en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Each seed has a large number of hair attached to it. | كل بذرة بها عدد كبير من الشعر متصل بها. | ar | technical | simple |
When the seeds ripen the pod bursts open. | عندما تنضج البذور، ينفتح الجراب. | ar | technical | simple |
The seeds are separated from the fibres by a process called ginning. | يتم فصل البذور عن الألياف بعملية تسمى التيلة. | ar | technical | moderate |
Cotton has good moisture absorbency and it also dries easily. | يتمتع القطن بقدرة جيدة على امتصاص الرطوبة، كما أنه يجف بسهولة. | ar | technical | simple |
Linen is a bast fibre, obtained from the stems of the flax plant. | الكتان هو ليف لحائي، يتم الحصول عليه من سيقان نبات الكتان. | ar | technical | moderate |
The term bast means the fleshy part inside the bark. | يشير مصطلح اللحاء إلى الجزء اللحمي داخل اللحاء. | ar | technical | moderate |
Wool is obtained from sheep hair. | يتم الحصول على الصوف من شعر الأغنام. | ar | technical | simple |
Different breed of sheep provide different types of hair. | توفر سلالات الأغنام المختلفة أنواعًا مختلفة من الشعر. | ar | technical | simple |
Removal of hair from the animal is called shearing. | إزالة الشعر من الحيوان تسمى القص. | ar | technical | simple |
Wool has surface scales which are water repellant in nature. | يحتوي الصوف على قشور سطحية طاردة للماء بطبيعتها. | ar | technical | moderate |
Silk is a natural filament fibre produced by the secretion of silk worms. | الحرير هو ليف خيوط طبيعي ينتج عن إفراز ديدان الحرير. | ar | technical | moderate |
If silk is produced in controlled conditions, it is smooth. | إذا تم إنتاج الحرير في ظروف خاضعة للرقابة، فإنه يكون ناعمًا. | ar | technical | simple |
The Chinese kept the art of producing silk a secret for over 2000 years. | حافظ الصينيون على سر إنتاج الحرير لأكثر من 2000 عام. | ar | historical | moderate |
Silk is one of the stronger fibres used in making fabrics. | الحرير هو أحد الألياف الأقوى المستخدمة في صناعة الأقمشة. | ar | technical | simple |
Rayon is a manufactured cellulosic fibre. | الرايون هو ليف سليلوزي مصنع. | ar | technical | simple |
Nylon was the first true synthetic fibre to be manufactured. | النايلون هو أول ليف صناعي حقيقي يتم تصنيعه. | ar | technical | simple |
Polyester is another manufactured synthetic fibre. | البوليستر هو ليف صناعي مصنع آخر. | ar | technical | simple |
The SMCRE model shows the complete process of communication and the elements involved in it. | يوضح نموذج SMCRE عملية الاتصال الكاملة والعناصر المتضمنة فيها. | ar | technical | moderate |
She/he is the key factor responsible for the effectiveness of the whole communication process. | هو/هي العامل الرئيسي المسؤول عن فعالية عملية الاتصال بأكملها. | ar | technical | moderate |
A good message should be simple yet appealing and clear. | يجب أن تكون الرسالة الجيدة بسيطة وجذابة وواضحة. | ar | technical | simple |
Face-to-face, word-of-mouth is the simplest and one of the most effective means of communication. | التواصل وجهاً لوجه، والتواصل الشفهي هو أبسط وأحد أكثر وسائل الاتصال فعالية. | ar | technical | moderate |
Collect one news story or a campaign or a social message from any two media such as radio, print or TV. | اجمع قصة إخبارية واحدة أو حملة أو رسالة اجتماعية من أي وسيلتين إعلاميتين مثل الراديو أو الصحف أو التلفزيون. | ar | news | moderate |
Identify the possible sources of information in villages/rural areas. | حدد المصادر المحتملة للمعلومات في القرى/المناطق الريفية. | ar | general | simple |
Find out any one traditional method which tribal and/or rural people in the country use to make important announcements in their areas. | اكتشف أي طريقة تقليدية يستخدمها الأشخاص القبليون و/أو الريفيون في البلاد لإجراء إعلانات مهمة في مناطقهم. | ar | general | complex |
Mass media is always meant for heterogeneous, anonymous and large audience groups. | وسائل الإعلام الجماهيرية مخصصة دائمًا لمجموعات جمهور غير متجانسة ومجهولة وكبيرة. | ar | technical | moderate |
Traditional media: Till very recently most rural extension work was completely dependent on traditional media such as fairs and radio. | الوسائل الإعلامية التقليدية: حتى وقت قريب جدًا، كان معظم العمل الإرشادي الريفي يعتمد كليًا على الوسائل الإعلامية التقليدية مثل المعارض والراديو. | ar | technical | complex |
Examples of other traditional folk media are puppetry, folk dances, folk theatre, oral literature, fairs and festivals, rituals and symbols, print media such as charts, posters, newspapers, magazines, and other local publications from ancient times. | أمثلة على وسائل الإعلام الشعبية التقليدية الأخرى هي الدمى والرقصات الشعبية والمسرح الشعبي والأدب الشفوي والمعارض والمهرجانات والطقوس والرموز ووسائل الإعلام المطبوعة مثل الرسوم البيانية والملصقات والصحف والمجلات والمنشورات المحلية الأخرى من العصور القديمة. | ar | technical | complex |
With changing times it became apparent that traditional communication media were neither sufficient nor well-equipped to meet the diverse information needs of the modern audiences. | مع تغير الأوقات، أصبح من الواضح أن وسائل الإعلام الاتصالية التقليدية لم تكن كافية ولا مجهزة جيدًا لتلبية احتياجات المعلومات المتنوعة للجمهور الحديث. | ar | technical | complex |
New communication technologies, such as the mobile phone, are emerging with exciting features that have improved the quality and capacity of broadcast. | تظهر تقنيات الاتصال الجديدة، مثل الهاتف المحمول، بميزات مثيرة أدت إلى تحسين جودة وقدرة البث. | ar | technical | moderate |
The availability of and access to computers, particularly the internet facility, has ushered a completely new era of communication media. | أدى توفر أجهزة الكمبيوتر والوصول إليها، وخاصة خدمة الإنترنت، إلى بدء حقبة جديدة تمامًا من وسائل الإعلام الاتصالية. | ar | technical | moderate |
It includes both, providing information and information exchange. | وهي تشمل كلاً من توفير المعلومات وتبادلها. | ar | technical | simple |
Suitable communication media can be used to persuade an audience to accept an idea. | يمكن استخدام وسائل الإعلام الاتصالية المناسبة لإقناع الجمهور بقبول فكرة ما. | ar | technical | moderate |
Even for educational purposes media is used in an entertaining form to make learning easy and interesting. | حتى للأغراض التعليمية، تُستخدم وسائل الإعلام في شكل ترفيهي لجعل التعلم سهلاً وممتعًا. | ar | education | moderate |
Use of communication media, particularly pictographic presentations, and facts and figures make many difficult and complicated concepts easy to understand. | استخدام وسائل الإعلام الاتصالية، وخاصة العروض التصويرية، والحقائق والأرقام يجعل العديد من المفاهيم الصعبة والمعقدة سهلة الفهم. | ar | technical | complex |
Media is expected to foster development of a healthy society by the transmission of wholesome values. | من المتوقع أن تعمل وسائل الإعلام على تعزيز تنمية مجتمع صحي من خلال نقل القيم السليمة. | ar | general | moderate |
Communication technology refers to various technologies developed and used to handle information and aid communication. | تشير تكنولوجيا الاتصالات إلى التقنيات المختلفة التي تم تطويرها واستخدامها للتعامل مع المعلومات والمساعدة في الاتصال. | ar | technical | moderate |
Radio commands a universal audience by geographical spread, income, education, age, sex and religion. | تأمر الإذاعة جمهورًا عالميًا من خلال الانتشار الجغرافي والدخل والتعليم والعمر والجنس والدين. | ar | technical | moderate |
Are you able to complete your highest priority tasks during the day? | هل أنت قادر على إنجاز مهامك ذات الأولوية القصوى خلال اليوم؟ | ar | general | moderate |
Do you keep separate time for planning and scheduling? | هل تخصص وقتًا منفصلاً للتخطيط والجدولة؟ | ar | general | simple |
How often are you able to work without distractions and interruptions? | كم مرة تستطيع العمل دون تشتيت وانقطاع؟ | ar | general | moderate |
Do you do goal setting to help you decide the various tasks you would work on? | هل تضع أهدافًا لمساعدتك على تحديد المهام المختلفة التي ستعمل عليها؟ | ar | general | moderate |
Do you keep extra time margin in your schedule to deal with ‘the unexpected’? | هل تحتفظ بهامش زمني إضافي في جدولك للتعامل مع 'غير المتوقع'؟ | ar | general | moderate |
Do you prioritise the importance of any new assignment given? | هل تعطي الأولوية لأهمية أي مهمة جديدة تُعطى لك؟ | ar | general | simple |
Are you able to complete your task without being pressured by deadlines and commitments? | هل أنت قادر على إكمال مهمتك دون أن تضغط عليك المواعيد النهائية والالتزامات؟ | ar | general | moderate |
Are you able to work effectively on important tasks because of distractions? | هل أنت قادر على العمل بفعالية على المهام الهامة بسبب المشتتات؟ | ar | general | moderate |
Do you prepare a “To do” list or an action programme before carrying out the tasks? | هل تقوم بإعداد قائمة 'المهام' أو برنامج عمل قبل تنفيذ المهام؟ | ar | general | moderate |
Do you consult persons with experience before setting priorities for a given task? | هل تستشير الأشخاص ذوي الخبرة قبل تحديد الأولويات لمهمة معينة؟ | ar | general | moderate |
Do you consider whether the task would be worth the time put in, before you start your task? | هل تفكر فيما إذا كانت المهمة تستحق الوقت الذي تقضيه فيها، قبل أن تبدأ مهمتك؟ | ar | general | complex |
Start your work as quickly as possible. Do not waste time in avoiding or delaying the task. | ابدأ عملك بأسرع ما يمكن. لا تضيع الوقت في تجنب المهمة أو تأخيرها. | ar | general | moderate |
Get into a routine every day. Choose a time to accomplish certain tasks, such as completing school work, doing household chores; and then stick to the routine activities. | ادخل في روتين كل يوم. اختر وقتًا لإنجاز مهام معينة، مثل إكمال العمل المدرسي، والقيام بالأعمال المنزلية؛ ثم التزم بالأنشطة الروتينية. | ar | general | complex |
Prioritise your tasks. Before picking up any new task make sure it does not impact the already existing activities. | حدد أولويات مهامك. قبل البدء في أي مهمة جديدة، تأكد من أنها لا تؤثر على الأنشطة الموجودة بالفعل. | ar | general | moderate |
Do not commit yourself to unimportant and low priority tasks. Learn to say ‘No’. | لا تلتزم بالمهام غير الهامة وذات الأولوية المنخفضة. تعلم أن تقول 'لا'. | ar | general | moderate |
Divide the big tasks into a series of small manageable activities. | قسّم المهام الكبيرة إلى سلسلة من الأنشطة الصغيرة القابلة للإدارة. | ar | general | simple |
Do not waste energy and time on tasks which do not need much attention. | لا تضيع الطاقة والوقت في المهام التي لا تحتاج إلى الكثير من الاهتمام. | ar | general | simple |
Make a schedule of your activities and tasks. This will help to effectively manage time allocated to each task. | ضع جدولًا لأنشطتك ومهامك. سيساعدك هذا على إدارة الوقت المخصص لكل مهمة بشكل فعال. | ar | general | moderate |
Time plans are made according to the individual needs of a person. Every individual has different goals and requirements, and therefore, a different routine. | يتم وضع خطط الوقت وفقًا للاحتياجات الفردية للشخص. لكل فرد أهداف ومتطلبات مختلفة، وبالتالي، روتين مختلف. | ar | general | complex |
Create a simple “To Do” list It helps you to identify the activities, reasons for doing them and a timeline for completing them. | قم بإنشاء قائمة 'المهام' بسيطة. يساعدك ذلك على تحديد الأنشطة وأسباب القيام بها والجدول الزمني لإكمالها. | ar | general | moderate |
Health care consists of all the various services provided to individuals or communities by agents of health services or professions for the purpose of promoting, maintaining, monitoring or restoring health. | تتكون الرعاية الصحية من جميع الخدمات المختلفة المقدمة للأفراد أو المجتمعات من قبل وكلاء الخدمات الصحية أو المهن بغرض تعزيز الصحة أو الحفاظ عليها أو مراقبتها أو استعادتها. | ar | general | moderate |
Good nutrition enables the person to enjoy good health, resist infection, have adequate energy levels and perform daily tasks without feeling fatigued. | تمكن التغذية الجيدة الشخص من التمتع بصحة جيدة، ومقاومة العدوى، والحصول على مستويات طاقة كافية، وأداء المهام اليومية دون الشعور بالتعب. | ar | general | moderate |
In case of children and adolescents, nutrition is vital for their growth, mental development and achieving their potential. | في حالة الأطفال والمراهقين، تعتبر التغذية ضرورية لنموهم وتطورهم العقلي وتحقيق إمكاناتهم. | ar | general | moderate |
For adults, adequate nutrition is crucial to lead a socially and economically productive and healthy life. | بالنسبة للبالغين، تعتبر التغذية الكافية أمرًا بالغ الأهمية لقيادة حياة منتجة وصحية اجتماعيًا واقتصاديًا. | ar | general | moderate |
During illness, nutrient requirements increase, and breakdown of nutrients are higher. | أثناء المرض، تزداد متطلبات المغذيات، ويكون انهيار المغذيات أعلى. | ar | general | simple |
There are more than 50 nutrients in food. | هناك أكثر من 50 عنصرًا غذائيًا في الطعام. | ar | general | simple |
Macronutrients are generally fat, protein, carbohydrate and fibre. | المغذيات الكبيرة هي بشكل عام الدهون والبروتين والكربوهيدرات والألياف. | ar | general | simple |
Micronutrients include the minerals such as iron, zinc, selenium and the various fat-soluble and water-soluble vitamins. | تشمل المغذيات الدقيقة المعادن مثل الحديد والزنك والسيلينيوم والفيتامينات المختلفة القابلة للذوبان في الدهون والقابلة للذوبان في الماء. | ar | general | moderate |
Different organs and systems play a critical role in the digestion, absorption, metabolism, storage and excretion of nutrients and their end products of metabolism. | تلعب الأعضاء والأنظمة المختلفة دورًا حاسمًا في هضم وامتصاص واستقلاب وتخزين وإفراز العناصر الغذائية ومنتجاتها النهائية من عملية التمثيل الغذائي. | ar | technical | complex |
Nutrient requirements in the normal healthy state vary according to age, sex and the physiological state. | تختلف متطلبات المغذيات في الحالة الصحية الطبيعية حسب العمر والجنس والحالة الفسيولوجية. | ar | general | moderate |
Knowledge about nutrients, their metabolism and sources as well as functions are vital. | المعرفة بالعناصر الغذائية وعملية التمثيل الغذائي ومصادرها ووظائفها أمر حيوي. | ar | general | moderate |
One should consume a balanced diet which includes foods that will provide all the necessary nutrients in required amounts. | يجب على المرء أن يستهلك نظامًا غذائيًا متوازنًا يتضمن الأطعمة التي ستوفر جميع العناصر الغذائية الضرورية بالكميات المطلوبة. | ar | general | moderate |
The science of nutrition is concerned with access to, availability and utilisation of food and nutrients for life, growth, development and well-being. | يهتم علم التغذية بالحصول على الغذاء والمغذيات وتوافرها واستخدامها للحياة والنمو والتطور والرفاهية. | ar | technical | complex |
Nutritionists (professionals who work in this field) are concerned with myriad aspects. | يهتم أخصائيو التغذية (المهنيون الذين يعملون في هذا المجال) بجوانب لا تحصى. | ar | general | simple |
We all know that when one is ill, one may not feel like eating. | نعلم جميعًا أنه عندما يكون المرء مريضًا، فقد لا يشعر بالرغبة في تناول الطعام. | ar | general | simple |
Culture, religion, social status, beliefs and taboos also influence our food choices, food intake, and nutritional status. | تؤثر الثقافة والدين والوضع الاجتماعي والمعتقدات والمحرمات أيضًا على اختياراتنا الغذائية وتناولنا للطعام وحالتنا الغذائية. | ar | general | moderate |
Healthy parents are able to take adequate care of their children, and healthy children are generally happy and do well in school. | الآباء الأصحاء قادرون على رعاية أطفالهم بشكل كافٍ، والأطفال الأصحاء سعداء بشكل عام ويؤدون أداءً جيدًا في المدرسة. | ar | general | moderate |
It is therefore obvious that one cannot achieve good health and be productive, sociable and a contributory member of society if one is starving and undernourished. | لذلك، من الواضح أنه لا يمكن للمرء أن يحقق صحة جيدة وأن يكون منتجًا واجتماعيًا وعضوًا مساهمًا في المجتمع إذا كان يعاني من الجوع وسوء التغذية. | ar | general | complex |
Malnutrition is a deviation from the normal state of nutrition. | سوء التغذية هو انحراف عن الحالة الطبيعية للتغذية. | ar | general | simple |
Food and nutrient security means that each and every person (regardless of age) has access to and can obtain adequate food and nutrients throughout the year. | الأمن الغذائي والمغذيات يعني أن كل شخص (بغض النظر عن العمر) لديه إمكانية الوصول إلى الغذاء والمغذيات الكافية ويمكنه الحصول عليها على مدار العام. | ar | general | moderate |
Cotton cultivation and its use in weaving are known since prehistoric times. | زراعة القطن واستخدامه في النسيج معروفان منذ عصور ما قبل التاريخ. | ar | technical | moderate |
The spinning and weaving techniques developed here produced fabrics, which came to be known for their extreme fineness and decorations. | أنتجت تقنيات الغزل والنسيج التي تم تطويرها هنا أقمشة اشتهرت بنعومتها الفائقة وزخارفها. | ar | technical | moderate |
Cotton travelled from India to all over the world. | سافر القطن من الهند إلى جميع أنحاء العالم. | ar | general | simple |
When the Romans and Greeks first saw cotton, they described it as wool that grew on trees. | عندما رأى الرومان واليونانيون القطن لأول مرة، وصفوه بأنه صوف ينمو على الأشجار. | ar | historical | moderate |
Dacca (now in Bangladesh) produced the finest fabric—the mulmul khas or the royal muslin. | أنتجت دكا (الآن في بنغلاديش) أجود أنواع الأقمشة - الململ الخاص أو الموسلين الملكي. | ar | historical | moderate |
The Jamdani or the figured muslin traditionally woven in Bengal and parts of North India using cotton is one of the finest brocade products of Indian weaving. | الجامداني أو الموسلين المنقوش المنسوج تقليديًا في البنغال وأجزاء من شمال الهند باستخدام القطن هو أحد أرقى منتجات البروكيد في النسيج الهندي. | ar | technical | complex |
In regular weaving, the filling yarn passes over and under the warp yarn in a specific sequence. | في النسيج العادي، يمر خيوط الحشو فوق وتحت خيوط السدو في تسلسل معين. | ar | technical | moderate |
Indian Chintz (printed and painted cotton cloth) had revolutionised European fashion and market. | أحدثت أقمشة الشينتز الهندية (القماش القطني المطبوع والمطلي) ثورة في الموضة والسوق الأوروبيين. | ar | historical | moderate |
Cotton is woven universally all over India. | يُنسج القطن عالميًا في جميع أنحاء الهند. | ar | general | simple |
Silk fabrics have been made in India since ancient times. | صُنعت أقمشة الحرير في الهند منذ العصور القديمة. | ar | historical | simple |
Silk weaving is mentioned as early as the 3rd century BC., and distinction is made between Indian and Chinese silk. | ذُكر نسيج الحرير في وقت مبكر يعود إلى القرن الثالث قبل الميلاد، ويتم التمييز بين الحرير الهندي والصيني. | ar | historical | moderate |
Different regions in our country have specific silk weaving styles. | تتمتع المناطق المختلفة في بلدنا بأساليب نسيج حريرية محددة. | ar | general | simple |
West Bengal is traditionally famous for its silk weaving. | تشتهر ولاية البنغال الغربية تقليديًا بنسيج الحرير. | ar | general | simple |
Gujarat developed its own style of kinkhwabs. | طورت ولاية غوجارات أسلوبها الخاص من الكينخوافس. | ar | general | simple |
Kanchipuram in Tamil Nadu is a famous brocade weaving centre in South India from ancient times. | كانشيبورام في تاميل نادو هو مركز مشهور لنسيج البروكيد في جنوب الهند منذ العصور القديمة. | ar | historical | moderate |
The traditional sarees display bird and animal motifs with rich brocaded pallav. | تعرض الساري التقليدية زخارف الطيور والحيوانات مع بالاف البروكيد الغني. | ar | general | moderate |
The development of wool is associated with the colder regions like hills of Ladhakh, Jammu and Kashmir. | يرتبط تطوير الصوف بالمناطق الباردة مثل تلال لداخ وجامو وكشمير. | ar | technical | moderate |
The Mughal emperors were responsible for promoting this art and shawls of Kashmir became world famous. | كان أباطرة المغول مسؤولين عن الترويج لهذا الفن وأصبحت شالات كشمير مشهورة عالميًا. | ar | historical | moderate |
The designs of the shawls copy the beauty of nature of Kashmir. | تصمم الشالات لنسخ جمال طبيعة كشمير. | ar | general | simple |
We have already learnt that the history of dyeing in India is very old. | لقد تعلمنا بالفعل أن تاريخ الصباغة في الهند قديم جدًا. | ar | historical | simple |
The textbook is designed to help students understand the dynamics of individual lives and social interaction. | تم تصميم الكتاب المدرسي لمساعدة الطلاب على فهم ديناميكيات الحياة الفردية والتفاعل الاجتماعي. | ar | education | moderate |
NCERT appreciates the hard work done by the Textbook Development Committee. | تقدر NCERT العمل الشاق الذي قامت به لجنة تطوير الكتب المدرسية. | ar | education | simple |
The National Curriculum Framework (NCF) 2005 recommends linking children’s life at school to their life outside the school. | يوصي الإطار الوطني للمناهج (NCF) لعام 2005 بربط حياة الأطفال في المدرسة بحياتهم خارج المدرسة. | ar | education | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.