en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
A lease is a contractual agreement whereby one party grants the other party the right to use the asset. | لیز ایک معاہدہ ہے جس کے ذریعے ایک فریق دوسرے فریق کو اثاثہ استعمال کرنے کا حق دیتا ہے۔ | ur | business | moderate |
It enables the lessee to acquire the asset with a lower investment. | یہ لیز پر لینے والے کو کم سرمایہ کاری کے ساتھ اثاثہ حاصل کرنے کے قابل بناتا ہے۔ | ur | business | moderate |
Public deposits are raised by organisations directly from the public. | عوامی ذخائر تنظیموں کے ذریعہ براہ راست عوام سے جمع کیے جاتے ہیں۔ | ur | business | simple |
The procedure of obtaining deposits is simple and does not contain restrictive conditions. | ذخائر حاصل کرنے کا طریقہ کار آسان ہے اور اس میں کوئی پابندی کی شرائط شامل نہیں ہیں۔ | ur | business | moderate |
Commercial Paper (CP) is an unsecured money market instrument. | کمرشل پیپر (CP) ایک غیر محفوظ منی مارکیٹ کا آلہ ہے۔ | ur | business | simple |
A commercial paper is sold on an unsecured basis and does not contain any restrictive conditions. | کمرشل پیپر غیر محفوظ بنیادوں پر فروخت کیا جاتا ہے اور اس میں کوئی پابندی کی شرائط شامل نہیں ہیں۔ | ur | business | moderate |
The capital obtained by issue of shares is known as share capital. | حصص کے اجراء سے حاصل ہونے والے سرمائے کو حصص کیپیٹل کہا جاتا ہے۔ | ur | business | simple |
Equity shares represent the ownership of a company. | ایکویٹی شیئرز کمپنی کی ملکیت کی نمائندگی کرتے ہیں۔ | ur | business | simple |
Equity capital serves as permanent capital. | ایکویٹی کیپیٹل مستقل سرمائے کے طور پر کام کرتا ہے۔ | ur | business | simple |
Debentures are an important instrument for raising long term debt capital. | ڈیبینچرز طویل مدتی قرض کیپیٹل بڑھانے کا ایک اہم ذریعہ ہیں۔ | ur | business | moderate |
Khumbongmayum Dhanachandra Singh didn’t have much in life. | کھومبونگمایوم دھنچندرا سنگھ کی زندگی میں زیادہ کچھ نہیں تھا۔ | ur | general | moderate |
The son of a poor tailor, he wasn’t brought up with many privileges. | ایک غریب درزی کے بیٹے کی حیثیت سے، اس کی پرورش زیادہ مراعات کے ساتھ نہیں ہوئی۔ | ur | general | moderate |
He saw his father working day and night to earn a meagre income. | اس نے اپنے والد کو دن رات معمولی آمدنی کمانے کے لیے کام کرتے دیکھا۔ | ur | general | moderate |
He saw the rich getting richer and the poor remaining poor. | اس نے امیروں کو امیر تر ہوتے اور غریبوں کو غریب ہی رہتے دیکھا۔ | ur | general | moderate |
The boy wanted to do something more in life. | لڑکا زندگی میں کچھ اور کرنا چاہتا تھا۔ | ur | general | simple |
He couldn’t imagine a life of stitching clothes relentlessly and earn just enough to survive. | وہ مسلسل کپڑے سی کر اور صرف زندہ رہنے کے لیے کافی کمانے کی زندگی کا تصور نہیں کر سکتا تھا۔ | ur | general | complex |
Imphal is a small city in Manipur. | امپھال منی پور کا ایک چھوٹا شہر ہے۔ | ur | general | simple |
Hardworking men and women send their children away to bigger cities so they can have opportunities to progress. | محنتی مرد اور عورتیں اپنے بچوں کو بڑے شہروں میں بھیجتے ہیں تاکہ ان کے پاس ترقی کے مواقع ہوں۔ | ur | general | moderate |
Khumbongmayum’s father couldn’t afford to send him or even educate him. | کھومبونگمایوم کے والد اسے بھیجنے یا تعلیم دلانے کی استطاعت نہیں رکھتے تھے۔ | ur | general | moderate |
He just taught him what he knew— tailoring. | اس نے اسے وہی سکھایا جو وہ جانتا تھا— درزی کا کام۔ | ur | general | simple |
Fabrics, stitching and clothing styles was what the boy grew up with. | کپڑے، سلائی اور لباس کے انداز وہ چیزیں تھیں جن کے ساتھ لڑکا بڑا ہوا۔ | ur | general | moderate |
There was only one sewing machine and the boy used it when his father wasn’t using it. | صرف ایک سلائی مشین تھی اور لڑکا اسے اس وقت استعمال کرتا تھا جب اس کا والد اسے استعمال نہیں کر رہا تھا۔ | ur | general | moderate |
He learnt it silently because he knew it was what his father wanted, but his heart wasn’t in it. | اس نے خاموشی سے یہ سیکھا کیونکہ وہ جانتا تھا کہ اس کے والد یہی چاہتے تھے، لیکن اس کا دل اس میں نہیں تھا۔ | ur | general | complex |
Sometimes an incident can change your life. | کبھی کبھی ایک واقعہ آپ کی زندگی بدل سکتا ہے۔ | ur | general | simple |
This happened to Khumbongmayum when he stitched a purse made out of leftover fabrics from his father’s scraps. | یہ کھومبونگمایوم کے ساتھ اس وقت ہوا جب اس نے اپنے والد کے کترن سے بچے ہوئے کپڑوں سے بنا ہوا پرس سی لیا۔ | ur | general | complex |
Khumbongmayum offered the purse to his friend who marvelled at the unique design. | کھومبونگمایوم نے پرس اپنے دوست کو پیش کیا جو منفرد ڈیزائن پر حیران رہ گیا۔ | ur | general | moderate |
The friend in turn showed the interesting purse to his other friends. | دوست نے بدلے میں دلچسپ پرس اپنے دوسرے دوستوں کو دکھایا۔ | ur | general | simple |
They asked Khumbongmayum if he could make such purses for them also. | انہوں نے کھومبونگمایوم سے پوچھا کہ کیا وہ ان کے لیے بھی ایسے پرس بنا سکتا ہے۔ | ur | general | simple |
It led him to wonder if there was a market for his designs. | اس نے سوچا کہ کیا اس کے ڈیزائن کے لیے کوئی مارکیٹ ہے۔ | ur | general | moderate |
And he knew he had stumbled on to his business venture. | اور وہ جانتا تھا کہ وہ اپنے کاروباری منصوبے پر آ گیا ہے۔ | ur | general | moderate |
Copyright protects literary, artistic, and musical works. | کاپی رائٹ ادبی، فنکارانہ، اور موسیقی کے کاموں کی حفاظت کرتا ہے۔ | ur | general | simple |
The registration of copyright is not mandatory but is essential to exercise exclusive rights in case of an infringement. | کاپی رائٹ کی رجسٹریشن لازمی نہیں ہے لیکن خلاف ورزی کی صورت میں خصوصی حقوق استعمال کرنے کے لیے ضروری ہے۔ | ur | legal | moderate |
A trademark helps in distinguishing similar products in the market from its competitors. | ایک ٹریڈ مارک مارکیٹ میں مسابقتی مصنوعات سے ملتے جلتے مصنوعات کی تمیز کرنے میں مدد کرتا ہے۔ | ur | business | moderate |
Geographical Indication (GI) identifies products originating from a definite geographical territory. | جغرافیائی اشارے (جی آئی) ان مصنوعات کی نشاندہی کرتا ہے جو ایک مخصوص جغرافیائی علاقے سے نکلتی ہیں۔ | ur | business | moderate |
GIs are part of our collective and intellectual heritage that need to be protected and promoted. | جی آئی ہمارے اجتماعی اور دانشورانہ ورثے کا حصہ ہیں جن کی حفاظت اور فروغ کی ضرورت ہے۔ | ur | business | moderate |
A patent protects scientific inventions that show technical advancement. | ایک پیٹنٹ سائنسی ایجادات کی حفاظت کرتا ہے جو تکنیکی ترقی کو ظاہر کرتی ہیں۔ | ur | legal | moderate |
For an invention to be patentable, it must be new, non-obvious, and capable of industrial application. | ایک ایجاد کے پیٹنٹ کے قابل ہونے کے لیے، اسے نیا، غیر واضح، اور صنعتی استعمال کے قابل ہونا چاہیے۔ | ur | legal | complex |
A design includes shape, pattern, and arrangement of lines or color combination applied to any article. | ایک ڈیزائن میں کسی بھی مضمون پر لاگو شکل، نمونہ، اور لکیروں یا رنگوں کا انتظام شامل ہے۔ | ur | business | moderate |
The term of protection of a design is valid for 10 years, which can be renewed for further 5 years. | ایک ڈیزائن کی حفاظت کی مدت 10 سال کے لیے درست ہے، جسے مزید 5 سال کے لیے تجدید کیا جا سکتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
Plant Variety is essentially grouping plants into categories based on their botanical characteristics. | پودوں کی قسم بنیادی طور پر پودوں کو ان کی نباتاتی خصوصیات کی بنیاد پر زمروں میں تقسیم کرنا ہے۔ | ur | business | moderate |
The purpose of patent is to encourage innovation in the scientific field. | پیٹنٹ کا مقصد سائنسی میدان میں جدت کی حوصلہ افزائی کرنا ہے۔ | ur | legal | moderate |
A patent grants exclusive rights to the inventor for a period of 20 years. | ایک پیٹنٹ موجد کو 20 سال کی مدت کے لیے خصوصی حقوق دیتا ہے۔ | ur | legal | simple |
Semiconductor Integrated Circuits Layout Design is crucial for computer chips. | سیمی کنڈکٹر انٹیگریٹڈ سرکٹس لے آؤٹ ڈیزائن کمپیوٹر چپس کے لیے بہت ضروری ہے۔ | ur | technical | moderate |
Protecting and managing intellectual property is critical for business success. | کاروباری کامیابی کے لیے دانشورانہ املاک کا تحفظ اور انتظام بہت ضروری ہے۔ | ur | business | moderate |
Start-ups are responsible for several disruptive technologies. | اسٹارٹ اپ متعدد خلل ڈالنے والی ٹیکنالوجیز کے ذمہ دار ہیں۔ | ur | business | moderate |
India has the third largest start-up ecosystem in the world. | بھارت میں دنیا کا تیسرا سب سے بڑا اسٹارٹ اپ ماحولیاتی نظام ہے۔ | ur | business | simple |
Small Scale Industries play a very important role in the socio-economic development of the country. | چھوٹے پیمانے کی صنعتیں ملک کی سماجی و اقتصادی ترقی میں بہت اہم کردار ادا کرتی ہیں۔ | ur | business | moderate |
SSIs are the second largest employers of human resources, after agriculture. | ایس ایس آئی زراعت کے بعد انسانی وسائل کے دوسرے سب سے بڑے آجر ہیں۔ | ur | business | moderate |
Internal trade aims at equitable distribution of goods within a nation. | داخلی تجارت کا مقصد ایک قوم کے اندر سامان کی منصفانہ تقسیم ہے۔ | ur | business | moderate |
Wholesalers serve as an important link between manufacturers and retailers. | تھوک فروش مینوفیکچررز اور خوردہ فروشوں کے درمیان ایک اہم رابطہ کے طور پر کام کرتے ہیں۔ | ur | business | moderate |
Retailers are an important link between producers and consumers. | ریٹیلرز پروڈیوسروں اور صارفین کے درمیان ایک اہم رابطہ ہیں۔ | ur | business | simple |
They provide useful services to consumers, wholesalers, and manufacturers. | وہ صارفین، ہول سیلرز اور مینوفیکچررز کو مفید خدمات فراہم کرتے ہیں۔ | ur | business | simple |
Retailers help in the distribution of goods by making them available to consumers. | ریٹیلرز سامان کی تقسیم میں مدد کرتے ہیں، انہیں صارفین کے لیے دستیاب بنا کر۔ | ur | business | moderate |
Personal selling efforts by retailers relieve producers of this activity. | ریٹیلرز کی جانب سے ذاتی فروخت کی کوششیں پروڈیوسروں کو اس سرگرمی سے نجات دلاتی ہیں۔ | ur | business | moderate |
Retailers enable manufacturers to operate on a large scale. | ریٹیلرز مینوفیکچررز کو بڑے پیمانے پر کام کرنے کے قابل بناتے ہیں۔ | ur | business | moderate |
They collect market information about customer preferences. | وہ صارفین کی ترجیحات کے بارے میں مارکیٹ کی معلومات جمع کرتے ہیں۔ | ur | business | moderate |
Retailers participate in promotional activities to increase sales. | ریٹیلرز فروخت بڑھانے کے لیے پروموشنل سرگرمیوں میں حصہ لیتے ہیں۔ | ur | business | moderate |
Retailers maintain regular availability of various products. | ریٹیلرز مختلف مصنوعات کی باقاعدہ دستیابی کو برقرار رکھتے ہیں۔ | ur | business | moderate |
They provide information about new products to customers. | وہ صارفین کو نئی مصنوعات کے بارے میں معلومات فراہم کرتے ہیں۔ | ur | business | moderate |
Retailers offer convenience in buying by selling in small quantities. | ریٹیلرز چھوٹی مقدار میں بیچ کر خریداری میں آسانی فراہم کرتے ہیں۔ | ur | business | moderate |
Consumers can make choices from a wide selection of goods. | صارفین سامان کے وسیع انتخاب میں سے انتخاب کر سکتے ہیں۔ | ur | business | moderate |
Cash on delivery (COD) is a common term in trade. | کیش آن ڈیلیوری (سی او ڈی) تجارت میں ایک عام اصطلاح ہے۔ | ur | business | simple |
Free on Board (FoB) defines the seller's responsibilities. | فری آن بورڈ (ایف او بی) بیچنے والے کی ذمہ داریوں کی وضاحت کرتا ہے۔ | ur | business | moderate |
Cost, Insurance, and Freight (CIF) includes all charges. | لاگت، انشورنس اور فریٹ (سی آئی ایف) میں تمام اخراجات شامل ہیں۔ | ur | business | moderate |
Errors and Omissions Excepted (E&OE) is used in trade documents. | غلطیوں اور کوتاہیوں کو چھوڑ کر (ای اینڈ او ای) تجارتی دستاویزات میں استعمال ہوتا ہے۔ | ur | business | moderate |
Retailers provide after-sales services like home delivery. | ریٹیلرز بعد از فروخت خدمات فراہم کرتے ہیں جیسے کہ گھر کی ترسیل۔ | ur | business | moderate |
They sometimes offer credit facilities to regular buyers. | وہ بعض اوقات باقاعدہ خریداروں کو کریڈٹ کی سہولت فراہم کرتے ہیں۔ | ur | business | moderate |
Itinerant retailers do not have a fixed place of business. | سیّار ریٹیلرز کا کاروبار کرنے کا کوئی مستقل مقام نہیں ہوتا۔ | ur | business | moderate |
Fixed shop retailers maintain a permanent establishment. | مستقل دکان والے ریٹیلرز ایک مستقل قیام برقرار رکھتے ہیں۔ | ur | business | moderate |
Departmental stores offer a wide variety of products under one roof. | محکمہ جاتی اسٹور ایک ہی چھت کے نیچے مختلف قسم کی مصنوعات پیش کرتے ہیں۔ | ur | business | complex |
The company needs to adapt its strategies to different countries. | کمپنی کو مختلف ممالک کے مطابق اپنی حکمت عملیوں کو ڈھالنے کی ضرورت ہے۔ | ur | business | moderate |
Differences in business systems and practices vary considerably across countries. | کاروباری نظاموں اور طریقوں میں اختلافات ممالک کے درمیان نمایاں طور پر مختلف ہوتے ہیں۔ | ur | business | moderate |
Political factors have a profound impact on business operations. | سیاسی عوامل کا کاروباری کارروائیوں پر گہرا اثر پڑتا ہے۔ | ur | business | moderate |
International business involves the use of different currencies. | بین الاقوامی کاروبار میں مختلف کرنسیوں کا استعمال شامل ہے۔ | ur | business | simple |
Merchandise exports mean sending tangible goods abroad. | مرچنڈائز برآمدات کا مطلب ہے ٹھوس سامان بیرون ملک بھیجنا۔ | ur | business | simple |
Service exports and imports involve trade in intangibles. | خدمات کی برآمدات اور درآمدات میں غیر محسوس اشیاء کی تجارت شامل ہے۔ | ur | business | moderate |
Licensing and franchising are ways of entering international business. | لائسنسنگ اور فرنچائزنگ بین الاقوامی کاروبار میں داخل ہونے کے طریقے ہیں۔ | ur | business | moderate |
Foreign investment involves investments of funds abroad. | غیر ملکی سرمایہ کاری میں بیرون ملک فنڈز کی سرمایہ کاری شامل ہے۔ | ur | business | simple |
International business helps a country to earn foreign exchange. | بین الاقوامی کاروبار ایک ملک کو غیر ملکی زرمبادلہ کمانے میں مدد کرتا ہے۔ | ur | business | simple |
International business offers prospects for higher profits. | بین الاقوامی کاروبار زیادہ منافع کے امکانات پیش کرتا ہے۔ | ur | business | simple |
Exporting is the easiest way of gaining entry into international markets. | برآمد کرنا بین الاقوامی منڈیوں میں داخل ہونے کا سب سے آسان طریقہ ہے۔ | ur | business | simple |
Contract manufacturing permits firms to get goods produced on a large scale. | معاہدہ سازی فرموں کو بڑے پیمانے پر سامان تیار کرنے کی اجازت دیتی ہے۔ | ur | business | moderate |
Licensing is a contractual arrangement for using patents. | لائسنسنگ پیٹنٹ استعمال کرنے کا ایک معاہدہ ہے۔ | ur | business | simple |
Franchising applies to service businesses. | فرنچائزنگ سروس کے کاروبار پر لاگو ہوتی ہے۔ | ur | business | simple |
The company needs to understand the cultural nuances of each market. | کمپنی کو ہر مارکیٹ کے ثقافتی باریکیوں کو سمجھنے کی ضرورت ہے۔ | ur | business | moderate |
Adapting to local customs is crucial for success. | مقامی رسوم و رواج کے مطابق ڈھلنا کامیابی کے لیے ضروری ہے۔ | ur | business | simple |
The firm must consider the political risks involved. | فرم کو اس میں شامل سیاسی خطرات پر غور کرنا چاہیے۔ | ur | business | moderate |
Exchange rate fluctuations can impact profitability. | تبادلہ کی شرح میں اتار چڑھاؤ منافع پر اثر انداز ہو سکتا ہے۔ | ur | business | moderate |
International trade fosters economic growth. | بین الاقوامی تجارت معاشی ترقی کو فروغ دیتی ہے۔ | ur | business | simple |
Understanding the local business environment is key. | مقامی کاروباری ماحول کو سمجھنا کلیدی حیثیت رکھتا ہے۔ | ur | business | simple |
Mail order houses are the retail outlets that sell their merchandise through mail. | میل آرڈر ہاؤسز وہ ریٹیل آؤٹ لیٹس ہیں جو ڈاک کے ذریعے اپنا سامان فروخت کرتے ہیں۔ | ur | business | moderate |
There is generally no direct personal contact between the buyers and the sellers in this type of trading. | اس قسم کی تجارت میں عام طور پر خریداروں اور بیچنے والوں کے درمیان کوئی براہ راست ذاتی رابطہ نہیں ہوتا ہے۔ | ur | business | moderate |
For obtaining orders, potential customers are approached through advertisements in newspapers or magazines. | آرڈر حاصل کرنے کے لیے، ممکنہ گاہکوں سے اخبارات یا رسالوں میں اشتہارات کے ذریعے رابطہ کیا جاتا ہے۔ | ur | business | moderate |
All the relevant information about the products such as the price, features, delivery terms, terms of payment, etc., are described in the advertisement. | مصنوعات کے بارے میں تمام متعلقہ معلومات جیسے قیمت، خصوصیات، ترسیل کی شرائط، ادائیگی کی شرائط وغیرہ، اشتہار میں بیان کی جاتی ہیں۔ | ur | business | complex |
On receiving the orders, the items are carefully scrutinised with respect to the specifications asked for by the buyers. | آرڈر موصول ہونے پر، اشیاء کو خریداروں کی طرف سے مانگی گئی تفصیلات کے حوالے سے احتیاط سے جانچا جاتا ہے۔ | ur | business | moderate |
There can be different alternatives for receiving payments. | ادائیگی وصول کرنے کے مختلف متبادل ہو سکتے ہیں۔ | ur | business | simple |
First, the customers may be asked to make full payment in advance. | سب سے پہلے، گاہکوں سے پیشگی مکمل ادائیگی کرنے کو کہا جا سکتا ہے۔ | ur | business | moderate |
Second, the goods may be sent by Value Payable Post (VPP). | دوسرا، سامان ویلیو پے ایبل پوسٹ (VPP) کے ذریعے بھیجا جا سکتا ہے۔ | ur | business | simple |
Under this arrangement, the goods are sent through post and are delivered to the customers only on making full payment for the same. | اس انتظام کے تحت، سامان ڈاک کے ذریعے بھیجا جاتا ہے اور گاہکوں کو صرف اس کی مکمل ادائیگی کرنے پر پہنچایا جاتا ہے۔ | ur | business | moderate |
Third, the goods may be sent through a bank, which is instructed to deliver the articles to the customers. | تیسرا، سامان بینک کے ذریعے بھیجا جا سکتا ہے، جسے گاہکوں کو اشیاء پہنچانے کی ہدایت کی جاتی ہے۔ | ur | business | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.