en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The Constitution of India is a testament to the nation's commitment to democracy and justice. | بھارت کا آئین جمہوریت اور انصاف کے لیے قوم کے عزم کا ثبوت ہے۔ | ur | general | complex |
bypass legal procedures, because, once you bypass laws even with good intentions, that can give an excuse to the power holders to use their power arbitrarily. | قانونی طریقہ کار کو نظرانداز کریں، کیونکہ، ایک بار جب آپ اچھے ارادوں کے ساتھ بھی قوانین کو نظرانداز کرتے ہیں، تو یہ طاقت کے حاملین کو من مانی طور پر اپنی طاقت استعمال کرنے کا بہانہ دے سکتا ہے۔ | ur | legal | complex |
And democracy is as much about checks on arbitrary use of power as it is about the well-being of the people. | اور جمہوریت طاقت کے من مانی استعمال پر چیک لگانے کے بارے میں اتنی ہی ہے جتنی کہ لوگوں کی فلاح و بہبود کے بارے میں ہے۔ | ur | political | moderate |
The success of the working of the Indian Constitution lies in resolving these tensions. | انڈین آئین کے کام کی کامیابی ان تناؤ کو حل کرنے میں مضمر ہے۔ | ur | political | moderate |
The Judiciary, in its famous Kesavananda ruling found a way out of the existing complications by turning to the spirit of the Constitution rather than its letter. | عدلیہ نے اپنے مشہور کیسوانندا فیصلے میں موجودہ پیچیدگیوں سے نکلنے کا راستہ آئین کے لفظ کے بجائے اس کی روح کی طرف رجوع کرکے نکالا۔ | ur | legal | complex |
If you read the Constitution, you will not find any mention of the ‘basic structure’ of the Constitution. | اگر آپ آئین پڑھیں گے تو آپ کو آئین کے 'بنیادی ڈھانچے' کا کوئی ذکر نہیں ملے گا۔ | ur | legal | moderate |
Nowhere does the Constitution say that such and such are part of the basic structure. | آئین میں کہیں بھی یہ نہیں کہا گیا ہے کہ فلاں فلاں بنیادی ڈھانچے کا حصہ ہیں۔ | ur | legal | moderate |
In this sense, the ‘basic structure’ theory is the invention of the Judiciary. | اس لحاظ سے، 'بنیادی ڈھانچے' کا نظریہ عدلیہ کی ایجاد ہے۔ | ur | legal | moderate |
How did it invent such a non- existent thing? | اس نے ایسی غیر موجود چیز کیسے ایجاد کی؟ | ur | legal | simple |
And how is it that all other institutions have accepted this during the past four decades? | اور یہ کیسے ہے کہ دیگر تمام اداروں نے گزشتہ چار دہائیوں کے دوران اسے قبول کیا ہے؟ | ur | political | moderate |
Therein lies the distinction between letter and spirit. | لفظ اور روح کے درمیان فرق وہیں ہے۔ | ur | legal | moderate |
The Court came to the conclusion that in reading a text or document, we must respect the intent behind that document. | عدالت اس نتیجے پر پہنچی کہ کسی متن یا دستاویز کو پڑھتے وقت، ہمیں اس دستاویز کے پیچھے کے ارادے کا احترام کرنا چاہیے۔ | ur | legal | complex |
A mere text of the law is less important than the social circumstances and aspirations that have produced that law or document. | قانون کا محض متن ان سماجی حالات اور امنگوں سے کم اہم ہے جنہوں نے اس قانون یا دستاویز کو تیار کیا ہے۔ | ur | legal | complex |
The Court was looking at the basic structure as something without which the Constitution cannot be imagined at all. | عدالت بنیادی ڈھانچے کو ایسی چیز کے طور پر دیکھ رہی تھی جس کے بغیر آئین کا تصور بھی نہیں کیا جا سکتا۔ | ur | legal | complex |
This is an instance of trying to balance the letter and the spirit of the Constitution. | یہ آئین کے لفظ اور روح کو متوازن کرنے کی کوشش کی ایک مثال ہے۔ | ur | legal | moderate |
Maturity of the Political L eadership | سیاسی قیادت کی پختگی | ur | political | simple |
Our discussion of the role of Judiciary, in the paragraph above, brings out one more fact. | اوپر والے پیراگراف میں عدلیہ کے کردار پر ہماری بحث ایک اور حقیقت سامنے لاتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
In the background of the fierce controversy that raged between 1967 and 1973, Parliament and the Executive also realised that a balanced and long term view was necessary. | 1967 اور 1973 کے درمیان جاری شدید تنازعہ کے پس منظر میں، پارلیمنٹ اور ایگزیکٹو نے بھی محسوس کیا کہ ایک متوازن اور طویل مدتی نظریہ ضروری ہے۔ | ur | political | complex |
After the Supreme Court gave the ruling in the Kesavananda case some attempts were made to ask the Court to reconsider its ruling. | سپریم کورٹ کی جانب سے کیسوانندا کیس میں فیصلہ سنانے کے بعد عدالت سے اپنے فیصلے پر نظر ثانی کرنے کی درخواست کرنے کی کچھ کوششیں کی گئیں۔ | ur | legal | complex |
When these failed, the 42 nd amendment was made and parliamentary supremacy was asserted. | جب یہ ناکام ہو گئے تو، 42 ویں ترمیم کی گئی اور پارلیمانی بالادستی کو قائم کیا گیا۔ | ur | political | moderate |
But the Court again repeated its earlier stand in the Minerva Mills case (1980). | لیکن عدالت نے ایک بار پھر مینروا ملز کیس (1980) میں اپنا سابقہ موقف دہرایا۔ | ur | legal | moderate |
Individuals everywhere also belong to cultural communities and every such community has its own values, traditions, customs and language shared by its members. | ہر جگہ افراد ثقافتی برادریوں سے بھی تعلق رکھتے ہیں اور ہر ایسی برادری کی اپنی اقدار، روایات، رسم و رواج اور زبان ہوتی ہے جو اس کے ممبران کے ذریعہ مشترکہ ہوتی ہے۔ | ur | general | moderate |
For example, individuals in France or Germany belong to a linguistic community and are deeply attached to it. | مثال کے طور پر، فرانس یا جرمنی کے افراد لسانی برادری سے تعلق رکھتے ہیں اور اس سے گہری وابستگی رکھتے ہیں۔ | ur | general | simple |
What makes us different is that we have more openly acknowledged the value of communities. | ہمیں جو چیز مختلف بناتی ہے وہ یہ ہے کہ ہم نے برادریوں کی قدر کو زیادہ کھلے عام تسلیم کیا ہے۔ | ur | general | moderate |
More importantly, India is a land of multiple cultural communities. | اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ ہندوستان متعدد ثقافتی برادریوں کی سرزمین ہے۔ | ur | general | simple |
Unlike Germany or France we have several linguistic and religious communities. | جرمنی یا فرانس کے برعکس، ہمارے پاس متعدد لسانی اور مذہبی برادریاں ہیں۔ | ur | general | simple |
It was important to ensure that no one community systematically dominates others. | اس بات کو یقینی بنانا ضروری تھا کہ کوئی بھی برادری منظم طریقے سے دوسروں پر حاوی نہ ہو۔ | ur | general | moderate |
This made it mandatory for our Constitution to recognise community based rights. | اس نے ہمارے آئین کے لیے کمیونٹی پر مبنی حقوق کو تسلیم کرنا لازمی قرار دیا۔ | ur | general | moderate |
One such right is the right of religious communities to establish and run their own educational institutions. | ایسا ہی ایک حق مذہبی برادریوں کا اپنے تعلیمی ادارے قائم کرنے اور چلانے کا حق ہے۔ | ur | general | moderate |
Such institutions may receive money from the government. | ایسے ادارے حکومت سے رقم وصول کر سکتے ہیں۔ | ur | general | simple |
This provision shows that the Indian Constitution does not see religion merely as a ‘private’ matter concerning the individual. | یہ شق ظاہر کرتی ہے کہ ہندوستانی آئین مذہب کو محض فرد سے متعلق ایک 'نجی' معاملہ نہیں سمجھتا ہے۔ | ur | general | complex |
I have always wondered who I am. | میں نے ہمیشہ سوچا ہے کہ میں کون ہوں۔ | ur | general | simple |
I have so many ‘identities’ in my bag: I have my religious identity, I have my linguistic identity, I have ties with my parental town, and of course, I am a student also. | میرے بیگ میں اتنی ساری 'شناختیں' ہیں: میری مذہبی شناخت ہے، میری لسانی شناخت ہے، میرے والدین کے شہر سے تعلقات ہیں، اور یقیناً، میں ایک طالب علم بھی ہوں۔ | ur | general | complex |
Secular states are widely seen as treating religion as only a private matter. | سیکولر ریاستوں کو بڑے پیمانے پر مذہب کو صرف ایک نجی معاملہ کے طور پر سمجھا جاتا ہے۔ | ur | general | moderate |
That is to say, they refuse to give religion public or official recognition. | یعنی، وہ مذہب کو عوامی یا سرکاری شناخت دینے سے انکار کرتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
Does this mean that the Indian Constitution is not secular? | کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ ہندوستانی آئین سیکولر نہیں ہے؟ | ur | general | simple |
Though the term ‘secular’ was not initially mentioned, the Indian Constitution has always been secular. | اگرچہ 'سیکولر' کی اصطلاح کا ابتدائی طور پر ذکر نہیں کیا گیا تھا، لیکن ہندوستانی آئین ہمیشہ سے سیکولر رہا ہے۔ | ur | general | moderate |
The mainstream, western conception, of secularism means mutual exclusion of state and religion in order to protect values such as individual freedom and citizenship rights of individuals. | سیکولرازم کا مرکزی دھارے کا، مغربی تصور، ان اقدار کے تحفظ کے لیے ریاست اور مذہب کے باہمی اخراج کا مطلب ہے جیسے کہ انفرادی آزادی اور افراد کے شہریت کے حقوق۔ | ur | general | complex |
The state must not intervene in the domain of religion; religion likewise should not dictate state policy or influence the conduct of the state. | ریاست کو مذہب کے دائرے میں مداخلت نہیں کرنی چاہیے؛ اسی طرح مذہب کو ریاستی پالیسی کا حکم نہیں دینا چاہیے یا ریاست کے طرز عمل کو متاثر نہیں کرنا چاہیے۔ | ur | general | complex |
In other words, mutual exclusion means that religion and state must be strictly separated. | دوسرے لفظوں میں، باہمی اخراج کا مطلب ہے کہ مذہب اور ریاست کو سختی سے الگ کیا جانا چاہیے۔ | ur | general | moderate |
What is the purpose behind strict separation? | سخت علیحدگی کے پیچھے کیا مقصد ہے؟ | ur | general | simple |
India's location in the world is important for trade. | دنیا میں ہندوستان کی لوکیشن تجارت کے لیے اہم ہے۔ | ur | general | simple |
The Himalayas act as a natural barrier. | ہمالیہ ایک قدرتی رکاوٹ کا کام کرتا ہے۔ | ur | geography | simple |
India has a long coastline. | ہندوستان کی ایک لمبی ساحلی پٹی ہے۔ | ur | geography | simple |
The Indian subcontinent includes several countries. | ہندوستانی برصغیر میں کئی ممالک شامل ہیں۔ | ur | geography | moderate |
The standard meridian of India is 82°30' E. | ہندوستان کا معیاری نصف النہار 82°30' E ہے۔ | ur | geography | moderate |
The Peninsular Plateau is a stable landmass. | جزیرہ نما سطح مرتفع ایک مستحکم زمینی حصہ ہے۔ | ur | geography | moderate |
The rivers of India are important for agriculture. | ہندوستان کے دریا زراعت کے لیے اہم ہیں۔ | ur | geography | moderate |
The Himalayas influence the climate of the region. | ہمالیہ اس علاقے کے موسم پر اثر انداز ہوتا ہے۔ | ur | geography | moderate |
India's size contributes to its physical diversity. | ہندوستان کا سائز اس کے جسمانی تنوع میں معاون ہے۔ | ur | geography | moderate |
The geological structure of India has a significant impact on its physiography. | ہندوستان کی ارضیاتی ساخت اس کی فزیوگرافی پر نمایاں اثر ڈالتی ہے۔ | ur | geography | complex |
The Indo-Gangetic plain is formed by alluvial deposits. | انڈو-گنگا کا میدان تلچھٹ کے ذخائر سے بنا ہے۔ | ur | geography | complex |
The variations in landforms, climate, and soil types are due to India's location. | زمینی شکلوں، آب و ہوا اور مٹی کی اقسام میں تنوع ہندوستان کی لوکیشن کی وجہ سے ہے۔ | ur | geography | complex |
The Himalayas are a climatic, drainage, and cultural divide. | ہمالیہ ایک موسمیاتی، نکاسی آب اور ثقافتی تقسیم ہے۔ | ur | geography | complex |
The Peninsular Block has been standing like a rigid block since the Cambrian period. | جزیرہ نما بلاک کیمبرین دور سے ایک سخت بلاک کی طرح کھڑا ہے۔ | ur | geography | complex |
The interplay of endogenic and exogenic forces has shaped the Indian subcontinent. | اندرونی اور بیرونی قوتوں کے باہمی عمل نے ہندوستانی برصغیر کو شکل دی ہے۔ | ur | geography | complex |
The Indian plate's northward movement continues to have significant consequences. | ہندوستانی پلیٹ کی شمال کی طرف حرکت کے اب بھی اہم نتائج ہیں۔ | ur | geography | complex |
The physiography of an area is the outcome of structure, process, and stage of development. | کسی علاقے کی فزیوگرافی ساخت، عمل اور ترقی کے مرحلے کا نتیجہ ہے۔ | ur | geography | complex |
The Deccan Plateau is bordered by the Western and Eastern Ghats. | دکن کا سطح مرتفع مغرب میں مغربی گھاٹوں اور مشرق میں مشرقی گھاٹوں سے گھرا ہوا ہے۔ | ur | geography | complex |
The North and Northeastern Mountains consist of the Himalayas and the Northeastern hills. | شمالی اور شمال مشرقی پہاڑوں میں ہمالیہ اور شمال مشرقی پہاڑیاں شامل ہیں۔ | ur | geography | complex |
The Indian Desert is a land of undulating topography dotted with longitudinal dunes and barchans. | ہندوستانی صحرا ایک ایسی زمین ہے جس میں لمبی ٹیلوں اور بارخانوں کے ساتھ اونچی نیچی ٹوپوگرافی ہے۔ | ur | geography | complex |
The forests provide numerous direct and indirect advantages to our economy and society. | جنگلات ہماری معیشت اور معاشرے کو متعدد براہ راست اور بالواسطہ فوائد فراہم کرتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
The British were aware of the economic value of the forests in India. | برطانوی ہندوستان میں جنگلات کی معاشی قدر سے واقف تھے۔ | ur | history | simple |
These are the most widespread forests in India. | یہ ہندوستان میں سب سے زیادہ وسیع جنگلات ہیں۔ | ur | geography | simple |
They spread over regions which receive rainfall between 70-200 cm. | یہ ان علاقوں میں پھیلے ہوئے ہیں جہاں 70-200 سینٹی میٹر کے درمیان بارش ہوتی ہے۔ | ur | geography | moderate |
The trees shed their leaves completely and the forest appears like a vast grassland. | درخت اپنے پتے مکمل طور پر گرا دیتے ہیں اور جنگل ایک وسیع گھاس کے میدان کی طرح لگتا ہے۔ | ur | geography | moderate |
Tropical thorn forests occur in the areas which receive rainfall less than 50 cm. | استوائی کانٹے دار جنگلات ان علاقوں میں پائے جاتے ہیں جہاں 50 سینٹی میٹر سے کم بارش ہوتی ہے۔ | ur | geography | moderate |
In mountainous areas, the decrease in temperature with increasing altitude leads to a corresponding change in natural vegetation. | پہاڑی علاقوں میں، بڑھتی ہوئی بلندی کے ساتھ درجہ حرارت میں کمی قدرتی نباتات میں اسی طرح کی تبدیلی کا باعث بنتی ہے۔ | ur | geography | complex |
The Himalayan ranges show a succession of vegetation from the tropical to the tundra. | ہمالیائی سلسلے استوائی سے ٹنڈرا تک نباتات کا سلسلہ دکھاتے ہیں۔ | ur | geography | moderate |
Deodar is a durable wood mainly used in construction activity. | دیودار ایک پائیدار لکڑی ہے جو بنیادی طور پر تعمیراتی سرگرمیوں میں استعمال ہوتی ہے۔ | ur | technical | simple |
The southern slopes of the Himalayas carry a thicker vegetation cover. | ہمالیہ کے جنوبی ڈھلوانوں میں نباتات کی ایک موٹی تہہ ہوتی ہے۔ | ur | geography | simple |
India has a rich variety of wetland habitats. | ہندوستان میں آبی ذخائر کی ایک بھرپور قسم ہے۔ | ur | geography | simple |
Mangroves grow along the coasts in the salt marshes, tidal creeks, mud flats and estuaries. | مینگرو ساحلوں کے ساتھ نمکین دلدلوں، سمندری ندیوں، کیچڑ کے فلیٹوں اور منہ پر اگتے ہیں۔ | ur | geography | moderate |
Forests have an intricate interrelationship with life and environment. | جنگلات کا زندگی اور ماحول کے ساتھ ایک پیچیدہ باہمی رشتہ ہے۔ | ur | general | moderate |
The Government will emphasise sustainable forest management. | حکومت پائیدار جنگلاتی انتظام پر زور دے گی۔ | ur | policy | simple |
Forests and tribals are very closely related. | جنگلات اور قبائلیوں کا آپس میں گہرا تعلق ہے۔ | ur | social | simple |
Social forestry means the management and protection of forests. | سماجی جنگلات سے مراد جنگلات کا انتظام اور تحفظ ہے۔ | ur | policy | simple |
Farm forestry is a term applied to the process under which farmers grow trees. | فارم فارسٹری ایک اصطلاح ہے جو اس عمل پر لاگو ہوتی ہے جس کے تحت کسان درخت اگاتے ہیں۔ | ur | agriculture | moderate |
Wildlife of India is a great natural heritage. | ہندوستان کی جنگلی حیات ایک عظیم قدرتی ورثہ ہے۔ | ur | general | simple |
There are certain species that are at the brink of extinction. | کچھ ایسی انواع ہیں جو معدومیت کے دہانے پر ہیں۔ | ur | general | moderate |
The protection of wildlife has a long tradition in India. | جنگلی حیات کا تحفظ ہندوستان میں ایک طویل روایت رکھتا ہے۔ | ur | history | simple |
The river emerges from the foothills under the name of Siang or Dihang. | یہ دریا پہاڑیوں سے سیانگ یا دہانگ کے نام سے نکلتا ہے۔ | ur | general | simple |
It enters India west of Sadiya town in Arunachal Pradesh. | یہ اروناچل پردیش میں سادیا شہر کے مغرب میں ہندوستان میں داخل ہوتا ہے۔ | ur | general | simple |
Flowing southwest, it receives its main left bank tributaries, viz., Dibang or Sikang and Lohit. | جنوب مغرب کی طرف بہتے ہوئے، یہ اپنے بائیں کنارے کے اہم معاون دریاؤں کو وصول کرتا ہے، یعنی دیبانگ یا سکانگ اور لوہت۔ | ur | general | moderate |
The Brahmaputra receives numerous tributaries in its 750 km long journey through the Assam valley. | برہم پترا آسام کی وادی سے 750 کلومیٹر طویل سفر میں متعدد معاون دریاؤں کو وصول کرتا ہے۔ | ur | general | moderate |
Its major left bank tributaries are the Burhi Dihing and Dhansari (South) whereas the important right bank tributaries are the Subansiri, Kameng, Manas and Sankosh. | اس کے بائیں کنارے کے اہم معاون دریا برہی دہنگ اور دھنساری (جنوب) ہیں جبکہ دائیں کنارے کے اہم معاون دریا سبانسری، کامینگ، مانس اور سنکوش ہیں۔ | ur | general | complex |
The Brahmaputra enters into Bangladesh near Dhubri and flows southward. | برہم پترا دھوبری کے قریب بنگلہ دیش میں داخل ہوتا ہے اور جنوب کی طرف بہتا ہے۔ | ur | general | simple |
In Bangladesh, the Tista joins it on its right bank from where the river is known as the Jamuna. | بنگلہ دیش میں، تِستا اس کے دائیں کنارے پر اس سے ملتی ہے جہاں سے اس دریا کو جمنا کے نام سے جانا جاتا ہے۔ | ur | general | moderate |
It finally merges with the river Padma, which falls in the Bay of Bengal. | آخر کار یہ دریائے پدما میں ضم ہو جاتا ہے، جو بنگال کی خلیج میں گرتا ہے۔ | ur | general | simple |
The Brahmaputra is well-known for floods, channel shifting and bank erosion. | برہم پترا سیلاب، چینل کی تبدیلی اور کنارے کے کٹاؤ کے لیے جانا جاتا ہے۔ | ur | general | simple |
This is due to the fact that most of its tributaries are large, and bring large quantity of sediments owing to heavy rainfall in its catchment area. | اس کی وجہ یہ ہے کہ اس کے زیادہ تر معاون دریا بڑے ہیں، اور اس کے کیچمنٹ ایریا میں بھاری بارش کی وجہ سے بڑی مقدار میں تلچھٹ لاتے ہیں۔ | ur | general | complex |
The Peninsular drainage system is older than the Himalayan one. | جزیرہ نما نکاسی آب کا نظام ہمالیائی نظام سے پرانا ہے۔ | ur | general | simple |
Most of the major Peninsular rivers except Narmada and Tapi flow from west to east. | نرمدا اور تاپی کو چھوڑ کر جزیرہ نما کے زیادہ تر بڑے دریا مغرب سے مشرق کی طرف بہتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
The Chambal, the Sind, the Betwa, the Ken, the Son, originating in the northern part of the Peninsula belong to the Ganga river system. | چنبل، سندھ، بیتوا، کین، سون، جو جزیرہ نما کے شمالی حصے میں نکلتے ہیں، گنگا ندی کے نظام سے تعلق رکھتے ہیں۔ | ur | general | complex |
Peninsular rivers are characterised by fixed course, absence of meanders and non- perennial flow of water. | جزیرہ نما دریاؤں کی خصوصیت ایک مقررہ راستے، گھماؤ کی غیر موجودگی اور پانی کے غیر مستقل بہاؤ سے ہوتی ہے۔ | ur | general | complex |
The Narmada and the Tapi which flow through the rift valley are, however, exceptions. | تاہم، نرمدا اور تاپی جو درار وادی سے بہتی ہیں، اس کی استثنا ہیں۔ | ur | general | moderate |
Three major geological events in the distant past have shaped the present drainage systems of Peninsular India. | ماضی بعید میں تین بڑے ارضیاتی واقعات نے جزیرہ نما ہندوستان کے موجودہ نکاسی آب کے نظام کو تشکیل دیا ہے۔ | ur | general | complex |
The Mahanadi rises near Sihawa in Raipur district of Chhattisgarh and runs through Odisha to discharge its water into the Bay of Bengal. | مہاندی چھتیس گڑھ کے رائپور ضلع میں سیہوا کے قریب سے نکلتی ہے اور اوڈیشہ سے گزرتی ہوئی اپنا پانی بنگال کی خلیج میں ڈالتی ہے۔ | ur | general | complex |
The Godavari is the largest Peninsular river system. | گوداوری جزیرہ نما کا سب سے بڑا دریا ہے۔ | ur | general | simple |
It is also called the Dakshin Ganga. | اسے دکشن گنگا بھی کہا جاتا ہے۔ | ur | general | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.