en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Children and adolescents are quite likely to be taken up by fads. | من المرجح جدًا أن ينجذب الأطفال والمراهقون إلى البدع. | ar | general | simple |
Income The amount of money available also affects the selection of clothing. | يؤثر الدخل، أي المبلغ المتاح من المال، أيضًا على اختيار الملابس. | ar | general | simple |
Families of high-income group often have greater variety in clothing, specially with reference to special occasions. | غالبًا ما تتمتع العائلات ذات الدخل المرتفع بتنوع أكبر في الملابس، خاصة فيما يتعلق بالمناسبات الخاصة. | ar | general | moderate |
In families with modest or low income, the clothes of older siblings are recycled and worn by younger ones to economise on the expenditure on clothes. | في العائلات ذات الدخل المتواضع أو المنخفض، يتم إعادة تدوير ملابس الأشقاء الأكبر سنًا وارتدائها من قبل الأصغر سنًا لتوفير النفقات على الملابس. | ar | general | complex |
One reason why schools prescribe a uniform dress for children is to de-emphasise the socio-economic differences among students. | أحد الأسباب التي تجعل المدارس تصف زيًا موحدًا للأطفال هو التقليل من الفروق الاجتماعية والاقتصادية بين الطلاب. | ar | general | moderate |
As children grow, they like to identify with their peers and or adults whom they admire. | عندما يكبر الأطفال، يحبون أن يتطابقوا مع أقرانهم أو البالغين الذين يعجبون بهم. | ar | general | simple |
One way of doing that is to dress like them. | إحدى طرق القيام بذلك هي ارتداء ملابسهم. | ar | general | simple |
Children’s clothes must be suitable for their different activities, and must give them freedom to play, something that is so essential for their physical growth. | يجب أن تكون ملابس الأطفال مناسبة لأنشطتهم المختلفة، ويجب أن تمنحهم حرية اللعب، وهو أمر ضروري للغاية لنموهم الجسدي. | ar | general | moderate |
The most important requirement for children is comfort. | أهم متطلب للأطفال هو الراحة. | ar | general | simple |
They need to roll, crawl, squat, climb, run and jump without being hindered by clothes. | يحتاجون إلى التدحرج والزحف والتربع والتسلق والجري والقفز دون أن تعيقهم الملابس. | ar | general | moderate |
Tight clothes are avoided as they restrict activity and even interfere with natural blood circulation. | يتم تجنب الملابس الضيقة لأنها تحد من النشاط وحتى تتداخل مع الدورة الدموية الطبيعية. | ar | general | moderate |
Heavy and bulky clothes are difficult to handle and tiring for children. | الملابس الثقيلة والضخمة صعبة التعامل ومتعبة للأطفال. | ar | general | simple |
Select lightweight clothes that are made of acrylic and nylon fibres, especially for winter apparel, to keep warm. | اختر ملابس خفيفة الوزن مصنوعة من ألياف الأكريليك والنايلون، خاصة للملابس الشتوية، للحفاظ على الدفء. | ar | general | moderate |
Clothes that hang from shoulders are generally more comfortable than those hanging from waistline. | الملابس التي تتدلى من الكتفين تكون عمومًا أكثر راحة من تلك التي تتدلى من خط الخصر. | ar | general | moderate |
Necklines have to be wide enough so that there is no strain across the throat. | يجب أن تكون خطوط العنق واسعة بما يكفي بحيث لا يوجد ضغط على الحلق. | ar | general | simple |
Clothes which are too large may be uncomfortable and may also be unsafe. | الملابس التي تكون كبيرة جدًا قد تكون غير مريحة وقد تكون غير آمنة أيضًا. | ar | general | simple |
Loose garments can catch on fire more easily (than fitting clothes) around the cooking area. | يمكن أن تشتعل الملابس الفضفاضة بالنار بسهولة أكبر (من الملابس الضيقة) حول منطقة الطهي. | ar | general | moderate |
The best way of drying is to hang the fabrics outside in the sun. | أفضل طريقة للتجفيف هي تعليق الأقمشة في الخارج تحت أشعة الشمس. | ar | general | simple |
Sun not only dries the clothes faster but also acts as an antiseptic. | لا تجفف الشمس الملابس بشكل أسرع فحسب، بل تعمل أيضًا كمطهر. | ar | general | simple |
Delicate fabrics like silk and woolens cannot be hung for too long in the sun. | لا يمكن تعليق الأقمشة الرقيقة مثل الحرير والصوف في الشمس لفترة طويلة. | ar | general | moderate |
Synthetic fibres lose their strength when exposed to sunlight. | تفقد الألياف الاصطناعية قوتها عند تعرضها لأشعة الشمس. | ar | technical | moderate |
These fabrics also tend to turn yellow, which is irreversible. | تميل هذه الأقمشة أيضًا إلى التحول إلى اللون الأصفر، وهو أمر غير قابل للعكس. | ar | technical | moderate |
Ironing helps to get rid of these and creates creases where desired. | يساعد الكي على التخلص من هذه التجاعيد ويخلق طيات حيثما هو مطلوب. | ar | general | simple |
Good ironing requires three things: high temperature, moisture, and pressure. | يتطلب الكي الجيد ثلاثة أشياء: درجة حرارة عالية ورطوبة وضغط. | ar | technical | moderate |
The charcoal iron though cheap has certain disadvantages. | على الرغم من أن المكواة الفحم رخيصة الثمن، إلا أنها لها بعض العيوب. | ar | technical | moderate |
Different fibre groups have different thermal properties. | مجموعات الألياف المختلفة لها خصائص حرارية مختلفة. | ar | technical | moderate |
Thus, if electricity is not a problem, then an automatic electric iron is the best option. | وبالتالي، إذا لم تكن الكهرباء مشكلة، فإن المكواة الكهربائية الأوتوماتيكية هي الخيار الأفضل. | ar | technical | moderate |
Moisture would be automatically provided if you start ironing your clothes when they are damp after washing. | سيتم توفير الرطوبة تلقائيًا إذا بدأت في كي ملابسك عندما تكون رطبة بعد الغسيل. | ar | general | complex |
If your articles are completely dry, then you can sprinkle some water on them and roll them in towel. | إذا كانت ملابسك جافة تمامًا، فيمكنك رش بعض الماء عليها ولفها في منشفة. | ar | general | moderate |
The third requirement for good ironing is pressure. | المتطلب الثالث للكي الجيد هو الضغط. | ar | general | simple |
Pressing involves keeping the hot iron at one place on the cloth, then lifting it and then keeping it at another place on the cloth. | يتضمن الكبس إبقاء المكواة الساخنة في مكان واحد على القماش، ثم رفعها ثم وضعها في مكان آخر على القماش. | ar | general | complex |
The table that one uses for ironing should be rightly padded, and yet firm. | يجب أن تكون الطاولة التي يستخدمها المرء للكي مبطنة بشكل صحيح، ومع ذلك ثابتة. | ar | general | moderate |
After ironing the articles are either given specific folds or are placed on hangers. | بعد الكي، يتم إما إعطاء الملابس طيات معينة أو وضعها على الشماعات. | ar | general | moderate |
Dry-cleaning can be defined as the cleaning of fabrics in a non-aqueous liquid medium. | يمكن تعريف التنظيف الجاف على أنه تنظيف الأقمشة في وسط سائل غير مائي. | ar | technical | complex |
The important difference between dry and wet solvents is that while water is absorbed by the fibres, which causes shrinkage, wrinkle formation and colour bleeding; the dry solvents do not cause fibre swelling. | الفرق المهم بين المذيبات الجافة والرطبة هو أنه في حين أن الماء يمتص بواسطة الألياف، مما يتسبب في الانكماش وتكوين التجاعيد ونزيف الألوان؛ لا تسبب المذيبات الجافة انتفاخ الألياف. | ar | technical | complex |
For dry-cleaning, the most common solvents used are perchloro-ethylene, a petroleum solvent, or a fluorocarbon solvent. | للتنظيف الجاف، المذيبات الأكثر شيوعًا المستخدمة هي البيركلورو إيثيلين، وهو مذيب بترولي، أو مذيب فلوروكربون. | ar | technical | moderate |
The items are brought to the cleaner’s and identified with a tag that includes special instructions. | يتم إحضار العناصر إلى عامل التنظيف وتحديدها بعلامة تتضمن تعليمات خاصة. | ar | general | moderate |
Teachers will encourage children to reflect on their own learning. | سوف يشجع المعلمون الأطفال على التفكير في تعلمهم. | ar | education | simple |
We must recognise that, given space, time and freedom, children generate new knowledge. | يجب أن ندرك أنه بالنظر إلى المساحة والوقت والحرية، يولد الأطفال معرفة جديدة. | ar | education | moderate |
Treating the prescribed textbook as the sole basis of examination is one of the key reasons why other resources are ignored. | إن التعامل مع الكتاب المدرسي المحدد كأساس وحيد للامتحان هو أحد الأسباب الرئيسية لإهمال الموارد الأخرى. | ar | education | complex |
Inculcating creativity and initiative is possible if we perceive and treat children as participants in learning. | غرس الإبداع والمبادرة ممكن إذا نظرنا إلى الأطفال وعاملناهم كمشاركين في التعلم. | ar | education | moderate |
These aims imply considerable change in school routines and mode of functioning. | تستلزم هذه الأهداف تغييرًا كبيرًا في روتين المدرسة وطريقة عملها. | ar | education | moderate |
Flexibility in the daily time-table is as necessary as rigour in implementing the annual calendar. | المرونة في الجدول الزمني اليومي ضرورية مثل الصرامة في تنفيذ التقويم السنوي. | ar | education | moderate |
This textbook marks NCERT’s resolve to reconstruct knowledge in all areas. | يمثل هذا الكتاب المدرسي عزم NCERT على إعادة بناء المعرفة في جميع المجالات. | ar | education | simple |
The National Focus Group on Gender Issues in Education emphasizes the urgency of incorporating women’s perspective. | تؤكد المجموعة الوطنية للتركيز على قضايا النوع الاجتماعي في التعليم على الحاجة الملحة لإدماج منظور المرأة. | ar | education | complex |
We hope that the present textbook will make this subject free of gender bias. | نأمل أن يجعل هذا الكتاب المدرسي الموضوع خاليًا من التحيز الجنساني. | ar | education | simple |
NCERT appreciates the hardwork done by the Textbook Development Committee. | تقدر NCERT العمل الشاق الذي قامت به لجنة تطوير الكتب المدرسية. | ar | education | simple |
We are indebted to the institutions and organisations which have generously permitted us to draw upon their resources. | نحن مدينون للمؤسسات والمنظمات التي سمحت لنا بسخاء بالاعتماد على مواردها. | ar | education | moderate |
We are especially grateful to the members of the National Monitoring Committee. | نحن ممتنون بشكل خاص لأعضاء لجنة المراقبة الوطنية. | ar | education | simple |
We are particularly grateful to the members of the sub-committee for Human Ecology and Family Sciences. | نحن ممتنون بشكل خاص لأعضاء اللجنة الفرعية لعلم البيئة البشرية وعلوم الأسرة. | ar | education | moderate |
As an organisation committed to systemic reform and continuous improvement, NCERT welcomes comments and suggestions. | بصفتها منظمة ملتزمة بالإصلاح النظامي والتحسين المستمر، ترحب NCERT بالتعليقات والاقتراحات. | ar | education | moderate |
In view of the COVID-19 pandemic, it is imperative to reduce content load on students. | في ضوء جائحة COVID-19، من الضروري تقليل عبء المحتوى على الطلاب. | ar | education | moderate |
The National Education Policy 2020, also emphasises reducing the content load. | تؤكد السياسة التعليمية الوطنية لعام 2020 أيضًا على تقليل عبء المحتوى. | ar | education | simple |
Contents of the textbooks have been rationalised in view of the following: Overlapping with similar content. | تم ترشيد محتويات الكتب المدرسية في ضوء ما يلي: التداخل مع محتوى مماثل. | ar | education | moderate |
The textbook on Human Ecology and Family Sciences (HEFS), a subject so far known as ‘Home Science’. | الكتاب المدرسي عن علم البيئة البشرية وعلوم الأسرة (HEFS)، وهو موضوع يُعرف حتى الآن باسم 'العلوم المنزلية'. | ar | education | moderate |
In Class XI the ‘self and family’ and the ‘home’ are focal points for understanding the dynamics of individual lives. | في الصف الحادي عشر، تعتبر 'الذات والأسرة' و 'المنزل' نقاطًا محورية لفهم ديناميكيات حياة الأفراد. | ar | education | complex |
People cannot be productive if they are physically unwell due to unhygienic personal and environmental conditions. | لا يمكن للناس أن يكونوا منتجين إذا كانوا يعانون من اعتلال صحي بسبب الظروف الشخصية والبيئية غير الصحية. | ar | education | complex |
Grid computing is different from IaaS cloud service. | تختلف الحوسبة الشبكية عن خدمة السحابة IaaS. | ar | technical | moderate |
The blockchain technology works on the concept of decentralised and shared database. | تعمل تقنية blockchain على مفهوم قاعدة بيانات لامركزية ومشتركة. | ar | technical | moderate |
Each computer or node that participates in the blockchain receives a full copy of the database. | يتلقى كل جهاز كمبيوتر أو عقدة تشارك في blockchain نسخة كاملة من قاعدة البيانات. | ar | technical | complex |
The most popular application of blockchains technology is in digital currency. | التطبيق الأكثر شيوعًا لتقنية blockchain هو في العملة الرقمية. | ar | technical | moderate |
Artificial Intelligence endeavours to simulate the natural intelligence of human beings into machines. | تسعى الذكاء الاصطناعي إلى محاكاة الذكاء الطبيعي للبشر في الآلات. | ar | technical | complex |
Machine learning comprises of algorithms that use data to learn on their own. | يتكون التعلم الآلي من خوارزميات تستخدم البيانات للتعلم بمفردها. | ar | technical | moderate |
Virtual reality allows a user to look at, explore, and interact with the virtual surroundings. | تتيح الواقع الافتراضي للمستخدم إلقاء نظرة على البيئة الافتراضية واستكشافها والتفاعل معها. | ar | technical | moderate |
Big data holds rich information and knowledge which can be of high business value. | تحتوي البيانات الضخمة على معلومات ومعرفة غنية يمكن أن تكون ذات قيمة تجارية عالية. | ar | technical | moderate |
The Internet of Things (IoT) is a network of devices that have an embedded hardware and software. | إنترنت الأشياء (IoT) عبارة عن شبكة من الأجهزة التي تحتوي على أجهزة وبرامج مضمنة. | ar | technical | moderate |
A sensor is a device that takes input from the physical environment. | المستشعر هو جهاز يأخذ مدخلات من البيئة المادية. | ar | technical | simple |
Cloud computing allows resources located at remote locations to be made available to anyone anywhere. | تسمح الحوسبة السحابية بتوفير الموارد الموجودة في مواقع بعيدة لأي شخص في أي مكان. | ar | technical | moderate |
Keywords are reserved words. | الكلمات الأساسية هي كلمات محجوزة. | ar | technical | simple |
Variable is an identifier whose value can change. | المتغير هو معرف يمكن تغيير قيمته. | ar | technical | simple |
Every value belongs to a specific data type in Python. | تنتمي كل قيمة إلى نوع بيانات معين في Python. | ar | technical | simple |
Comments are used to add a remark or a note in the source code. | تُستخدم التعليقات لإضافة ملاحظة أو ملاحظة في كود المصدر. | ar | technical | simple |
Number data type stores numerical values only. | يقوم نوع بيانات الرقم بتخزين القيم الرقمية فقط. | ar | technical | simple |
String is a group of characters. | السلسلة عبارة عن مجموعة من الأحرف. | ar | technical | simple |
List is a sequence of items separated by commas. | القائمة عبارة عن سلسلة من العناصر مفصولة بفواصل. | ar | technical | simple |
Tuple is a sequence of items separated by commas and items are enclosed in parenthesis ( ). | الصف عبارة عن سلسلة من العناصر مفصولة بفواصل ويتم تضمين العناصر بين قوسين ( ). | ar | technical | moderate |
Dictionary in Python holds data items in key-value pairs. | يحتوي القاموس في Python على عناصر البيانات في أزواج قيمة المفتاح. | ar | technical | moderate |
A computer is an electronic device that can be programmed to accept data, process it, and generate results. | الكمبيوتر جهاز إلكتروني يمكن برمجته لقبول البيانات ومعالجتها وإنشاء النتائج. | ar | technical | simple |
The CPU is often referred to as the brain of the computer. | غالبًا ما يشار إلى وحدة المعالجة المركزية على أنها عقل الكمبيوتر. | ar | technical | simple |
Input devices convert data into a digital form that the computer can understand. | تقوم أجهزة الإدخال بتحويل البيانات إلى شكل رقمي يمكن للكمبيوتر فهمه. | ar | technical | moderate |
Output devices receive data from a computer system for display or physical production. | تتلقى أجهزة الإخراج البيانات من نظام الكمبيوتر للعرض أو الإنتاج المادي. | ar | technical | moderate |
The evolution of computing devices has been rapid. | كان تطور أجهزة الحوسبة سريعًا. | ar | technical | simple |
The Von Neumann architecture is a fundamental concept in computer design. | هندسة فون نيومان هي مفهوم أساسي في تصميم الكمبيوتر. | ar | technical | moderate |
Integrated circuits allowed the integration of a complete CPU on a single chip. | سمحت الدوائر المتكاملة بدمج وحدة معالجة مركزية كاملة على شريحة واحدة. | ar | technical | moderate |
Moore's Law predicted the exponential growth in the number of transistors on a chip. | تنبأ قانون مور بالنمو الأسي في عدد الترانزستورات على الشريحة. | ar | technical | moderate |
The introduction of the graphical user interface (GUI) made computers more accessible. | جعل إدخال واجهة المستخدم الرسومية (GUI) أجهزة الكمبيوتر في متناول الجميع. | ar | technical | moderate |
A computer system needs memory to store data and instructions. | يحتاج نظام الكمبيوتر إلى ذاكرة لتخزين البيانات والتعليمات. | ar | technical | simple |
Primary memory is essential for a computer system's operation. | الذاكرة الأساسية ضرورية لتشغيل نظام الكمبيوتر. | ar | technical | moderate |
RAM is volatile, meaning data is lost when power is off. | ذاكرة الوصول العشوائي متطايرة، مما يعني فقدان البيانات عند إيقاف التشغيل. | ar | technical | moderate |
ROM is non-volatile and stores data that rarely changes. | ذاكرة القراءة فقط غير متطايرة وتخزن البيانات التي نادرًا ما تتغير. | ar | technical | moderate |
Cache memory speeds up CPU operations. | تعمل ذاكرة التخزين المؤقت على تسريع عمليات وحدة المعالجة المركزية. | ar | technical | simple |
Secondary memory provides permanent storage for data and instructions. | توفر الذاكرة الثانوية تخزينًا دائمًا للبيانات والتعليمات. | ar | technical | moderate |
Data capturing involves gathering data from different sources. | يتضمن التقاط البيانات جمع البيانات من مصادر مختلفة. | ar | technical | moderate |
Data storage has become a challenging task due to the high rate of data production. | أصبحت تخزين البيانات مهمة صعبة بسبب المعدل المرتفع لإنتاج البيانات. | ar | technical | complex |
Data retrieval involves fetching data from storage devices. | يتضمن استرجاع البيانات جلب البيانات من أجهزة التخزين. | ar | technical | moderate |
Data deletion and recovery are important aspects of data management. | يعد حذف البيانات واستعادتها من الجوانب الهامة لإدارة البيانات. | ar | technical | moderate |
Software is a set of instructions that makes hardware functional. | البرامج عبارة عن مجموعة من التعليمات التي تجعل الأجهزة تعمل. | ar | technical | simple |
The list `list3` contains a mix of data types: an integer, a float, and a string. | تحتوي القائمة `list3` على مزيج من أنواع البيانات: عدد صحيح، وعدد عشري، وسلسلة نصية. | ar | technical | moderate |
Nested lists, like `list4`, are lists that contain other lists as their elements. | القوائم المتداخلة، مثل `list4`، هي قوائم تحتوي على قوائم أخرى كعناصرها. | ar | technical | moderate |
Each element in a list is accessed using an index value. | يتم الوصول إلى كل عنصر في القائمة باستخدام قيمة الفهرس. | ar | technical | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.