en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
This textbook marks NCERT’s resolve to reconstruct knowledge in all areas from the perspective of the learner. | يمثل هذا الكتاب المدرسي عزم NCERT على إعادة بناء المعرفة في جميع المجالات من وجهة نظر المتعلم. | ar | education | moderate |
The practicals are designed to foster critical thinking. | تم تصميم التدريبات العملية لتعزيز التفكير النقدي. | ar | education | simple |
The textbook adopts a developmental framework using the life-span approach. | يعتمد الكتاب المدرسي إطارًا تنمويًا باستخدام نهج مدى الحياة. | ar | education | moderate |
The first unit begins with adolescence, as this is the stage of development being experienced by the student. | تبدأ الوحدة الأولى بالمراهقة، لأن هذه هي مرحلة التطور التي يمر بها الطالب. | ar | education | moderate |
The subjects in HEFS concern themselves with enhanced human resources as well as productivity. | تهتم المواد الموجودة في HEFS بالموارد البشرية المحسنة بالإضافة إلى الإنتاجية. | ar | education | moderate |
People cannot be productive if they are physically unwell. | لا يمكن للناس أن يكونوا منتجين إذا كانوا يعانون من اعتلال صحي. | ar | general | simple |
The new textbook has attempted to break away from the conventional framework of the discipline. | حاول الكتاب المدرسي الجديد الخروج عن الإطار التقليدي للانضباط. | ar | education | moderate |
The practicals have an innovative and contemporary character. | تتميز التدريبات العملية بطابع مبتكر ومعاصر. | ar | education | simple |
The textbook addresses some significant concerns and challenges of each life stage. | يعالج الكتاب المدرسي بعض الاهتمامات والتحديات الهامة لكل مرحلة من مراحل الحياة. | ar | education | moderate |
NCERT welcomes comments and suggestions which will enable us to undertake further revision and refinement. | ترحب NCERT بالتعليقات والاقتراحات التي ستمكننا من إجراء المزيد من المراجعة والتحسين. | ar | education | moderate |
In view of the COVID-19 pandemic, it is imperative to reduce content load on students. | في ضوء جائحة COVID-19، من الضروري تقليل عبء المحتوى على الطلاب. | ar | education | moderate |
The National Education Policy 2020, also emphasises reducing the content load. | تؤكد السياسة التعليمية الوطنية لعام 2020 أيضًا على تقليل عبء المحتوى. | ar | education | simple |
Contents of the textbooks have been rationalised in view of the following: | تم ترشيد محتويات الكتب المدرسية في ضوء ما يلي: | ar | education | simple |
Overlapping with similar content included in other subject areas in the same class. | التداخل مع محتوى مماثل مضمن في مجالات موضوعية أخرى في نفس الفصل. | ar | education | moderate |
The correct price of this publication is the price printed on this page. | السعر الصحيح لهذا المنشور هو السعر المطبوع على هذه الصفحة. | ar | publication | simple |
This book is sold subject to the condition that it shall not be lent. | يُباع هذا الكتاب بشرط أنه لا يجوز إعارته. | ar | publication | simple |
All rights reserved. | جميع الحقوق محفوظة. | ar | publication | simple |
Family budgets are essential for managing finances effectively. | ميزانيات الأسرة ضرورية لإدارة الشؤون المالية بشكل فعال. | ar | general | moderate |
Savings and investments are key components of financial planning. | الادخار والاستثمار عنصران أساسيان في التخطيط المالي. | ar | general | moderate |
Sound investment principles help families achieve their financial goals. | تساعد مبادئ الاستثمار السليم الأسر على تحقيق أهدافها المالية. | ar | general | moderate |
Financial management involves planning, controlling, and evaluating income. | تتضمن الإدارة المالية التخطيط للدخل والتحكم فيه وتقييمه. | ar | general | moderate |
Family income includes various sources like salary, wages, and dividends. | يشمل دخل الأسرة مصادر مختلفة مثل الراتب والأجور والأرباح. | ar | general | simple |
A family budget helps allocate resources to meet present and future needs. | تساعد ميزانية الأسرة على تخصيص الموارد لتلبية الاحتياجات الحالية والمستقبلية. | ar | general | moderate |
Financial planning minimizes wastage of money on non-essentials. | يقلل التخطيط المالي من إهدار الأموال على الأمور غير الضرورية. | ar | general | simple |
Commitment from family members is crucial for the success of financial plans. | الالتزام من أفراد الأسرة أمر بالغ الأهمية لنجاح الخطط المالية. | ar | general | moderate |
Family resources include human, material, and community resources. | تشمل موارد الأسرة الموارد البشرية والمادية وموارد المجتمع. | ar | general | simple |
Managing money effectively is a learned skill for a comfortable life. | إدارة الأموال بشكل فعال هي مهارة مكتسبة لحياة مريحة. | ar | general | moderate |
Family income is the total income from all sources for all members. | دخل الأسرة هو إجمالي الدخل من جميع المصادر لجميع أفراد الأسرة. | ar | general | simple |
Money serves as a medium of exchange and a standard of value. | المال بمثابة وسيلة للتبادل ومعيار للقيمة. | ar | general | simple |
Money income is the purchasing power in a given period. | الدخل النقدي هو القوة الشرائية في فترة زمنية معينة. | ar | general | simple |
Real income consists of goods and services available for needs. | يتكون الدخل الحقيقي من السلع والخدمات المتاحة لتلبية الاحتياجات. | ar | general | simple |
Psychic income is the satisfaction derived from goods and services. | الدخل النفسي هو الرضا المستمد من السلع والخدمات. | ar | general | simple |
Income management involves planning, controlling, and evaluating income use. | تتضمن إدارة الدخل التخطيط لاستخدام الدخل والتحكم فيه وتقييمه. | ar | general | moderate |
A budget is a plan for future expenditure. | الميزانية هي خطة للإنفاق المستقبلي. | ar | general | simple |
Budgeting involves listing needs, estimating costs, and balancing income. | تتضمن الميزانية إدراج الاحتياجات وتقدير التكاليف وتحقيق التوازن بين الدخل. | ar | general | moderate |
Control in money management involves checking and adjusting plans. | يتضمن التحكم في إدارة الأموال التحقق من الخطط وتعديلها. | ar | general | moderate |
Savings are essential for future needs and capital formation. | الادخار ضروري للاحتياجات المستقبلية وتكوين رأس المال. | ar | general | simple |
Children need a balanced diet to grow healthy. | يحتاج الأطفال إلى نظام غذائي متوازن لينموا بصحة جيدة. | ar | general | simple |
Breastfeeding provides essential nutrients for infants. | يوفر الرضاعة الطبيعية العناصر الغذائية الأساسية للرضع. | ar | health | simple |
Vaccinations protect children from serious diseases. | تحمي اللقاحات الأطفال من الأمراض الخطيرة. | ar | health | simple |
A healthy lifestyle includes regular exercise and good nutrition. | تشمل نمط الحياة الصحي ممارسة الرياضة بانتظام والتغذية الجيدة. | ar | general | moderate |
The school provides nutritious meals to students. | توفر المدرسة وجبات مغذية للطلاب. | ar | education | simple |
Early childhood education is crucial for cognitive development. | التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة أمر بالغ الأهمية للتطور المعرفي. | ar | education | moderate |
Proper hygiene is essential to prevent the spread of infections. | النظافة السليمة ضرورية لمنع انتشار العدوى. | ar | health | moderate |
Children with disabilities should receive inclusive education. | يجب أن يتلقى الأطفال ذوو الإعاقة تعليمًا شاملاً. | ar | education | moderate |
The government is implementing programs to improve child health. | تنفذ الحكومة برامج لتحسين صحة الطفل. | ar | news | moderate |
Malnutrition can lead to serious health problems in children. | يمكن أن يؤدي سوء التغذية إلى مشاكل صحية خطيرة لدى الأطفال. | ar | health | moderate |
The study examined the impact of poverty on child development. | فحصت الدراسة تأثير الفقر على نمو الطفل. | ar | research | complex |
Early intervention programs can significantly improve outcomes for children with developmental delays. | يمكن لبرامج التدخل المبكر أن تحسن بشكل كبير النتائج للأطفال الذين يعانون من تأخر في النمو. | ar | health | complex |
The importance of a balanced diet cannot be overstated, especially during the formative years of childhood. | لا يمكن المبالغة في أهمية النظام الغذائي المتوازن، خاصة خلال سنوات التكوين في مرحلة الطفولة. | ar | health | complex |
The pediatrician recommended a series of tests to assess the child's nutritional status. | أوصى طبيب الأطفال بسلسلة من الاختبارات لتقييم الحالة الغذائية للطفل. | ar | health | complex |
The curriculum emphasizes the importance of physical activity and healthy eating habits. | يركز المنهج على أهمية النشاط البدني وعادات الأكل الصحية. | ar | education | moderate |
The organization provides support to families struggling with food insecurity. | تقدم المنظمة الدعم للعائلات التي تعاني من انعدام الأمن الغذائي. | ar | social | moderate |
The research highlighted the correlation between socioeconomic status and child health outcomes. | سلط البحث الضوء على العلاقة بين الوضع الاجتماعي والاقتصادي والنتائج الصحية للأطفال. | ar | research | complex |
The school implemented a program to educate parents about healthy meal planning. | نفذت المدرسة برنامجًا لتثقيف الآباء حول التخطيط للوجبات الصحية. | ar | education | moderate |
The study investigated the long-term effects of childhood obesity on cardiovascular health. | تحققت الدراسة في الآثار طويلة المدى لسمنة الأطفال على صحة القلب والأوعية الدموية. | ar | research | complex |
Adequate nutrition is crucial for the cognitive development and academic performance of children. | التغذية الكافية ضرورية للتطور المعرفي والأداء الأكاديمي للأطفال. | ar | education | complex |
The child is now quite strong. | الطفل قوي جدًا الآن. | ar | general | simple |
Growth patterns are rather slow now. | أنماط النمو بطيئة إلى حد ما الآن. | ar | technical | moderate |
Nutritional requirements are the same for both boys and girls up to the age of 9 years. | المتطلبات الغذائية هي نفسها لكل من الأولاد والبنات حتى سن 9 سنوات. | ar | technical | moderate |
Boys of 10-12 years need enough calories to maintain adequate reserves for the spurt in their growth during adolescence. | يحتاج الأولاد الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و 12 عامًا إلى سعرات حرارية كافية للحفاظ على احتياطيات كافية لنموهم خلال فترة المراهقة. | ar | technical | complex |
We know that no single food can provide all the nutrients in the amount the child needs every day. | نعلم أنه لا يمكن لطعام واحد أن يوفر جميع العناصر الغذائية بالكمية التي يحتاجها الطفل كل يوم. | ar | technical | moderate |
Ensure good nutrition: We know that children at this age need more protein, calcium, iron and iodine. | تأكد من التغذية الجيدة: نعلم أن الأطفال في هذا العمر يحتاجون إلى المزيد من البروتين والكالسيوم والحديد واليود. | ar | technical | moderate |
They must be encouraged to eat vegetables, fruits, whole grains. | يجب تشجيعهم على تناول الخضروات والفواكه والحبوب الكاملة. | ar | technical | simple |
Fruits and vegetables improve the macronutrient density in their diets and whole grains reduce the risk of diseases. | تعمل الفواكه والخضروات على تحسين كثافة المغذيات الكبيرة في وجباتهم الغذائية وتقلل الحبوب الكاملة من خطر الإصابة بالأمراض. | ar | technical | moderate |
Limit intake of saturated fat, salt and sugar. | حد من تناول الدهون المشبعة والملح والسكر. | ar | technical | simple |
Breakfast is a special meal. | الإفطار وجبة خاصة. | ar | general | simple |
Skipping breakfast will negatively affect her/his physical and mental performance. | سيؤثر تخطي وجبة الإفطار سلبًا على أدائها البدني والعقلي. | ar | general | moderate |
Involve children in meal planning. | إشراك الأطفال في تخطيط الوجبات. | ar | general | simple |
Amrita has an 8-year-old son and 10-year-old daughter. | لدى أمريتا ابن يبلغ من العمر 8 سنوات وابنة تبلغ من العمر 10 سنوات. | ar | general | simple |
Besides following the guidelines for planning balanced diets you may refer to Table 8. | بالإضافة إلى اتباع الإرشادات الخاصة بتخطيط الوجبات الغذائية المتوازنة ، يمكنك الرجوع إلى الجدول 8. | ar | technical | moderate |
Amrita and Ankit are very particular about serving three balanced meals and two healthy snacks. | تهتم أمريتا وأنكيت جدًا بتقديم ثلاث وجبات متوازنة ووجبتين خفيفتين صحيتين. | ar | general | moderate |
Suppose you have a 9-year-old sister and an 11-year-old brother, and both are vegetarian. | لنفترض أن لديك أختًا تبلغ من العمر 9 سنوات وأخًا يبلغ من العمر 11 عامًا ، وكلاهما نباتي. | ar | general | moderate |
Families that use positive parenting practices encourage total well-being of children. | العائلات التي تستخدم ممارسات الأبوة والأمومة الإيجابية تشجع على الرفاهية الكاملة للأطفال. | ar | general | moderate |
TV commercials and their favourite film stars endorsing the products have very strong influence. | الإعلانات التلفزيونية ونجومهم السينمائيين المفضلين الذين يؤيدون المنتجات لهم تأثير قوي للغاية. | ar | general | moderate |
As the child enters school, there is a change of dependence from parental standards to those set by the peer group. | عندما يدخل الطفل المدرسة ، هناك تغيير في الاعتماد من المعايير الأبوية إلى تلك التي تحددها مجموعة الأقران. | ar | general | complex |
Children usually eat well in the company of friends. | عادة ما يأكل الأطفال جيدًا في صحبة الأصدقاء. | ar | general | simple |
Families use credit to meet needs or obligations. | تستخدم العائلات الائتمان لتلبية الاحتياجات أو الالتزامات. | ar | general | simple |
The need may be real or imaginary. | قد تكون الحاجة حقيقية أو وهمية. | ar | general | simple |
If the initial cost of a commodity seems too large to save before the purchase is made, families borrow money to possess the commodity immediately; for example, land. | إذا بدت التكلفة الأولية للسلعة كبيرة جدًا بحيث لا يمكن الادخار قبل الشراء، فإن العائلات تقترض المال لامتلاك السلعة على الفور؛ على سبيل المثال، الأراضي. | ar | general | moderate |
The cost of the good is spread over a long period of time and the family can have the advantage of using the good during the payment period. | يتم توزيع تكلفة السلعة على فترة زمنية طويلة ويمكن للعائلة الاستفادة من استخدام السلعة خلال فترة السداد. | ar | general | moderate |
Another reason for borrowing is to meet family emergencies like sickness of a family member. | سبب آخر للاقتراض هو مواجهة حالات الطوارئ العائلية مثل مرض أحد أفراد الأسرة. | ar | general | moderate |
Families also borrow to meet obligations like marriage of children or performing rituals during death of a member. | تقترض العائلات أيضًا للوفاء بالتزامات مثل زواج الأطفال أو أداء الطقوس أثناء وفاة أحد أفراد الأسرة. | ar | general | moderate |
A self-supporting and self-sufficient family can always use credit in emergencies and do so with a feeling of confidence. | يمكن للعائلة المكتفية ذاتيًا والمكتفية ذاتيًا دائمًا استخدام الائتمان في حالات الطوارئ والقيام بذلك بشعور بالثقة. | ar | general | moderate |
A lender will make a loan only when she/he believes that the borrower will repay the money she/he borrows. | لن يقدم المقرض قرضًا إلا عندما يعتقد أن المقترض سيسدد الأموال التي يقترضها. | ar | general | moderate |
The lender may be a bank or any other financial institution. | قد يكون المقرض بنكًا أو أي مؤسسة مالية أخرى. | ar | general | simple |
Their decision to give credit to individuals and families is governed by 4C’s, which are mentioned below. | يخضع قرارهم بمنح الائتمان للأفراد والعائلات لـ 4Cs، والتي ورد ذكرها أدناه. | ar | technical | moderate |
Character means willingness and determination to repay a loan as agreed, even though it is at greater cost and inconvenience than the borrower anticipated. | تعني الشخصية الاستعداد والتصميم على سداد القرض على النحو المتفق عليه، على الرغم من أنه بتكلفة أكبر وإزعاج أكثر مما توقعه المقترض. | ar | technical | complex |
Capacity means the ability to meet an obligation when it is due. | تعني القدرة على الوفاء بالتزام عندما يحين موعده. | ar | technical | moderate |
Ordinarily capacity depends upon income. | عادة ما تعتمد القدرة على الدخل. | ar | technical | simple |
It is important to understand that the capacity of family to repay a loan depends not so much upon total income as upon the available margin over and above necessary expenses. | من المهم أن نفهم أن قدرة الأسرة على سداد القرض لا تعتمد كثيرًا على إجمالي الدخل بقدر ما تعتمد على الهامش المتاح فوق النفقات الضرورية. | ar | technical | complex |
The capacity of a family to repay a loan is determined by the difference between what the family receives and what it spends. | تتحدد قدرة الأسرة على سداد القرض بالفرق بين ما تتلقاه الأسرة وما تنفقه. | ar | technical | moderate |
Capital means net worth. | رأس المال يعني صافي القيمة. | ar | technical | simple |
A family’s capital is determined by the difference between what it owns and what it owes. | يتم تحديد رأس مال الأسرة من خلال الفرق بين ما تملكه وما تدين به. | ar | technical | moderate |
The existence of this capital provides a margin of safety for the lender, since if the family’s income proves to be inadequate to repay the loan, it can draw upon its invested capital. | يوفر وجود هذا رأس المال هامش أمان للمقرض، لأنه إذا ثبت أن دخل الأسرة غير كافٍ لسداد القرض، فيمكنها الاعتماد على رأس مالها المستثمر. | ar | technical | complex |
Collateral consists of specific units of capital which are pledged as security for a given loan. | يتكون الضمان من وحدات معينة من رأس المال يتم رهنها كضمان لقرض معين. | ar | technical | moderate |
Usually these units are placed in the possession of the lender with the understanding that if the borrower fails to pay the loan as agreed, the lender is to reimburse himself in so far as he can from the sale of the pledged collateral. | عادة ما يتم وضع هذه الوحدات في حوزة المقرض على أساس أنه إذا فشل المقترض في سداد القرض على النحو المتفق عليه، فيجب على المقرض أن يسدد لنفسه بقدر ما يستطيع من بيع الضمان المرهون. | ar | technical | complex |
Fashion may be inspired by important personalities, social or political leaders, film stars or even important national events. | قد تكون الموضة مستوحاة من شخصيات مهمة أو قادة اجتماعيين أو سياسيين أو نجوم سينما أو حتى أحداث وطنية مهمة. | ar | general | moderate |
These can be reflected in apparel in terms of fabric types, colour and design of the material, shape or cut of the garment or simply the accessories. | يمكن أن تنعكس هذه الأمور في الملابس من حيث أنواع الأقمشة والألوان وتصميم المواد وشكل أو قصّة الثوب أو ببساطة الإكسسوارات. | ar | general | moderate |
Certain fashions that highly exaggerate some features of dress or may affect only part of the society, or a specific area are very short lived. | بعض صيحات الموضة التي تبالغ بشكل كبير في بعض ميزات اللباس أو قد تؤثر فقط على جزء من المجتمع أو منطقة معينة تكون قصيرة الأجل. | ar | general | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.