Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Va competir per primera vegada per a l'equip nacional de Colòmbia durant el Pre-olímpic del 2011 a Medellín, Colòmbia. | Competiu por primeira vez para o equipo nacional de Colombia durante o Pre-olímpico do 2011 en Medellín , Colombia . |
Des de llavors, ha competit en més de 156 esdeveniments internacionals, incloent els Jocs Bolivarians, els Jocs Sud-americans, els Jocs Panamericans, els Jocs Mundials i la Copa Món de tir amb arc. | Dende entón , competiu en máis de 156 eventos internacionais , incluíndo os Xogos Bolivarianos , os Xogos Suramericanos , os Xogos Panamericanos , os Xogos Mundiais e a Copa do Mundo de tiro con arco . |
López va tenir el seu debut internacional en el 2013 quan va competir en els Jocs Panamericans i els Jocs Mundials, obtenint medalles de bronze en tots dos partits. | López tivo o seu debut internacional no 2013 cando competiu nos Xogos Panamericanos e os Xogos Mundiais , obtendo medallas de bronce en ámbolos dous encontros . |
Des de llavors, s'ha posicionat com una de les millors arqueres del món en la seva especialitat, obtenint 46 medalles d'or individuals i com a part de l'equip colombià. | Dende entón , situouse como unha das mellores arqueiras do mundo na súa especialidade , obtendo 46 medallas de ouro individuais e como parte do equipo colombiano . |
Actualment, ocupa la baula número 2 en el rànquing mundial de tir amb arc femení (5). | Actualmente , ocupa o posto número 2 no ranking mundial de tiro con arco feminino . |
Paula Belén Pareto (San Fernando, 16 de gener de 1986) és una metgessa i judoka argentina. | Paula Belén Pareto , nada en San Fernando o 16 de xaneiro de 1986 , é unha médica e yudoka arxentina . |
Campiona del món el 2015 i guanyadora d'una medalla de bronze als Jocs Olímpics de Pequín 2008 i d'una medalla d'or als Jocs Olímpics de Rio de Janeiro 2016. | Campioa do mundo en 2015 e gañadora dunha medalla de bronce nos Xogos Olímpicos de Pequín 2008 e dunha medalla de ouro nos Xogos Olímpicos de Río de Xaneiro de 2016 . |
Es va convertir en la primera dona argentina a ser campiona olímpica[1] i la primera esportista argentina que va guanyar dues medalles olímpiques en disciplines individuals.[2] | Converteuse na primeira muller arxentina en ser campioa olímpica e a primeira deportista arxentina que gañou dúas medallas olímpicas en disciplinas individuais . |
Pareto va començar a practicar judo als nou anys al costat del seu germà menor Marco (té a més una germana major, Estefania) i fins als Jocs Olímpics de Londres 2012 va representar al Club Estudiants de la Plata. | Pareto comezou a practicar yudo con nove anos xunto ao seu irmán menor Marco ( ten ademais unha irmá maior , Estefanía ) e até os Xogos Olímpicos de Londres 2012 representou ao Club Estudiantes de La Plata . |
Va ser becada per la Secretaria d'Esports del seu país.[3] | Foi bolseira pola Secretaría de Deportes da Nación do seu país . |
El 19 de novembre de 2014, Paula va guanyar la medalla de plata en la categoria de fins a 48 kg en el Grand Prix de Judo de Qingdao, Xina.[4] | O 19 de novembro de 2014 , Paula gañou a medalla de prata na categoría de até 48 kg no Grand Prix de Yudo de Qingdao , China . |
A l'agost de 2015, es va consagrar campiona en el Campionat Mundial d'Astanà, Kazakhstan, en vèncer a la japonesa Haruna Asani en la categoria fins a 48 kg. I el 22 de desembre d'aquest mateix any, va ser guardonada amb el Premi Olimpia d'or, a la millor esportista de l'any.[5] | En agosto de 2015 , consagrouse campioa no Campionato Mundial de Astana , Casaquistán , ao vencer á xaponesa Haruna Asani na categoría até 48 kg. O 22 de decembro dese mesmo ano , foi galardoada co Premio Olimpia de ouro , á mellor deportista do ano. [ 1 ] |
El 21 d'agost de 2016, després de consagrar-se campiona olímpica en derrotar a la sud-coreana Jeong Bo-Kyeong, va ser triada banderera de la delegació argentina en la cerimònia de clausura dels Jocs Olímpics de Rio de Janeiro.[6] | O 21 de agosto de 2016 , logo de consagrarse campioa olímpica ao derrotar á surcoreana Jeong Bo-Kyeong , e foi elixida abandeirada da delegación arxentina na cerimonia de clausura dos Xogos Olímpicos de Río de Xaneiro . |
Yolanda Gail Devers (Seattle, 19 de novembre de 1966) és una atleta nord-americana especialista en proves de velocitat i tanques que es va proclamar dues vegades campiona olímpica dels 100 metres llisos, a Barcelona 1992 i Atlanta 1996, a més de guanyar un bon nombre de medalles en campionats mundials. | Yolanda Gail Devers , nada en Seattle o 19 de novembro de 1966 , é unha atleta estadounidense especialista en probas de velocidade e valados que se proclamou dúas veces campioa olímpica dos 100 metros lisos , en Barcelona 1992 e Atlanta 1996 , ademais de gañar un bo número de medallas en campionatos mundiais . |
La seva consagració va arribar uns mesos després en els Jocs Olímpics de Barcelona 1992. | A súa consagración chegou uns meses despois nos Xogos Olímpicos de Barcelona 1992 . |
Es va classificar per disputar tant els 100 m llisos com els 100 m tanques, encara que la majoria considerava que les seves majors opcions estaven en aquesta última prova. | Clasificouse para disputar tanto os 100 m lisos como os 100 m valados , aínda que a maioría consideraba que as súas maiores opcións estaban nesta última proba . |
No obstant això va sorprendre a tots guanyant l'or en els 100 m llisos fent la seva millor marca personal (10,82), per davant de la jamaicana Juliet Cuthbert (10,83) i de la russa Irina Priválova (10,84). | Porén , sorprendeu a todos gañando o ouro nos 100 m lisos facendo a súa mellor marca persoal ( 10,82 ) , por diante da xamaicana Juliet Cuthbert ( 10,83 ) e da rusa Irina Priválova ( 10,84 ) . |
Va intentar fer el doblet guanyant també en els 100 m tanques, cosa que només havia aconseguit la llegendària holandesa Fanny Blankers-Koen el 1948. | Tentou facer o dobrete gañando tamén nos 100 m valados , algo que só conseguira a lendaria holandesa Fanny Blankers-Koen en 1948 . |
Devers a punt va estar d'aconseguir-ho, però una ensopegada just en l'última tanca quan anava primera en la final, va donar al trast amb les seves opcions i arrossegant-se com va poder fins a la meta va acabar en 5o posició. | Devers a piques estivo de logralo , pero un tropezo xusto no último valado cando ía primeira na final , deu ao traste coas súas opcións e arrastrándose como puido até a meta acabou en 5o posición . |
A més, la lesió provocada va fer que no pogués participar en els relleus 4×100 m on probablement hagués guanyat una altra medalla d'or. | Ademais , a lesión provocada fixo que non puidese participar na proba de relevos 4 × 100 m onde tamén tiña opcións de gañar outra medalla de ouro . |
El 1993 va guanyar el títol dels 60 m llisos en els mundials indoor de Toronto. | En 1993 gañou o título dos 60 m lisos nos mundiais indoor de Toronto . |
Mesos després, en els mundials a l'aire lliure de Stuttgart, va tornar a guanyar l'or en els 100 m llisos en una final apretadíssima amb la jamaicana Merlene Ottey. | Meses despois , nos mundiais ao aire libre de Stuttgart , volveu gañar o ouro nos 100 m lisos nunha final apretadísima coa xamaicana Merlene Ottey . |
A més aquesta vegada va fer el doblet guanyant també els 100 m tanques. | Ademais esta vez fixo o dobrete gañando tamén os 100 m valados . |
En els mundials de Göteborg 1995 no va participar en els 100 m llisos, però va revalidar el seu títol mundial en els 100 m tanques. | Nos mundiais de Gotemburgo 1995 non participou nos 100 m lisos , pero revalidou o seu título mundial nos 100 m valados . |
Malgrat ser la vigent campiona, no era la favorita per guanyar el títol en els 100 m llisos en els Jocs Olímpics d'Atlanta 1996. | Malia ser a vixente campioa , non era a favorita para gañar o título nos 100 m lisos nos Xogos Olímpicos de Atlanta 1996 . |
No obstant això va demostrar la seva gran capacitat competitiva i es va imposar en la final de la prova amb un temps relativament discret de 10,94. | Porén , demostrou a súa gran capacidade competitiva e impúxose na final da proba cun tempo relativamente discreto de 10,94 . |
Es convertia així en la segona dona de la història a guanyar dos títols olímpics en els 100 m llisos, després de la seva compatriota Wyomia Tyus que ho havia aconseguit a Tòquio 64 i Mèxic 68. | Convertíase así na segunda muller da historia en gañar dous títulos olímpicos nos 100 m lisos , trala súa compatriota Wyomia Tyus que o logrou en Toquio 64 e México 68 . |
Com li va passar a Barcelona, tampoc va poder aquí fer el doblet en llisos i tanques, ja que només va ser quarta a la final dels 100 m tanques amb 12,66. | Como lle pasou en Barcelona , tampouco puido facer o dobrete en lisos e valados , xa que só foi cuarta na final dos 100 m valos con 12,66 . |
Això sí, va guanyar una altra medalla d'or en els relleus 4×100 m, en un equip que formaven per aquest ordre Chryste Gaines, Gail Devers, Inger Miller i Gwen Torrence. | Iso si , gañou outra medalla de ouro nos relevos 4 × 100 m , nun equipo que formaban por esta orde por Chryste Gaines , Gail Devers , Inger Miller e Gwen Torrence . |
El 1997 va guanyar per segona vegada el títol mundial indoor dels 60 m llisos a París, però en els mundials a l'aire lliure d'Atenes no es va classificar per a cap esdeveniment individual i només va estar present en el relleu 4 × 100 m, on les americanes van guanyar la medalla or amb una gran marca de 41,47, rècord del... | En 1997 gañou por segunda vez o título mundial indoor dos 60 m lisos en París , pero nos mundiais ao aire libre de Atenas non se clasificou para ningún evento individual e só estivo presente nos relevos 4 × 100 m , onde as americanas gañaron a medalla ouro cunha gran marca de 41,47 , marca dos Estados Unidos e segunda ... |
El 1999 va guanyar a Sevilla el seu tercer títol mundial en els 100 m tanques, mentre que només va poder ser cinquena en els 100 m llisos. | En 1999 gañou en Sevilla o seu terceiro título mundial nos 100 m valados , mentres que só puido ser 5a nos 100 m lisos . |
Amb freqüència se l'ha comparat amb l'holandesa Fanny Blankers-Koen, per la seva capacitat per brillar tant en proves de velocitat com de tanques. | Con frecuencia foi comparada coa holandesa Fanny Blankers-Koen , pola súa capacidade para destacar tanto en probas de velocidade como de valados . |
El 2000, durant les proves de classificació per als Jocs Olímpics de Sydney va fer 12,33 en els 100 m tanques, la millor marca de la seva carrera, i que la situaven com a quarta de tota la història, després de Yordanka Donkova (12,21), Ginka Zagorcheva (12,25) i Ludmila Engquist (12,26). | En 2000 , durante as probas de clasificación para os Xogos Olímpicos de Sydney fixo 12,33 nos 100 m valados , a mellor marca da súa carreira , e que a situaban como cuarta de toda a historia , tras Yordanka Donkova ( 12,21 ) , Ginka Zagorcheva ( 12,25 ) e Ludmila Engquist ( 12,26 ) . |
Ja en els Jocs de Sydney, que eren els seus quarts Jocs Olímpics, només va participar en 100 m tanques i va decebre, ja que no es va presentar a disputar les semifinals de la prova, a causa d'un problema físic en el tendó d'Aquil·les. | Xa nos Xogos de Sydney , que eran os seus cuartos Xogos Olímpicos , só participou en 100 m valados e decepcionou xa que non se presentou a disputar as semifinais da proba , debido a un problema físico no tendón de Aquiles . |
Encara que molts pronosticaven la seva retirada, ella va continuar entrenant-se. | Aínda que moitos prognosticaban a súa retirada , ela continuou adestrándose . |
En els mundials d'Edmonton 2001 va guanyar la medalla de plata en els 100 m tanques amb 12,54, només superada per la seva compatriota Anjanette Kirkland (12,42). | Nos mundiais de Edmonton 2001 gañou a medalla de prata nos 100 m valados con 12,54 , só superada polo seu compatriota Anjanette Kirkland ( 12,42 ) . |
A principis de 2003 va guanyar per primera vegada el títol mundial indoor de 60 m tanques. | A comezos de 2003 gañou por primeira vez o título mundial indoor de 60 m valados . |
Ja en l'estiu, en els mundials a l'aire lliure de París, va ser 7a en la final dels 100 m llisos, mentre que va ser eliminada en les semifinals dels 100 m tanques, a causa de l'ensopegada que va sofrir amb un dels obstacles. | Xa no verán , nos mundiais ao aire libre de París , foi 7a na final dos 100 m lisos , mentres que foi eliminada nas semifinais dos 100 m valados , debido ao tropezo que sufriu cun dos obstáculos . |
Això va servir als seus rivals per retallar la distància que Devers tenia sobre elles. | Isto serviu aos seus rivais para recortar a distancia que Devers tiña sobre elas . |
A principis de 2004 va guanyar per tercera vegada el títol mundial indoor dels 60 m llisos amb una marca de 7,08 . | A principios de 2004 gañou por terceira vez o título mundial indoor dos 60 m lisos cunha marca de 7,08 . |
Aconseguia també la plata en els 60 tanques amb una marca de 7,83, per darrere de Perdita Felicien (7,75 RC.) | Conseguía tamén a prata nos 60 valados cunha marca de 7,83 , por detrás de Perdita Felicien ( 7,75 RC. ) |
Devers aconseguia així convertir-se en l'heroïna americana de l'atletisme. | Devers lograba así converterse na heroína americana do atletismo . |
Ja amb 37 anys, va participar en els seus cinquens i últims Jocs Olímpics, a Atenes 2004, en la prova dels 100 m llisos, sent eliminada en les semifinals. | Xa con 37 anos , participou nos seus quintos e últimos Xogos Olímpicos , en Atenas 2004 , na proba dos 100 m lisos , sendo eliminada nas semifinais . |
També va participar en els 100 tanques, però no va arribar a passar cap dels obstacles perquè va patir una lesió. | Tamén participou nos 100 valados , pero non chegou a pasar ningún dos obstáculos porque sufriu unha lesión . |
Era la segona atleta dels Estats Units que participava en cinc Jocs Olímpics, després de Willye White. | Era a segunda atleta dos Estados Unidos que participaba en cinco Xogos Olímpicos , tras Willye White . |
Després de no competir durant tot el 2005, tots van pensar que ja s'havia retirat. | Tras non competir durante todo o 2005 , todos pensaron que xa se retirara . |
No obstant això va retornar de forma sorprenent a principis de 2006 per participar en els 60 m tanques dels Millrose Games de Nova York, on va ser 4a. | Porén , retornou de forma sorpresiva a principios de 2006 para participar nos 60 m valados dos Millrose Games de Nova York , onde foi 4a . |
No obstant això, i per a sorpresa del món de l'atletisme, l'any 2007 va reaparèixer en la 100 edició dels "Millrose Games", imposant la seva força en els 60 tanques i proclamant-se campiona. | Para sorpresa do mundo do atletismo , no ano 2007 reapareceu na 100 edición dos " Millrose Games " , impondo a súa forza nos 60 valados e proclamándose campioa . |
A més va establir la que fos en el seu moment millor marca mundial de l'any amb 7,86, més endavant li va ser robada per la sueca Kallur. | Ademais estabeleceu a que foi no seu momento mellor marca mundial do ano con 7,86 , que máis adiante foi superada pola sueca Kallur . |
La seva primera competició internacional important van ser els Jocs Panamericans d'Indianapolis 1987, on va guanyar l'or en els 100 m llisos i els relleus 4×100 m. | A súa primeira competición internacional importante foron os Xogos Panamericanos de Indianapolis 1987 , onde gañou o ouro nos 100 m lisos e os relevos 4 × 100 m . |
A l'any següent es va classificar per disputar els 100 m tanques en els Jocs Olímpics de Seül 1988, on va ser eliminada en semifinals. | O ano seguinte clasificouse para disputar os 100 m valados nos Xogos Olímpicos de Seúl 1988 , onde foi eliminada en semifinais . |
Malgrat tot va acabar l'any 6a en el rànquing mundial d'aquesta prova amb 12,61. | A pesar de todo acabou o ano 6a na clasificación mundial desta proba con 12,61 . |
En els anys següents es va veure afligida per una greu i estranya malaltia anomenada "Mal de Graves", que a punt va estar de costar-li l'amputació dels seus dos peus. | Nos anos seguintes viuse afectada por unha grave e estraña enfermidade chamada " mal de Graves " , que a punto estivo de custarlle a amputación dos seus dous pés . |
Va haver de sotmetre's a teràpia radiològica, i no va reaparèixer fins a 1991. | Tivo que someterse a terapia radiolóxica , e non reapareceu até 1991 . |
En els Campionats del Món de Tòquio d'aquest any va guanyar la medalla de plata en els 100 m tanques, per darrere de la soviètica Ludmila Narozhilenko. | Nos Campionatos do Mundo de Toquio dese ano gañou a medalla de prata nos 100 m valados , por detrás da soviética Ludmila Narozhilenko . |
Tirunesh Dibaba (Bekoji, regió d'Arsi; 1 de juny de 1985) és una atleta etíop especialista en curses de llarga distància, que va guanyar els 10.000 en els Jocs Olímpics de Londres 2012, així com 5.000 i els 10.000 en els Jocs Olímpics de Pequín 2008 i és l'actual plusmarquista mundial de 5.000 metres amb 14:11.15, marc... | Tirunesh Dibaba , nada en Bekoji , rexión de Arsi o 1 de xuño de 1985 , é unha atleta etíope especialista en carreiras de longa distancia , que gañou os 10 000 nos Xogos Olímpicos de Londres 2012 , así como 5000 e os 10 000 nos Xogos Olímpicos de Pequín 2008 e é a actual plusmarquista mundial de 5000 metros con 14:11.1... |
Sarah Catherine Gilbert (abril de 1962) és una vacunòloga britànica professora de vacunologia a la Universitat d'Oxford i cofundadora de Vaccitech.[1][2][3] Està especialitzada en el desenvolupament de vacunes contra la grip i els patògens virals emergents.[5] Va liderar el desenvolupament i les proves de la vacuna uni... | Sarah Catherine Gilbert , nada en abril de 1962 , é unha profesora británica da Universidade de Oxford e co-fundadora de Vaccitech. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Está especializada no desenvolvemento de vacinas contra a gripe e os patógenos virales emerxentes. [ 5 ] Liderou o desenvolvemento e as probas da vacina universal c... |
És una de les persones que està treballant en aconseguir una vacuna per COVID-19. | É una das persoas que está a traballar en conseguir una vacina para COVID-19 . |
Gilbert ha estat involucrada en el desenvolupament d'una nova vacuna per protegir contra el coronavirus des del començament de la pandèmia de malaltia per coronavirus 2019-2020. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] Lidera el treball sobre aquesta vacuna al costat d'Andrew Pollard , Teresa Lambe , Sandy Douglas , Catherine Verde... | Gilbert estivo involucrada no desenvolvemento dunha nova vacina para protexer contra o coronavirus desde o comezo da pandemia de enfermedad por coronavirus 2019-2020. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Lidera o traballo sobre esta vacina xunto a Andrew Pollard , Teresa Lambe , Sandy Douglas , Catherine Verde e Adrian Cerro. [ 5 ]... |
Va estudiar a l'institut de Kettering, on es va adonar que volia treballar en medicina.[6] Es va graduar en Ciències Biològiques, per la Universitat d'Anglia de l'Est, i va realitzar el seu doctorat a la Universitat de Hull, on es va centrar en bioquímica.[7] Després d'obtenir el seu doctorat, va treballar com a invest... | Estudou no instituto de Kettering , onde se deu conta que quería traballar en medicina. [ 1 ] Graduouse en Ciencias Biolóxicas , por Universidade de Anglia do Leste , e realizou o seu doutoramento na Universidade de Hull , onde se centrou en bioquímica. [ 2 ] Tras obter o seu doutoramento , traballou como investigadora... |
Va començar la seva carrera a la Brewing Industry Research Foundation abans de mudar-se al Leicester Biocentre. | Comezou a súa carreira na Brewing Industry Research Foundation antes de mudarse ao Leicester Biocentre . |
Finalment es va unir a Delta Biotechnology, una companyia biofarmacèutica que fabrica medicaments a Nottingham. | Finalmente uniuse a Delta Biotechnology , unha compañía biofarmacéutica que fabrica medicamentos en Nottingham . |
L'any 1994, Gilbert va tornar a la Universitat, unint-se al laboratori d'Adrian V. S. Cerro. | No ano 1994 , Gilbert regresou á Universidade , uníndose ao laboratorio de Adrian V. S. Cerro . |
La seva investigació inicial va considerar les interaccions hoste-paràsit en la malària.[7] Va ser nomenada lectora en vacunologia a la Universitat d'Oxford l'any 2004. | A súa investigación inicial considerou as interaccións hóspede-parásito na malaria. [ 7 ] Foi nomeada lectora en vacunología na Universidade de Oxford no ano 2004 . |
Va ser nomenada professora a l'Institut Jenner el 2010. | Foi nomeada profesora no Instituto Jenner en 2010 . |
Amb el suport de Wellcome Trust, Gilbert va començar a treballar en el disseny i la creació de noves vacunes contra la grip. | Co apoio de Wellcome Trust , Gilbert comezou a traballar no deseño e a creación de novas vacinas contra a gripe . |
En particular, la seva investigació considera el desenvolupament i les proves preclíniques de vacunes virals, que incorporen una proteïna patògena dins d'un virus segur.[8][9] Aquestes vacunes virals indueixen una resposta de cèl·lules T, que pot usar-se contra malalties virals, contra la malària i el càncer. | En particular , a súa investigación considera o desenvolvemento e as probas preclínicas de vacinas virais , que incorporan unha proteína patóxena dentro dun virus seguro. [ 1 ] [ 2 ] Estas vacúas virais inducen una resposta de células T , que pode usarse contra enfermidades virais , contra a malaria e o cancro . |
Representació gràfica de la Síndrome Respiratòria Aguda Sever coronavirus 2 (SARS-CoV-2), creat pels Centres per a Control de Malaltia i Prevenció, que revela la morfologia ultraestructural exhibida pels coronavirus. | Representación gráfica da Síndrome Respiratoria Agudo Severo coronavirus 2 ( SARS-CoV-2 ) , creado polos Centros paira Control de Enfermidade e Prevención , que revela a morfoloxía ultraestructural exhibida polos coronavirus . |
Va participar en el desenvolupament i les proves de la vacuna universal contra la grip. | Participou no desenvolvemento e as probas da vacina universal contra a gripe . |
A diferència de les vacunes convencionals, la vacuna universal contra la grip no estimula la producció d'anticossos, sinó que activa el sistema immune per crear cèl·lules T que són específiques per a la grip.[10] Utilitza una de les proteïnes centrals (nucleoproteïna i proteïna de matriu 1) dins de l'Influenzavirus A, ... | A diferenza das vacinas convencionais , a vacina universal contra a gripe non estimula a produción de anticorpos , senón que activa o sistema inmune para crear células T que son específicas para a gripe. [ 1 ] Utiliza unha das proteínas centrais ( nucleoproteína e proteína de matriz 1 ) dentro do Influenzavirus A , non... |
La vacuna universal contra la grip no necessita ser reformatejada cada any i evita que les persones necessitin una vacuna contra la grip estacional. | A vacina universal contra a gripe non necesita ser reformateada cada ano e evita que as persoas necesiten una vacina contra a gripe estacional . |
Les seves primeres proves clíniques en 2008 van usar el virus Influenza A subtipus H3N2, monitoritzant diàriament els símptomes de les persones pacients.[1] Va ser el primer estudi que va mostrar que era possible estimular les cèl·lules T en resposta a un virus de la grip, i que aquesta estimulació protegiria a les per... | As súas primeiras probas clínicas en 2008 , usaron o virus Influenza A subtipo H3N2 , monitorizando diariamente os síntomas das persoas pacientes. [ 3 ] Foi o primeiro estudo que mostrou que era posible estimular as células T en resposta a un virus da gripe , e que esta estimulación protexería ás persoas de contraer a ... |
L'escarabat rinoceront europeu (Oryctes nasicornis) és una espècie de coleòpter escarabeid de la família Dynastidae.[1] | A cabraloura ( Oryctes nasicornis ) é unha especie de coleóptero escarabeido da familia Dynastidae. [ 1 ] |
Pupa d'Oryctes nasicornis | Pupa de Oryctes nasicornis . |
Ou d'Oryctes nasicornis | Ovo de Oryctes nasicornis . |
Exemplar de l'escarabat rinoceront que viu a la Península Ibèrica | Exemplar de cabraloura . |
Són escarabats rabassuts, amb èlitres molt convexos. | Son escaravellos reboludos , con élitros moi convexos . |
El pronot dels mascles presenta un ampli relleu superior transversal rematat per dos tubercles roms, que es perllonga lateralment, des del qual descendeix en concavitat fins al cap. | O pronoto dos machos presenta un amplo relevo superior transversal rematado por dous tubérculos romos , que se prolonga lateralmente , desde o que descende en concavidade até a cabeza . |
Aquesta és de mida menor i està rematada per una pronunciada banya clipial incurvada cap enrere que emergeix entre el front i l'estructura bucal (també anomenada banya). | Esta é de tamaño menor e está rematada por un pronunciado corno clipeal incurvado cara atrás que emerxe entre a fronte e a estrutura bucal ( tamén chamado corno ) . |
En les femelles el relleu pronotal està atenuat, sense tubercles, i la banya clipial queda reduïda a un petit tubercle apuntat. | Nas femias o relevo pronotal está atenuado , sen tubérculos , e o corno clipeal queda reducido a un pequeno tubérculo apuntado . |
Les antenes són petites, tenen 10 artells i els tres últims estan disposats en forma de làmines que quan estan agrupades semblen una petita maça. | As antenas son pequenas , teñen 10 artellos e os tres últimos están dispostos en forma de láminas que cando están agrupadas parecen una pequena maza . |
Les vores d'èlitres i pronot apareixen gairebé negres i engrossits, i entre ambdós èlitres acompanyats de sengles fileres puntejades. | Os bordos de élitros e pronoto aparecen case negros e engrosados , e entre ambos élitros acompañados de senllas fileiras punteadas . |
Els fèmurs de les potes i vorells ventrals presenten una pilositat marcadament pèl-roja, que amb el temps es pot anar perdent. | Os fémures das patas e rebordes ventrais presentan unha pilosidade marcadamente roxa , que co tempo pódese ir perdendo . |
Els teguments són brillants, de color marró vermellós. | Os tegumentos son brillantes , de cor pardo avermellado . |
Campionat d'Espanya de Ral·lis | Campionato de España de Rallys |
Súper Campionat d'Espanya de Ral·li | Súper Campionato de España de Rally |
Any Equip Automòbil 1 2 3 4 5 6 7 8 Posi. Punts 2019 Citroën Rally Team Citroën C3 R5 LOR 3 CAN 1 TDA 2 OUR 1 AST 2 PDA Ret GRA MAD 1 1o 112 2020 Citroën Rally Team Citroën C3 R5 LOR 2 POZ CAN ATK FER CAX CAT MAD 2o 18 | Ano Equipo Coche 1 2 3 4 5 6 7 8 Posi. puntos 2019 Citroën Rally Team Citroën C3 R5 LOR 3 CAN 1 TDA 2 OUR 1 AST 2 PDA Ret GRA MAD 1 1o 112 2020 Citroën Rally Team Citroën C3 R5 LOR 2 POZ CAN ATK FER CAX CAT MAD 2o 18 |
Va debutar amb onze anys en el món del kàrting dins d'un programa de selecció de pilots de la Federació Madrilenya, però un accident li va fer agafar por pel que va provar sort en l'enduro. | Debutou con once anos no mundo do karting dentro dun programa de selección piloto da Federación Madrileña , pero un accidente fíxolle coller medo polo que probou sorte no enduro . |
Amb setze anys prova de nou en l'automobilisme estrenant-se en la modalitat d'autocross. | Aos dezaseis anos volveu probar no automobilismo , debutando na modalidade de autocross . |
Acabats de complir els 18 anys va debutar en ral·li, participant en el Ral·li Príncep d'Astúries de 2013 amb un Citroën DS3 R1. | Con só 18 anos debutou nos rallys , participando no Rally Príncipe de Asturias de 2013 cun Citroën DS3 R1 . |
A l'any següent debuta en el mundial i participa de manera regular en el nacional d'asfalt i el de terra i en 2015 es trasllada a França per participar en la Peugeot 208 Rally Cup amb el suport de Carlos Sainz i Peugeot. | Ao ano seguinte debutou no Campionato do Mundo e participou regularmente no nacional de asfalto e no de terra e en 2015 trasladouse a Francia para participar na Peugeot 208 Rally Cup co apoio de Carlos Sainz e Peugeot . |
Encara que la seva intenció inicial era lluitar en la categoria júnior els bons resultats obtinguts li van fer optar per una mica més, tal que en la seva segona temporada de participació va acabar proclamant-se campió, sent el pilot més jove a aconseguir-ho. | Aínda que a súa intención inicial era loitar na categoría júnior , os bos resultados obtidos fixérono optar a algo máis , e na súa segunda tempada de participación acabou proclamándose campión , sendo o piloto máis novo en logralo . |
A Espanya aconsegueix a més amb el suport de Teo Martín vèncer en la categoria júnior i dues rodes motrius del nacional de terra.[1] | En España , co apoio de Teo Martín , logrou gañar nas categorías júnior e dúas rodas motrices do nacional de terra. [ un ] |
Després d'aquest èxit, de nou amb el suport de Peugeot, dóna el salt al Campionat d'Europa de Ral·li, dins de la categoria ERC Júnior U28 amb uns resultats modestos i diversos abandonaments. | Despois deste éxito , de novo co apoio de Peugeot , deu o salto ao Campionato de Europa de Rallys , dentro da categoría ERC Junior U28 con resultados modestos e varios abandonos . |
Finalitzat el contracte amb la marca francesa, es queda sense finançament de tal manera que no competeix durant més de sis mesos. | Finalizado o contrato coa marca francesa , quedou sen financiamento de tal xeito que non competiu durante máis de seis meses . |
Finalment troba en l'equip lusità Sports & You, distribuïdor oficial de Peugeot Sport per a Espanya i Portugal, el suport necessari per tornar a competir. | Finalmente atopou no equipo portugués Sports & You , distribuidor oficial de Peugeot Sport para España e Portugal , o apoio necesario para volver competir . |
Gràcies a això torna al nacional d'asfalt on aconsegueix la seva primera victòria absoluta, en el Ral·li de Ferrol de 2018 als comandaments d'un Citroën DS3 R5.[6] | Grazas a isto volveu ao nacional de asfalto onde conseguiu a súa primeira vitoria absoluta , no Rally de Ferrol de 2018 aos mandos dun Citroën DS3 R5. [ un ] |
En 2019 fitxa per Citroën, marca amb la qual aconsegueix un podi en el recentment estrenat Súper Campionat d'Espanya de Ral·li, amb un tercer lloc en el Ral·li de Lorca i posteriorment aconsegueix la seva segona victòria absoluta en el Ral·li Sierra Morena, la primera cita del nacional d'asfalt, situant-lo líder del ca... | En 2019 asinou con Citroën , marca coa que logrou un podio no recentemente estreado Súper Campionato de España de Rally , cun terceiro posto no Rally de Lorca e posteriormente conseguiu a súa segunda vitoria absoluta no Rally Sierra Morena , [ 1 ] a primeira. cita do nacional de asfalto , situándoo líder do campionato ... |
Guanya de nou en la segona cita, Canàries, després d'un mà a mà amb el rus Alexey Lukyanuk que va patir un cop i es va veure obligat a guanyar. | Gañou de novo na segunda proba , Canarias , tras un man a man co ruso Alexey Lukyanuk . |
Acudeix al Rally Terra da Auga, tercera ronda del S-CER on és segon per darrere de Xavi Pons i a Ourense aconsegueix tercera victòria de l'any, en una prova on els seus principals rivals Pons i Ares abandonen. | A continuación sistiu ao Rally Terra da Auga , terceira proba do S-CER onde quedou segundo por detrás de Xavi Pons , e no Rally de Ourense obtivo a súa terceira vitoria do ano , nunha proba onde abandonaron os seus principais rivais , Pons e Iván Ares . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.