en stringlengths 3 1.11k | translation stringlengths 2 1.09k | target_lang stringclasses 10
values | domain stringclasses 149
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The taxing authority has the same powers as a civil court. | ٹیکس لگانے والے اختیار کو وہی اختیارات حاصل ہیں جو سول عدالت کو حاصل ہیں۔ | ur | law | moderate |
The authority can determine any person to be a dealer. | اختیار کسی بھی شخص کو ڈیلر قرار دے سکتا ہے۔ | ur | law | moderate |
The authority has power to call for information. | اختیار کو معلومات طلب کرنے کا اختیار ہے۔ | ur | law | moderate |
The Commissioner has powers of revision. | کمشنر کو نظر ثانی کے اختیارات حاصل ہیں۔ | ur | law | moderate |
The State Government may appoint a Commissioner of Commercial Taxes. | ریاستی حکومت تجارتی ٹیکس کا کمشنر مقرر کر سکتی ہے۔ | ur | law | moderate |
The Tribunal shall consist of a Chairman and three members. | ٹرائیبونل میں ایک چیئرمین اور تین ممبران شامل ہوں گے۔ | ur | law | moderate |
The Chairman shall be a retired judge. | چیئرمین ریٹائرڈ جج ہوں گے۔ | ur | law | moderate |
The Commissioner has power to transfer proceedings. | کمشنر کو کارروائی منتقل کرنے کا اختیار ہے۔ | ur | law | moderate |
The State Government may fix the rate of tax. | ریاستی حکومت ٹیکس کی شرح مقرر کر سکتی ہے۔ | ur | law | moderate |
Company Secretaries play a role before VAT authorities. | کمپنی سیکرٹریز وی اے ٹی حکام کے سامنے ایک کردار ادا کرتے ہیں۔ | ur | law | moderate |
The acceptability of company secretaries is increasing. | کمپنی سیکرٹریز کی قبولیت میں اضافہ ہو رہا ہے۔ | ur | law | moderate |
A professional has to see that all documents are correct. | ایک پیشہ ور کو یہ دیکھنا ہوگا کہ تمام دستاویزات درست ہیں۔ | ur | law | moderate |
The Company Secretary has to see the returns are made in prescribed rules. | کمپنی سیکرٹری کو دیکھنا ہوگا کہ ریٹرن مقررہ قواعد کے مطابق بنائے گئے ہیں۔ | ur | law | complex |
He should also consider the procedural aspects regarding payment of VAT. | اسے وی اے ٹی کی ادائیگی سے متعلق طریقہ کار کے پہلوؤں پر بھی غور کرنا چاہیے۔ | ur | law | complex |
Every state has its own peculiarities regarding the documents. | ہر ریاست کے دستاویزات کے حوالے سے اپنی خصوصیات ہیں۔ | ur | law | complex |
The technicalities and calculation of tax is an important component. | ٹیکس کی تکنیکی تفصیلات اور حساب کتاب ایک اہم جزو ہے۔ | ur | law | complex |
VAT does not primarily link tax liability to residence. | وی اے ٹی بنیادی طور پر ٹیکس کی ذمہ داری کو رہائش سے منسلک نہیں کرتا ہے۔ | ur | law | complex |
It is a tax on the value added. | یہ ویلیو ایڈڈ پر ٹیکس ہے۔ | ur | technical | simple |
Registration of dealers with gross annual turnover above the threshold limit is compulsory. | تجارتی افراد کی رجسٹریشن جن کا سالانہ مجموعی کاروبار حد سے زیادہ ہے لازمی ہے۔ | ur | technical | moderate |
There is provision for voluntary registration for dealers with gross annual turnover of less than the threshold limit. | ان تاجروں کے لیے رضاکارانہ رجسٹریشن کی گنجائش ہے جن کا سالانہ مجموعی کاروبار حد سے کم ہے۔ | ur | technical | moderate |
Encourage a better-administered system. | ایک بہتر منظم نظام کی حوصلہ افزائی کریں۔ | ur | technical | simple |
Eliminate tax evasion. | ٹیکس چوری کا خاتمہ کریں۔ | ur | technical | simple |
Avoid under valuation. | کم تشخیص سے بچیں۔ | ur | technical | simple |
Avail tax credit. | ٹیکس کریڈٹ حاصل کریں۔ | ur | technical | simple |
Do away with cascading effect. | کیسکیڈنگ اثر کو ختم کریں۔ | ur | technical | simple |
Permits easy and effective targeting of tax rates. | ٹیکس کی شرحوں کو آسانی اور مؤثر طریقے سے نشانہ بنانے کی اجازت دیتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Ensures better tax compliance. | بہتر ٹیکس تعمیل کو یقینی بناتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Contribution to fiscal consolidation for the country. | ملک کے لیے مالی استحکام میں حصہ ڈالنا۔ | ur | technical | moderate |
Exempted for unprocessed agricultural goods, and goods of social importance. | غیر منقولہ زرعی اشیاء، اور سماجی اہمیت کی اشیاء کے لیے چھوٹ۔ | ur | technical | moderate |
1% for precious and semiprecious metals. | قیمتی اور نیم قیمتی دھاتوں کے لیے 1٪۔ | ur | technical | simple |
4% for inputs used for manufacturing and on declared goods, capital goods and other essential items. | مینوفیکچرنگ اور اعلان شدہ سامان، سرمائے کے سامان اور دیگر ضروری اشیاء کے لیے استعمال ہونے والے ان پُٹس کے لیے 4٪۔ | ur | technical | moderate |
20% for demerit/luxury goods. | خراب/لگژری سامان کے لیے 20٪۔ | ur | technical | simple |
The rest of the commodities will be taxed at a Revenue Neutral Rate of 12.5%. | باقی اشیاء پر 12.5% کی ریونیو نیوٹرل شرح سے ٹیکس عائد کیا جائے گا۔ | ur | technical | moderate |
When a certain sale is exempted from tax, the dealer effecting the exempt sale will not be entitled to any VAT credit on the inputs purchased by him. | جب کسی خاص فروخت کو ٹیکس سے مستثنیٰ قرار دیا جاتا ہے، تو چھوٹ دینے والے ڈیلر کو اس کے ذریعہ خریدے گئے ان پُٹس پر کوئی VAT کریڈٹ نہیں ملے گا۔ | ur | technical | complex |
VAT aims at providing set-off for the tax paid earlier and this is given effect through the concept of input tax credit. | VAT کا مقصد پہلے ادا کیے گئے ٹیکس کے لیے سیٹ آف فراہم کرنا ہے اور یہ ان پُٹ ٹیکس کریڈٹ کے تصور کے ذریعے نافذ کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | complex |
Some contracts are contracts for labour, work or service and not for sale of goods. | کچھ معاہدے مزدوری، کام یا خدمات کے معاہدے ہیں، سامان کی فروخت کے لیے نہیں۔ | ur | technical | moderate |
The VAT is levied on the material value of the contract. | VAT معاہدے کی مادی قیمت پر عائد کیا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
GST is expected to create a single, unified Indian market to make the economy stronger. | جی ایس ٹی سے توقع ہے کہ ایک مشترکہ، متحد ہندوستانی منڈی بنے گی جو معیشت کو مضبوط بنائے گی۔ | ur | economics | moderate |
The introduction of Goods and Services Tax (GST) at the Central level will not only include comprehensively more indirect Central taxes. | مرکزی سطح پر اشیاء اور خدمات ٹیکس (جی ایس ٹی) کے تعارف میں نہ صرف زیادہ بالواسطہ مرکزی ٹیکس شامل ہوں گے۔ | ur | economics | moderate |
Despite the success of VAT, there are still certain shortcomings in the structure of VAT both at the Central and at the State level. | وی اے ٹی کی کامیابی کے باوجود، وی اے ٹی کے ڈھانچے میں اب بھی کچھ خامیاں ہیں، جو مرکزی اور ریاستی سطح پر موجود ہیں۔ | ur | economics | moderate |
The shortcoming in CENVAT of the Government of India lies inter-alia in several taxes which are in the nature of indirect tax on goods and services. | حکومت ہند کے سینویٹ میں خامیوں میں کئی ٹیکس شامل ہیں جو اشیاء اور خدمات پر بالواسطہ ٹیکس کی نوعیت کے ہیں۔ | ur | economics | complex |
GST is not simply VAT plus service tax rather it is an improvement over the previous system of VAT and disjointed service tax. | جی ایس ٹی محض وی اے ٹی جمع سروس ٹیکس نہیں ہے بلکہ یہ وی اے ٹی اور منقطع سروس ٹیکس کے پچھلے نظام سے بہتر ہے۔ | ur | economics | moderate |
The essence of GST is that the cascading effects of both CENVAT and service tax will be removed with set-off. | جی ایس ٹی کا جوہر یہ ہے کہ سینویٹ اور سروس ٹیکس دونوں کے اثرات کو سیٹ آف کے ساتھ ختم کر دیا جائے گا۔ | ur | economics | complex |
The GST may usher in the possibility of a collective gain for industry, trade, agriculture and common consumers as well as for the Central Government and the State Governments. | جی ایس ٹی صنعت، تجارت، زراعت اور عام صارفین کے ساتھ ساتھ مرکزی حکومت اور ریاستی حکومتوں کے لیے اجتماعی فائدے کا امکان پیدا کر سکتا ہے۔ | ur | economics | complex |
An announcement was made by the then Union Finance Minister in the Central Budget (2007-08) to the effect that GST would be introduced with effect from April 1, 2010. | اس وقت کے مرکزی وزیر خزانہ نے مرکزی بجٹ (2007-08) میں اعلان کیا تھا کہ جی ایس ٹی یکم اپریل 2010 سے نافذ العمل ہوگا۔ | ur | economics | complex |
The Empowered Committee of State Finance Ministers had set up a Joint Working Group which submitted a report on a model and road map for GST. | ریاستی وزرائے خزانہ کی بااختیار کمیٹی نے ایک مشترکہ ورکنگ گروپ قائم کیا تھا جس نے جی ایس ٹی کے لیے ایک ماڈل اور روڈ میپ پر ایک رپورٹ پیش کی۔ | ur | economics | complex |
The Constitution (One Hundred and Fifteenth Amendment) Bill, 2011 to give concurrent taxing powers to both the Union and States was introduced. | یونین اور ریاستوں دونوں کو بیک وقت ٹیکس لگانے کے اختیارات دینے کے لیے آئین (ایک سو پندرہویں ترمیم) بل، 2011 پیش کیا گیا۔ | ur | economics | complex |
The Bill seeks to amend the Constitution to introduce the goods and services tax (GST) and subsume state value added tax, octroi and entry tax, luxury tax, etc. | بل کا مقصد اشیاء اور خدمات ٹیکس (جی ایس ٹی) متعارف کرانے اور ریاستی ویلیو ایڈڈ ٹیکس، آکٹروئی اور انٹری ٹیکس، لگژری ٹیکس وغیرہ کو شامل کرنے کے لیے آئین میں ترمیم کرنا ہے۔ | ur | economics | complex |
The Bill proposes to insert a new Article in the Constitution to give the Central and State governments the concurrent power to make laws on the taxation of goods and services. | بل میں آئین میں ایک نیا آرٹیکل شامل کرنے کی تجویز ہے تاکہ مرکزی اور ریاستی حکومتوں کو اشیاء اور خدمات پر ٹیکس لگانے کے قوانین بنانے کا بیک وقت اختیار دیا جا سکے۔ | ur | economics | complex |
The Finance Minister reaffirms the introduction of this landmark reform with effect from 1 st April, 2016. | وزیر خزانہ نے یکم اپریل 2016 سے اس اہم اصلاحات کے نفاذ کی توثیق کی۔ | ur | economics | moderate |
To bring states on board for rollout of GST by 2016-17, the Cabinet approved the release of Rs 33,000 crore in tranches to states. | ریاستوں کو 2016-17 تک جی ایس ٹی کے نفاذ کے لیے ساتھ لانے کے لیے، کابینہ نے ریاستوں کو قسطوں میں 33,000 کروڑ روپے جاری کرنے کی منظوری دی۔ | ur | economics | moderate |
The Constitution imposes certain restrictions on states on the imposition of tax on the sale or purchase of goods. | آئین ریاستوں پر اشیاء کی فروخت یا خریداری پر ٹیکس لگانے پر کچھ پابندیاں عائد کرتا ہے۔ | ur | economics | moderate |
An additional tax (not to exceed 1%) on the supply of goods in the course of inter-state trade or commerce would be levied and collected by the centre. | مرکز کے ذریعے بین ریاستی تجارت یا کامرس کے دوران اشیاء کی فراہمی پر ایک اضافی ٹیکس (1% سے زیادہ نہیں) عائد اور وصول کیا جائے گا۔ | ur | economics | moderate |
Parliament may, by law, provide for compensation to states for revenue losses arising out of the implementation of the GST, on the GST Council’s recommendations. | پارلیمنٹ قانون کے ذریعے جی ایس ٹی کونسل کی سفارشات پر جی ایس ٹی کے نفاذ سے پیدا ہونے والے محصولات کے نقصانات کے لیے ریاستوں کو معاوضہ فراہم کر سکتی ہے۔ | ur | economics | complex |
Alcoholic liquor for human consumption is exempted from the purview of the GST. | انسانی استعمال کے لیے الکوحل مشروبات کو جی ایس ٹی کے دائرے سے مستثنیٰ قرار دیا گیا ہے۔ | ur | economics | simple |
The Draft Model GST Law provides an insight on the governing provisions regarding levy and collection of GST. | مسودہ ماڈل جی ایس ٹی قانون جی ایس ٹی کی وصولی اور جمع کرنے سے متعلق حکمرانی کے ضوابط پر ایک بصیرت فراہم کرتا ہے۔ | ur | economics | moderate |
A person is liable to pay tax if his aggregate turnover in a financial year exceeds Rs. 10 lakhs. | اگر کسی شخص کا مجموعی کاروبار ایک مالی سال میں 10 لاکھ روپے سے تجاوز کر جاتا ہے تو وہ ٹیکس ادا کرنے کا ذمہ دار ہے۔ | ur | economics | moderate |
The Value Added Tax (VAT) had its origin only in France. | ویلیو ایڈڈ ٹیکس (VAT) کا آغاز صرف فرانس میں ہوا تھا۔ | ur | tax | simple |
The latest innovation is the value-added tax. | تازہ ترین جدت ویلیو ایڈڈ ٹیکس ہے۔ | ur | tax | simple |
They were the first Europeans to adopt it in 1954. | انہوں نے 1954 میں اسے اپنانے والے پہلے یورپی تھے۔ | ur | tax | simple |
A new regulation was introduced in France regarding VAT transaction. | فرانس میں VAT لین دین کے حوالے سے ایک نیا ضابطہ متعارف کرایا گیا تھا۔ | ur | tax | moderate |
VAT registration is mandatory for intra-EV operations. | VAT رجسٹریشن اندرونی EV آپریشنز کے لیے لازمی ہے۔ | ur | tax | moderate |
Germany replaced its multi-point sales tax on goods and services by a VAT. | جرمنی نے سامان اور خدمات پر اپنے کثیر نکاتی سیلز ٹیکس کی جگہ VAT نافذ کیا۔ | ur | tax | moderate |
The switchover to the VAT was meant to be revenue-neutral. | VAT میں تبدیلی کا مقصد آمدنی کے لحاظ سے غیر جانبدار رہنا تھا۔ | ur | tax | moderate |
The VAT was introduced in the United Kingdom on 1 April, 1973. | VAT کو برطانیہ میں 1 اپریل 1973 کو متعارف کرایا گیا تھا۔ | ur | tax | simple |
It is destination-based, general consumer expenditure tax chargeable on all supplies of goods and services. | یہ منزل پر مبنی، عام صارف کے اخراجات پر ٹیکس ہے جو ملک میں سامان اور خدمات کی تمام سپلائی پر لاگو ہوتا ہے۔ | ur | tax | complex |
The VAT replaced two of the major indirect taxes levied in the UK earlier. | VAT نے برطانیہ میں پہلے عائد کیے جانے والے دو بڑے بالواسطہ ٹیکسوں کی جگہ لی۔ | ur | tax | moderate |
The United States provides an important case study for consideration of the VAT. | ریاستہائے متحدہ VAT پر غور کے لیے ایک اہم کیس اسٹڈی فراہم کرتا ہے۔ | ur | tax | moderate |
The main reason for this situation is that the United States does not merely appear to be satisfied with its existing states retail sales taxes. | اس صورتحال کی بنیادی وجہ یہ ہے کہ ریاستہائے متحدہ صرف اپنے موجودہ ریاستی ریٹیل سیلز ٹیکس سے مطمئن نظر نہیں آتا ہے۔ | ur | tax | complex |
Although attempts for a federal level VAT date as far bask as the proposal by T. S. Adams in 1921. | اگرچہ وفاقی سطح پر VAT کی کوششیں 1921 میں T. S. Adams کی تجویز کے طور پر سامنے آئیں۔ | ur | tax | complex |
The proposed Tax Restructuring multiple rates between 10 and 15 per cent. | ٹیکس کی مجوزہ تنظیم نو میں 10 سے 15 فیصد کے درمیان متعدد شرحیں شامل ہیں۔ | ur | tax | moderate |
Moreover, the VAT system in India is not unique. | مزید برآں، ہندوستان میں VAT کا نظام منفرد نہیں ہے۔ | ur | tax | simple |
The Company Secretaries play poignant role in their professional capacity before VAT authorities in our country. | کمپنی سیکرٹریز ہمارے ملک میں VAT حکام کے سامنے اپنی پیشہ ورانہ صلاحیت میں ایک اہم کردار ادا کرتے ہیں۔ | ur | tax | complex |
The acceptability of company secretaries before the VAT authorities is increasing day by day. | VAT حکام کے سامنے کمپنی سیکرٹریز کی قبولیت دن بہ دن بڑھ رہی ہے۔ | ur | tax | moderate |
Company Secretaries in Practice have now been recognized to act as an authorized representative for the purpose of appearing before VAT authorities. | پریکٹس میں کمپنی سیکرٹریز کو اب VAT حکام کے سامنے پیش ہونے کے مقصد کے لیے ایک مجاز نمائندے کے طور پر کام کرنے کی منظوری دی گئی ہے۔ | ur | tax | complex |
Worldover more than 145 countries have adopted VAT. | دنیا بھر میں 145 سے زیادہ ممالک نے VAT کو اپنایا ہے۔ | ur | tax | simple |
Discuss the role of Company Secretaries in the professional capacity before VAT authorities in our country. | ہمارے ملک میں VAT حکام کے سامنے پیشہ ورانہ صلاحیت میں کمپنی سیکرٹریز کے کردار پر تبادلہ خیال کریں۔ | ur | tax | moderate |
He is residing in his newly purchased house and is working in Jaipur only. | وہ اپنے نئے خریدے ہوئے گھر میں رہائش پذیر ہیں اور صرف جے پور میں کام کر رہے ہیں۔ | ur | general | simple |
He is getting an HRA of Rs. 4,000 per month. | انہیں 4,000 روپے ماہانہ کا ایچ آر اے مل رہا ہے۔ | ur | finance | simple |
He can claim exemption/deduction for - a)Only interest paid during the year b)Only HRA c)Neither interest paid nor HRA received d)Both HRA and interest paid during the year | وہ چھوٹ/کٹوت کا دعویٰ کر سکتے ہیں - a) صرف سال کے دوران ادا کیا گیا سود b) صرف ایچ آر اے c) نہ تو ادا کیا گیا سود اور نہ ہی ایچ آر اے موصول ہوا d) سال کے دوران ادا کیا گیا ایچ آر اے اور سود دونوں | ur | finance | moderate |
Compute the capital gain. | سرمایہ حاصلات کا حساب لگائیں۔ | ur | finance | simple |
Short term capital gain of Rs. 10,000 | 10,000 روپے کا قلیل مدتی سرمائے کا فائدہ | ur | finance | simple |
For availing exemption under section 54, which amount is eligible for availing exemption? | دفعہ 54 کے تحت چھوٹ حاصل کرنے کے لیے، کتنی رقم چھوٹ حاصل کرنے کی اہل ہے؟ | ur | finance | moderate |
Purchase/Construction of a residential house property upto due date of return of income only | صرف آمدنی کے ریٹرن کی مقررہ تاریخ تک رہائشی مکان کی جائیداد کی خریداری/تعمیر | ur | finance | moderate |
Which of the following is not an income taxable as income from other sources? | درج ذیل میں سے کون سی آمدنی دیگر ذرائع سے آمدنی کے طور پر قابل ٹیکس نہیں ہے؟ | ur | finance | moderate |
family pension | خاندانی پنشن | ur | finance | simple |
ABC Private Limited gives a loan of Rs. 5,00,000 to X, who is not a shareholder. | اے بی سی پرائیویٹ لمیٹڈ ایکس کو 5,00,000 روپے کا قرض دیتا ہے، جو شیئر ہولڈر نہیں ہے۔ | ur | finance | moderate |
Compute the taxable amount of interest. | سود کی قابل ٹیکس رقم کا حساب لگائیں۔ | ur | finance | simple |
Transfer of income without transfer of asset would be taxable in the hands of: transferor only | اثاثے کی منتقلی کے بغیر آمدنی کی منتقلی کس کے ہاتھ میں قابل ٹیکس ہوگی: صرف منتقلی کنندہ | ur | finance | moderate |
Income from asset transferred to spouse will be taxable in the hands of transferor if: asset was transferred for inadequate consideration | اگر شوہر/بیوی کو منتقل کیے گئے اثاثے سے حاصل ہونے والی آمدنی منتقلی کنندہ کے ہاتھ میں قابل ٹیکس ہوگی: اگر اثاثہ ناکافی معاوضے کے لیے منتقل کیا گیا ہو | ur | finance | complex |
Long term capital loss can be set off from which of the following: Long term capital gain only | طویل مدتی سرمائے کے نقصان کو مندرجہ ذیل میں سے کس سے منہا کیا جا سکتا ہے: صرف طویل مدتی سرمائے کا فائدہ | ur | finance | moderate |
Loss from house property can be carried forward and set off in the subsequent 8 Assessment years: Only if return of loss is filed within due date | گھر کی جائیداد سے ہونے والے نقصان کو بعد کے 8 تشخیص سالوں میں آگے لے جایا جا سکتا ہے اور اس کی تلافی کی جا سکتی ہے: صرف اس صورت میں جب نقصان کا ریٹرن مقررہ تاریخ کے اندر دائر کیا جائے | ur | finance | complex |
Business loss of an amalgamating company shall be: carried forward and set off in the hands of amalgamated company subject to certain conditions | ضم کرنے والی کمپنی کا کاروباری نقصان ہوگا: ضم شدہ کمپنی کے ہاتھوں میں کچھ شرائط کے ساتھ آگے لے جایا جائے گا اور اس کی تلافی کی جائے گی | ur | finance | complex |
Deduction under section 80C to 80U cannot exceed: Gross Total Income | دفعہ 80C سے 80U کے تحت کٹوتی اس سے زیادہ نہیں ہو سکتی: مجموعی کل آمدنی | ur | finance | moderate |
Aggregate amount of deduction under section 80C, 80CCC and 80CCD cannot exceed: Rs. 1,50,000 | دفعہ 80C، 80CCC اور 80CCD کے تحت کٹوتی کی مجموعی رقم اس سے زیادہ نہیں ہو سکتی: 1,50,000 روپے | ur | finance | moderate |
Calculate deduction under section 80D. | دفعہ 80D کے تحت کٹوتی کا حساب لگائیں۔ | ur | finance | simple |
Deduction in respect of contribution to political party will: not be allowed if payment made in cash | سیاسی جماعت میں شراکت کے سلسلے میں کٹوتی: اگر نقد ادائیگی کی جائے تو اجازت نہیں دی جائے گی | ur | finance | moderate |
Identify a segment for a particular product. | کسی خاص مصنوعات کے لیے ایک طبقے کی شناخت کریں۔ | ur | marketing | simple |
Find out the requirements of an effective segment. | ایک مؤثر طبقے کی ضروریات معلوم کریں۔ | ur | marketing | simple |
Classify the various bases of segmentation. | تقسیم کی مختلف بنیادوں کی درجہ بندی کریں۔ | ur | marketing | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.