر ونڈو سسٹم میں تمام ٹریڈز کی معلومات دکھاتی ہے۔ | ur | technical | simple |
The user can select which securities should appear in the ticker. | صارف منتخب کر سکتا ہے کہ کون سے سیکیورٹیز ٹکر میں ظاہر ہوں۔ | ur | technical | moderate |
The Market Watch window is the main area of focus for a trading member. | مارکیٹ واچ ونڈو ٹریڈنگ ممبر کے لیے توجہ کا بنیادی علاقہ ہے۔ | ur | technical | moderate |
This screen allows continuous monitoring of the securities of specific interest. | یہ اسکرین مخصوص دلچسپی کے سیکیورٹیز کی مسلسل نگرانی کی اجازت دیتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The snap quote feature provides instantaneous market information. | اسنیپ کوٹ فیچر فوری مارکیٹ کی معلومات فراہم کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The order/trade window enables the user to enter, modify, or cancel orders. | آرڈر/ٹریڈ ونڈو صارف کو آرڈر داخل کرنے، تبدیل کرنے یا منسوخ کرنے کے قابل بناتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The message window displays messages broadcast by the exchange. | میسج ونڈو ایکسچینج کے ذریعے نشر کیے گئے پیغامات دکھاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The BSE required managed connectivity for both major financial organisations in India and outside the country. | بی ایس ای کو ہندوستان اور ملک سے باہر دونوں بڑی مالیاتی تنظیموں کے لیے منظم رابطے کی ضرورت تھی۔ | ur | technical | moderate |
TNS’ Secure Trading Extranet connects over 1,500 financial community end-points. | ٹی این ایس کا محفوظ تجارتی ایکسٹرا نیٹ 1,500 سے زیادہ مالیاتی کمیونٹی کے اختتامی نقاط کو جوڑتا ہے۔ | ur | technical | simple |
It boasts over 120 points of presence and provides services to customers across America, Europe and the Asia Pacific region. | اس میں 120 سے زیادہ موجودگی کے مقامات ہیں اور یہ امریکہ، یورپ اور ایشیا پیسیفک خطے میں صارفین کو خدمات فراہم کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Trading at both the exchanges takes place through an open electronic limit order book. | دونوں ایکسچینج پر ٹریڈنگ ایک کھلی الیکٹرانک حد آرڈر بک کے ذریعے ہوتی ہے۔ | ur | technical | simple |
There are no market makers or specialists and the entire process is order-driven. | کوئی مارکیٹ بنانے والے یا ماہرین نہیں ہیں اور پورا عمل آرڈر سے چلتا ہے۔ | ur | technical | simple |
As a result, buyers and sellers remain anonymous. | نتیجے کے طور پر، خریدار اور بیچنے والے گمنام رہتے ہیں۔ | ur | technical | simple |
The advantage of an order driven market is that it brings more transparency. | آرڈر سے چلنے والی مارکیٹ کا فائدہ یہ ہے کہ یہ زیادہ شفافیت لاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
However, in the absence of market makers, there is no guarantee that orders will be executed. | تاہم، مارکیٹ بنانے والوں کی عدم موجودگی میں، اس بات کی کوئی ضمانت نہیں ہے کہ آرڈر پر عمل درآمد کیا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
Almost all the significant firms of India are listed on both the exchanges. | تقریباً تمام اہم ہندوستانی فرمیں دونوں ایکسچینج پر درج ہیں۔ | ur | technical | simple |
NSE enjoys a dominant share in spot trading. | این ایس ای کو اسپاٹ ٹریڈنگ میں غالب حصہ حاصل ہے۔ | ur | technical | simple |
Both exchanges compete for the order flow that leads to reduced costs, market efficiency and innovation. | دونوں ایکسچینج آرڈر فلو کے لیے مقابلہ کرتے ہیں جو کم لاگت، مارکیٹ کی کارکردگی اور جدت کی طرف جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The presence of arbitrageurs keeps the prices on the two stock exchanges within a very tight range. | آربیٹراجرز کی موجودگی دونوں اسٹاک ایکسچینج پر قیمتوں کو ایک بہت ہی تنگ رینج میں رکھتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
In the auction market, auctions are initiated by the exchange on behalf of trading members. | نیلامی مارکیٹ میں، نیلامی کا آغاز ایکسچینج کے ذریعہ تجارتی اراکین کی جانب سے کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The party who initiates the auction process is called an initiator. | وہ فریق جو نیلامی کے عمل کا آغاز کرتا ہے اسے انیشی ایٹر کہا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Normal market consists of various book types in which orders are segregated. | نارمل مارکیٹ میں مختلف قسم کی کتابیں شامل ہیں جن میں آرڈرز کو الگ کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
NSE is the first exchange in the world to use satellite communication technology for trading. | این ایس ای دنیا کا پہلا ایکسچینج ہے جو ٹریڈنگ کے لیے سیٹلائٹ مواصلاتی ٹیکنالوجی کا استعمال کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The odd lot market facility is used for the Limited Physical Market and for the Block Trades Session. | اوڈ لاٹ مارکیٹ کی سہولت لمیٹڈ فزیکل مارکیٹ اور بلاک ٹریڈ سیشن کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
Retail Debt Market is used for transactions in Retail Debt Market session. | ریٹیل ڈیٹ مارکیٹ ریٹیل ڈیٹ مارکیٹ سیشن میں لین دین کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ | ur | technical | simple |
Financial prices include foreign exchange rates, interest rates, commodity prices and equity prices. | مالیاتی قیمتوں میں غیر ملکی زر مبادلہ کی شرحیں، شرح سود، اجناس کی قیمتیں اور ایکویٹی کی قیمتیں شامل ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Hedging is not a simple exercise nor is it a concept that is easy to pin down. | ہیجنگ ایک آسان مشق نہیں ہے اور نہ ہی یہ ایک ایسا تصور ہے جسے سمجھنا آسان ہے۔ | ur | technical | moderate |
Quick order cancellation can be performed by invoking the function key provided. | فوری آرڈر منسوخی فراہم کردہ فنکشن کی کو استعمال کرکے کی جا سکتی ہے۔ | ur | technical | simple |
If the criterion is not found to be correct by a trading member then an error message is displayed. | اگر کسی تجارتی رکن کو معیار درست نہیں ملتا ہے تو ایک غلطی کا پیغام ظاہر ہوتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Quick order cancellation can be done only during market hours. | فوری آرڈر منسوخی صرف مارکیٹ کے اوقات میں کی جا سکتی ہے۔ | ur | technical | simple |
The Exchange suspends a member from trading due to various reasons. | ایکسچینج مختلف وجوہات کی بنا پر ایک رکن کو تجارت سے معطل کر دیتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
In case a member is suspended from trading by the Exchange, all pending orders in all books of the member are immediately cancelled by the system. | اگر کسی رکن کو ایکسچینج کے ذریعہ تجارت سے معطل کر دیا جاتا ہے، تو رکن کی تمام کتابوں میں زیر التوا تمام آرڈرز کو فوری طور پر سسٹم منسوخ کر دیتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The buy and sell orders are matched on Book Type, Symbol, Series, Quantity and Price. | خریداری اور فروخت کے آرڈرز کو بک ٹائپ، سمبل، سیریز، مقدار اور قیمت پر ملایا جاتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The opening price is determined based on the principle of demand supply mechanism. | افتتاحی قیمت طلب رسد کے طریقہ کار کے اصول پر مبنی ہوتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The equilibrium price is the price at which the maximum volume is executable. | توازن قیمت وہ قیمت ہے جس پر زیادہ سے زیادہ حجم پر عمل کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
In case more than one price meets the said criteria, the equilibrium price is the price at which there is minimum unmatched order quantity. | اگر ایک سے زیادہ قیمت مذکورہ معیار پر پوری اترتی ہے، تو توازن قیمت وہ قیمت ہے جس پر کم سے کم غیر مماثل آرڈر کی مقدار ہوتی ہے۔ | ur | technical | complex |
The best sell order is the order with the lowest price and a best buy order is the order with the highest price. | سب سے بہترین فروخت کا آرڈر سب سے کم قیمت والا آرڈر ہے اور سب سے بہترین خریداری کا آرڈر سب سے زیادہ قیمت والا آرڈر ہے۔ | ur | technical | moderate |
If there is more than one order at the same price, the order entered earlier gets a higher priority. | اگر ایک ہی قیمت پر ایک سے زیادہ آرڈر ہیں، تو پہلے داخل کیا گیا آرڈر زیادہ ترجیح حاصل کرتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
As and when valid orders are entered or received by the system, they are first numbered, time stamped and then scanned for a potential match. | جیسے ہی درست آرڈرز سسٹم میں داخل یا موصول ہوتے ہیں، انہیں پہلے نمبر دیا جاتا ہے، ٹائم سٹیمپ کیا جاتا ہے اور پھر ممکنہ مماثلت کے لیے اسکین کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
An active buy order matches with the best passive sell order if the price of the passive sell order is less than or equal to the price of the active buy order. | ایک فعال خریداری آرڈر بہترین غیر فعال فروخت آرڈر سے مماثل ہوتا ہے اگر غیر فعال فروخت آرڈر کی قیمت فعال خریداری آرڈر کی قیمت سے کم یا اس کے برابر ہو۔ | ur | technical | complex |
If the combined quantity of one or more matching orders on the opposite side of the regular lot book is equal to or more than the quantity of active order, the active order is completely traded. | اگر باقاعدہ لاٹ بک کے مخالف سمت میں ایک یا زیادہ مماثل آرڈرز کی مشترکہ مقدار فعال آرڈر کی مقدار کے برابر یا اس سے زیادہ ہے، تو فعال آرڈر مکمل طور پر ٹریڈ ہو جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
If the combined quantity of one or more matching orders on the opposite side of the regular lot book is equal to or less than the quantity of active order, the active order is partially traded. | اگر باقاعدہ لاٹ بک کے مخالف سمت میں ایک یا زیادہ مماثل آرڈرز کی مشترکہ مقدار فعال آرڈر کی مقدار کے برابر یا اس سے کم ہے، تو فعال آرڈر جزوی طور پر ٹریڈ ہو جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
The user can use trade cancellation screen for cancelling trades done during the day. | صارف دن کے دوران کیے گئے ٹریڈز کو منسوخ کرنے کے لیے ٹریڈ منسوخی اسکرین کا استعمال کر سکتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
The user can request for trade cancellation either from the previous trades screen or by using the function key provided in the workstation. | صارف ٹریڈ منسوخی کی درخواست یا تو پچھلے ٹریڈز اسکرین سے کر سکتا ہے یا ورک سٹیشن میں فراہم کردہ فنکشن کی کا استعمال کرکے۔ | ur | technical | moderate |
The counterparty to the trade also receives the message. | ٹریڈ کا فریق مخالف بھی پیغام وصول کرتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Auctions are initiated by the Exchange on behalf of trading members for settlement related reasons. | نیلامی ایکسچینج کے ذریعہ تجارتی اراکین کی جانب سے تصفیہ سے متعلق وجوہات کی بناء پر شروع کی جاتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
The user can cancel any solicitor order placed by him in any auction provided the solicitor period for that auction is not over. | صارف کسی بھی نیلامی میں اپنے ذریعہ رکھے گئے کسی بھی سالیسٹر آرڈر کو منسوخ کر سکتا ہے بشرطیکہ اس نیلامی کی سالیسٹر مدت ختم نہ ہوئی ہو۔ | ur | technical | complex |
Short selling is permitted in many emerging markets. | کئی ابھرتی ہوئی منڈیوں میں مختصر فروخت کی اجازت ہے۔ | ur | finance | simple |
Forward contracts are not traded on an exchange; they are said to trade over the counter (OTC). | فارورڈ معاہدوں کی تجارت کسی ایکسچینج پر نہیں ہوتی؛ کہا جاتا ہے کہ وہ اوور دی کاؤنٹر (OTC) پر تجارت کرتے ہیں۔ | ur | finance | moderate |
A wheat farmer may wish to contract to sell their harvest at a future date to eliminate the risk of a change in prices. | ایک گندم کا کسان مستقبل کی تاریخ میں اپنی فصل بیچنے کا معاہدہ کرنا چاہ سکتا ہے تاکہ قیمتوں میں تبدیلی کے خطرے کو ختم کیا جا سکے۔ | ur | finance | moderate |
Futures contracts are standardized tradable contracts fixed in terms of size, contract date and all other features. | فیوچر معاہدے معیاری قابل تجارت معاہدے ہیں جو سائز، معاہدے کی تاریخ اور دیگر تمام خصوصیات کے لحاظ سے طے شدہ ہیں۔ | ur | finance | moderate |
Hedgers wish to eliminate or reduce the price risk to which they are already exposed. | ہیجرز قیمت کے اس خطرے کو ختم یا کم کرنا چاہتے ہیں جس کا وہ پہلے سے سامنا کر رہے ہیں۔ | ur | finance | simple |
Speculators are that class of investors who willingly take price risks to profit from price changes. | اسپیکولیٹرز سرمایہ کاروں کا وہ طبقہ ہیں جو قیمتوں میں تبدیلیوں سے فائدہ اٹھانے کے لیے رضاکارانہ طور پر قیمت کے خطرات مول لیتے ہیں۔ | ur | finance | moderate |
Buying a future is said to be going long. | فیوچر خریدنے کو لانگ جانا کہا جاتا ہے۔ | ur | finance | simple |
Selling a future is said to be going short. | فیوچر بیچنے کو شارٹ جانا کہا جاتا ہے۔ | ur | finance | simple |
The futures price is determined as follows: Futures Price = Spot Price + Costs of Carrying | فیوچر کی قیمت کا تعین اس طرح کیا جاتا ہے: فیوچر کی قیمت = اسپاٹ پرائس + لے جانے کے اخراجات | ur | finance | moderate |
The spot price is the current price of a commodity. | اسپاٹ پرائس کسی شے کی موجودہ قیمت ہے۔ | ur | finance | simple |
If the futures price is greater than the spot it is called contango. | اگر فیوچر کی قیمت اسپاٹ سے زیادہ ہے تو اسے کونٹیگو کہا جاتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
If the spot price is greater than the futures price it is called ‘backwardation’. | اگر اسپاٹ پرائس فیوچر کی قیمت سے زیادہ ہے تو اسے 'بیکورڈیشن' کہا جاتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
The buyer of a futures contract has an obligation to purchase the underlying instrument at a price when the spot price is above the contract price. | فیوچر معاہدے کے خریدار پر اس قیمت پر بنیادی آلے کو خریدنے کی ذمہ داری عائد ہوتی ہے جب اسپاٹ پرائس معاہدے کی قیمت سے زیادہ ہو۔ | ur | finance | complex |
The seller of the contract makes a profit when the contract price is above the spot price. | معاہدے کا بیچنے والا اس وقت منافع کماتا ہے جب معاہدے کی قیمت اسپاٹ پرائس سے زیادہ ہو۔ | ur | finance | moderate |
Daily Settlement, or Marking to Market, is a complicated process that takes place at the end of each trading day or trading period. | روزانہ تصفیہ، یا مارکنگ ٹو مارکیٹ، ایک پیچیدہ عمل ہے جو ہر تجارتی دن یا تجارتی مدت کے اختتام پر ہوتا ہے۔ | ur | finance | complex |
A long position in futures can be closed out by selling futures. | فیوچرز میں ایک طویل پوزیشن کو فیوچرز بیچ کر بند کیا جا سکتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
Selling short an interest rate futures contract protects against a rise in interest rates. | شرح سود کے فیوچر معاہدے کو مختصر فروخت کرنا شرح سود میں اضافے سے بچاتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
Purchasing long an interest rate futures contract protects against a fall in interest rates. | شرح سود کے فیوچر معاہدے کو طویل خریدنا شرح سود میں کمی سے بچاتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
Buying long a currency future protects against a rise in currency value. | کرنسی فیوچر کو طویل خریدنا کرنسی کی قدر میں اضافے سے بچاتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
Selling short a currency future protects against a fall in currency value. | کرنسی فیوچر کو مختصر فروخت کرنا کرنسی کی قدر میں کمی سے بچاتا ہے۔ | ur | finance | moderate |
Define Futures. | مستقبل کی تعریف کریں۔ | ur | technical | simple |
Define Forward Contracts. | فارورڈ معاہدوں کی تعریف کریں۔ | ur | technical | simple |
Discuss the relationship between ‘spot rate’ and ‘forward rate.’ | اسپاٹ ریٹ اور فارورڈ ریٹ کے درمیان تعلق پر تبادلہ خیال کریں۔ | ur | technical | moderate |
Write short note on “forward as hedge instrument.” | ہیجنگ کے آلے کے طور پر فارورڈ پر ایک مختصر نوٹ لکھیں۔ | ur | technical | moderate |
Distinguish between ‘forward contract’ and ‘futures contract.’ | فارورڈ معاہدے اور مستقبل کے معاہدے کے درمیان فرق کریں۔ | ur | technical | moderate |
Enumerate the basic difference between a forward contract and a futures contract. | فارورڈ معاہدے اور مستقبل کے معاہدے کے درمیان بنیادی فرق بتائیں۔ | ur | technical | moderate |
Write short note on ‘futures and options.’ | مستقبل اور اختیارات پر ایک مختصر نوٹ لکھیں۔ | ur | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.