en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The experience of 1975–77 ended up strengthening the foundations of democracy in India. | 1975-77 کا تجربہ ہندوستان میں جمہوریت کی بنیادوں کو مضبوط کرنے کا باعث بنا۔ | ur | politics | complex |
Indian and Pakistani armies in Jammu and Kashmir during 1947 itself. | 1947 میں ہی جموں و کشمیر میں ہندوستانی اور پاکستانی فوجیں موجود تھیں۔ | ur | politics | moderate |
Pakistan soon emerged as a critical factor in India’s relations with the US and subsequently with China. | پاکستان جلد ہی امریکہ اور بعد میں چین کے ساتھ بھارت کے تعلقات میں ایک اہم عنصر کے طور پر ابھرا۔ | ur | politics | moderate |
Both the governments worked together to restore the women abducted during Partition to their original families. | دونوں حکومتوں نے تقسیم کے دوران اغوا کی گئی خواتین کو ان کے اصل خاندانوں میں بحال کرنے کے لیے مل کر کام کیا۔ | ur | politics | complex |
The India- Pakistan Indus Waters Treaty was signed by Nehru and General Ayub Khan in 1960. | 1960 میں نہرو اور جنرل ایوب خان نے بھارت-پاکستان سندھ طاس معاہدے پر دستخط کیے۔ | ur | politics | simple |
Despite all ups and downs in the Indo-Pak relations, this treaty has worked well. | بھارت-پاک تعلقات میں تمام نشیب و فراز کے باوجود، یہ معاہدہ اچھی طرح سے کام کر رہا ہے۔ | ur | politics | moderate |
A more serious armed conflict between the two countries began in 1965. | دونوں ممالک کے درمیان ایک زیادہ سنگین مسلح تنازعہ 1965 میں شروع ہوا۔ | ur | politics | simple |
In April 1965 Pakistan launched armed attacks in the Rann of Kutch area of Gujarat. | اپریل 1965 میں پاکستان نے گجرات کے رن آف کچھ کے علاقے میں مسلح حملے شروع کیے۔ | ur | politics | moderate |
Pakistani rulers were hoping to get support from the local population there, but it did not happen. | پاکستانی حکمران وہاں کی مقامی آبادی سے حمایت حاصل کرنے کی امید کر رہے تھے، لیکن ایسا نہیں ہوا۔ | ur | politics | moderate |
In order to ease the pressure on the Kashmir front, Shastri ordered Indian troops to launch a counter-offensive on the Punjab border. | کشمیر محاذ پر دباؤ کم کرنے کے لیے، شاستری نے ہندوستانی فوج کو پنجاب کی سرحد پر جوابی حملہ کرنے کا حکم دیا۔ | ur | politics | complex |
The hostilities came to an end with the UN intervention. | اقوام متحدہ کی مداخلت سے دشمنی ختم ہو گئی۔ | ur | politics | simple |
Later, Indian Prime Minister Lal Bahadur Shastri and Pakistan’s General Ayub Khan signed the Tashkent Agreement, brokered by the Soviet Union, in January 1966. | بعد میں، جنوری 1966 میں، سوویت یونین کی ثالثی میں، ہندوستان کے وزیر اعظم لال بہادر شاستری اور پاکستان کے جنرل ایوب خان نے تاشقند معاہدے پر دستخط کیے۔ | ur | politics | complex |
Though India could inflict considerable military loss on Pakistan, the 1965 war added to India’s already difficult economic situation. | اگرچہ بھارت پاکستان کو کافی فوجی نقصان پہنچا سکتا تھا، لیکن 1965 کی جنگ نے بھارت کی پہلے سے ہی مشکل معاشی صورتحال میں اضافہ کیا۔ | ur | politics | complex |
The country’s first general election produced a split verdict. | ملک کے پہلے عام انتخابات میں منقسم فیصلہ آیا۔ | ur | politics | moderate |
The Bengali population of East Pakistan had voted to protest against years of being treated as second class citizens. | مشرقی پاکستان کی بنگالی آبادی نے برسوں سے دوسرے درجے کے شہری کے طور پر سلوک کیے جانے کے خلاف احتجاج میں ووٹ دیا تھا۔ | ur | politics | complex |
The Pakistani rulers were not willing to accept the democratic verdict. | پاکستانی حکمران جمہوری فیصلے کو قبول کرنے کے لیے تیار نہیں تھے۔ | ur | politics | moderate |
In order to counter the US-Pakistan-China axis, India signed a 20-year Treaty of Peace and Friendship with the Soviet Union in August 1971. | امریکہ-پاکستان-چین کے اتحاد کا مقابلہ کرنے کے لیے، بھارت نے اگست 1971 میں سوویت یونین کے ساتھ 20 سالہ امن اور دوستی کے معاہدے پر دستخط کیے۔ | ur | politics | complex |
After months of diplomatic tension and military build-up, a full-scale war between India and Pakistan broke out in December 1971. | مہینوں کے سفارتی تناؤ اور فوجی تیاری کے بعد، دسمبر 1971 میں بھارت اور پاکستان کے درمیان ایک مکمل جنگ چھڑ گئی۔ | ur | politics | complex |
Pakistani aircrafts attacked Punjab and Rajasthan, while the army moved on the Jammu and Kashmir front. | پاکستانی طیاروں نے پنجاب اور راجستھان پر حملہ کیا، جب کہ فوج جموں و کشمیر کے محاذ پر آگے بڑھی۔ | ur | politics | moderate |
Within ten days the Indian army had surrounded Dhaka from three sides and the Pakistani army of about 90,000 had to surrender. | دس دن کے اندر اندر، ہندوستانی فوج نے ڈھاکہ کو تین اطراف سے گھیر لیا اور تقریباً 90,000 کی پاکستانی فوج کو ہتھیار ڈالنے پڑے۔ | ur | politics | complex |
A decisive victory in the war led to national jubilation. | جنگ میں فیصلہ کن فتح نے قومی خوشی کو جنم دیا۔ | ur | politics | simple |
The Congress lost majority in as many as seven States. | کانگریس نے سات ریاستوں میں اکثریت کھو دی. | ur | politics | simple |
In Madras State (now called Tamil Nadu), a regional party — the Dravida Munnetra Kazhagam (DMK) – came to power. | مدراس ریاست (اب تمل ناڈو کہلاتا ہے) میں، ایک علاقائی پارٹی — دراوڑ منیترا کزگم (ڈی ایم کے) — اقتدار میں آئی. | ur | politics | moderate |
The DMK won power after having led a massive anti-Hindi agitation by students. | ڈی ایم کے نے طلباء کی جانب سے بڑے پیمانے پر ہندی مخالف تحریک کی قیادت کرنے کے بعد اقتدار حاصل کیا۔ | ur | politics | moderate |
Since no single party had got majority, various non- Congress parties came together to form joint legislative parties. | چونکہ کسی بھی ایک پارٹی کو اکثریت حاصل نہیں تھی، اس لیے مختلف غیر کانگریسی جماعتیں مل کر مشترکہ قانون ساز جماعتیں تشکیل دیں۔ | ur | politics | complex |
Defection means an elected representative leaves the party on whose symbol he/she was elected and joins another party. | دلت کا مطلب ہے کہ ایک منتخب نمائندہ اس پارٹی کو چھوڑ دیتا ہے جس کے نشان پر وہ منتخب ہوا تھا اور دوسری پارٹی میں شامل ہو جاتا ہے۔ | ur | politics | moderate |
The expression ‘aya ram, gaya ram’ became popular in the political vocabulary in India. | اصطلاح 'آیا رام، گیا رام' ہندوستان میں سیاسی لغت میں مقبول ہوئی۔ | ur | politics | moderate |
The Congress ‘Syndicate’ was the informal name given to a group of Congress leaders. | کانگریس 'سنڈیکیٹ' کانگریس کے رہنماؤں کے ایک گروپ کو دیا گیا غیر رسمی نام تھا۔ | ur | politics | moderate |
She chose her trusted group of advisers from outside the party. | اس نے پارٹی سے باہر اپنے مشیروں کا ایک قابل اعتماد گروپ منتخب کیا۔ | ur | politics | simple |
She converted a simple power struggle into an ideological struggle. | اس نے ایک سادہ سی اقتدار کی جدوجہد کو نظریاتی جدوجہد میں تبدیل کر دیا۔ | ur | politics | moderate |
This programme included social control of banks, nationalisation of General Insurance, ceiling on urban property and income. | اس پروگرام میں بینکوں کا سماجی کنٹرول، جنرل انشورنس کی قومیانے، شہری جائیداد اور آمدنی پر حد شامل تھی۔ | ur | politics | complex |
The factional rivalry between the Syndicate and Indira Gandhi came in the open in 1969. | سنڈیکیٹ اور اندرا گاندھی کے درمیان دھڑے بندی کی دشمنی 1969 میں کھلے عام سامنے آئی۔ | ur | politics | complex |
Following President Zakir Hussain’s death, the post of President of the India fell vacant that year. | صدر ذاکر حسین کی وفات کے بعد، اس سال ہندوستان کے صدر کا عہدہ خالی ہو گیا۔ | ur | politics | moderate |
Indira Gandhi retaliated by encouraging the then Vice-President, V. V. Giri, to file his nomination. | اندرا گاندھی نے اس وقت کے نائب صدر، وی وی گری کو نامزدگی داخل کرنے کی ترغیب دے کر جوابی کارروائی کی۔ | ur | politics | moderate |
The government tried to bring a Constitutional amendment in 1970, but it was not passed in Rajya Sabha. | حکومت نے 1970 میں آئینی ترمیم لانے کی کوشش کی، لیکن وہ راجیہ سبھا میں منظور نہیں ہو سکی۔ | ur | politics | moderate |
The split in the Congress reduced Indira Gandhi Government to a minority. | کانگریس میں پھوٹ نے اندرا گاندھی کی حکومت کو اقلیت میں تبدیل کر دیا۔ | ur | politics | moderate |
The electoral contest appeared to be loaded against Congress(R). | انتخابی مقابلہ کانگریس (آر) کے خلاف بوجھل نظر آیا۔ | ur | politics | moderate |
Indira Gandhi said that the opposition alliance had only one common programme: Indira Hatao (Remove Indira). | اندرا گاندھی نے کہا کہ اپوزیشن اتحاد کا صرف ایک مشترکہ پروگرام تھا: اندرا ہٹاؤ (اندرا کو ہٹاؤ). | ur | politics | moderate |
She focused on the growth of the public sector, imposition of ceiling on rural land holdings and urban property. | اس نے عوامی شعبے کی ترقی، دیہی زمین کی ملکیت اور شہری جائیداد پر حد عائد کرنے پر توجہ مرکوز کی۔ | ur | politics | moderate |
The results of the Lok Sabha elections of 1971, were as dramatic as was the decision to hold these elections. | 1971 کے لوک سبھا انتخابات کے نتائج اتنے ہی ڈرامائی تھے جتنا کہ ان انتخابات کے انعقاد کا فیصلہ۔ | ur | politics | complex |
With two successive election victories, one at the centre and other at the State level, the dominance of the Congress was restored. | مسلسل دو انتخابی فتوحات کے ساتھ، ایک مرکز میں اور دوسری ریاستی سطح پر، کانگریس کا غلبہ بحال ہو گیا۔ | ur | politics | complex |
Jammu and Kashmir experienced violence, cross border terrorism and political instability. | جموں و کشمیر نے تشدد، سرحد پار دہشت گردی اور سیاسی عدم استحکام کا سامنا کیا۔ | ur | politics | moderate |
It also resulted in the loss of many lives including that of innocent civilians. | اس کے نتیجے میں بہت سی جانیں ضائع ہوئیں جن میں بے گناہ شہری بھی شامل تھے۔ | ur | politics | moderate |
Besides, there was also a large scale displacement of Kashmiri Pandits from the Kashmir valley. | اس کے علاوہ، کشمیری پنڈتوں کی کشمیر وادی سے بڑے پیمانے پر نقل مکانی بھی ہوئی۔ | ur | politics | moderate |
The Jammu region is a mix of foothills and plains. | جموں کا علاقہ پہاڑی دامن اور میدانی علاقوں کا مرکب ہے۔ | ur | geography | simple |
It is predominantly inhabited by the Hindus. | یہ بنیادی طور پر ہندوؤں کی آبادی ہے۔ | ur | demographics | simple |
Muslims, Sikhs and people of other denominations also reside in this region. | مسلمان، سکھ اور دیگر فرقوں کے لوگ بھی اس علاقے میں رہتے ہیں۔ | ur | demographics | simple |
The Kashmir region mainly comprises of the Kashmir valley. | کشمیر کے علاقے میں بنیادی طور پر کشمیر وادی شامل ہے۔ | ur | geography | simple |
It is inhabited mostly by Kashmiri Muslims. | یہ زیادہ تر کشمیری مسلمانوں کی آبادی ہے۔ | ur | demographics | simple |
The Ladakh region is mainly mountainous. | لداخ کا علاقہ بنیادی طور پر پہاڑی ہے۔ | ur | geography | simple |
Before 1947, Jammu and Kashmir (J&K) was a Princely State. | 1947 سے پہلے، جموں و کشمیر (جے اینڈ کے) ایک شاہی ریاست تھی۔ | ur | history | simple |
Its ruler, Maharaja Hari Singh did not want to merge either with India or Pakistan. | اس کے حکمران، مہاراجہ ہری سنگھ، نہ تو بھارت اور نہ ہی پاکستان کے ساتھ الحاق کرنا چاہتے تھے۔ | ur | history | moderate |
The Pakistani leaders thought that Kashmir region ‘belonged’ to Pakistan. | پاکستانی رہنماؤں کا خیال تھا کہ کشمیر کا علاقہ پاکستان سے ‘تعلق’ رکھتا ہے۔ | ur | politics | moderate |
The popular movement in the State, led by Sheikh Abdullah of the National Conference, wanted to get rid of the Maharaja. | ریاست میں مقبول تحریک، جس کی قیادت نیشنل کانفرنس کے شیخ عبداللہ نے کی، مہاراجہ سے نجات چاہتی تھی۔ | ur | politics | complex |
The National Conference was a secular organisation and had a long association with the Congress. | نیشنل کانفرنس ایک سیکولر تنظیم تھی اور اس کا کانگریس کے ساتھ طویل تعلق تھا۔ | ur | politics | moderate |
Sheikh Abdullah was a personal friend of some of the leading nationalist leaders including Nehru. | شیخ عبداللہ نہرو سمیت بعض سرکردہ قوم پرست رہنماؤں کے ذاتی دوست تھے۔ | ur | politics | moderate |
In October 1947, Pakistan sent tribal infiltrators from its side to capture Kashmir. | اکتوبر 1947 میں، پاکستان نے کشمیر پر قبضہ کرنے کے لیے اپنی طرف سے قبائلی درانداز بھیجے۔ | ur | history | moderate |
India extended the military support and drove back the infiltrators from Kashmir valley. | بھارت نے فوجی مدد فراہم کی اور دراندازوں کو کشمیر وادی سے واپس دھکیل دیا۔ | ur | history | moderate |
However, as Pakistan continued to control a sizeable part of the state, the issue was taken to the United Nations Organisation. | تاہم، چونکہ پاکستان نے ریاست کے ایک بڑے حصے پر کنٹرول جاری رکھا، اس لیے یہ معاملہ اقوام متحدہ کی تنظیم میں لے جایا گیا۔ | ur | politics | complex |
Externally, Pakistan has always claimed that Kashmir valley should be part of Pakistan. | بیرونی طور پر، پاکستان نے ہمیشہ دعویٰ کیا ہے کہ کشمیر وادی کو پاکستان کا حصہ ہونا چاہیے۔ | ur | politics | moderate |
Ever since 1947, Kashmir has remained a major issue of conflict between India and Pakistan. | 1947 سے ہی، کشمیر بھارت اور پاکستان کے درمیان تنازعہ کا ایک بڑا مسئلہ بنا ہوا ہے۔ | ur | politics | moderate |
The government received support from the Left Front parties. | حکومت کو لیفٹ فرنٹ پارٹیوں کی حمایت حاصل تھی۔ | ur | politics | simple |
The elections of 2004 also witnessed the partial revival of Congress party. | 2004 کے انتخابات میں کانگریس پارٹی کی جزوی بحالی بھی دیکھی گئی۔ | ur | politics | moderate |
It could increase Vote Share per cent of vote share. | اس سے ووٹ شیئر فیصد میں اضافہ ہو سکتا ہے۔ | ur | politics | simple |
The Congress led UPA government completed its term despite Left parties withdrawing the support. | کانگریس کی قیادت والی یو پی اے حکومت نے لیفٹ پارٹیوں کی حمایت واپس لینے کے باوجود اپنی مدت پوری کی۔ | ur | politics | moderate |
Elections for 15th Lok Sabha were held in 2009. | 15ویں لوک سبھا کے انتخابات 2009 میں منعقد ہوئے۔ | ur | politics | simple |
Results witnessed a rise in the number of seats of the Indian National Congress. | نتائج میں انڈین نیشنل کانگریس کی نشستوں کی تعداد میں اضافہ دیکھا گیا۔ | ur | politics | moderate |
Dr. Manmohan Singh was sworn as Prime Minister for the second term. | ڈاکٹر من موہن سنگھ نے دوسری مدت کے لیے وزیر اعظم کے طور پر حلف اٹھایا۔ | ur | politics | simple |
BJP declared Narendra Modi as its Prime Ministerial candidate in September 2013. | بی جے پی نے ستمبر 2013 میں نریندر مودی کو وزیر اعظم کا امیدوار قرار دیا۔ | ur | politics | moderate |
BJP got a clear majority in 16th Lok Sabha elections held in 2014. | بی جے پی کو 2014 میں منعقدہ 16ویں لوک سبھا انتخابات میں واضح اکثریت حاصل ہوئی۔ | ur | politics | simple |
BJP won 282 seats on its own. | بی جے پی نے اپنی مدد آپ کے تحت 282 نشستیں جیتیں۔ | ur | politics | simple |
Year 2014 was a proverbial watershed moment of Indian politics. | سال 2014 ہندوستانی سیاست کا ایک محاوراتی سنگ میل تھا۔ | ur | politics | moderate |
Narendra Modi led NDA government rapidly took decisions. | نریندر مودی کی قیادت والی این ڈی اے حکومت نے تیزی سے فیصلے لیے۔ | ur | politics | simple |
The BJP again emerged victorious with 303 seats in 2019 Lok Sabha election. | بی جے پی 2019 کے لوک سبھا انتخابات میں ایک بار پھر 303 نشستوں کے ساتھ فاتح رہی۔ | ur | politics | moderate |
Even when BJP is getting full majority, the recognition of coalition politics is still relevant. | یہاں تک کہ جب بی جے پی کو مکمل اکثریت حاصل ہو رہی ہے، اتحاد کی سیاست کی پہچان اب بھی متعلقہ ہے۔ | ur | politics | complex |
Growing consensus has emerged among most parties. | زیادہ تر جماعتوں کے درمیان بڑھتا ہوا اتفاق رائے سامنے آیا ہے۔ | ur | politics | moderate |
Most parties believe that these policies would lead the country to prosperity. | زیادہ تر جماعتوں کا خیال ہے کہ یہ پالیسیاں ملک کو خوشحالی کی طرف لے جائیں گی۔ | ur | politics | moderate |
Political parties have recognised that the social and political claims of the backward castes need to be accepted. | سیاسی جماعتوں نے تسلیم کیا ہے کہ پسماندہ ذاتوں کے سماجی اور سیاسی مطالبات کو قبول کرنے کی ضرورت ہے۔ | ur | politics | complex |
State level parties are sharing power at the national level. | ریاستی سطح کی پارٹیاں قومی سطح پر اقتدار میں حصہ لے رہی ہیں۔ | ur | politics | moderate |
Coalition politics has shifted the focus of political parties from ideological differences to power sharing arrangements. | اتحادی سیاست نے سیاسی جماعتوں کی توجہ نظریاتی اختلافات سے ہٹا کر اقتدار کی شراکت داری کے انتظامات پر مرکوز کر دی ہے۔ | ur | politics | complex |
All these are momentous changes and are going to shape politics in the near future. | یہ سب اہم تبدیلیاں ہیں اور قریبی مستقبل میں سیاست کی تشکیل کرنے والی ہیں۔ | ur | politics | moderate |
The new economic reforms radically changed the direction of the Indian economy. | نئی معاشی اصلاحات نے ہندوستانی معیشت کی سمت کو یکسر بدل دیا۔ | ur | politics | moderate |
These policies have been widely criticised by various movements and organisations. | ان پالیسیوں کو مختلف تحریکوں اور تنظیموں کی جانب سے بڑے پیمانے پر تنقید کا نشانہ بنایا گیا ہے۔ | ur | politics | moderate |
The Ram Janmabhoomi Temple in Ayodhya started influencing the politics of India. | ایودھیا میں رام جنم بھومی مندر نے ہندوستان کی سیاست پر اثر انداز ہونا شروع کر دیا۔ | ur | politics | moderate |
The assassination of Rajiv Gandhi led to a change in leadership of the Congress party. | راجیو گاندھی کے قتل نے کانگریس پارٹی کی قیادت میں تبدیلی لائی۔ | ur | politics | moderate |
In the elections of 1991, Congress emerged as the single largest party. | 1991 کے انتخابات میں، کانگریس سب سے بڑی پارٹی کے طور پر ابھری۔ | ur | politics | simple |
Elections in 1989 led to the defeat of the Congress party. | 1989 کے انتخابات میں کانگریس پارٹی کو شکست ہوئی۔ | ur | politics | simple |
The National Front formed a coalition government. | نیشنل فرنٹ نے مخلوط حکومت بنائی۔ | ur | politics | simple |
The nineties saw yet another challenge to the predominant position of the Congress. | نوے کی دہائی میں کانگریس کی غالب پوزیشن کو ایک اور چیلنج کا سامنا کرنا پڑا۔ | ur | politics | moderate |
This development initiated an era of coalition governments at the Centre. | اس پیش رفت نے مرکز میں مخلوط حکومتوں کے دور کا آغاز کیا۔ | ur | politics | moderate |
Ask them what they felt were the most significant events of the period. | ان سے پوچھیں کہ اس دور کے سب سے اہم واقعات کیا تھے۔ | ur | general | simple |
The nineties also saw the emergence of powerful parties and movements that represented the Dalit and backward castes. | نوے کی دہائی میں دلت اور پسماندہ ذاتوں کی نمائندگی کرنے والی طاقتور پارٹیوں اور تحریکوں کا ظہور بھی ہوا۔ | ur | politics | complex |
The United Front government was supported by the Congress. | متحدہ محاذ کی حکومت کو کانگریس کی حمایت حاصل تھی۔ | ur | politics | simple |
The BJP emerged as the largest party in the 1996 election. | بی جے پی 1996 کے انتخابات میں سب سے بڑی پارٹی کے طور پر ابھری۔ | ur | politics | simple |
Atal Behari Vajpayee was the Prime Minister during both these NDA governments. | اٹل بہاری واجپائی ان دونوں این ڈی اے حکومتوں کے دوران وزیر اعظم تھے۔ | ur | politics | moderate |
Since then, there have been eleven governments at the Centre. | اس کے بعد سے، مرکز میں گیارہ حکومتیں رہی ہیں۔ | ur | politics | simple |
The era of coalition governments may be seen as a long-term trend. | مخلوط حکومتوں کے دور کو ایک طویل مدتی رجحان کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ | ur | politics | moderate |
The rise of Other Backward Classes as a political force was a long-term development. | دیگر پسماندہ طبقات کا ایک سیاسی قوت کے طور پر ابھرنا ایک طویل مدتی پیش رفت تھی۔ | ur | politics | complex |
The decision of the National Front government to implement the recommendations of the Mandal Commission further helped in shaping the politics of ‘Other Backward Classes’. | منڈل کمیشن کی سفارشات پر عمل درآمد کرنے کے لیے نیشنل فرنٹ حکومت کے فیصلے نے 'دیگر پسماندہ طبقات' کی سیاست کو تشکیل دینے میں مزید مدد کی۔ | ur | politics | complex |
The Mandal Commission recommended reserving 27 per cent of seats in educational institutions and government jobs for these groups. | منڈل کمیشن نے ان گروہوں کے لیے تعلیمی اداروں اور سرکاری ملازمتوں میں 27 فیصد نشستیں مختص کرنے کی سفارش کی. | ur | politics | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.