en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
What distinguished the dominance of the Congress party in India from all these cases was it happened under democratic conditions. | ان تمام معاملات سے بھارت میں کانگریس پارٹی کے غلبے کو جس چیز نے ممتاز کیا وہ یہ تھا کہ یہ جمہوری حالات میں ہوا۔ | ur | politics | complex |
India was born as a nation-state in very difficult circumstances. | بھارت ایک قوم ریاست کے طور پر انتہائی مشکل حالات میں پیدا ہوا۔ | ur | politics | moderate |
Freedom came with the partition of the country. | آزادی ملک کی تقسیم کے ساتھ آئی۔ | ur | politics | simple |
The year 1947 was a year of unprecedented violence and trauma of displacement. | سن 1947 بے مثال تشدد اور بے گھر ہونے کے صدمے کا سال تھا۔ | ur | politics | moderate |
India was a land of continental size and diversity. | بھارت براعظمی سائز اور تنوع کی سرزمین تھا۔ | ur | politics | simple |
Its people spoke different languages and followed different cultures and religions. | اس کے لوگ مختلف زبانیں بولتے تھے اور مختلف ثقافتوں اور مذاہب پر عمل کرتے تھے۔ | ur | politics | moderate |
Would India survive as a unified country? | کیا بھارت ایک متحد ملک کے طور پر زندہ رہے گا؟ | ur | politics | simple |
The second challenge was to establish democracy. | دوسرا چیلنج جمہوریت قائم کرنا تھا۔ | ur | politics | simple |
You know that the Constitution granted fundamental rights and extended the right to vote to every citizen. | آپ جانتے ہیں کہ آئین نے بنیادی حقوق دیے اور ہر شہری کو ووٹ کا حق دیا۔ | ur | politics | moderate |
The challenge was to develop democratic practices in accordance with the Constitution. | چیلنج آئین کے مطابق جمہوری طریقوں کو فروغ دینا تھا۔ | ur | politics | moderate |
The real challenge now was to evolve effective policies for economic development and eradication of poverty. | اصل چیلنج اب معاشی ترقی اور غربت کے خاتمے کے لیے مؤثر پالیسیاں تیار کرنا تھا۔ | ur | politics | complex |
How did independent India respond to these challenges? | آزاد بھارت نے ان چیلنجوں کا کیا جواب دیا؟ | ur | politics | simple |
This entire book is an attempt to respond to these questions. | یہ پوری کتاب ان سوالات کا جواب دینے کی ایک کوشش ہے۔ | ur | politics | simple |
We begin by looking at the events that formed the context of Independence. | ہم ان واقعات کو دیکھ کر شروع کرتے ہیں جنہوں نے آزادی کا تناظر بنایا۔ | ur | politics | moderate |
This unity had to reflect the aspirations of people across the different regions. | اس اتحاد کو مختلف خطوں کے لوگوں کی امنگوں کی عکاسی کرنی تھی۔ | ur | politics | moderate |
I always wanted a time machine, so that I can go back and participate in the celebrations of 15 August 1947. | میں ہمیشہ ایک ٹائم مشین چاہتا تھا، تاکہ میں واپس جا سکوں اور 15 اگست 1947 کی تقریبات میں حصہ لے سکوں۔ | ur | politics | complex |
This scarred, marred brightness, this bitten-by-night dawn - The one that was awaited, surely, this is not that dawn. | یہ داغدار، دھندلا چمک، رات کا کاٹا ہوا یہ طلوعِ سحر - جس کا انتظار تھا، یقیناً، یہ وہ طلوعِ سحر نہیں ہے۔ | ur | poetry | complex |
We should begin to work in that spirit and in course of time all these angularities will vanish. | ہمیں اس جذبے سے کام شروع کرنا چاہیے اور وقت کے ساتھ ساتھ یہ تمام تر زاویے ختم ہو جائیں گے۔ | ur | politics | moderate |
You are free; you are free to go to your temples, you are free to go to your mosques or to any other place of worship. | آپ آزاد ہیں؛ آپ اپنے مندروں میں جانے کے لیے آزاد ہیں، آپ اپنی مسجدوں یا کسی بھی دوسری عبادت گاہ میں جانے کے لیے آزاد ہیں۔ | ur | politics | moderate |
We have a Muslim minority who are so large in numbers that they cannot, even if they want, go anywhere else. | ہمارے پاس ایک مسلم اقلیت ہے جو اتنی بڑی تعداد میں ہے کہ وہ چاہیں تو بھی کہیں اور نہیں جا سکتے۔ | ur | politics | moderate |
The Partition was not merely a division of properties, liabilities and assets, or a political division of the country. | تقسیم محض جائیدادوں، واجبات اور اثاثوں کی تقسیم نہیں تھی، یا ملک کی سیاسی تقسیم۔ | ur | politics | complex |
The government believes that this would bring in necessary capital investment and provide a lot of employment opportunities. | حکومت کا ماننا ہے کہ اس سے ضروری سرمایہ کاری آئے گی اور روزگار کے بہت سے مواقع پیدا ہوں گے۔ | ur | news | moderate |
These parties offered a sustained and often principled criticism of the policies and practices of the Congress party. | ان جماعتوں نے کانگریس پارٹی کی پالیسیوں اور طریقوں پر مسلسل اور اکثر اصولی تنقید کی۔ | ur | politics | moderate |
The roots of almost all the non-Congress parties of today can be traced to one or the other of the opposition parties of the 1950s. | آج کی تقریباً تمام غیر کانگریسی جماعتوں کی جڑیں 1950 کی دہائی کی اپوزیشن جماعتوں میں سے ایک یا دوسری سے ملتی ہیں۔ | ur | politics | complex |
The First Five Year Plan addressed, mainly, the agrarian sector including investment in dams and irrigation. | پہلی پانچ سالہ منصوبہ بنیادی طور پر زرعی شعبے سے متعلق تھا جس میں ڈیموں اور آبپاشی میں سرمایہ کاری شامل تھی۔ | ur | economics | moderate |
Can you identify the various interests involved in this case? | کیا آپ اس معاملے میں شامل مختلف مفادات کی نشاندہی کر سکتے ہیں؟ | ur | general | simple |
The government should play a key role in this. | حکومت کو اس میں کلیدی کردار ادا کرنا چاہیے۔ | ur | politics | simple |
Each of these decisions could not be made independent of other such decisions. | ان میں سے ہر فیصلے کو دوسرے ایسے فیصلوں سے آزاد ہو کر نہیں کیا جا سکتا تھا۔ | ur | politics | moderate |
Development would mean different things for example, to an industrialist who is planning to set up a steel plant, to an urban consumer of steel and to the Adivasi who lives in that region. | ترقی کے مختلف معنی ہوں گے، مثال کے طور پر، ایک صنعت کار کے لیے جو اسٹیل پلانٹ لگانے کا منصوبہ بنا رہا ہے، اسٹیل کے شہری صارف کے لیے اور اس علاقے میں رہنے والے آدیواسی کے لیے۔ | ur | economics | complex |
The nationalist leaders were clear that the economic concerns of the government of free India would have to be different from the narrowly defined commercial functions of the colonial government. | قوم پرست رہنما اس بات سے واضح تھے کہ آزاد ہندوستان کی حکومت کے معاشی خدشات نوآبادیاتی حکومت کے تنگ نظر تجارتی کاموں سے مختلف ہونا ہوں گے۔ | ur | politics | complex |
The Planning Commission was set up in March, 1950 by a simple resolution of the Government of India. | منصوبہ بندی کمیشن مارچ 1950 میں حکومت ہند کی ایک سادہ قرارداد کے ذریعے قائم کیا گیا تھا۔ | ur | politics | moderate |
The Prime Minister was its Chairperson. | وزیر اعظم اس کے چیئرمین تھے۔ | ur | politics | simple |
The government decided to take a ‘plan holiday’. | حکومت نے 'منصوبے کی چھٹی' لینے کا فیصلہ کیا۔ | ur | economics | simple |
The Second FYP stressed on heavy industries. | دوسرے FYP نے بھاری صنعتوں پر زور دیا۔ | ur | economics | simple |
This was reflected in the Second Plan. | اس کی عکاسی دوسرے منصوبے میں ہوئی۔ | ur | economics | simple |
The government imposed substantial tariffs on imports in order to protect domestic industries. | حکومت نے گھریلو صنعتوں کے تحفظ کے لیے درآمدات پر خاطر خواہ ٹیرف عائد کیا۔ | ur | economics | moderate |
As the ability of the Congress to accommodate all interests and all aspirants for political power steadily declined, other political parties started gaining greater significance. | جیسے جیسے کانگریس کی تمام مفادات اور سیاسی طاقت کے تمام خواہشمندوں کو ایڈجسٹ کرنے کی صلاحیت مسلسل کم ہوتی گئی، دوسری سیاسی جماعتوں نے زیادہ اہمیت حاصل کرنا شروع کر دی۔ | ur | politics | complex |
The inclusive character of the national movement led by the Congress enabled it to attract different sections, groups and interests making it a broad based social and ideological coalition. | کانگریس کی قیادت میں قومی تحریک کے جامع کردار نے اسے مختلف طبقات، گروہوں اور مفادات کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے قابل بنایا، جس سے یہ ایک وسیع بنیادوں پر مبنی سماجی اور نظریاتی اتحاد بن گیا۔ | ur | politics | complex |
Jawaharlal Nehru often referred to his fondness for the Socialist Party and invited socialist leaders like Jayaprakash Narayan to join his government. | جواہر لال نہرو اکثر سوشلسٹ پارٹی کے لیے اپنی محبت کا حوالہ دیتے تھے اور جے پرکاش نارائن جیسے سوشلسٹ رہنماؤں کو اپنی حکومت میں شامل ہونے کی دعوت دیتے تھے۔ | ur | politics | moderate |
The interim government that ruled the country after the declaration of Independence and the first general election included opposition leaders like Dr. Ambedkar and Shyama Prasad Mukherjee in the cabinet. | عبوری حکومت جس نے آزادی کے اعلان اور پہلے عام انتخابات کے بعد ملک پر حکومت کی، اس میں ڈاکٹر امبیڈکر اور شیاما پرساد مکھرجی جیسے اپوزیشن رہنماؤں کو کابینہ میں شامل کیا گیا۔ | ur | politics | complex |
This kept the ruling party under check and often changed the balance of power within the Congress. | اس نے حکمران جماعت کو چیک میں رکھا اور اکثر کانگریس کے اندر طاقت کا توازن بدل دیا۔ | ur | politics | moderate |
India's foreign policy reflected all these concerns in the period immediately after Independence. | آزادی کے فوراً بعد کے عرصے میں ہندوستان کی خارجہ پالیسی نے ان تمام خدشات کی عکاسی کی۔ | ur | politics | moderate |
The Indian planners found balancing industry and agriculture really difficult. | ہندوستانی منصوبہ سازوں کو صنعت اور زراعت میں توازن قائم کرنا واقعی مشکل لگا۔ | ur | politics | moderate |
Nehru wished to achieve these objectives through the strategy of non-alignment. | نہرو غیر جانبداری کی حکمت عملی کے ذریعے ان مقاصد کو حاصل کرنا چاہتے تھے۔ | ur | politics | moderate |
The main dispute was about the western and the eastern end of the long border. | اصل تنازعہ طویل سرحد کے مغربی اور مشرقی سرے کے بارے میں تھا۔ | ur | politics | moderate |
India was a staunch supporter of the decolonisation process. | ہندوستان نوآبادیات کے خاتمے کے عمل کا ایک پکا حامی تھا۔ | ur | politics | simple |
The Chinese occupied the Aksai-chin area and built a strategic road there. | چین نے اکسائی چن کے علاقے پر قبضہ کر لیا اور وہاں ایک اسٹریٹجک سڑک بنائی۔ | ur | politics | moderate |
The world had witnessed a devastating war and was grappling with issues of reconstruction. | دنیا ایک تباہ کن جنگ کی گواہ رہی تھی اور تعمیر نو کے مسائل سے نبرد آزما تھی۔ | ur | politics | complex |
India decided to conduct its foreign relations with an aim to respect the sovereignty of all other nations. | ہندوستان نے دیگر تمام اقوام کی خودمختاری کا احترام کرنے کے مقصد سے اپنے خارجہ تعلقات قائم کرنے کا فیصلہ کیا۔ | ur | politics | complex |
The Third Plan was not significantly different from the Second. | تیسرا منصوبہ دوسرے سے نمایاں طور پر مختلف نہیں تھا۔ | ur | politics | simple |
The foreign policy of a nation reflects the interplay of domestic and external factors. | کسی قوم کی خارجہ پالیسی ملکی اور بیرونی عوامل کے باہمی عمل کی عکاسی کرتی ہے۔ | ur | politics | moderate |
India made earnest efforts for the early realisation of freedom of Indonesia. | ہندوستان نے انڈونیشیا کی آزادی کے جلد حصول کے لیے سنجیدہ کوششیں کیں۔ | ur | politics | moderate |
The Chinese government strongly protested against this. | چین کی حکومت نے اس کے خلاف شدید احتجاج کیا۔ | ur | politics | simple |
The First Summit of the NAM was held in Belgrade in September 1961. | غیر جانبدار تحریک کی پہلی سربراہی کانفرنس ستمبر 1961 میں بیلگریڈ میں منعقد ہوئی۔ | ur | politics | moderate |
The same period also witnessed developments like the establishment of the UN. | اسی عرصے میں اقوام متحدہ کے قیام جیسے واقعات بھی رونما ہوئے۔ | ur | politics | moderate |
India's leadership had to pursue its national interests within the prevailing international context. | ہندوستان کی قیادت کو موجودہ بین الاقوامی تناظر میں اپنے قومی مفادات کا حصول کرنا تھا۔ | ur | politics | complex |
The political mood of the country had begun to change. | ملک کا سیاسی مزاج بدلنا شروع ہو گیا تھا۔ | ur | politics | simple |
This development strategy limited India’s economic interaction with the outside world. | اس ترقیاتی حکمت عملی نے بیرونی دنیا کے ساتھ ہندوستان کے معاشی تعامل کو محدود کر دیا۔ | ur | politics | moderate |
Nehru's own stature suffered as he was severely criticised. | نہرو کا اپنا مقام مجروح ہوا کیونکہ ان پر شدید تنقید کی گئی۔ | ur | politics | simple |
The Sino-Indian conflict affected the opposition as well. | چین-ہندوستان تنازعہ نے اپوزیشن کو بھی متاثر کیا۔ | ur | politics | simple |
India was one of the first countries to recognise the communist government. | ہندوستان کمیونسٹ حکومت کو تسلیم کرنے والے پہلے ممالک میں سے ایک تھا۔ | ur | politics | moderate |
The popular unrest and mobilisation around issues of development and economic deprivation continued to grow. | ترقی اور معاشی محرومی کے مسائل پر عوامی بے چینی اور تحریک بڑھتی رہی۔ | ur | politics | moderate |
In the next chapter you will read about how this led to a political crisis that threatened the very existence of constitutional democracy in the country. | اگلے باب میں آپ پڑھیں گے کہ کس طرح اس سے ایک سیاسی بحران پیدا ہوا جس نے ملک میں آئینی جمہوریت کے وجود کو خطرے میں ڈال دیا۔ | ur | politics | moderate |
That is like changing the top and legs of a table and still calling it the old table! | یہ تو ایسا ہی ہے جیسے میز کے اوپر اور ٹانگیں بدل دی جائیں اور اسے اب بھی پرانی میز کہا جائے! | ur | general | simple |
Released from jail, Vijay is determined to take revenge. | جیل سے رہا ہونے کے بعد، وجے بدلہ لینے کے لیے پرعزم ہے۔ | ur | film | simple |
This film portrayed the erosion of moral values and the deep frustrations arising from that quite forcefully. | اس فلم نے اخلاقی اقدار کے زوال اور اس سے پیدا ہونے والی گہری مایوسی کو کافی زور سے پیش کیا۔ | ur | film | moderate |
Which of these statements about the 1967 elections is/are correct? | 1967 کے انتخابات کے بارے میں ان میں سے کون سا بیان درست ہے؟ | ur | politics | simple |
Congress won the Lok Sabha elections but lost the Assembly elections in many states. | کانگریس نے لوک سبھا کے انتخابات جیتے لیکن کئی ریاستوں میں اسمبلی کے انتخابات ہار گئی۔ | ur | politics | moderate |
An elected representative leaving the party on whose ticket s/he has been elected | ایک منتخب نمائندہ جس نے اس پارٹی کو چھوڑ دیا جس کے ٹکٹ پر وہ منتخب ہوا تھا۔ | ur | politics | moderate |
Parties with different ideological position coming together to oppose Congress and its policies | مختلف نظریاتی موقف رکھنے والی جماعتیں کانگریس اور اس کی پالیسیوں کی مخالفت کے لیے اکٹھی ہوئیں۔ | ur | politics | moderate |
How should a political party resolve its internal differences? | ایک سیاسی جماعت کو اپنے اندرونی اختلافات کو کیسے حل کرنا چاہیے؟ | ur | politics | simple |
The absence of a charismatic leader in the Congress party | کانگریس پارٹی میں ایک کرشماتی رہنما کی غیر موجودگی | ur | politics | simple |
What were the factors which led to the popularity of Indira Gandhi’s Government in the early 1970s? | وہ کون سے عوامل تھے جن کی وجہ سے 1970 کی دہائی کے اوائل میں اندرا گاندھی کی حکومت مقبول ہوئی؟ | ur | politics | moderate |
What does the term ‘syndicate’ mean in the context of the Congress party of the sixties? | ساٹھ کی دہائی کی کانگریس پارٹی کے تناظر میں 'سنڈیکیٹ' کی اصطلاح کا کیا مطلب ہے؟ | ur | politics | moderate |
Discuss the major issue which led to the formal split of the Congress Party in 1969. | اس بڑے مسئلے پر بحث کریں جس کی وجہ سے 1969 میں کانگریس پارٹی باضابطہ طور پر تقسیم ہو گئی۔ | ur | politics | moderate |
What according to the author is the difference between the strategies of Nehru and Indira Gandhi? | مصنف کے مطابق نہرو اور اندرا گاندھی کی حکمت عملیوں میں کیا فرق ہے؟ | ur | politics | moderate |
We have seen in the last chapter that the Congress recovered after 1971, but was not the same kind of party. | ہم نے پچھلے باب میں دیکھا کہ 1971 کے بعد کانگریس نے بحالی کی، لیکن وہ اسی طرح کی پارٹی نہیں رہی۔ | ur | politics | moderate |
Why was Emergency imposed? Was it necessary? | ایمرجنسی کیوں نافذ کی گئی؟ کیا یہ ضروری تھا؟ | ur | politics | simple |
The editorial was “censored” using emergency powers. | اداریے کو ہنگامی اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے 'سنسر' کیا گیا۔ | ur | politics | simple |
Indira Gandhi had emerged as a towering leader with tremendous popularity. | اندرا گاندھی ایک زبردست مقبولیت کے ساتھ ایک ممتاز رہنما کے طور پر ابھریں۔ | ur | politics | moderate |
The Supreme Court found many initiatives of the government to be violative of the Constitution. | سپریم کورٹ نے حکومت کی بہت سی کوششوں کو آئین کی خلاف ورزی قرار دیا۔ | ur | politics | moderate |
The Emergency was declared in 1975. | ایمرجنسی کا اعلان 1975 میں کیا گیا تھا۔ | ur | politics | simple |
Opposition leaders were arrested during the Emergency. | ایمرجنسی کے دوران اپوزیشن رہنماؤں کو گرفتار کیا گیا۔ | ur | politics | simple |
The government decided to hold elections in 1977. | حکومت نے 1977 میں انتخابات کرانے کا فیصلہ کیا۔ | ur | politics | simple |
The Janata Party won the 1977 elections. | جنتا پارٹی نے 1977 کے انتخابات جیتے تھے۔ | ur | politics | simple |
The Emergency brought out both the weaknesses and strengths of India’s democracy. | ایمرجنسی نے ہندوستان کی جمہوریت کی کمزوریوں اور طاقتوں دونوں کو اجاگر کیا۔ | ur | politics | moderate |
The courts took an active role in protecting civil liberties after the Emergency. | ایمرجنسی کے بعد عدالتوں نے شہری آزادیوں کے تحفظ میں فعال کردار ادا کیا۔ | ur | politics | moderate |
The 1977 elections were a referendum on the Emergency. | 1977 کے انتخابات ایمرجنسی پر ریفرنڈم تھے۔ | ur | politics | moderate |
The opposition fought the election on the slogan of ‘save democracy’. | اپوزیشن نے 'جمہوریت بچاؤ' کے نعرے پر الیکشن لڑا۔ | ur | politics | moderate |
Governments that are perceived to be anti-democratic are severely punished by the voters. | ایسی حکومتیں جنہیں غیر جمہوری سمجھا جاتا ہے، ووٹروں کی طرف سے سخت سزا دی جاتی ہے۔ | ur | politics | moderate |
The Janata Party government was far from cohesive. | جنتا پارٹی کی حکومت متحد نہیں تھی۔ | ur | politics | moderate |
The Emergency was a period of constitutional crisis. | ایمرجنسی آئینی بحران کا دور تھا۔ | ur | politics | moderate |
The political crisis was more serious than the constitutional crisis. | سیاسی بحران آئینی بحران سے زیادہ سنگین تھا۔ | ur | politics | moderate |
The makers of India’s Constitution trusted that all political parties would abide by the democratic norm. | ہندوستان کے آئین سازوں کو یقین تھا کہ تمام سیاسی جماعتیں جمہوری اصولوں کی پابندی کریں گی۔ | ur | politics | complex |
The issue of reservations for ‘other backward classes’ became very controversial. | 'دیگر پسماندہ طبقات' کے لیے ریزرویشن کا مسئلہ بہت متنازعہ ہو گیا۔ | ur | politics | complex |
The elections after the Emergency set off the process of change in the party system. | ایمرجنسی کے بعد ہونے والے انتخابات نے پارٹی نظام میں تبدیلی کا عمل شروع کیا۔ | ur | politics | complex |
The government used extraordinary powers during the Emergency. | حکومت نے ایمرجنسی کے دوران غیر معمولی اختیارات کا استعمال کیا۔ | ur | politics | moderate |
The actual implementation of the Emergency rule took place through the police and the administration. | ایمرجنسی کے اصل نفاذ کا کام پولیس اور انتظامیہ کے ذریعے ہوا۔ | ur | politics | complex |
The middle castes from north India were beginning to move away from the Congress. | شمالی ہندوستان سے تعلق رکھنے والی درمیانی ذاتیں کانگریس سے دور ہونا شروع ہو گئی تھیں۔ | ur | politics | complex |
The opposition to emergency could keep the Janata Party together only for a while. | ایمرجنسی کی مخالفت جنتا پارٹی کو صرف کچھ دیر کے لیے متحد رکھ سکی۔ | ur | politics | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.