Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
El Nechd, Nejd, Nachd[1], Najd (les dues últimes són transliteració de la paraula àrab <unk> Nad AFI: /nɛd<unk>d /) o Néyed, és una regió de la part central de la península aràbiga. | O Najd é unha rexión da parte central da península arábiga. [ 1 ] Trátase dunha meseta que se eleva entre os 762 e os 1525 m sobre o nivel do mar . |
La zona oriental de la regió ha estat hàbitat habitual de beduïns. | A zona oriental da rexión foi o hábitat habitual dos beduínos . |
La ciutat més important és Riad, capital de l'Aràbia Saudita. | A cidade máis importante é Riad , capital de Arabia Saudita . |
La regió fou arrabassada a l'administració otomana pels guerrers wahhabites d'Abd al-Aziz ibn Abd ar-Rahman ibn Saüd, entre 1899 i 1912. | A rexión foi arrebatada á administración otomá polos guerreiros wahabitas de Abd al-Aziz ibn Abd ar-Rahman ibn Saud , entre 1899 e 1912 . |
Des d'allà, organitzats en sultanat independent, els saudites es van llançar a la conquesta d'altres regions d'Aràbia i especialment del Hijaz, que es van annexionar el 1924. | Dende alí , organizados como un sultanato independente , os sauditas lanzáronse á conquista doutras rexións de Arabia , especialmente do Hiyaz , que se anexionaron en 1924 . |
El 1932 a tots els territoris conquerits per la casa de Saüd a partir del seu feu original del Najd se'ls va donar el nom de Regne de l'Aràbia Saudita. | En 1932 a todos os territorios conquistados pola casa de Saud a partir do seu feudo orixinal do Najd déuselles o nome de Reino de Arabia Saudita . |
Tradicionalment la major part de l'elit governant saudita procedia del Nechd. | Tradicionalmente a maior parte da elite gobernante saudita procedía do Najd . |
Al seu torn aquesta regió és una de les regions més conservadores de l'Aràbia Saudita, on es va originar la ideologia wahhabista que ha estat usada per la monarquia saudita com a ideologia oficial. | Á súa vez esta rexión é unha das rexións máis conservadoras de Arabia Saudita , onde se orixinou a ideoloxía wahabita que foi empregada pola monarquía saudita como ideoloxía oficial . |
Durant algunes dècades fins i tot hi va haver restriccions perquè les dones de Najd es casessin amb homes musulmans d'altres regions de l'Aràbia Saudita. | Durante algunhas décadas mesmo houbo restricións para que as mulleres do Najd casasen con homes musulmáns doutras rexións de Arabia Saudita . |
Moneda espanyola de Carles III amb llegenda en àrab que va circular al territori de Najd. | Moeda española de Carlos III con lenda en árabe que circulou no territorio do Najd . |
Tant l'economia com el comerç del Najd van rebre un gran impuls a partir de la construcció del Canal de Suez, que va ser inaugurat per l'emperadriu Eugenia de Montijo, esposa de Napoleó III, el 17 de novembre de 1869. | Tanto a economía como o comercio do Najd recibiron un gran pulo a partir da construción do canal de Suez , que foi inaugurado o 17 de novembro de 1869 . |
Durant aquesta època gran quantitat de monedes estrangeres van circular lliurement per tot el territori, però durant la Segona Guerra Mundial, la falta de monedes en circulació va fer que totes aquestes peces estrangeres van ser marcades amb un punxó que portava la llegenda "Nechd" en àrab, d'aquesta manera el valor d'... | Durante esa época gran cantidade de moedas estranxeiras circularon libremente por todo o territorio , pero durante a segunda guerra mundial , a falta de moedas en circulación fixo que todas esas pezas estranxeiras fosen marcadas cun punzón que levaba a lenda " Najd " en árabe ; deste xeito o valor de devanditas moedas ... |
Es coneixen rúpies angleses, tàlers austríacs, 5 francs francesos, 8 reals espanyols i 960 reis brasilers amb aquesta marca.[2] | Coñécense rupias inglesas , táleros austríacos , francos franceses , reais de oito españois e 960 reis brasileiros con esta marca. [ 1 ] |
L'altiplà del Tibet, també conegut com l'altiplà Tibetà-Qinghai, és un extens i elevat altiplà de l'Àsia oriental que ocupa gran part de la Regió Autònoma del Tibet i de la província de Qinghai, a la República Popular de la Xina, i de la regió índia de Ladakh, al Caixmir. | O altiplano do Tíbet ou meseta tibetana é unha extensa e elevada meseta de Asia oriental que ocupa gran parte da Rexión Autónoma do Tíbet e da provincia de Qinghai , na República Popular da China , e da rexión india de Ladakh , en Caxemira . |
Ocupa una àrea rectangular aproximada de 1.000 km d'ample per 2.500 km de llarg, i té una elevació mitjana de 4.500 metres. | Ocupa unha área rectangular aproximada de 1000 km de largo por 2500 km de longo , e ten unha elevación media de 4500 metros . |
És anomenada "el sostre del món", ja que és l'altiplà més alt i gran del món, amb una àrea de 2,5 milions de quilòmetres quadrats d'extensió (prop de la mida de la República Argentina i quatre vegades la mida de Texas o França). | É chamada " o teito do mundo " , pois é a meseta máis alta e grande do mundo , cunha área de 2,5 millóns de quilómetros cadrados de extensión . |
L'altiplà tibetà ha experimentat quatre períodes glacials i tres interglacials durant els quals el clima es va escalfar.[5] | O altiplano tibetana experimentou catro períodos glaciais e tres interglaciais durante os cales o clima quentou. [ 1 ] |
L'altiplà tibetà està envoltat per cadenes de muntanyes elevades.[1] Limita al nord-oest amb la serralada Kunlun, que la separa de la conca del Tarim, i al nord-est amb les muntanyes Qilian, que separa l'altiplà del desert de Gobi. | O altiplano do Tíbet está rodeado por cadeas de montañas elevadas. [ 1 ] Limita ao noroeste coa cordilleira Kunlun , que a separa da conca do Tarim , e ao nordés coas montañas Qilian , que separa a meseta do deserto de Gobi . |
L'altiplà limita al sud amb la vall del riu Yarlung Tsangpo, que flueix al llarg del peu de l'Himàlaia, i per l'extensa Plana indogangètica. | A meseta limita ao sur co val do río Yarlung Tsangpo , que flúe ao longo do pé do Himalaia , e pola extensa Chaira indoganxética . |
A l'est i sud-est, l'altiplà dóna pas a la geografia arbrada i abrupta de muntanya dels naixements dels rius Saluin, Mekong i Iang-Tsé, a la zona occidental de Sichuan. | Ao leste e sueste , a meseta dá paso á xeografía con árbores e abrupta de montaña dos nacementos dos ríos Salween , Mekong e Yangtzé , na zona occidental de Sichuan . |
A l'oest està envoltada per la corba de l'abrupta serralada de scuoc del nord del Caixmir. | No oeste está rodeada pola curva da abrupta cordilleira do norte de Caxemira . |
L'altiplà és una estepa àrida de gran altitud barrejada amb serralades i grans llacs salats. | A meseta é unha estepa árida de grande altitude mesturada con cordilleiras e grandes lagos salgados . |
La precipitació anual s'estima entre 100 mm i 200 mm, i precipita principalment en forma de pluges. | A precipitación anual estímase entre 100 mm e 200 mm , e precipita principalmente en forma de choivas . |
Els extrems del sud i l'est de l'estepa compten amb prades en la qual poden viure poblacions de pastors nòmades, encara que les gelades se succeeixen sis mesos a l'any. | Os extremos do sur e do leste da estepa contan con pradarías en que poden vivir poboacións de pastores nómades , aínda que as xeadas se suceden seis meses ao ano . |
Seguint al nord i nord-est, l'altiplà es torna, de forma gradual, més alt, més fred i més sec, fins a arribar a la llunyana regió de Kekexili, al nord-oest de l'altiplà. | Seguindo ao norte e ao nordés , a meseta vólvese , de forma gradual , máis alta , máis fría e máis seca , ata alcanzar a afastada rexión de Kekexili , ao noroeste da meseta . |
En aquest punt, l'altitud mitjana sobrepassa els 5.000 m, l'aire conté solament un 60% d'oxigen a nivell del mar, i les temperatures són al llarg de l'any de - 4 °C, caient a - 40 °C a l'hivern. | Nese punto , a altitude media supera os 5000 m , o aire contén soamente un 60% de osíxeno a nivel do mar e as temperaturas son ao longo do ano de - 4 °C , caendo a - 40 °C no inverno . |
Com a resultat d'aquest ambient extremadament inhòspit, la regió de Kekexili és de les menys poblades del món, després de l'Antàrtida i el nord d'Àsia. | Como resultado deste ambiente extremadamente inhóspito , a rexión de Kekexili é das menos poboadas do mundo , despois da Antártida e o norte de Asia . |
La part nord de l'altiplà està coberta per grans àrees de permafrost (o sòl permanentment congelat), indicant que l'altiplà no ha sortit completament del període glacial.[2] | A parte norte da meseta está cuberta por grandes áreas de permafrost ( ou chan permanentemente conxelado ) , indicando que a meseta non saíu completamente do período glacial. [ 1 ] |
L'altiplà es va formar per una col·lisió de les plaques tectòniques indoaustralianes i euroasiàtiques en el període cenozoic (fa aproximadament 55 milions d'anys).[3] Es pensa que l'elevació tectònica de l'altiplà va tenir un efecte significatiu en el canvi climàtic i es creu que va poder afectar el monsó asiàtic. | A meseta formouse por unha colisión das placas tectónicas indoaustraliana e eurasiática no período cenozoico ( hai aproximadamente 55 millóns de anos ) . [ 1 ] Pénsase que a elevación tectónica da meseta tivo un efecto significativo no cambio climático e crese que puido afectar ao monzón asiático . |
A l'estació del monsó a l'Índia (de juliol a octubre) els vents porten l'aire humit tropical del sud, l'Himàlaia crea una manta de pluja que deixa la zona de l'Índia molt humida i a l'altiplà tibetà molt sec. | Na estación do monzón na India ( de xullo a outubro ) os ventos traen o aire húmido tropical do sur , o Himalaia crea unha manta de choiva que deixa a zona da India moi húmida e o altiplano tibetano moi seco . |
A mesura que els vents es continuen en l'altiplà, cau la poca humitat que roman en l'aire, arribant a ser més sec a mesura que es desplaça cap al nord, creant deserts tals com el desert de Taklamakan i el desert de Gobi.[4] | A medida que os ventos continúan na meseta , cae a pouca humidade que permanece no aire , chegando a ser máis seco a medida que se despraza cara ao norte , creando desertos como o de Taklamakan e o Gobi. [ 2 ] |
Molts dels rius més llargs del món s'originen a l'altiplà tibetà. | Moitos dos ríos máis longos do mundo orixínanse na meseta tibetana . |
Aquests rius porten el 25% de l'erosió del sòl del món marí. | Estes ríos levan o 25% da erosión do chan do mundo mariño . |
Entre ells s'inclouen el riu Iang-Tsé (o Chang Jiang), el Huang He (o riu Groc), l'Indus, el riu Sutlej, el riu Yarlung Tsangpo (conegut com el Brahmaputra, a l'Índia), el Mekong, el riu Irrawaddy i el riu Salween. | Entre eles inclúense o Yangtzé , o río Amarelo , o Indo , o Sutlej , o río Yarlung Tsangpo ( coñecido como o Brahmaputra na India ) , o Mekong , o Irauadi e o Salween . |
Els seus nombrosos llacs salats inclouen el llac Tso Ngonpo, el llac Nam (o Namtso), el Dagze Tso, el llac Yamzho Yumco, el llac Puma Yumco i el llac Paiku. | Entre os seus numerosos lagos salgados están o lago Qinghai , o lago Nam ( ou Namtso ) , o Dagze Tso , o lago Yamzho Yumco , o lago Puma Yumco e o lago Paiku . |
L'Altiplà és una conca sedimentària intramuntanyosa els sediments de la qual han estat majoritàriament dipositats en condicions d'endorreisme i aixecats pels mateixos moviments tectònics que han donat origen a la serralada Andina des de fa uns 15-25 milions d'anys. | O Altiplano é unha conca sedimentaria intramontañosa con sedimentos que foron maioritariamente depositados en condicións de endorreísmo e levantados polos mesmos movementos tectónicos que deron orixe á cordilleira andina dende hai uns 15-25 millóns de anos . |
Els mecanismes tectònics responsables d'aquests moviments són encara poc entesos i existeix una varietat de models que intenten relacionar la subducció oceànica sota els Andes amb la història de l'aixecament dels sediments de l'Altiplà. | Os mecanismos tectónicos responsables destes movementos son aínda pouco entendidos e existe unha variedade de modelos que tentan relacionar a subdución oceánica baixo os Andes coa historia do levantamento dos sedimentos do Altiplano . |
Se'l defineix com un altiplà, és a dir, una zona de poc relleu situada a gran altitud. | Defínese como unha altiplanicie , isto é , unha zona de pouco relevo situada a grande altitude . |
Es tracta d'una sèrie de conques planes tancades per muntanyes altes, que se situen a més de 3600 msnm. | Trátase dunha serie de concas planas encerradas por serranías altas , que se sitúan a máis de 3600 metros . |
A partir del llac Titicaca, la serralada dels Andes es va eixamplant progressivament cap al sud, deixant entre les cadenes muntanyoses més altes un altiplà molt extens, que rep el nom d'Altiplà o Puna. | A partir do lago Titicaca , a cordilleira dos Andes vaise alargando progresivamente cara ao sur , deixando entre as cadeas montañosas máis altas unha altiplanicie moi extensa , que recibe o nome de Altiplano ou Puna . |
Aquest segon nom també designa a les serres situades als Andes en una altura determinada i, per tant, amb certes condicions ambientals. | Este segundo nome tamén designa as serras situadas nos Andes nunha altura determinada e , polo tanto , con certas condicións ambientais . |
El sistema endorreic Titicaca-Desaguadero-Poopó-Salar de Coipasa i La conca del salar d'Uyuni. | O sistema endorreico Titicaca-Desaguadero-Poopó-Salgar de Coipasa. A conca do salar de Uyuni . |
Cap al sud de l'altiplà del Collao destaquen diverses conques endorreiques de llacunes o salars menors nascuts de deus. | Cara ao sur da meseta do Collao destacan varias concas endorreicas de lagoas ou salinas menores nados de mananciais . |
Ambdues conques s'haurien separat fa 10.000 anys, durant l'últim període glacial. | Ambas as concas separáronse hai 10000 anos , durante o último período glacial . |
De nord a sud, es nota en l'altiplà del Collao un gradual procés de desertificació, degut en gran manera a la progressiva disminució de les precipitacions pluviomètriques, de nord a sud, la qual cosa produeix, concomitantment un increment de la salinitat i mineralització de les conques. | De norte a sur , nótase na meseta do Collao un gradual proceso de desertificación , debido en gran medida á progresiva diminución das precipitacións pluviométricas , de norte a sur , o que produce ao mesmo tempo un incremento da salinidade e mineralización das concas . |
La zona del salar d'Uyuni i del salar de Coipasa, reben aigües salobres dels seus afluents (riu Gran de Lípez i Pucamayu, cap a l'Uyuni, i rius Lauca i Lacajahuira cap al salar de Coipasa). | A zona do salar de Uyuni e do salar de Coipasa , reciben augas salobres dos seus afluentes ( río Grande de Lípez e Pucamayu , cara ao Uyuni , e os ríos Lauca e Lacajahuira cara ao salar de Coipasa ) . |
Així mateix el llac Poopó i el llac Uru Uru tenen aigües altament mineralitzades que acceleren el procés de convertir-se en salars. | Así mesmo o lago Poopó e o lago Uru Uru teñen augas altamente mineralizadas que aceleran o proceso de converterse en salares . |
La ciutat d'El Alto a Bolívia, amb aproximadament 944.000 habitants,[1] és la major ciutat de l'Altiplà Andí, al fons del nevat Huayna Potosí. | A cidade de El Alto en Bolivia , con aproximadamente 944000 habitantes é a maior cidade do Altiplano Andino. [ 1 ] Ao fondo o nevado Huayna Potosí . |
De la mateixa manera, el riu Desaguadero rep l'aportació d'aigües mineralitzades del riu Maure, de manera que l'aportació del llac Titicaca cap al sud de la conca es torna fonamental per a la subsistència de l'agricultura a la regió sud de l'altiplà. | Do mesmo xeito , o río Desaguadero recibe a achega das augas mineralizadas do río Maure , polo que a achega do lago Titicaca cara ao sur da conca vólvese fundamental para a subsistencia da agricultura na rexión sur da meseta . |
Juliaca és la segona ciutat més gran de l'Altiplà amb més de 300.000 habitants. | Juliaca é a segunda cidade de maior tamaño no Altiplano con máis de 300000 habitantes . |
En general els rius de l'altiplà del Collao destaquen per ser meándricos en les seves conques mitjanes i inferior, a causa de la manca de pendent i a l'arrossegament continu de sedimentació. | En xeral os ríos da meseta do Collao destacan por ser meándricos nas súas concas medias e inferior , debido á carencia de pendente e ao arrastre continuo de sedimentación . |
Aquesta sedimentació va ser la causant el 1962 que el riu Desaguadero desbordés el seu cabal, inundant una pampa que després es convertiria en el llac Uru Uru. | Esta sedimentación foi a causante de que en 1962 o río Desaguadero desbordase o seu caudal , alagando unha pampa que logo se converteu no lago Uru Uru . |
Al sud del salar d'Uyuni hi ha una sèrie de llacunes, les principals són: | Ao sur do salar de Uyuni existen unha serie de lagoas . |
La presència del llac Titicaca i de la conca de l'Amazones determinen una variació en la humitat i la temperatura de la zona, sent més humida al nord i l'oest que al sud i est. | A presenza do lago Titicaca e da conca do Amazonas determinan unha variación na humidade e a temperatura da zona , sendo máis húmida no norte e no oeste que no sur e no leste . |
L'altiplà és com es va dir, una plana de més de 3600 m d'altura, hi ha baixa pressió atmosfèrica i, per tant, menys concentració d'oxigen. | No altiplano , debido aos máis de 3600 m de altura , hai baixa presión atmosférica e , polo tanto , menos concentración de osíxeno . |
El seu clima és de puna, molt fred, sec i té grans amplituds tèrmiques diàries. | O seu clima é de puna , moi frío , seco e ten grandes amplitudes térmicas diarias . |
Això significa que la majoria de les nits (inclús a l'estiu) pot gelar i que al migdia pot fer calor. | Isto significa que a maioría das noites ( mesmo no verán ) pode xear e que ao mediodía pode ir calor . |
La variació de temperatura pot ser de 30 °C en el mateix dia, - 5 °C a la nit i 25 °C al migdia. | A variación de temperatura pode chegar ser de 30 °C no mesmo día , - 5 °C pola noite e 25 °C ao mediodía . |
El sòl no sent homogeni és un altre factor de gran importància. | O chan que non é homoxéneo é outro factor de grande importancia . |
Té moltes zones al « nu » , però tot i les condicions crítiques , gelades , sequera , alçada , en aquesta zona creixen plantes i hi ha llocs amb força vegetació . | Ten moitas zonas espidas , mais a pesar das condicións críticas , xeadas , seca ou altura , nesta rexión medran plantas e hai lugares con bastante vexetación . |
Com en qualsevol ecosistema, existeix doncs una relació important entre vegetació, clima i sòl, ja que la vegetació protegeix al sòl de l'erosió. | Como en calquera ecosistema , existe pois unha relación importante entre vexetación , clima e chan , xa que a vexetación protexe o chan da erosión . |
És allà on es troben les vicunyes. | É alí onde se atopan as vicuñas . |
Puno (Perú), una de les ciutats de l'Altiplà. | Puno ( Perú ) , unha das cidades do Altiplano |
La regió dels Andes centrals té altes serralades desproveïdes de vegetació.- En aquesta regió el relleu muntanyós és imponent. | A rexión dos Andes centrais ten altas cordilleiras desprovistas de vexetación . |
En ella es troben algunes de les màximes elevacions d'Amèrica. | Nesta rexión o relevo montañoso é impoñente , atopándose algunhas das máximas elevacións de América . |
Les muntanyes, gairebé sense vegetació, tenen en els seus cims neus permanents. | As montañas , case sen vexetación , teñen nos seus cumios neves permanentes . |
Hi ha passos a gran altura que permeten el trànsit a Xile. | Hai pasos a gran altura que permiten o tránsito a Chile . |
Amplies valls separen els cordons dels Andes de la preserralada. | Amplos vales separan os cordóns dos Andes da precordilleira . |
És allà on es localitza la població. | É alí onde se localiza a poboación . |
Templet semisubterrani i al fons el Temple de Kalasasaya, al complex arqueològic de Tiahuanaco. | Fornelo semisubterráneo e ao fondo o templo de Kalasasaya , no complexo arqueolóxico de Tiahuanaco . |
L'altiplà ha estat poblat des d'antic. | O altiplano estivo habitado dende a antigüidade . |
Els vestigis de cultura, com la ceràmica o el treball en pedra, daten del voltant del 5000 AC. Als Andes van desapareixent les armes, ja que ja tenen la capacitat de domesticar animals útils per a la seva supervivència. L'home de l'Altiplà s'assenta entorn dels llacs i aconsegueix el desenvolupament agrícola, lític, me... | Os vestixios de cultura , como a cerámica ou o traballo en pedra , datan de arredor do 5000 a.C. Os poboadores do Altiplano asentáronse arredor dos lagos e lograron o desenvolvemento agrícola , lítico , metalúrxico e pecuario ; así mesmo , e a pesar de ser unha zona difícil para a agricultura , domesticou as plantas si... |
Aquest desenvolupament cultural va portar al floriment de la civilització Tiahuanaco a partir del 1500 AC, principal exponent de la cultura de l'Altiplà. | Este desenvolvemento cultural levou ao florecemento da civilización Tiahuanaco a partir do 1500 a.C. , principal expoñente da cultura do Altiplano . |
Durant l'Imperi inca va arribar a tenir 800.000 habitants al Collasuyo.[4] | Durante o Imperio Inca chegou a ter 800000 habitantes no Collasuyo. [ 1 ] |
L'altiplà es troba habitat de manera desigual. | O Altiplano atópase habitado de xeito desigual . |
Les majors àrees demogràfiques es troben a la zona circumlacustre cap al nord. | As maiores áreas demográficas áchanse na zona circunlacustre cara ao norte . |
La major ciutat, El Alto (Bolívia), amb 1.800 habitants, s'aixeca prop de l'antiga ciutat de Tiahuanaco. | A maior cidade , El Alto ( Bolivia ) con 1180000 habitantes , sitúase preto da antiga cidade de Tiahuanaco . |
Al Perú destaquen Juliaca i Puno. | No Perú destacan Juliaca e Puno . |
La flora d'aquesta regió és estepària i es caracteritza per les plantes de fulles de reduïda superfície, evitant la pèrdua excessiva d'aigua. | A flora desta rexión é esteparia e caracterízase polas plantas de follas de reducida superficie , evitando a perda excesiva de auga . |
En algunes espècies, les fulles s'han transformat en espines, posseeixen una cutícula gruixuda, i el seu color groguenc els dóna una aparença de plantes seques. | Nalgunhas especies , as follas transformáronse en espiñas , posúen unha cutícula grosa , e a súa cor amarela dálles unha aparencia de plantas secas . |
Protegides del vent i del fred per mates de pastura, creixen algunes plantes amb flors. | Protexidas do vento e do frío por matas de pasto , medran algunhas plantas con flores . |
També hi ha arbustos nans de profundes arrels. | Tamén hai arbustos ananos de raíces fondas . |
En l'altiplà existeixen moltes espècies vegetals, però hi ha algunes que desperten major interès en els pobladors locals, ja que són utilitzades com a combustible o forma part de la seva dieta diària. | No altiplano existen moitas especies vexetais , mais hai algunhas que espertan maior interese nos poboadores locais , xa que son empregadas como combustible ou forma parte da súa dieta diaria . |
Entre elles tenim la tola, la yareta, l'ichu. | Entre elas están a tola , a yareta e o ichu . |
L'Altiplà andí, altiplà sud-americà, altiplà del Collao o altiplà del Titicaca, és una extensa planícia d'altura o altiplà d'Amèrica del Sud situada a una altitud mitjana de 3.800 msnm que abasta part del nord-oest d'Argentina, l'occident de Bolívia, part del nord de Xile i part del sud del Perú. | O Altiplano andino , altiplano suramericano , meseta do Collao ou meseta do Titicaca , é unha extensa planicie de altura ou altiplano de América do Sur situada a unha altitude media de 3800 msnm que abrangue parte do noroeste da Arxentina , o occidente de Bolivia , parte do norte de Chile e parte do sur do Perú . |
Té importància històrica per haver estat el lloc en què van sorgir diverses civilitzacions, com la cultura Tiahuanaco, i es va realitzar la domesticació de plantes com la patata i animals com la llama i l'alpaca. | Ten importancia histórica por ser o lugar en que xurdiron diversas civilizacións , como a cultura Tiahuanaco , e realizouse a domesticación de plantas como a pataca e animais como a llama e a alpaca . |
Per les seves característiques ambientals i ecològiques, és una regió natural única al continent i per la seva altitud pertany a l'anomenada regió de la Puna. | Polas súas características ambientais e ecolóxicas , é unha rexión natural única no continente e pola súa altitude pertence á rexión da Puna . |
Cadascuna d'elles té importància per a l'home andí peruà, no obstant això, l'ichu és important perquè actua com a protector de sòls, per evitar l'avanç dels xaragalls ocasionats per les pluges i el vent, i protegeix les pastures de menor grandària. | Cada unha delas ten importancia pira os habitantes andinos , mais o ichu é importante porque actúa como protector dos chans , para evitar o avance das cárcavas ocasionadas polas choivas e o vento , e protexe os pastos de menor tamaño . |
En l'agricultura s'usa per emmagatzemar patates, per elaborar la tunta i el chuño. | Na agricultura emprégase para almacenar patacas , para elaborar a tunta e o chuño . |
En ramaderia, s'utilitza com a aliment de camèlids. | En gandaría , utilízase como alimento dos camélidos . |
En l'habitatge, és útil per amarrar les tisores del sostre de les cases. | Na vivenda , é útil para amarrar as trabes do teito das casas . |
En artesania, s'aplica en l'elaboració de sogues, catifes per al pis, per al matalàs del llit, per a confecció de barrets i escombres. | En artesanía , aplícase na elaboración de sogas , alfombras para o piso , para o colchón da cama , para confección de chapeus e escobas . |
A més de l'anterior, trobem: la quinoa roy i el charqui. | Ademais das anteriores , atópanse a quinoa e o charqui . |
La serralada dels Andes forma un massís imponent que s'aixeca al costat de la depressió intermèdia, en forma d'un gran pla inclinat, aconseguint altures per sobre dels 6.000 msnm d'origen tectònic i volcànic. | A cordilleira dos Andes forma un macizo impoñente que se ergue xunto á depresión intermedia , en forma dun gran plano inclinado , alcanzando alturas por encima dos 6000 metros de orixe tectónica e volcánica . |
Els materials erosionats d'aquestes serralades i els expulsats pels volcans van omplir la depressió central, formant planícies que van donar a aquests sectors el nom d'altiplà. | Os materiais erosionados destas cordilleiras e os expulsados polos volcáns encheron a depresión central , formando planicies que deron a eses sectores o nome de altiplano . |
Flamenc andí. | Flamengo andino |
Còndor sobrevolant el Canyó del Colca (Perú). | Cóndor sobrevoando o Canón do Colca ( Perú ) |
L'altiplà rep precipitacions tropicals i neu durant l'estiu austral, entre gener i febrer; aquest fenomen climàtic és anomenat «hivern bolivià». | O altiplano recibe precipitacións tropicais e neve durante o verán austral , entre xaneiro e febreiro ; este fenómeno climático é chamado « inverno boliviano » . |
Tant l'aridesa com l'altura limiten i determinen la vida: la flora i fauna, fortes i especialitzades, sobreviuen a les condicions extremes per sobre 3600 m. | Tanto a aridez como a altura limitan e determinan a vida : a flora e a fauna , fortes e especializadas , sobreviven ás condicións extremas por riba dos 3600 m . |
Existeix una gran diversitat biològica les mostres de la qual més representatives estan protegides en els parcs i monuments nacionals. | Existe unha gran diversidade biolóxica con mostras representativas que están protexidas nos parques e nos monumentos nacionais . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.