en
stringlengths
3
1.11k
translation
stringlengths
2
1.09k
target_lang
stringclasses
10 values
domain
stringclasses
149 values
complexity
stringclasses
3 values
Infringement of section 269SS of the Act is not related to the income that may be assessed.
ایکٹ کی دفعہ 269SS کی خلاف ورزی کا تعلق اس آمدنی سے نہیں ہے جس کا اندازہ لگایا جا سکتا ہے۔
ur
legal
complex
The above judgment has been accepted by the CBDT.
سی بی ڈی ٹی نے مذکورہ بالا فیصلے کو قبول کر لیا ہے۔
ur
legal
simple
The period of limitation of penalty proceedings u/s 271D and 271E of the Act is governed by the provisions of section 275(1)(c) of the Act.
ایکٹ کی دفعہ 271D اور 271E کے تحت جرمانے کی کارروائی کی میعاد ایکٹ کی دفعہ 275(1)(c) کے ذریعے طے کی جاتی ہے۔
ur
legal
complex
All the fields in Form No.60 shall be considered to be mandatory.
فارم نمبر 60 کے تمام شعبوں کو لازمی سمجھا جائے گا۔
ur
legal
simple
Online reporting of declarations in Form No. 61 for quarter ending March, 2016 may be done.
مارچ 2016 کو ختم ہونے والی سہ ماہی کے لیے فارم نمبر 61 میں اعلانات کی آن لائن رپورٹنگ کی جا سکتی ہے۔
ur
legal
moderate
Whether or not an assessee engaged in printing and publishing is eligible for grant of additional depreciation has been a contentious issue.
کیا پرنٹنگ اور پبلشنگ میں مصروف اسیس کو اضافی کمی کی گرانٹ کے لیے اہل سمجھا جائے گا یا نہیں، یہ ایک متنازعہ مسئلہ رہا ہے۔
ur
legal
complex
The business of printing or printing and publishing amounts to manufacture or production of an article or thing.
پرنٹنگ یا پرنٹنگ اور پبلشنگ کا کاروبار کسی مضمون یا چیز کی تیاری یا پیداوار کے مترادف ہے۔
ur
legal
moderate
It shall not be mandatory to cancel the registration already granted u/s 12AA to a charitable institution.
کسی خیراتی ادارے کو پہلے سے دی گئی رجسٹریشن کو دفعہ 12AA کے تحت منسوخ کرنا لازمی نہیں ہوگا۔
ur
legal
moderate
The monetary limit for filing an appeal before Income Tax Appellate Tribunal ‘ITAT’ and High Court were raised.
انکم ٹیکس اپیلیٹ ٹریبونل (آئی ٹی اے ٹی) اور ہائی کورٹ میں اپیل دائر کرنے کی مالی حد میں اضافہ کیا گیا۔
ur
legal
moderate
Cross objection below this monetary limit already filed, should be perused for dismissal.
اس مالی حد سے کم کی کراس اعتراضات جو پہلے ہی دائر کیے جا چکے ہیں، انہیں برخاستگی کے لیے دیکھا جانا چاہیے۔
ur
legal
complex
Claim for any debt or part thereof in any previous year shall be admissible.
کسی بھی گزشتہ سال میں کسی بھی قرض یا اس کے حصے کا دعویٰ قابل قبول ہوگا۔
ur
legal
moderate
Whether tax collection at source (‘TCS’) at the rate of 1 % is on sale of Motor Vehicle at retail level or also on sale of motor vehicles by manufacturers to dealers/ distributors?
کیا 1% کی شرح سے ماخذ پر ٹیکس وصولی ('TCS') خوردہ سطح پر موٹر گاڑیوں کی فروخت پر ہے یا مینوفیکچررز کے ذریعے ڈیلرز/ڈسٹری بیوٹرز کو موٹر گاڑیوں کی فروخت پر بھی؟
ur
legal
complex
TCS is applicable on each sale and not to aggregate value of sale made during the year.
TCS ہر فروخت پر لاگو ہوتا ہے، سال کے دوران کی گئی فروخت کی مجموعی قیمت پر نہیں۔
ur
legal
moderate
An individual who is liable to audit as per the provisions of section 44AB of the Act during the financial year shall be liable for collection of tax at source.
ایک فرد جو مالی سال کے دوران ایکٹ کی دفعہ 44AB کے تحت آڈٹ کے لیے ذمہ دار ہے، ماخذ پر ٹیکس وصولی کا ذمہ دار ہوگا۔
ur
legal
complex
The provisions of TCS on sale of motor vehicle exceeding ten lakh rupees are not dependent on mode of payment.
دس لاکھ روپے سے زائد مالیت کی موٹر گاڑی کی فروخت پر TCS کی دفعات ادائیگی کے طریقہ کار پر منحصر نہیں ہیں۔
ur
legal
complex
If the value of motor vehicle is 20 lakh rupees, out of which 5 lakh rupees has been paid in cash, tax shall be collected at source @ 1 % on total sale consideration of 20 lakh rupees.
اگر موٹر گاڑی کی قیمت 20 لاکھ روپے ہے، جس میں سے 5 لاکھ روپے نقد ادا کیے گئے ہیں، تو 20 لاکھ روپے کی کل فروخت پر 1% کی شرح سے ماخذ پر ٹیکس وصول کیا جائے گا۔
ur
legal
complex
The statement of specified services required to be furnished under sub-section (1) of section 167 of the Act shall be in Form No. 1.
ایکٹ کی دفعہ 167 کی ذیلی دفعہ (1) کے تحت فراہم کی جانے والی مخصوص خدمات کا بیان فارم نمبر 1 میں ہوگا۔
ur
legal
moderate
The Finance Act, 1944, defines 'agricultural produce'.
مالیاتی ایکٹ، 1944، 'زرعی پیداوار' کی تعریف کرتا ہے۔
ur
law
simple
Services by the Reserve Bank of India are exempt from service tax.
ریزرو بینک آف انڈیا کی خدمات سروس ٹیکس سے مستثنیٰ ہیں۔
ur
law
simple
Agricultural operations directly related to production are included.
پیداوار سے براہ راست متعلق زرعی کارروائیاں شامل ہیں۔
ur
law
moderate
The definition covers 'paddy' but excludes 'rice'.
اس تعریف میں 'دھان' شامل ہے لیکن 'چاول' خارج ہے۔
ur
law
moderate
Trading of goods is exempt from service tax.
سامان کی تجارت سروس ٹیکس سے مستثنیٰ ہے۔
ur
law
simple
Selling space for advertisements in print media is excluded.
پرنٹ میڈیا میں اشتہارات کے لیے جگہ بیچنا خارج ہے۔
ur
law
moderate
Service tax applies to online and mobile advertising.
سروس ٹیکس آن لائن اور موبائل اشتہارات پر لاگو ہوتا ہے۔
ur
law
moderate
Access to a road or bridge with toll charges is taxable.
ٹول چارجز کے ساتھ سڑک یا پل تک رسائی قابل ٹیکس ہے۔
ur
law
moderate
Betting, gambling, or lottery services are excluded.
سٹے بازی، جوئے بازی یا لاٹری کی خدمات خارج ہیں۔
ur
law
simple
Transmission of electricity by a utility is exempt.
یوٹیلیٹی کے ذریعے بجلی کی ترسیل مستثنیٰ ہے۔
ur
law
simple
Renting residential dwellings for residence is exempt.
رہائش کے لیے رہائشی رہائش گاہوں کا کرایہ مستثنیٰ ہے۔
ur
law
moderate
Services related to loans and advances are exempt.
قرضوں اور پیشگی ادائیگیوں سے متعلق خدمات مستثنیٰ ہیں۔
ur
law
moderate
Transportation of passengers by railways is partially exempt.
ریل کے ذریعے مسافروں کی نقل و حمل جزوی طور پر مستثنیٰ ہے۔
ur
law
moderate
Radio taxis are now subject to service tax.
ریڈیو ٹیکس اب سروس ٹیکس کے تابع ہیں۔
ur
law
simple
Transportation of goods by road is generally taxable.
سڑک کے ذریعے سامان کی نقل و حمل عام طور پر قابل ٹیکس ہے۔
ur
law
moderate
Funeral services, including transportation of the deceased, are exempt.
تدفین کی خدمات، بشمول مرحوم کی نقل و حمل، مستثنیٰ ہیں۔
ur
law
moderate
The Central Government can exempt taxable services.
مرکزی حکومت قابل ٹیکس خدمات کو مستثنیٰ قرار دے سکتی ہے۔
ur
law
simple
The Mega Exemption Notification lists various exemptions.
میگا چھوٹ نوٹیفکیشن مختلف چھوٹ کی فہرست دیتا ہے۔
ur
law
moderate
Services provided to the United Nations are exempt.
اقوام متحدہ کو فراہم کی جانے والی خدمات مستثنیٰ ہیں۔
ur
law
simple
Health care services by clinical establishments are exempt.
کلینیکل اداروں کی جانب سے صحت کی دیکھ بھال کی خدمات مستثنیٰ ہیں۔
ur
law
moderate
In order to provide sufficient time to the reporting financial institutions for completing the due diligence procedure.
رپورٹنگ مالیاتی اداروں کو مناسب وقت فراہم کرنے کے لیے تاکہ وہ مستعدی کی کارروائی مکمل کر سکیں۔
ur
technical
moderate
The timeline specified for review of pre-existing individual account has been extended from 30th June, 2016 to 31st December, 2016.
پہلے سے موجود انفرادی کھاتوں کے جائزے کے لیے مقررہ وقت کو 30 جون 2016 سے بڑھا کر 31 دسمبر 2016 کر دیا گیا ہے۔
ur
technical
moderate
The timeline in case of U. S. reportable account which is low value account as on the 30th June, 2014, shall continue to be 30th June, 2016.
امریکی قابل رپورٹ اکاؤنٹ کی صورت میں جو 30 جون 2014 کو کم قیمت کا اکاؤنٹ ہے، 30 جون 2016 کو جاری رہے گا۔
ur
technical
complex
Similarly, in respect of other reportable account referred to in Rule 114H(5)(e)(i), timeline specified for review of pre-existing entity account has been extended from 30th June, 2016 to 31st December, 2016.
اسی طرح، قاعدہ 114H(5)(e)(i) میں مذکور دیگر قابل رپورٹ اکاؤنٹ کے سلسلے میں، پہلے سے موجود ادارے کے اکاؤنٹ کے جائزے کے لیے مقررہ وقت کو 30 جون 2016 سے بڑھا کر 31 دسمبر 2016 کر دیا گیا ہے۔
ur
technical
complex
Further, Form No. 61B (Statement of Reportable Account under section 285BA(1)) has been substituted w.e.f 1st January, 2017.
مزید برآں، فارم نمبر 61B (دفعہ 285BA(1) کے تحت قابل رپورٹ اکاؤنٹ کا بیان) کو یکم جنوری 2017 سے تبدیل کر دیا گیا ہے۔
ur
technical
moderate
The Finance Act, 2012 had introduced the General Anti Avoidance Rules (GAAR).
فنانس ایکٹ، 2012 نے جنرل اینٹی اوائیڈنس رولز (GAAR) متعارف کروائے تھے۔
ur
technical
moderate
The provisions of Chapter X-A would be applicable in respect of assessment year 2018-19 and onwards.
باب X-A کی دفعات تشخیص سال 2018-19 اور اس کے بعد سے لاگو ہوں گی۔
ur
technical
moderate
Accordingly Rules 10U to 10UC were notified providing for application of GAAR.
اس کے مطابق قواعد 10U تا 10UC کو GAAR کے اطلاق کے لیے مطلع کیا گیا تھا۔
ur
technical
moderate
Rule 10U dealing with certain cases for non-application of chapter X-A has been amended vide this Notification.
قاعدہ 10U جو باب X-A کے عدم اطلاق کے بعض معاملات سے متعلق ہے، اس نوٹیفکیشن کے ذریعے ترمیم کی گئی ہے۔
ur
technical
complex
The provisions of Chapter X-A shall now apply to any income accruing or arising to, or deemed to accrue or arise to, or received or deemed to be received by, any person from transfer of investments.
اب باب X-A کی دفعات کسی بھی شخص کو سرمایہ کاری کی منتقلی سے حاصل ہونے والی یا حاصل ہونے والی سمجھی جانے والی، یا موصول ہونے والی یا موصول ہونے والی سمجھی جانے والی کسی بھی آمدنی پر لاگو ہوں گی۔
ur
technical
complex
These rules are called the Income tax (16th amendment) Rules, 2016.
ان قواعد کو انکم ٹیکس (16ویں ترمیم) قواعد، 2016 کہا جاتا ہے۔
ur
technical
simple
The provisions relating to the statement of deduction of tax under section 200(3) are prescribed under rule 31A.
دفعہ 200(3) کے تحت ٹیکس کی کٹوتی کے بیان سے متعلق دفعات قاعدہ 31A کے تحت بیان کی گئی ہیں۔
ur
technical
moderate
The Director General of Income- tax (Systems) shall specify the procedures, formats and standards.
انکم ٹیکس (سسٹمز) کے ڈائریکٹر جنرل طریقہ کار، فارمیٹس اور معیارات کی وضاحت کریں گے۔
ur
technical
moderate
In exercise of power conferred by rule 31A(5) and rule 31AA(5), the Principal Director General of Income-tax (Systems) has laid down the procedures.
قاعدہ 31A(5) اور قاعدہ 31AA(5) کے تحت حاصل اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے، پرنسپل ڈائریکٹر جنرل آف انکم ٹیکس (سسٹمز) نے طریقہ کار وضع کیے ہیں۔
ur
technical
complex
The provisions of section 206AA shall not apply in respect of payments in the nature of interest, royalty, fees for technical services.
دفعہ 206AA کی دفعات سود، رائلٹی، تکنیکی خدمات کی فیس کی نوعیت کی ادائیگیوں پر لاگو نہیں ہوں گی۔
ur
technical
complex
The deductee furnishes the details and the documents specified in sub-rule (2) to the deductor.
کٹوت کنندہ کٹوتی کرنے والے کو ذیلی قاعدہ (2) میں بیان کردہ تفصیلات اور دستاویزات فراہم کرتا ہے۔
ur
technical
moderate
a certificate of his being resident in any country or specified territory outside India.
بھارت سے باہر کسی بھی ملک یا مخصوص علاقے میں اس کے رہائشی ہونے کا سرٹیفکیٹ۔
ur
technical
moderate
Foreign Tax Credit -An assessee, being a resident shall be allowed a credit for the amount of any foreign tax paid by him.
غیر ملکی ٹیکس کریڈٹ - ایک رہائشی اسیس کو اس کے ذریعہ ادا کردہ کسی بھی غیر ملکی ٹیکس کی رقم کا کریڈٹ دیا جائے گا۔
ur
technical
complex
The credit under sub-rule (1) shall be available against the amount of tax, surcharge and cess payable under the Act.
ذیلی قاعدہ (1) کے تحت کریڈٹ ایکٹ کے تحت قابل ادائیگی ٹیکس، سرچارج اور سیس کی رقم کے خلاف دستیاب ہوگا۔
ur
technical
complex
The fair market value of asset, tangible or intangible, as on the specified date, held directly or indirectly by a company.
مقررہ تاریخ کو کسی کمپنی کے براہ راست یا بالواسطہ طور پر رکھے گئے اثاثے، ٹھوس یا غیر محسوس کی منصفانہ مارکیٹ ویلیو۔
ur
technical
complex
The government provides exemptions for certain agricultural products.
حکومت کچھ زرعی مصنوعات کے لیے چھوٹ فراہم کرتی ہے۔
ur
law
simple
Transportation of goods is exempt if the amount charged is under a certain limit.
اگر وصول کی جانے والی رقم ایک خاص حد سے کم ہو تو سامان کی نقل و حمل چھوٹ ہے۔
ur
law
moderate
Food grains, including rice, are included in the exemption list.
غذائی اناج، بشمول چاول، چھوٹ کی فہرست میں شامل ہیں۔
ur
law
simple
Services related to the transport of passengers by air from specific states are exempt.
مخصوص ریاستوں سے ہوائی جہاز کے ذریعے مسافروں کی نقل و حمل سے متعلق خدمات چھوٹ ہیں۔
ur
law
moderate
The provision of public health services by local authorities is exempt from service tax.
مقامی حکام کی طرف سے صحت عامہ کی خدمات کی فراہمی سروس ٹیکس سے مستثنیٰ ہے۔
ur
law
moderate
General insurance schemes, such as those for farmers, are often exempt.
عام انشورنس اسکیمیں، جیسے کسانوں کے لیے، اکثر چھوٹ دی جاتی ہیں۔
ur
law
simple
Services provided by an incubator with a turnover below a certain amount may be exempt.
ایک انکیوبیٹر کے ذریعہ فراہم کردہ خدمات جس کا کاروبار ایک خاص رقم سے کم ہو، چھوٹ دی جا سکتی ہے۔
ur
law
moderate
Resident Welfare Associations (RWAs) may be exempt from service tax under certain conditions.
رہائشی فلاحی انجمنیں (RWAs) بعض شرائط کے تحت سروس ٹیکس سے مستثنیٰ ہو سکتی ہیں۔
ur
law
moderate
A sub-broker's services to a stock broker are subject to specific regulations.
اسٹاک بروکر کو ایک ذیلی بروکر کی خدمات مخصوص ضوابط کے تابع ہیں۔
ur
law
moderate
Carrying out intermediate production processes as job work can be exempt.
جاب ورک کے طور پر انٹرمیڈیٹ پیداواری عمل کو انجام دینا چھوٹ دی جا سکتی ہے۔
ur
law
moderate
Exhibitions held outside India may be exempt from service tax.
بیرون ملک منعقد ہونے والی نمائشیں سروس ٹیکس سے مستثنیٰ ہو سکتی ہیں۔
ur
law
simple
Slaughtering of animals is a service that is exempt.
جانوروں کا ذبح کرنا ایک ایسی خدمت ہے جو چھوٹ ہے۔
ur
law
simple
Services provided by a non-taxable territory to the government are often exempt.
غیر ٹیکس قابل علاقے کی طرف سے حکومت کو فراہم کردہ خدمات اکثر چھوٹ دی جاتی ہیں۔
ur
law
moderate
Public libraries are exempt for lending books and other materials.
عوامی لائبریریاں کتابیں اور دیگر مواد قرض دینے کے لیے چھوٹ ہیں۔
ur
law
simple
Services by the Employees’ State Insurance Corporation are exempt.
ملازمین کی ریاستی انشورنس کارپوریشن کی خدمات چھوٹ ہیں۔
ur
law
simple
The transfer of a going concern as a whole is exempt.
جاری کاروبار کی منتقلی بطور مجموعی چھوٹ ہے۔
ur
law
moderate
Services related to public conveniences are exempt.
عوامی سہولیات سے متعلق خدمات چھوٹ ہیں۔
ur
law
simple
Activities entrusted to a municipality under the Constitution are exempt.
آئین کے تحت ایک میونسپلٹی کو سونپی گئی سرگرمیاں چھوٹ ہیں۔
ur
law
moderate
Loading, unloading, packing, storage, or warehousing of rice is exempt.
چاول کی لوڈنگ، ان لوڈنگ، پیکنگ، اسٹوریج، یا گودام چھوٹ ہے۔
ur
law
simple
Services provided by a tour operator to a foreign tourist outside India are exempt.
بیرون ملک ایک غیر ملکی سیاح کو ایک ٹور آپریٹر کے ذریعہ فراہم کردہ خدمات چھوٹ ہیں۔
ur
law
moderate
A Modular Employable Skill Course is approved by the National Council of Vocational Training.
ایک ماڈیولر قابل ملازمت ہنر کورس کو نیشنل کونسل آف ووکیشنل ٹریننگ نے منظور کیا ہے۔
ur
technical
simple
Educational institutions provide services like pre-school education and education up to higher secondary school.
تعلیمی ادارے پری اسکول کی تعلیم اور ہائر سیکنڈری اسکول تک کی تعلیم جیسی خدمات فراہم کرتے ہیں۔
ur
technical
moderate
Senior advocate has the meaning assigned to it in section 16 of the Advocates Act, 1961.
سینئر وکیل کا وہی مطلب ہے جو وکلاء ایکٹ، 1961 کی دفعہ 16 میں دیا گیا ہے۔
ur
legal
moderate
Services provided by the government for issuing passports and visas are exempt from certain taxes.
حکومت کی طرف سے پاسپورٹ اور ویزا جاری کرنے کی خدمات کو بعض ٹیکسوں سے مستثنیٰ قرار دیا گیا ہے۔
ur
legal
moderate
If the gross amount charged for government services does not exceed Rs. 5000, they are often exempt.
اگر سرکاری خدمات کے لیے وصول کی جانے والی مجموعی رقم 5000 روپے سے زیادہ نہیں ہے، تو وہ اکثر مستثنیٰ ہوتی ہیں۔
ur
legal
moderate
The government may tolerate non-performance of a contract and charge fines.
حکومت کسی معاہدے کی عدم تعمیل کو برداشت کر سکتی ہے اور جرمانے عائد کر سکتی ہے۔
ur
legal
moderate
Registration under any law is a service provided by the government.
کسی بھی قانون کے تحت رجسٹریشن حکومت کی طرف سے فراہم کردہ ایک خدمت ہے۔
ur
legal
simple
Testing and certification for worker safety is a government service.
ملازمین کی حفاظت کے لیے جانچ اور سرٹیفیکیشن ایک سرکاری خدمت ہے۔
ur
legal
simple
The government assigns rights to use natural resources for agriculture.
حکومت زراعت کے مقاصد کے لیے قدرتی وسائل کے استعمال کے حقوق تفویض کرتی ہے۔
ur
legal
moderate
Panchayats are entrusted with certain functions under the Constitution.
آئین کے تحت پنچایتوں کو کچھ فرائض سونپے گئے ہیں۔
ur
legal
moderate
The government assigned the right to use natural resources before April 1, 2016.
حکومت نے 1 اپریل 2016 سے پہلے قدرتی وسائل کے استعمال کا حق تفویض کیا۔
ur
legal
moderate
Telecom service providers may operate on payment of license fees.
ٹیلی کام سروس فراہم کرنے والے لائسنس فیس کی ادائیگی پر کام کر سکتے ہیں۔
ur
legal
moderate
Government officers may be deputed for inspection duties after hours.
سرکاری افسران کو اوقات کار کے بعد معائنہ کی ڈیوٹی پر بھیجا جا سکتا ہے۔
ur
legal
moderate
Ambulance services provided by all service providers are exempt.
تمام سروس فراہم کرنے والوں کے ذریعہ فراہم کردہ ایمبولینس خدمات مستثنیٰ ہیں۔
ur
legal
simple
Certain insurance schemes like PM Suraksha Bima Yojana are exempt.
کچھ انشورنس اسکیمیں جیسے پی ایم সুরক্ষা بیمہ یوجنا مستثنیٰ ہیں۔
ur
legal
moderate
Contributions under Atal Pension Yojana are also exempt.
اٹل پنشن یوجنا کے تحت عطیات بھی مستثنیٰ ہیں۔
ur
legal
simple
Services of a common effluent treatment plant operator are exempt.
ایک مشترکہ گندے پانی کے ٹریٹمنٹ پلانٹ آپریٹر کی خدمات مستثنیٰ ہیں۔
ur
legal
moderate
Preconditioning of fruits and vegetables is exempt.
پھلوں اور سبزیوں کی پری کنڈیشنگ مستثنیٰ ہے۔
ur
legal
simple
Admission to wildlife sanctuaries and museums is exempt.
وائلڈ لائف سینکچوریوں اور عجائب گھروں میں داخلہ مستثنیٰ ہے۔
ur
legal
simple
Exhibitors of films to distributors are exempt under certain conditions.
ڈسٹریبیوٹرز کو فلموں کے نمائش کنندگان بعض شرائط کے تحت مستثنیٰ ہیں۔
ur
legal
moderate
The service tax is levied on services provided or agreed to be provided.
سروس ٹیکس ان خدمات پر عائد کیا جاتا ہے جو فراہم کی جاتی ہیں یا فراہم کرنے پر اتفاق کیا جاتا ہے۔
ur
legal
simple
Service tax is applicable to services excluding those in the negative list.
سروس ٹیکس ان خدمات پر لاگو ہوتا ہے جو منفی فہرست میں شامل نہیں ہیں۔
ur
legal
simple
The rate of service tax was 14% w.e.f. 01.06.2015.
سروس ٹیکس کی شرح 14% تھی جو 01.06.2015 سے نافذ العمل ہے۔
ur
legal
simple