Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Sol estar feta d'un material sintètic dur o acer, el que proporcionarà certa fragmentació com fragments i estelles. | Adoita estar feita dun material sintético duro ou aceiro , o que proporcionará certa fragmentación como fragmentos e achas . |
En les magranes modernes estan dissenyades amb una fragmentació preformada. | Nas granadas modernas están deseñadas cunha fragmentación preformada . |
La fragmentació preformada pot tenir forma esfèrica, cuboide, de filat o de filat amb osques. | A fragmentación preformada pode ter forma esférica , cuboide , de aramado ou de aramado con muescas . |
La majoria estan dissenyades per llançar-se i detonar-se després d'un període de temps o en cas d'impacte.[1] | A maioría están deseñadas para lanzarse e detonarse despois dun período de tempo ou en caso de impacto . |
Les granades de fragmentació modernes, com la magrana M67 dels Estats Units, tenen un radi d'acció de 15 metres i els fragments poden recórrer uns 200 metres.[1] | As granadas de fragmentación modernas , como a granada M67 dos Estados Unidos , teñen un radio de acción de 15 metros e os fragmentos poden percorrer uns 200 metros. [ 1 ] |
Es tracta d'una granada dissenyada per danyar l'objectiu només amb l'explosió. | Trátase dunha granada deseñada para danar o obxectivo soamente coa explosión . |
Aquestes granades se solen classificar com a armes ofensives perquè el radi de víctimes és molt menor que la distància a la qual pot ser llançada. | Estas granadas adóitanse clasificar como armas ofensivas porque o radio de vítimas é moito menor que a distancia á que pode ser arroxada . |
En el cas de la magrana Mk3A2, el radi de víctimes és de 2 metres en àrees obertes, però els trossos de la magrana poden arribar a uns 200 metres.[2] | No caso da granada Mk3A2 estadounidense , o radio de vítimas é de 2 metros en áreas abertas , pero os anacos da granada poden chegar a uns 200 metros. [ 1 ] |
També s'ha usat com a càrrega de profunditat al voltant d'embarcacions. | Tamén se usou como carga de profundidade ao redor de embarcacións . |
Algunes, com la magrana nord-americana Mk40, estan dissenyades específicament per ser utilitzades contra bussos i homes granota enemics. | Algunhas , como a granada estadounidense Mk40 , están deseñadas especificamente para ser utilizadas contra mergulladores e submarinistas inimigos . |
Les explosions submarines maten o incapaciten a l'objectiu, creant una ona de xoc letal sota l'aigua.[25] | As explosións submarinas matan ou incapacitan ao obxectivo , creando una onda de choque letal baixo a auga. [ 1 ] |
El Centre d'Investigació, Desenvolupament i Enginyeria de l'Armament de l'Exèrcit dels Estats Units (ARDEC, per les sigles en anglès) va anunciar el 2016 que estaven desenvolupant una magrana en la qual es podria seleccionar en el moment del seu ús la manera d'operar, si en manera de fragmentació o de commoció, la magr... | O Centro de Investigación , Desenvolvemento e Enxeñaría do Armamento do Exército de Estados Unidos ( ARDEC , polas súas siglas en inglés ) anunciou en 2016 que estaban a desenvolver unha granada na que se podería seleccionar no momento do seu uso o modo de operar , se en modo de fragmentación ou de conmoción , a granad... |
La paraula "magrana" ve del llatí granātum. | A palabra " granada " vén do latín granātum . |
Va passar a l'espanyol per donar nom al fruit, punica granatum ple de grans i amb una disposició esfèrica fàcil de prendre. | Pasou ao español para dar nome ao froito , punica granatum , cheo de grans e cunha disposición esférica fácil de tomar . |
En francès se l'anomena pomegranate. | En francés chámaselle pomegranate . |
A causa de la forma i la mida d'aquest projectil els exèrcits europeus el van anomenar "granada de mà" en català, grenade à main en francès i hand grenade en anglès.[2] | Debido á forma e o tamaño deste proxectil os exércitos europeos chamárono " granada de man " en español , grenade à main en francés e hand grenade en inglés. [ 2 ] |
S'ha dissenyat una gamma de granades de mà per al seu ús contra vehicles blindats. | Deseñouse una gama de granadas de man para o seu uso contra vehículos blindados . |
Un exemple bastant feble és la bomba enganxosa britànica de 1940. | Un exemplo é a bomba pegañenta británica de 1940 . |
Dissenys com la Panzerwurfmine (L) alemanya i les RPG-43, RPG-40, RPG-6 i RKG-3 soviètiques tenien una ogiva HEAT en un extrem i un element per estabilitzar el seu vol i que impactés amb els 90 graus necessaris perquè la càrrega buida fos efectiva. | Deseños como a Panzerwurfmine ( L ) alemá e as RPG-43 , RPG-40 , RPG-6 e RKG-3 soviéticas tiñan unha oxiva HEAT nun extremo e un elemento para estabilizar o seu voo e que impactase cos 90 graos necesarios para que a carga oca fose efectiva . |
A causa de les millores en el blindatge dels tancs, les granades de mà antitanc generalment estan considerades obsoletes. | Debido ás melloras na blindaxe dos tanques , as granadas de man antitanque xeralmente están consideradas obsoletas . |
No obstant això, han estat usades amb cert èxit contra vehicles menys blindats, els resistents a mines i protegits d'emboscades (MRAP, per les sigles en anglès), dissenyats per protegir-se contra artefactes explosius improvisats de la insurrecció iraquiana de començaments del segle XXI.[28] | Non obstante , foron usadas con certo éxito contra vehículos menos blindados , os resistentes a minas e protexidos de emboscadas ( MRAP , polas súas siglas en inglés ) , deseñados para protexerse contra artefactos explosivos improvisados da insurxencia irakí de comezos do século XXI. [ 1 ] |
Una granada atordidora[1] és un artefacte explosiu no letal usat per desorientar temporalment els sentits d'un enemic. Està dissenyada per produir un centelleig de llum encegadora i un fort soroll de detonació de més de 170 decibels.[30] Va ser usada per primera vegada pel Servei Aeri Especial de l'Exèrcit Britànic a l... | Unha granada aturdidora é un artefacto explosivo non letal usado para desorientar temporalmente os sentidos dun inimigo. [ 1 ] Está deseñada para producir un escintileo de luz cegador e un forte ruído de detonación de máis de 170 decibeis. [ 2 ] Foi usada por primeira vez polo Servizo Aéreo Especial do Exército Británi... |
Les magranes sting són granades atordidores amb un disseny basat en el de les magranes de fragmentació. | As granadas sting son selectas aturdidoras cun deseño baseado no das granadas de fragmentación . |
En lloc d'usar una carcassa de metall per produir metralla, estan fetes de goma dura i farcides d'unes cent esferes de goma. | En lugar de usar una carcasa de metal para producir metralla , están feitas de goma dura e recheas dunhas cen esferas de goma . |
En detonar, les esferes de goma i els fragments de la carcassa de goma de la magrana s'escampen generant un efecte no letal. | Ao detonar , as esferas de goma e os fragmentos da carcasa de goma da granada se esparcen xerando un efecto non letal . |
Aquests projectils poden rebotar.[33] Algunes tenen a més una càrrega de gas CS.[34] | Estes proxectís poden rebotar. [ 1 ] Algunhas teñen ademais una carga de gas CS. [ 2 ] |
Les granades sting no incapaciten a la persona, de manera que pot ser perillós el seu ús contra subjectes armats.[34] Poden causar greus danys físics, sobretot els fragments de goma de la carcassa.[35] | As granadas sting non incapacitan á persoa , de modo que pode ser perigoso o seu uso contra suxeitos armados. [ 1 ] Poden causar graves danos físicos , sobre todo os fragmentos de goma da carcasa. [ 2 ] |
Les magranes químiques i de gas cremen o expulsen un gas, però no exploten.[1] Entre aquestes es troben les magranes de fum i les magranes incendiàries. | As granadas químicas e de gas arden ou expulsan un gas , pero non explotan. Entre estas atópanse as granadas de fume e as incendiarias . |
El còctel Molotov és un artefacte improvisat similar a la magrana. | O cóctel Molotov é un artefacto improvisado similar á granada . |
Va ser usat per primera vegada en la Guerra Civil per la Legió Espanyola a la tardor de 1936 contra tancs soviètics als afores de Madrid. | Foi usado por primeira vez na Guerra Civil pola Lexión Española no outono de 1936 contra tanques soviéticos nos arredores de Madrid . |
El nom, del ministre d'Exterior de Stalin, se li posà quan s'emprà a Finlàndia el 1940.[36] | O nome , do ministro de Exterior de Stalin , púxoselle cando se empregou en Finlandia en 1940. [ 1 ] |
Les granades de pràctica són similars en manipulació i ús a les altres granades de mà, excepte que solament produeixen un fort so i un núvol de fum en detonar. | As granadas de práctica son similares en manipulación e uso ás outras de man , agás que soamente producen un forte son e una nube de fume ao detonar . |
La seva carcassa és reutilitzable.[37] Un altre tipus és la magrana de pràctica de llançament, que és totalment inert i freqüentment buidada en una sola peça. | O seu carcasa é reutilizable. [ 1 ] [ 2 ] Outro tipo é a granada de práctica de lanzamento , que é totalmente inerte e frecuentemente baleirada nunha soa peza . |
És emprada perquè els soldats s'acostumin al pes i la forma d'una magrana veritable, així com per practicar llançaments de precisió. | É empregada para que os soldados afáganse ao peso e a forma dunha granada verdadeira , así como para practicar lanzamentos de precisión . |
Un exemple d'aquest tipus de magrana és la Granada de Mà de Pràctica Biodegradable K417 sud-coreana.[39][40] | Un exemplo deste tipo de granada é a Granada de Man de Práctica Biodegradable K417 surcoreana. [ 3 ] [ 4 ] |
Quan s'usa una magrana antipersona, el que es persegueix és que exploti quan l'objectiu està dins del seu radi efectiu. | Cando se usa unha granada antipersona , o que se quere é que explote cando o obxectivo está dentro do seu radio efectivo . |
La magrana de fragmentació M67 té una àrea letal efectiva de cinc metres de radi, mentre que el radi inductor de baixes és d'aproximadament quinze metres.[48] | A granada de fragmentación M67 ten unha área letal efectiva de cinco metros de radio , mentres que o radio inductor de baixas é de aproximadamente quince metros. [ 1 ] |
Una tècnica alternativa és treure el passador abans de llançar la magrana, el que permet a la metxa cremar parcialment i disminueix el temps de detonació després del seu llançament. | Una técnica alternativa é quitar o pasador antes de lanzar a granada , o que permite á mecha queimarse parcialmente e diminúe o tempo de detonación tras o seu lanzamento . |
Les tàctiques varien segons el tipus d'ús. | As tácticas varían segundo o tipo de uso . |
La guerra urbana, sobretot en l'atac a àrees edificades, comporta un gran ús de granades de mà: és habitual llançar una magrana o dues abans de passar a un lloc (com en entrar en una habitació o en franquejar una escala). | A guerra urbana , sobre todo no ataque a áreas edificadas , trae consigo un gran uso de granadas de man : é habitual lanzar una granada ou dúas antes de pasar a un sitio ( como ao entrar nunha habitación ou ao franquear una escaleira ) . |
Un batalló que lluités en una ciutat durant la Segona Guerra Mundial usava unes 500 magranes al dia.[1] | Un batallón que loitase nunha cidade durante a Segunda Guerra Mundial usaba unhas 500 granadas ao día. [ 1 ] |
Llançar una granada a un pis superior és perillós a causa del risc que no ho aconsegueixi i caigui de tornada. | Lanzar una selecta a un piso superior é perigoso debido ao risco que non o alcance e caia de volta . |
És molt més segur llançar una magrana a pisos inferiors, per la qual cosa el més segur és prendre un edifici des de dalt en lloc de des de la base.[1] Les magranes que exploten en el sòl generalment causen despreniments a pisos inferiors.[2] | É moito máis seguro lanzar unha granada a pisos inferiores , polo que o máis seguro é tomar un edificio desde arriba en lugar de desde a base. [ 1 ] As granadas que explotan no chan xeralmente causan desprendementos a pisos inferiores. [ 2 ] |
La tècnica preferida en les forces nord-americanes quan es va a atacar amb granades és mostrar-les a les forces aliades, donant-los un coneixement visual d'aquesta per evitar alertar l'enemic del seu ús.[1] Com a alternativa, es dóna una veu d'alerta immediatament després de llançar la magrana, cridant frag out.[50] | A técnica preferida nas forzas estadounidenses cando se vai a atacar con granadas é mostralas ás forzas aliadas , dándolles un coñecemento visual desta para evitar alertar ao inimigo do seu uso. [ 1 ] Como alternativa , dáse una voz de alerta inmediatamente despois de lanzar a granada , gritando frag out. [ 1 ] |
Algunes granades estan dissenyades per ser llançades a llargues distàncies. | Algunhas granadas están deseñadas para ser lanzadas a longas distancias . |
La magrana model 24 alemanya tenia un llarg mànec de fusta que permetia augmentar la distància a la qual era llançada en un 50%.[53] | A granada modelo 24 alemá tiña un longo mango de madeira que permitía aumentar a distancia á que era lanzada nun 50%. [ 1 ] |
Les granades de commoció també poden ser usades com a explosius comuns, per exemple per a demolició.[1] | As granadas de conmoción tamén poden ser usadas como explosivos comúns , por exemplo , para demolición. [ 1 ] |
Des de l'antiguitat s'havien usat artefactes incendiaris. | Desde a antigüedade usáronse artefactos incendiarios . |
A l'Imperi Romà d'Orient es van emprar artefactes incendiaris de mà poc després del regnat de Lleó III (717–741).[5] Els soldats bizantins es van adonar que el foc grec, una invenció bizantina del segle anterior, no només podia usar-se amb un llançaflames, sinó també en gerres de pedra i ceràmica.[5] Posteriorment, es ... | No Imperio romano de oriente empregáronse " artefactos incendiarios " de man pouco despois do reinado de León III ( 717–741 ) . [ 1 ] Os soldados bizantinos déronse conta de que o lume grego , una invención bizantina do século anterior , non soamente podía usarse cun lanzallamas , senón tamén en xerras de pedra e cerám... |
L'ús del foc grec es va difondre entre els exèrcits musulmans a l'Orient Mitjà, des d'on va arribar a la Xina al voltant del segle X.[5] | O uso disto difundiuse entre os exércitos musulmáns en Oriente Medio , dende onde chegou a China en torno ao século X. [ 1 ] |
Desenvolupament de les granades modernes | Desenrolo das granadas modernas |
Granades de mà franceses fetes de vidre, de 1740. | Granadas de man francesas feitas de vidrio , de 1740 . |
Diane Roy (9 de gener de 1971) és una corredora en cadira de rodes canadenca. | Diane Roy , nada o 9 de xaneiro de 1971 é unha corredora en cadeira de rodas canadense . |
Entre 1996 i 2016 va competir en sis Jocs Paralímpics i cinc campionats mundials consecutius i va guanyar 11 medalles, inclosa una medalla d'or en la marató en el Campionat Mundial de 2006.[1] | Entre 1996 e 2016 competiu en seis Xogos Paralímpicos e cinco campionatos mundiais consecutivos e gañou 11 medallas , incluída unha medalla de ouro no maratón do Campionato Mundial de 2006 . |
Els Jocs Olímpics de 2004 van presentar una demostració de l'esdeveniment femení de cadira de rodes de 800 m, en el qual Roy va acabar en quarta posició. | Os Xogos Olímpicos de 2004 presentaron unha demostración do evento feminino de cadeira de rodas de 800 m , no que Roy rematou en cuarta posición . |
També va participar en els Jocs Paralímpics d'aquest any, obtenint una medalla de bronze en les carreres de 400 i 1500 metres. | Tamén participou nos Xogos Paralímpicos dese ano , obtendo una medalla de bronce nas carreiras de 400 e 1500 metros . |
En els Jocs Paralímpics de 2008, Roy va rebre inicialment la medalla d'or en el 5000m T54. | Nos Xogos Paralímpicos de 2008 , Roy recibiu inicialmente a medalla de ouro no 5000m T54 . |
No obstant això, el Comitè Paralímpic Internacional va ordenar una nova carrera després de les protestes dels equips d'Austràlia, Estats Units i Suïssa després que sis competidors es van veure involucrats en un xoc en la penúltima volta.[2] La carrera de repetició va resultar que els mateixos tres atletes guanyessin me... | Porén , o Comité Paralímpico Internacional ordenou una nova carreira despois das protestas dos equipos de Australia , Estados Unidos e Suíza logo de que seis competidoras se viran involucradas nun choque na penúltima volta. A carreira de repetición resultou en que os mesmos tres atletas gañasen medallas , pero nunha or... |
Roy va passar la major part de la seva infància en una granja a Lac-des-Aigles, Quebec. | Roy pasou a maior parte da súa infancia nunha granxa en Lac-des-Aigles , no Quebec . |
És la setena de vuit fills, té cinc germans i dues germanes. | É a sétima de oito fillos , ten cinco irmáns e dúas irmás . |
Una vegada que va ingressar a l'escola secundària, Roy es va interessar en diversos esports, incloent bàsquet, bàdminton, esquí alpí, tennis i handbol en particular, que va jugar fins al seu últim any d'escola secundària. | Unha vez que ingresou á escola secundaria , Roy interesouse en varios deportes , incluíndo baloncesto , bádminton , esquí alpino , tenis e balonmán en particular , que xogou até o seu último ano de escola secundaria . |
Als 17 anys, un accident de vehicle tot terreny va deixar Roy amb una lesió paralitzant i sense l'ús de les seves cames. | Aos 17 anos , un accidente de vehículo todo terreo deixou a Roy cunha lesión paralizante e sen o uso das súas pernas . |
Va aturar les seves activitats temporalment.[4] | Por mor diso detivo as súas actividades deportivas temporalmente . |
Jackeline Rentería Castillo ODB, (Cali, Valle del Cauca, Colòmbia, 23 de febrer de 1986), és una lluitadora colombiana doble guanyadora de la medalla de bronze en dues versions diferents de Jocs Olímpics. | Jackeline Rentería Castillo nada en Cali , Valle del Cauca , o 23 de febreiro de 1986 , é una loitadora colombiana dobre gañadora da medalla de bronce en dúas versións diferentes de Xogos Olímpicos . |
La seva primera participació en una olimpíada va ocórrer en les justes de Pequín 2008, va avançar fins a semifinals on va ser derrotada per la representant de Xina Xu Li en la semifinal, havent de disputar el combat de la repesca; allí va derrotar en el combat pel tercer lloc a la romanesa Ana Paval 5-0 mitjançant immo... | A súa primeira participación nunha olimpíada ocorreu nas xustas de Pequín 2008 , onde avanzou até semifinais e finalmente foi derrotada pola representante da China Xu Li na semifinal , tendo que disputar o combate polo terceiro posto ; alí derrotou á romanesa Ana Paval 5-0 mediante inmovilización para conquistar a meda... |
En l'olimpíada de Londres 2012, obté la seva segona medalla de bronze; novament arriba a semifinals on cau davant la canadenca Tonya Verbeek eventual medalla de plata. | Na olimpíada de Londres 2012 , obtén a súa segunda medalla de bronce ; novamente chega a semifinais onde cae ante a canadense Tonya Verbeek , eventual medalla de prata . |
S'alça amb la medalla de bronze després de derrotar a la ucraïnesa Tetyana Lazareva per 3-1 qui havia arribat a la repesca després de perdre també amb la canadenca Verbeek en els quarts de final. | Álzase coa medalla de bronce logo de derrotar á ucraína Tetyana Lazareva por 3-1 , quen chegara á eliminatoria tras perder tamén coa canadense Verbeek nos cuartos de final . |
Es va convertir en la primera dona esportista colombiana a aconseguir medalla en dues olimpíades i la medalla número 17 per a Colòmbia en la seva història olímpica, després de Helmut Bellingrodt qui va obtenir dues medalles de plata en Tir Esportiu en els olímpics de Los Angeles 1984 i Munic 1972, abans que ho aconsegu... | Converteuse na primeira muller deportista colombiana en lograr medalla en dúas olimpíadas e a medalla número 17 para Colombia na súa historia olímpica , despois de Helmut Bellingrodt , quen obtivo dúas medallas de prata en Tiro Deportivo nos olímpicos dos Ánxeles 1984 e Múnic 1972 , antes de que o lograse Yury Alvear e... |
La Central tèrmica de Sabón es troba al polígon industrial de Sabón al municipi d'Arteixo (La Corunya) a Espanya. | A Central térmica de Sabón atópase no polígono industrial de Sabón no municipio de Arteixo ( A Coruña ) en España . |
Estava integrada per dues unitats, l'antiga de fueloil de 480 MW i una altra de cicle combinat amb una potència de 400 MW que va començar a funcionar l'any 2008. | Estaba integrada por dúas unidades , a antiga de fueloil de 480 MW e a outra de ciclo combinado cunha potencia de 400 MW que empezou a funcionar no ano 2008 . |
És propietat de l'empresa Naturgy. | É propiedade da empresa Naturgy . |
Ja aprovats els permisos per muntar sobre el que era la tèrmica un segon cicle combinat, el maig de 2009 el grup Gas Natural-Unión Fenosa es va proposar la venda de la central. | Xa aprobados os permisos para montar sobre o que era a térmica un segundo ciclo combinado , en maio de 2009 o grupo Gas Natural-Unión Fenosa propúxose a venda da central . |
No obstant això l'operació no es va concretar i la companyia va descartar la conversió de la vella central. | Con todo a operación non se concretou e a compañía descartou a conversión da vella central . |
A l'octubre de 2010 el govern va autoritzar a Gas Natural-Unión Fenosa a tancar els grups I i II de la central tèrmica de Sabón, concedint un terme de dos anys per al seu desmantellament.[6] | En outubro de 2010 o goberno autorizou a Gas Natural-Unión Fenosa a pechar os grupos I e II da central térmica de Sabón , concedendo un termo de dous anos para o seu desmantelamento. [ 1 ] |
Annex:Centrals tèrmiques a Espanya Central tèrmica d'As Pontes Central tèrmica de Meirama | Centrais térmicas en España Central térmica das Pontes Central térmica de Meirama |
Està situada a una altitud de 30 msnm sobre el nivell del mar, limitada al nord per Punta Cancela i la població de Rañobre, a l'est per l'embassament de Rosadoiro, al sud pel polígon industrial de Sabón i a l'oest per la platja de l'Alba.[1] | Está situada a unha altitude de 30 msnm , limitada ao norte por Punta Cancela e a poboación de Rañobre , ao leste polo encoro de Rosadoiro , ao sur polo polígono industrial de Sabón e ao oeste pola praia da Alba. [ 1 ] |
La central de fuel constava de dos grups, el grup I de 120 MW i el II de 350 MW, que van iniciar les seves operacions el 20 d'abril de 1972 i l'1 d'abril de 1975, respectivament.[1] Tots dos van ser donats de baixa al desembre de 2011 i posteriorment desmantellats.[2] | A central de fuel constaba de dous grupos , o grupo I de 120 MW e o II de 350 MW , que iniciaron as súas operacións o 20 de abril de 1972 e o 1 de abril de 1975 , respectivamente. [ 1 ] Ambos foron dados de baixa en decembro de 2011 e posteriormente desmantelados. [ 2 ] |
La C.T. de Sabón va iniciar la seva activitat el 1972 amb dos grups de producció d'energia elèctrica que utilitzaven el fuel com a combustible principal. | A C.T. de Sabón iniciou a súa actividade en 1972 con dous grupos de produción de enerxía eléctrica que utilizaban o fuelóleo como combustible principal . |
Gas Natural Fenosa va sol·licitar el 2010 el tancament dels dos grups de fuel de la central tèrmica que, amb 40 anys d'antiguitat, havien esgotat la seva vida útil. | Naturgy ( antigamente chamada Gas Natural Fenosa ) solicitou en 2010 o peche dos dous grupos de fuelóleo da central térmica que , con 40 anos de antigüidade , esgotaran a súa vida útil . |
El 2008 va començar a funcionar el grup de cicle combinat, que opera amb gas natural, amb una potència de 400 MW. | En 2008 empezou a funcionar o grupo de ciclo combinado , que opera con gas natural , cunha potencia de 400 MW . |
La primera pedra de la central de cicle combinat de gas de Sabón, construïda per Unión Fenosa, va ser col·locada el juny de 2006. | A primeira pedra da central de ciclo combinado de gas de Sabón , construída por Unión Fenosa , foi colocada en xuño de 2006 . |
La inversió estimada per a la construcció, desenvolupament i engegada aconseguia els 221,3 milions d'euros i s'estimava la seva engegada al novembre de 2007. | O investimento estimado para a construción , desenvolvemento e posta en marcha alcanzaba os 221,3 millóns de euros e estimábase a súa posta en marcha en novembro de 2007 . |
L'emplaçament va ser triat per la seva proximitat a la planta de regasificació de Mugardos, la seva fàcil connexió a la xarxa de gasoductes i a la xarxa elèctrica, i per la seva proximitat a Punta Langosteira.[3] | O emprazamento foi elixido pola súa proximidade á planta de regasificación de Mugardos , a súa fácil conexión á rede de gasodutos e á rede eléctrica , e pola súa proximidade a Punta Langosteira. [ 1 ] |
El projecte afirmava reduir el consum d'aigua en un 35 per cent respecte de les necessitats d'una central tèrmica convencional.[1] Tot i així, la central consumeix un cabal de 263.306 m3/any procedent de la xarxa d'abastament municipal, ascendint el cabal abocat d'aigües industrials a 101.258 m3/any.[4] | O proxecto afirmaba reducir o consumo de auga nun 35 por cento respecto das necesidades dunha central térmica convencional. [ 1 ] Aínda así , a central consome un caudal de 263.306 m3/ano procedente da rede de abastecemento municipal , ascendendo o caudal vertido de augas industriais a 101.258 m3/ano. [ 2 ] |
Sabón consumeix 1.8822 t/any de gas natural i quantitats menors de fuel (3.575 t/any) i gasoil (68 t/any). | Sabón consome 181522 toneladas ao ano de gas natural e cantidades menores de fuelóleo ( 3575 t/ano ) e gasóleo ( 68 t/ano ) . |
Per la seva banda, el consum d'energia elèctrica ascendeix a 6.999 MWh/any.[1] | Pola súa banda , o consumo de enerxía eléctrica ascende a 6.999 MW/h ao ano. [ 1 ] |
Dorothy Lamour (10 de desembre 1914 – 22 de setembre 1996) va ser una actriu de cinema, i cantant nord-americana. | Dorothy Lamour , nada en Nova Orleáns o 10 de decembro 1914 e finada nos Ánxeles o 22 de setembro 1996 , foi unha actriz de cinema e cantante estadounidense . |
Se la recorda sobretot per treballar en la sèrie de reeixides comèdies “Road to...” amb Bing Crosby i Bob Hope. | É lembrada sobre todo por traballar na serie de exitosas comedias “ Road to ... ” con Bing Crosby e Bob Hope . |
En els primers anys 50 la seva carrera es va anar apagant, i va començar una nova carrera com a animadora de club nocturn i ocasionalment actriu de teatre. | Nos primeiros anos 50 a súa carreira foise apagando , e comezou una nova carreira como animadora de clubs nocturnos e ocasionalmente actriz de teatro . |
En els anys 60, va tornar a la pantalla, amb papers secundaris en tres pel·lícules i al teatre, amb la gira de Hello Dolly que va durar un any prop del final de la dècada. | Nos anos 60 volveu á pantalla , con papeis secundarios en tres filmes e ao teatro , coa xira de Hello Dolly ! que durou un ano preto do final da década . |
El bon humor de Lamour i la seva falta de pretensions li van permetre tenir una carrera molt llarga en el món de l'espectacle. | O bo humor de Lamour e a súa falta de pretensións permitíronlle ter unha carreira moi longa no mundo do espectáculo . |
Va ser una atracció en el circuit de dinner theatre dels 70. | Foi unha atracción no circuíto de dinner theatre dos 70 . |
En els 60 i 70, vivia amb el seu marit Liamos Ross Howard III (amb el qual es va casar el 1943), a Baltimore, Maryland. | Nos 60 e 70 , viviu co seu marido Leamos Ross Howard III ( co que casara en 1943 ) , en Baltimore , Maryland . |
Va morir el 1978. | El morreu en 1978 . |
Lamour va publicar la seva autobiografia My Side of the Road el 1980, va tornar a actuar en clubs nocturns, i va actuar en obres i sèries de televisió com ara Hart to Hart, Crazy Like a Fox i S'ha escrit un crim. | Lamour publicou a súa autobiografía My Side of the Road en 1980 , volveu actuar en clubs nocturnos , e actuou en obras e series de televisión talles como Hart to Hart , Crazy Like a Fox e Murder , She Wrote . |
Durant els anys 1990, només va treballar en comptades ocasions però li van fer diverses entrevistes en revistes i programes televisius. | Durante os anos 1990 , só traballou en contadas ocasiones mais fixéronlle varias entrevistas en revistas e programas televisivos . |
El 1995, el musical Swinging on a Star, una revisió de cançons escrites per Johnny Burke es va estrenar a Broadway i es va mantenir tres mesos en cartell. | En 1995 , o musical Swinging on a Star , unha revisión de cancións escritas por Johnny Burke estreouse en Broadway e mantívose tres meses en cartel . |
Lamour apareixia en els crèdits com a "assessora especial". | Lamour aparecía nos créditos como “ asesora especial ” . |
Burke va ser autor de moltes de les més famoses cançons de la sèrie de pel·lícules Road to... El musical va ser nominat per als premis Tony com a millor musical i l'actriu en el paper de Dorothy Lamour, Kathy Fitzgerald, també va ser nominada. | Burke fora o autor de moitas das máis famosas cancións da serie de películas " Road to ... " . O musical foi candidato aos premios Tony como mellor musical e a actriz no papel de Dorothy Lamour , Kathy Fitzgerald , tamén foi nomeada . |
Lamour va morir a casa seva a North Hollywood, Califòrnia als 81 anys. | Lamour morreu na súa casa en North Hollywood , California aos 81 anos . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.