Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Va ser enterrada al cementiri Forest Lawn, Hollywood Hills a Los Angeles, Califòrnia. | Foi enterrada no cemiterio Forest Lawn , Hollywood Hills nos Ánxeles , California . |
Lamour va néixer a Nova Orleans, Louisiana, com Mary Leta Dorothy Slaton. Filla de Carmen Louise LaPorte i John Watson Slaton. Els dos treballaven com a cambrers. | Lamour naceu en Nova Orleáns , Luisiana , como Mary Leta Dorothy Slaton , filla de Carmen Louise LaPorte e John Watson Slaton . |
D'origen espanyol i irlandès. | Os dous traballaban como camareiros . |
El matrimoni dels seus pares va durar només uns anys, i la seva mare es va tornar a casar amb Clarence Lambour, i Dorothy va prendre el seu cognom. | O matrimonio dos seus pais durou só uns anos , e a súa nai volveu casar con Clarence Lambour , e Dorothy tomou o seu apelido . |
Aquest matrimoni també va acabar en divorci quan Dorothy era una adolescent. | Este matrimonio tamén acabou en divorcio cando Dorothy era una adolescente . |
L'economia familiar era tan desesperada que quan tenia 15 anys, va falsificar la signatura de la seva mare en un document que l'autoritzava a abandonar el col·legi. | A economía familiar era tan desesperada que cando tiña quince anos , falsificou a firma da súa nai nun documento que a autorizaba a abandonar o colexio . |
Més tard, va assistir a una escola de secretariat per a la qual no necessitava el diploma de l'escola secundària. | Máis tarde , asistiu a unha escola de secretariado para a que non necesitaba o diploma da escola secundaria . |
Era una excel·lent mecanògrafa i normalment escrivia les seves pròpies cartes, fins i tot després de fer-se famosa. | Era una excelente mecanógrafa e normalmente escribía as súas propias cartas , mesmo despois de facerse famosa . |
Després de guanyar el 1931 el concurs de bellesa Miss Nova Orleans, la seva mare i ella es van mudar a Chicago, on Dorothy guanyava 17 dòlars a la setmana com a ascensorista en els magatzems Marshall Field al carrer State. | Despois de gañar en 1931 o concurso de beleza Miss Nova Orleáns , a súa nai e ela mudáronse a Chicago , onde Dorothy gañaba 17 dólares á semana como ascensorista nos almacéns Marshall Field na rúa State . |
No tenia formació com a cantant però un amic el va convèncer perquè es presentés per a un anunci amb Herbie Kay, un director d'orquestra que tenia un programa nacional de ràdio anomenat The Yeast Foamers. | Non tiña formación como cantante pero un amigo convenceuna para que se presentase para un anuncio con Herbie Kay , un director de orquestra que tiña un programa nacional de radio chamado The Yeast Foamers . |
Va deixar l'orquestra de Kay i es va mudar a Manhattan, on Rudy Vallee, un cantant conegut en aquells dies, el va ajudar a aconseguir un treball de cantant en un conegut night club, El Morocco. | Deixou a orquestra de Kay e mudouse a Manhattan , onde o coñecido cantante Rudy Vallee a axudou a conseguir un traballo de cantante nun coñecido night club , O Morocco . |
Va treballar també a 1 Fifth Avenue, un cabaret on va conèixer Louis B. Mayer, magnat dels estudis MGM. | Traballou tamén en 1 Fifth Avenue , un cabaret onde coñeceu a Louis B. Mayer , magnate dos estudos MGM . |
Va ser Mayer qui va organitzar una prova de càmera per Dorothy, que la va portar a ser contractada per la Paramount el 1935. | Foi Mayer quen organizou una proba de cámara paira Dorothy , que a levou a ser contratada pola Paramount en 1935 . |
Aquest mateix any, va aconseguir el seu propi programa musical de 15 minuts a NBC Radio. | Ese mesmo ano , conseguiu o seu propio programa musical de 15 minutos en NBC Radio . |
També va cantar en el conegut programa de ràdio de Rudy Vallee. | Tamén cantou no coñecido programa de radio de Rudy Vallee . |
Quan estava en l'apogeu de la seva popularitat, els seus fans van suggerir que el seu cognom va ser creat per un agent a partir de la paraula francesa "amour". | Cando estaba no apoxeo da súa popularidade , as súas fanes suxeriron que o seu apelido foi creado por un axente a partir da palabra francesa " amour " . |
Va ser Dorothy qui la va adaptar de Lambour, que era el cognom del seu pare adoptiu, Clarence. | Foi Dorothy quen a adaptou de Lambour , que era o apelido do seu pai adoptivo , Clarence . |
Va conèixer a J. Edgar Hoover, director del F.B.I. Segons el biògraf de Hoover Richard Hack, Hoover estava interessat en Dorothy, però ella només volia una amistat. | Coñeceu a J. Edgar Hoover , director do F.B.I. Segundo o biógrafo de Hoover Richard Hack , Hoover estaba interesado en Dorothy , pero ela só quería una amizade . |
Hoover i Lamour van ser grans amics fins a la mort de Hoover. | Hoover e Lamour foron grandes amigos até a morte de Hoover . |
Lamour mai va negar els rumors d'una aventura amorosa entre ells. | Lamour nunca negou os rumores dunha aventura amorosa entre eles . |
El 1936, es va traslladar a Hollywood i va treballar regularment en pel·lícules de Paramount Pictures. | En 1936 , trasladouse a Hollywood e traballou regularmente en filmes de Paramount Pictures . |
El paper que va fer d'ella un estel va ser Ulah (una espècie de Tarzan femenina) en The Jungle Princess (1936). | O papel que fixo dela unha estrela foi Ulah ( unha especie de Tarzán feminina ) en The Jungle Princess ( 1936 ) . |
Mentre se li adjudicava fama com a símbol sexual, Lamour també va demostrar talent com a actriu còmica i dramàtica. | Mentres se lle adxudicaba fama como símbolo sexual , Lamour tamén demostrou talento como actriz cómica e dramática e estivo entre as actrices máis populares do cine entre 1936 e 1952 . |
Va treballar en la sèrie de pel·lícules Road to ... amb Bing Crosby i Bob Hope en els anys 40 i 50. | Traballou na serie de películas " Road to ... " con Bing Crosby e Bob Hope nos anos 40 e 50 . |
Les pel·lícules van ser grans èxits durant els 40, i cada any se situaven entre les més taquilleres. | Os filmes foron grandes éxitos durante a década de 1940 , e cada ano situábanse entre as máis comerciais . |
Les pel·lícules se centraven més en Hope i Crosby, ella estava preciosa, i cantava algunes de les seves cançons més conegudes. La seva contribució a les pel·lícules va ser considerada, tant pel públic com pels amos dels teatres, de tanta importància com la de Crosby i Hope. | Aínda que os filmes se centraba máis en Hope e Crosby , ela cantaba algunhas das súas cancións máis coñecidas e a súa contribución aos filmes foi considerada , tanto polo público como polos donos dos teatros , de tanta importancia como a de Crosby e Hope . |
La sèrie va finalitzar amb Road to Bali (1952) quan va començar el seu declivi mentre que Crosby i Hope van continuar sent importants figures del negoci. | A serie finalizou con Camiño de Bali ( 1952 ) cando a súa carreira comezou o seu declive mentres que Crosby e Hope continuaron a ser importantes figuras do negocio . |
Durant els anys de la Segona Guerra Mundial, era una de les pinup més populars entre els soldats, amb Betty Grable, Rita Hayworth, Llana Turner i Veronica Lake. | Durante os anos da segunda guerra mundial , foi unha das pin-ups máis populares entre os soldados , con Betty Grable , Rita Hayworth , Lana Turner e Veronica Lake . |
Lamour va ser en gran mesura responsable d'engegar les gires de bons de guerra, en les quals estrelles de cinema van viatjar per tot el país venent bons del govern al públic. | Lamour foi en gran medida responsable de pór en marcha as xiras de bonos de guerra , nas que algunhas estrelas de cine viaxaban por todo o país vendendo bonos do goberno ao público . |
Només Lamour va promoure la venda d'uns 21 milions de dòlars en bons de guerra. | Só Lamour promoveu a venda duns 21 millóns de dólares en bonos de guerra . |
Pancratium maritimum, l'assutzena de mar - entre altres nombrosos noms vernaculars -, és una planta bulbosa de la família de les Amaril·lidàcies. | Pancratium maritimum , a cebola do mar ou cebola das gaivotas , é una planta bulbosa da familia das amarilidáceas . |
Es troba als arenals i a les dunes fixes de les costes de l'Atlàntic i a les costes de la Mediterrània, a ple sol i tolera bé períodes prolongats de sequera. | Atópase nos areais e nas dunas fixas das costas do Atlántico e nas costas do Mediterráneo , a pleno sol e tolera ben períodos prolongados de seca . |
Viu a les dunes costaneres. | Vive nas dunas costeiras . |
Requereix sòl ben drenat encara que sigui pobre, sec, àrid, i exposició a ple sol. | Require chan ben drenado aínda que sexa pobre , seco , árido , e exposición a pleno sol . |
La planta té la particularitat de poder-se enterrar més profundament per evitar la dessecació, o bé d'allargar les seves tiges en cas d'haver quedat ben coberta de sorra. | A planta ten a particularidade de poderse enterrar máis profundamente para evitar a desecación , ou ben de alongar os seus talos en caso de quedar moi cuberta de area . |
La planta és pol·linitzada per una arna falcó anomenada Agrius convolvuli. | A planta é polinizada por unha couza chamada Agrius convolvuli . |
Aquests insectes visiten la flor quan la velocitat del vent és de dos metres per segon. | Estes insectos visitan a flor cando a velocidade do vento é de dous metros por segundo . |
Quan és més gran, les arnes no visiten la planta. | Cando é maior , as couzas non visitan a planta . |
Encara que l'espècie és pol·linitzada de manera artificial durant el temps ventós la pol·linització no és eficaç. | Aínda que a especie é polinizada dalgunha maneira durante o tempo ventoso , a polinización non é eficaz . |
Una altra dada específica del lliri sorra és que no és receptiu al seu propi pol·len i la planta pot reconèixer-lo. | Outro dato específico desta planta é que non é receptiva á súa propia polinización e a planta recoñece o seu propio pole . |
Aquesta flor només pot ser fèrtil amb pol·linització creuada. | Esta flor só pode ser fértil con polinización cruzada . |
Les fulles són devorades per l'eruga del Lepidòpter Brithys crini, associat exclusivament a aquesta planta. | As follas son devoradas pola eiruga do lepidóptero Brithys crini , asociado exclusivamente a esta planta . |
Creix bé en terrenys sorrencs, perfectament drenats i en llocs càlids i assolellats. | Crece ben en terreos arenosos , perfectamente drenados e en lugares cálidos e asollados . |
Perquè els bulbs madurin totalment és imprescindible, després de la floració, un període càlid i sec. | Para que os bulbos maduren totalmente é imprescindible , logo da floración , un período cálido e seco . |
Els bulbs es planten a la tardor a una profunditat de 15 cm. Es multiplica mitjançant bulbets, els quals han de separar-se del bulb original a la tardor. | Os bulbos plántanse no outono a unha profundidade duns 15 cm. Multiplícase mediante bulbilos , os cales deben separarse do bulbo orixinal no outono . |
Els bulbs de Pancratium maritimum contenen un inhibidor de l'acetilcolinesterasa, anomenat ungeremina que pot ser adequat com a tractament per a la malaltia d'Alzheimer. | Os bulbos da cebola do mar conteñen un inhibidor da acetilcolinesterase , chamado ungeremine que pode ser adecuado como tratamento do alzhéimer . |
Ungeremina també s'ha aïllat de Nerine bowdenii, Ungernia spiralis, Zephyranthes flava, Ungernia minor, Crinum augustum, Crinum asiaticum i Hippeastrum solandriflorum.[1] | Ungeremina tamén se illou de Nerine bowdenii , Ungernia spiralis , Zephyranthes flava , Ungernia minor , Crinum augustum , Crinum asiaticum e Hippeastrum solandriflorum. [ 1 ] |
4 ' - Hydroxy-5,7 - dimethoxy-8-methylflavan és un flavà que també es troba a la planta P. maritimum. [ 2 ] | 4 ' - Hydroxy-5,7 - dimethoxy-8-methylflavan é un flavano que tamén se atopa na planta P. maritimum. [ 1 ] |
Pancratium maritimum va ser descrita per Carl von Linné i publicada a Species Plantarum, 1:290, 1753.[3] | Pancratium maritimum foi descrita por Carl Linnaeus e publicado en Species Plantarum , 1 : 290 , 1753. [ 1 ] |
Pancratium: nom genèric que prové del grec <unk> (pan, "tot") i <unk> (cratys, "potent") en al·lusió a suposades virtuts medicinals. | Pancratium : nome xenérico que provén do grego παν ( pan , " todo " ) e κρατυς ( cratys , " potente " ) en alusión ás súas supostas virtudes medicinais . |
maritimum: epítet llatí prové del llatí “mar”, pel seu hàbitat costaner. | maritimum : epíteto latino proveniente do latín " mar " , polo seu hábitat costeiro . |
El nard marítim és una planta herbàcia; les fulles alçades sobresurten del sòl, formant un dens ramell; tenen entre 5 i 20 mm d'ample i són de color verd blavós. | A cebola do mar o é una planta herbácea ; as follas ergueitas sobresaen do chan , formando un denso ramallete ; teñen entre 5 e 20 mm de ancho e son de cor verde azulada . |
Tenen un bulb allargat, blanquinós, amb múltiples capes membranoses. | Teñen un bulbo alongado , branco , con múltiples capas membranosas . |
Ingerit, resulta de gran toxicitat, pel fet que conté heteròsids cardiotònics. | Inxerido , resulta de gran toxicidade , debido a que contén heterósidos cardiotónicos . |
Les arrels estan situades a una profunditat de fins a 80 cm sota la superfície. | As raíces están situadas a unha profundidade de até 80 cm baixo a superficie . |
Pancratium barcinonense Sennen, 1928 Pancratium mirennae Mattei, 1928 Pancratium linosae Soldano et F.Conti, 2005 [ 4 ] | Pancratium barcinonense Sennen , 1928 Pancratium mirennae Mattei , 1928 Pancratium linosae Soldano et F.Conti , 2005 [ 1 ] |
Les flors són pedicel·lades, grans i cridaneres, de color blanc, amb gran semblança als narcisos i molt aromàtiques, amb una grandària de fins a 15 cm de longitud. | As flores son pediceladas , grandes e rechamantes , de cor branca , con gran parecido aos narcisos e moi aromáticas , cun tamaño de até 15 cm de lonxitude . |
La flor presenta sis tèpals lanceolats oberts a la perifèria i amb un nervi dorsal verdós que neix a la base de l'umbel·la. | A flor presenta seis tépalos lanceolados abertos na periferia e cun nervio dorsal verdoso que nace na base da umbela . |
La corol·la amb forma de trompeta, també blanca, té dotze dents de forma triangular. | A corola con forma de trompeta , tamén branca , ten doce dentes de forma triangular . |
Els sis estams són de color blanquinós, amb unes anteres de color groc amb forma arronyonada. | O seis estames son de cor branca , cunhas anteras de cor amarela con forma de ril . |
L'ovari és trilocular i sobresurt sobre el calze espatoide de dues bràctees que cauen. | O ovario é trilocular e sobresae sobre o cáliz espatoide de dúas brácteas caedizas . |
El seu fruit és una càpsula gran i ovoidea, en l'interior de la qual es troben les llavors, negres, anguloses, brillants, amb forma subtriangular, de placentació axial i apilades en cadascun dels tres lòculs. | O seu froito é una cápsula grande e ovoidea , coas sementes no seu interior , negras , angulosas , brillantes , con forma subtriangular , de placentación axial e amontoadas en cada un do tres lóculos . |
Aquilegia vulgaris és una espècie de plantes del gènere Aquilegia, família Ranunculaceae, nativa de les zones temperades d'Europa i Àsia.[1] El nom comú usual és aguilenc comú, encara que al Perú (on es conrea com a ornamental) se l'anomena aguilenc.[2] | A herba dos pitos , Aquilegia vulgaris , é unha especie de plantas do xénero Aquilegia , familia Ranunculaceae , nativa das zonas tépedas de Europa e Asia. Outros nomes comúns son paxariños e bonetes . |
Aquilegia vulgaris és una planta tòxica. | Aquilegia vulgaris é unha planta tóxica . |
Conté aquilegina, un glucòsid que allibera cianur d'hidrogen en hidrolitzar-se en el tub digestiu, per l'acció d'un enzim anomenat β-glucosidasa | Contén aquilexina , un glucósido que libera cianuro de hidróxeno ao hidrolizarse no tubo dixestivo , pola acción dun encima chamado β-glucosidasa . |
L'enverinament produeix símptomes primerencs similars a l'enverinament per acònit, formigueig a la boca i a la pell, seguits d'agitació, pols feble, descoordinació, convulsions i mort. | O envelenamento produce síntomas temperáns similares ao envelenamento por acónito , formigueo na boca e na pel , seguidos de axitación , pulso débil , descoordinación , convulsións e morte . |
Encara que la seva toxina no és tan potent com l'aconitina, si no s'actua, la mort sobrevé per paràlisi cardíaca o respiratòria. | Aínda que a súa toxina non é tan potente como a aconitina , se non se actúa , a morte sobrevén por parálise cardíaca ou respiratoria . |
El tractament és hospitalari, cal provocar el vòmit tan aviat com se sospiti intoxicació i demanar atenció mèdica urgentment. [ cita requerida ] | O tratamento é hospitalario , hai que provocar o vómito tan pronto como se sospeite intoxicación e pedir atención médica urxentemente . |
Les llavors, mòltes i macerades en oli d'oliva, es posen al cap per repel·lir els polls. [ cita requerida ] | As sementes , moídas e maceradas en aceite de oliva , póñense na cabeza para repeler os piollos . |
Aquilegia vulgaris va ser descrita per Carl von Linné i publicat a Species Plantarum 1:533. | Aquilegia vulgaris foi descrita por Carlos Linneo e publicada en Species Plantarum 1 : 533 . |
1753. [ 9 ] [ 10 ] L'A. vulgaris : | 1753. [ 1 ] [ 2 ] A A. vulgaris : |
descrita per Richards. en el 1823 a Bot. | descrita por Richards. no 1823 en Bot . |
App. , ed. 2 : 21. ca Aquilegia brevistyla de Hook. 11 ] descrita per Thunb. en el 1784 en Fl . | App. , ed. 2 : 21. é Aquilegia brevistyla de Hook. [ 1 ] descrita por Thunb. no 1784 en Fl . |
1784 ca Aquilegia flabellata de Siebold & Zucc. [ 12 ] | 1784 é Aquilegia flabellata de Siebold & Zucc [ 2 ] . |
NOTA: Els noms que presenten enllaços són sinònims en altres espècies: | NOTA : Os nomes que presentan ligazóns son sinónimos noutras especies : |
Aquilegia vulgaris | Aquilegia vulgaris . |
És una planta herbàcia perenne que aconsegueix 1,2 m d'altura, tiges primes i vellosos i fulles de color verd fosc, les basals grans i peciolades, disminuint la seva grandària al llarg de la tija, les superiors són trilobulades. | É unha planta herbácea perenne que alcanza 1,2 m de altura , talos delgados e con lanuxe , e follas de cor verde escuro , as basais grandes e pecioladas , diminuíndo o seu tamaño ao longo do talo , as superiores son trilobuladas . |
Tija floral erecta de 3-6 cm amb diverses flors que sorgeixen agrupades de color blau violeta, de vegades blanques que cauen flàccides. [ cita requerida ] | Talo floral erecto de 3-6 cm con varias flores que xorden agrupadas de cor azul violeta , ás veces brancas que caen flacidamente . |
D'aquelegs, que pren aigua, o d'aquila, per l'aspecte de les flors. | De aquelegus , que toma auga , ou de aquila , polo aspecto das flores . |
Antigament les llavors es van emprar per fer perfums afrodisíacs i es diu que les cortesanes les mastegaven per exercir millor el seu ofici , les vestals romanes ( verges consagrades ) tenien prohibit el contacte amb aquesta planta. [ cita requerida ] Va ser conreada en els jardins medievales.La casa de Guisa , a la Fr... | Antigamente as sementes empregáronse para facer perfumes afrodisíacos e dise que as cortesás as mastigaban para exercer mellor o seu oficio , as vestais romanas ( virxes consagradas ) tiñan prohibido o contacto con esta planta. Foi cultivada nos xardíns medievais. A casa de Guisa , na Francia renacentista , fixo desta ... |
Antonio Esquivias és un actor de doblatge i d'imatge espanyol, a més de tenir una àmplia carrera com a locutor i docent, és conegut per ser el doblador de Kelsey Grammer i d'alguns personatges dels Simpson, especialment a l'Actor Secundari Bob (al qual Kelsey Grammer dóna veu en la versió original).[1] | Antonio Esquivias , nado na Coruña en 1964 , é un actor de dobraxe e de imaxe galego , ademais de ter unha ampla carreira como locutor e docente , sendo coñecido por ser o dobrador de Kelsey Grammer e dalgúns personaxes dos Simpson , especialmente do Actor Secundario Bob ( ao que Kelsey Grammer dá voz na versión orixin... |
Neix a La Corunya i en aquesta mateixa ciutat comença classes de Cant al Conservatori de Música des de molt jove. | Nado na Coruña , comeza clases de Canto no Conservatorio de Música dende moi novo . |
A més, allà rep classes de Declamació, Ortofonia i Dicció. | Ademais , alí recibe clases de Declamación , Ortofonía e Dicción . |
És a principis de la dècada de 1980 quan cursa Doblatge amb Salvador Arias i també, aleshores, comença la seva carrera professional en el món de la veu i la interpretació. | A comezos da década de 1980 comeza a cursar Dobraxe con Salvador Arias e tamén , na mesma época , comeza a súa carreira profesional no mundo da voz e da interpretación . |
Donat el seu domini tant del castellà com del gallec, realitza doblatges en ambdues llengües. | Dado o seu dominio tanto do castelán como do galego , realiza dobraxes en ámbalas dúas linguas . |
Des de 1981 presta la seva veu a diferents personatges en sèries i pel·lícules. | Dende 1981 presta a súa voz a distintos personaxes en series e filmes . |
És especialment reconegut pel gran públic en papers com els interpretats per Kelsey Grammer a Frasier, Cheers, Fama (la pel·lícula) i Boss; l'Actor Secundari Bob, Mel, Chalmers, el Texà Ric i Déu, entre d'altres, a Els Simpson i Langley a Expedient X. A més, va donar la seva veu a Coco a Barri Sèsam i va ser Raphael a ... | É especialmente recoñecido por papeis como os interpretados por Kelsey Grammer en Frasier , Cheers , Fama ( o filme ) e Boss ; o Actor Secundario Bob , Mel , Chalmers , o Texano Rico e Deus , entre outros , nos Simpson e Langley en Expediente X. Ademais , deu a súa voz a Coco en Barrio Sésamo e foi Raphael nas tartarug... |
A més també ha col·laborat en el doblatge de videojocs com en el nou títol d'Ubisoft "The Division" en el qual fa la veu de locutor de ràdio , que les podem trobar en els pisos francs d'aquest joc.També doblo l'any 2019 a Bona Festa en One Piece Stampede , de la famosa Franquícia anime/manga One Piece | Ademais tamén colaborou na dobraxe de videoxogos como no novo título de Ubisoft " The Division " no que fai a voz de locutor de radio.Tamén dobrou no ano 2019 a Bona Festa en One Piece Stampede , da famosa Franquía anime/manga One Piece |
Des de 1984 fins a 1996 realitza diversos doblatges, entre els quals destaquen: Els deu manaments, The Private War of Major Benson i The Omega Man on posa veu a Charlton Heston; El pont de Cassandra (The Cassandra Crossing), doblant a Richard Harris, Les aventures de Jeremiah Johnson, donant veu a Robert Redford i El r... | Dende 1984 até 1996 realiza varias dobraxes , entre as que salientan : Os dez mandamentos , The Private War of Major Benson e The Omega Man onde pon voz a Charlton Heston ; A ponte de Cassandra ( The Cassandra Crossing ) , dobrando a Richard Harris , As aventuras de Jeremiah Johnson , dando voz a Robert Redford e O rei... |
A més, va doblar durant quatre temporades a Adam West a Batman i a Robert Wagner a Madame Sin i també va posar la seva veu per a la versió gallega de Bola de Drac interpretant a personatges com Nam. | Ademais , dobrou durante catro tempadas a Adam West en Batman e a Robert Wagner en Madame Sin e tamén puxo a súa voz para a versión galega de Dragon Ball interpretando a personaxes como Nam . |
Ríbes: nom genèric que segons sembla prové de l'àrab rabas; en persa rawas i rawash = nom a orient d'un ruibarbre (Rheum ribes L., poligonàcies). | Ríbes : nome xenérico que segundo parece procede do árabe rabas ; en persa rawas e rawash = nome en oriente dun ruibarbo ( Rheum ribes L. , poligonáceas ) . |
S'afirma que ribes figura per primera vegada a occident en la traducció que Simon Januensis va fer, a la segona meitat del segle XIII, del llibre d'Ibn Sarab o Serapió –Liber Serapionis aggregatus in medicinis simplicibus...– i que aquest nom va ser adoptat per les oficines de farmàcia. | Afírmase que ribes figura por primeira vez en occidente na tradución que Simón Januensis fixo , na segunda metade do século XIII , do libro de Ibn Sarab o Serapión –Liber Serapionis aggregatus in medicinis simplicibus ... – e que este nome foi adoptado polas oficinas de farmacia . |
En tot cas, s'aplicà a plantes diferents, com ara els groselleros (Ribes sp. pl.), potser pels seus fruits àcids i per les seves propietats medicinals semblants.[5] | En todo caso , aplicouse a plantas diferentes , como ás groselleiras ( Ribes sp. pl. ) , quizáis polos seus froitos acedos e polas súas propiedades medicinais semellantes. [ 1 ] |
Fullatge de tardor | Follaxe de outono |
Ribes hirtellum és una espècie de grosella espinosa pertanyent a la família Grossulariaceae[1] nativa del nord-est i centre-nord d'Amèrica del Nord.[2] Les groselles conreades es deriven d'aquesta espècie i de Ribes raïm-crispa.[3] | Ribes hirtellum é unha especie de groselleira espiñenta pertencente á familia Grossulariaceae [ 1 ] nativa do nordés e centro-norte de América do Norte. [ 2 ] As grosellas cultivadas derívanse desta especie e de Ribes uva-crispa. [ 2 ] |
Mentre que els cultius de R. raïm-crispa han estat devastades per la floridura de grosella americana, Podosphaera mors-uvae (syn: Sphaerotheca mors-uvae), que es va introduir accidentalment d'Europa, R. hirtellum és resistent. | Mentres que os cultivos de R. uva-crispa foron devastados polo mofo da groselleira americana , Podosphaera mors-uvae ( syn : Sphaerotheca mors-uvae ) , que se introduciu accidentalmente de Europa , á que a R. hirtellum é resistente . |
És una de les quatre espècies americanes que s'han creuat amb R. uva-crispa per produir cultivars resistents similars a l'original R. uva-crispa en cultivars.[3] El cultivar 'Houghton' és un dels obtinguts per l'encreuament de R. uva-crispa amb R. hirtellum.[4] | É unha das catro especies americanas que se cruzaron con R. uva-crispa para producir cultivares resistentes similares ao orixinal R. uva-crispa en cultivares. [ 1 ] O cultivar ' Houghton ' é un dos obtidos polo cruzamento de R. uva-crispa con R. hirtellum. [ 1 ] |
Sara López a la Final de la Copa Món de Tir amb Arc - 2019 | Sara López na Final da Copa do Mundo de Tiro con Arco - 2019 . |
Sara José López Bueno (nascuda el 24 abril de 1995), és una atleta colombiana nascuda a Pereira, Risaralda, qui competeix en la modalitat de tir amb arc compost. | Sara José López Bueno , nada o 24 abril de 1995 , é unha atleta colombiana nada en Pereira , Risaralda , que compite na modalidade de tiro con arco composto . |
En el 2019, es va convertir en la primera esportista a guanyar cinc finals de la Copa Món en arquería [2]. | No 2019 , converteuse na primeira deportista en gañar cinco finais da Copa do Mundo en arquería . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.