Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Les muntanyes Kunlun són molt conegudes en la mitologia xinesa, i es considera que tanquen el paradís taoista. | As montañas Kunlun son moi coñecidas na mitoloxía chinesa , e considérase que encerran o paraíso taoísta . |
El primer a visitar aquest paradís va ser, segons la llegenda, el rei Mu (1001-947 aC) de la dinastia Zhou. | O primeiro en visitar este paraíso foi , segundo a lenda , o rei Mu ( 1001-947 a.C. ) da dinastía Zhou . |
Suposadament va descobrir el Palau de Jade de Huangdi, el mític Emperador Groc, i va trobar a Xiwangmu, la Reina Mare de l'Oest, que també té el seu mític refugi en aquestes muntanyes. | Supostamente descubriu o Palacio de Xade de Huangdi , o mítico emperador amarelo , e atopou a Xiwangmu , a Raíña Nai do Oeste , que tamén ten o seu mítico refuxio nestas montañas . |
Songhua (en xinès, <unk>; pinyin, sōng hūa jīang) o Sunggari és un llarg riu asiàtic que discorre pel nord-est de la Xina, i és el més gran dels afluents del riu Amur (aquest últim i literalment, «riu del Drac Negre», a la província xinesa de Heilongjiang). | Songhua ( en chinés , ; , ) ou Sunggari é un río asiático que discorre polo nordés da China , e é o maior dos afluentes do río Amur . |
Té una longitud de 1.927 km (que el situen entre els 70 rius més llargs del món) i drena una gran conca de 549.090 km2. | Ten unha lonxitude de 1927 km e drena unha gran conca de 549 090 km2 . |
El riu va ser anomenat sunggari ula (riu blanc) en la llengua manxú, i es coneix com a Sungari (<unk>) en rus. | O río foi chamado Sunggari Ula ( " río branco " ) en lingua manchú , e coñécese como Sungari ( Сунгари ) en ruso . |
El riu Songhua neix al vessant occidental de les muntanyes Changbai, no lluny de la frontera amb Corea del Nord, a la província de Jilin. | O río Songhua nace na vertente occidental das montañas Changbai , non lonxe da fronteira con Corea do Norte , na provincia de Jilin . |
S'encamina en direcció nord-nord-oest i arriba a un tram en què està represat, prop de Fengman, una important central hidroelèctrica que forma un llac que s'estén uns 62 km aigües amunt. | Encamíñase en dirección norte-noroeste e chega a un tramo en que está represado , preto de Fengman , unha importante central hidroeléctrica que forma un lago que se estende uns 62 km augas arriba . |
En passar la presa, el riu arriba a la capital Jilin i després a la ciutat de Fuyu. | Ao pasar a presa , o río chega á capital Jilin e despois á cidade de Fuyu . |
Segueix aigües avall en la mateixa direcció fins a rebre, prop de Daan, el seu principal afluent, el llarg riu Nen (1370 km), que arriba del nord. | Continúa augas abaixo na mesma dirección ata recibir , preto de Daan , ao seu principal afluente , o río Nen ( 1370 km ) , que chega do norte . |
A la confluència el riu Songhua canvia abruptament de direcció i es dirigeix cap a l'est. | Na confluencia o río Songhua cambia abruptamente de dirección e diríxese cara ao leste . |
En aquest mateix punt el riu comença un llarg tram en el qual forma la frontera natural entre les províncies de Jilin (sud) i Heilongjiang (nord). | Nese mesmo punto o río comeza un longo tramo no que forma a fronteira natural entre as provincias de Jilin ( sur ) e Heilongjiang ( norte ) . |
El riu segueix cap a l'est, rebent prop de Harbin al riu Hulan. | O río segue cara ao leste , recibindo preto de Harbin o río Hulan . |
Després, creua entre la part nord i est del sistema de muntanyes de Manxúria i la serralada de Khingan, per després endinsar-se a la vall del riu Amur i desguassar-hi prop de la ciutat de Dongjiang ( més de 100.000 habitants el 2003). | Despois , cruza entre a parte norte e leste do sistema de montañas de Manchuria e a cordilleira de Khingan , para despois penetrar no val do río Amur e desembocar nel preto da cidade de Dongjiang . |
El riu Songhua es congela des de finals de novembre fins a març. | O río Songhua adoita conxelarse dende finais de novembro ata marzo . |
El seu període de major cabal ocorre quan la neu de les muntanyes es fon al començament de la primavera. | O seu período de maior caudal ocorre cando a neve das montañas se derrite ao comezo da primavera . |
El riu és navegable fins a Harbin, en embarcacions de grandària mitjana. | O río é navegábel ata Harbin mediante embarcacións de tamaño mediano . |
Si aquestes són petites, poden navegar fins a Jilin i el riu Nen, acabant a Qiqihar. | Se estas son pequenas , poden navegar ata Jilin e polo río Nen , terminando en Qiqihar . |
El novembre de 2005, les aigües d'aquest riu es van contaminar amb benzè com a conseqüència d'unes explosions a la fàbrica petroquímica de Jilin, fet que va causar que es tallés l'abastament d'aigua de Harbin, i que Rússia amenacés amb un litigi contra la Xina. | En novembro de 2005 , as augas dese río contamináronse con benceno como consecuencia dunhas explosións na fábrica petroquímica de Jilin , o que causou que se cortase o abastecemento de auga de Harbin , e que Rusia ameazase cun litixio contra a China . |
Imatge satel·lital del riu Songhua a l'est de Harbin | Imaxe de satélite do río Songhua ao leste de Harbin |
El riu Indiguirka (en rus: <unk>) és un llarg riu siberià, localitzat a l'Extrem Orient de Rússia. | O río Indigirka ( en ruso : Индиги́рка ) é un río siberiano , localizado no extremo oriental de Rusia . |
Té una longitud de 1.726 km i una àmplia conca de 360.000 km2, la novena més gran de les conques primàries de Rússia i la dinovena de totes les russes (més gran que països com Vietnam, Malàisia i la República del Congo). | Ten unha lonxitude de 1726 km e unha ampla conca de 360.000 km2 , a novena maior das concas primarias de Rusia . |
El riu Indiguirka travessa una regió dominada per la taigà, que és reemplaçada per una tundra boscosa i després per la tundra en acostar-se a la costa. | O río Indigirka atravesa unha rexión dominada pola taiga , que é substituída por unha tundra boscosa e despois pola tundra ao achegarse á costa . |
A la regió poblada més freda del món, el baix contingut d'aigua en el sòl i la presència de permafrost no permet el creixement de grans plantes: és el regne de molses, líquens, falgueres i arbustos. | Na rexión poboada máis fría do mundo , o baixo contido de auga no chan e a presenza de permafrost non permite o crecemento de grandes plantas , senón que está poboado por liques , fieitos e arbustos . |
El riu Indiguirka és navegable 1.154 km riu amunt des de la boca, aproximadament fins a la confluència amb el riu Moma, després de la qual hi ha una zona de perillosos ràpids. | O río Indigirka é navegábel 1154 km río arriba dende a dende a desembocadura , ata aproximadamente a confluencia co río Moma , despois da cal hai unha zona de perigosos rápidos . |
És un tram en el qual naveguen grans embarcacions, sent els principals ports Khonuu, Druzhina, Chokurdakh i Tabor, gairebé a la costa. | É un tramo no que navegan grandes embarcacións , sendo os principais portos Khonuu , Druzhina , Chokurdakh e Tabor , case na costa . |
A les proximitats d'Ust-Nera el riu és navegable però només naveguen petites embarcacions. | Nas proximidades de Ust-Nera o río é navegábel mais só para embarcacións pequenas . |
Administrativament, el riu discorre íntegrament per la república de Sakhà de la Federació de Rússia. | Administrativamente , o río discorre integramente pola república de Sakha da Federación de Rusia . |
L'aïllat poble de Rúskoye Ustie, prop de la boca del riu Indiguirka, és conegut per la singular cultura tradicional dels colons russos els avantpassats dels quals van arribar allí fa diversos segles. | O illado pobo de Ruskoye Ustie , preto da boca do río Indigirka , é coñecido pola singular cultura tradicional dos colonos rusos cuxos antepasados chegaron alí hai varios séculos . |
En 1892-94, el baró Eduard Toll va dur a terme els estudis geològics a la conques del riu Indiguirka (i també del riu Yana i el riu Kolimà).[3] Durant un any i dos dies, l'expedició va cobrir 25.000 km, dels quals 4.200 van ser en rius, duent a terme els estudis geodèsics. | En 1892-94 , o barón Eduard Toll levou a cabo os estudos xeolóxicos nas concas do río Indigirka ( e tamén do río Yana e o río Kolyma ) . [ 1 ] Durante un ano e dous días , a expedición cubriu 25000 km , dos que 4200 foron en ríos , levando a cabo os estudos xeodésicos . |
A causa de les dificultats de l'expedició i a la seva àrdua labor, l'Acadèmia Russa de Ciències va atorgar a Eduard Toll la Gran Medalla de Plata de N.M. Przewalski. | Debido ás dificultades da expedición e ao seu arduo labor , a Academia Rusa de Ciencias outorgou a Eduard Toll a Gran Medalla de Prata de N.M. Przewalski . |
El clima de la zona és tan extrem que el riu està congelat la major part de l'any, des d'octubre fins a maig-juny. | O clima da zona é tan extremo que o río está conxelado a maior parte do ano , dende outubro ata maio-xuño . |
Es troben en la seva conca algunes de les localitats més fredes de la Terra, en primer lloc el llogaret de Oimiakón. | Atópanse na súa conca algunhas das localidades máis frías da Terra , en primeiro lugar a aldea de Oymyakon . |
A causa de les condicions meteorològiques, els nivells més alts de cabal s'observen a l'estiu, quan aquests valors pugen de mitjana fins a 11.500 m3/s. | Debido ás condicións meteorolóxicas , os niveis máis altos de caudal obsérvanse no verán , cando estes valores soben en media até 11500 m3/s . |
El riu Indiguirka neix en el vessant septentrional de les muntanyes Suntar-Jayatá, que constitueixen una prolongació de la serralada Verjoyansk, gairebé a la frontera oriental entre Saja i la província de Magadan. | O río Indigirka nace na vertente setentrional dos montes Suntar-Khaiata , que constitúen unha prolongación da cordilleira Verkhoyansk , case na fronteira oriental entre Sakha e o óblast de Magadan . |
Sorgeix de la unió de diversos afluents, sent els més importants el riu Chastach i el riu Taryn-Jurjach. | Xorde da unión de varios afluentes , sendo os máis importantes o río Chastach e o río Taryn-Khurkhach . |
Corre inicialment en direcció nord-oest, per creuar l'altiplà d'Oymyakón, on banya la ciutat homònima d'Oimiakón (famosa per ser el lloc habitat més fred del planeta). | Corre inicialmente en dirección noroeste , para cruzar a meseta de Oymyakon , onde baña a cidade homónima de Oymyakon ( célebre por ser o lugar habitado máis frío do planeta ) . |
Després d'uns pocs centenars de quilòmetres, banya la ciutat més gran del seu curs, Ust-Nera, que es troba a la confluència de l'un dels seus afluents, el riu Nera (331 km). | Despois duns poucos centos de quilómetros , baña a cidade máis grande do seu curso , Ust-Nera , que se atopa na confluencia dun dos seus afluentes , o río Nera ( 331 km ) . |
En aquesta ciutat un pont travessa el riu. | Nesa cidade unha ponte atravesa o río . |
Arriba després a les muntanyes Cherski, que franqueja transversalment per una profunda entalladura, un llarg, estret i sinuós vall. | Chega despois ás montañas Cherski , que franquea transversalmente por unha fonda entalladura , un longo , estreito e sinuoso val . |
En aquest tram rep per la dreta al riu Moma (406 km) i aigües avall, al cap de poc, hi ha la localitat i port de Khonuu, el punt en què el riu comença a ser navegable fins a la desembocadura. | Neste tramo recibe pola dereita o río Moma ( 406 km ) e augas abaixo , ao pouco , está a localidade e porto de Khonuu , o punto en que o río comeza a ser navegábel ata a desembocadura . |
El riu segueix cap al nord, creuant el Cercle Polar Àrtic per, a continuació, passar les muntanyes de Moma. | O río continúa cara ao norte , cruzando o círculo polar ártico para , a continuación , pasar as montañas de Moma . |
Entra a les planes de Sibèria Oriental (regió coneguda com les planes del Jana i de l'Indiguirka, pel nom dels principals rius) i banya les localitats de Krest-Major i Druzhina, en un tram en el qual rep, per l'esquerra, dos dels seus més importants afluents, el riu Selennjach (796 km) i el riu Ujandina (586 km i 177.0... | Entra nas chairas de Siberia Oriental ( rexión coñecida como as chairas do Khana e do Indigirka , polo nome dos principais ríos ) e baña as localidades de Krest-Major e Druzhina , nun tramo no que recibe , pola esquerda , dous dos seus afluentes máis importantes , o río Selennkhach ( 796 km ) e o río Ukhandina ( 586 km... |
El riu entra ja en la seva part final, discorrent sempre cap al nord, banyant l'assentament de Čokurdach per, a uns 100 km abans de la desembocadura, dividir-se en dos ramals: el Prot, per l'esquerra i el Russko Ustinskaya, per la dreta. | O río entra entón na súa parte final , discorrendo sempre cara ao norte , bañando o asentamento de Čokurdach para , uns 100 km antes da desembocadura , dividirse en dous ramais : o Prot , pola esquerda e o Russko Ustinskaia , pola dereita . |
Forma un gran delta, que abasta uns 5.500 km2, a través del qual desguassa al mar de Sibèria Oriental, a la badia de Kolimà. | Forma un gran delta , que abrangue uns 5500 km2 , a través do que desauga no mar de Siberia Oriental , na baía de Kolyma . |
En una de les boques del delta hi ha la localitat de Tabor. | Nunha das bocas do delta está a localidade de Tabor . |
El nivell de poblament és molt baix, encara que en el curs alt és similar al d'alguns altres rius siberians: a més de les ja esmentades Ust-Nera, Khonuu, Druzhina, Čokurdach i Tabor, altres centres amb un mínim de relleu són Bélaya Gorá i Chokurdakh (2591 hab. el 2002). | O nivel de poboamento é moi baixo , aínda que no curso alto é similar ao dalgúns outros ríos siberianos . |
La conca té importants recursos minerals, com jaciments d'or. | A conca ten importantes recursos minerais , como xacementos de ouro . |
També s'hi desenvolupa l'activitat pesquera, especialment en zones properes a la boca, amb la captura d'espècies com el coregon blanc, el muksum, el salmó blanc, l'òmul i la farra, entre d'altres. | Tamén se desenvolve a actividade pesqueira , especialmente en zonas próximas á boca , coa captura de especies como o coregono branco , o muksum , o salmón branco , o ómul e a farra , entre outros . |
Segons la mitologia hinduista, el déu Brahma va realitzar un ritual religiós amb la seva segona esposa Gáiatri prop de les muntanyes Sajiadri, ja que la seva primera esposa Saraswati no podia arribar a temps. | Segundo a mitoloxía hinduísta , o deus Brahma realizou un ritual relixioso coa súa segunda esposa Gáiatri preto das montañas Sahyadri xa que a súa primeira esposa Saraswati non podía chegar a tempo . |
En assabentar-se d'això, Saraswati va entrar en còlera. | Ao decatarse diso , Saraswati entrou en cólera . |
Va ordenar a tots els que havien estat presents, Vixnu, Xiva i altres déus, que es convertissin en rius. | Ordenou a todos os que estivesen presentes , Visnú , Shiva e outros deuses , que se convertesen en ríos . |
Vixnu es va convertir en el riu Krixna, Xiva en el riu Veni i Brama en el riu Kumudmati. | Visnú converteuse no río Krishna , Shiva no río Veni e Brahma no río Kumudmati . |
La resta dels presents es van convertir en els diversos rierols que neixen en els Ghats occidentals. | O resto dos presentes convertéronse nos diversos regatos que nacen nos Ghats occidentais . |
Cada dotze anys se celebra el festival del riu conegut com Pushkarams. | Cada doce anos celébrase o festival do río coñecido como Pushkarams . |
Durant el període de durada el festival, els fidels realitzen diverses ofrenes per aconseguir que els seus avantpassats morts arribin al cel. | Durante o período de duración o festival , os fieis realizan diversas ofrendas para conseguir que os seus antepasados falecidos alcancen o ceo . |
El riu Krixna (en maratí: <unk> <unk>; en kannada: <unk> <unk>; en telugu: <unk> <unk>) és un dels principals rius de l'Índia, un riu del vessant del golf de Bengala que discorre pels estats de Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana i Karnataka. | O río Krishna ( en maratí : कृष्णा नदी ; en kannada : ಕೃಷ್ಣಾ ನದಿ ; en telugú : కృష్ణా నది ) é un dos principais ríos da India , un río da vertente do golfo de Bengala que discorre polos estados de Maharashtra , Andhra Pradesh , Telangana e Karnataka . |
Té una longitud aproximada de 1.400 km (el tercer del país), un cabal mitjà de 2.213 m3/s i drena una àmplia conca de 258,948 km2, més gran que països com Guinea o el Regne Unit. | Ten una lonxitude aproximada de 1400 km ( o terceiro do país ) , un caudal medio de 2213 m3/s e drena unha ampla conca de 258948 km2 ( a sexta do país ) . |
El riu Krixna neix als turons de Mahabaleswar, a l'estat de Maharashtra, travessa la ciutat de Sangli i desemboca al golf de Bengala a la ciutat de Hamasaladeevi a l'estat d'Andhra Pradesh. | O río Krishna nace nos outeiros de Mahabaleswar , no estado de Maharashtra , atravesa a cidade de Sangli e desemboca no golfo de Bengala na cidade de Hamasaladeevi no estado de Andhra Pradesh . |
A més dels estats ja citats, el riu Krixna travessa també l'estat de Karnataka. | Ademais deses estados atravesa tamén o estado de Karnataka . |
Un dels principals afluents del Krixna és el riu Tungabhadra, format al seu torn pels rius Tunga i Bhadra que neixen a la zona coneguda com a Ghats occidentals. | Un dos principais afluentes do Krishna é o río Tungabhadra , formado á súa vez polos ríos Tunga e Bhadra que nacen na zona coñecida como Ghats occidentais . |
El riu compta amb dues importants preses, una a Srisailam i l'altra als turons Nagarjuna. | O río conta con dúas importantes presas , unha en Srisailam e a outra nos outeiros Nagarjuna . |
Aquesta última, coneguda com Nagarjuna Sagar, és una de les majors preses de tota Àsia. | Esta última , coñecida como Nagarjuna Sagar , é unha das maiores presas de toda Asia . |
Com molts dels rius de l'Índia, les ribes del Krixna estan poblades de temples. | Como moitos dos ríos da India , as beiras do Krishna están poboadas de templos . |
El de Sangli, dedicat al déu Ganesha és un dels més bells. | O de Sangli , dedicado ao deus Ganesha é un dos máis coñecidos . |
Prop d'aquesta ciutat es troben també diversos temples, destinació de molts pelegrins hinduistes. | Preto desta cidade atópanse tamén diversos templos , destino de moitos peregrinos hinduístas . |
El seu llarg recorregut per zones altament industrialitzades ha provocat que el riu pateixi en els últims anys un alt índex de contaminació. | O seu longo percorrido por zonas altamente industrializadas provocou que o río sufrise un alto índice de contaminación . |
A pesar que en el 2001 el govern va elaborar un pla per a la conservació del Krixna, la veritat és que l'índex de contaminació del riu no ha disminuït. | A pesar de que en 2001 o goberno elaborou un plan para a conservación do Krishna , o certo é que o índice de contaminación do río non diminuíu . |
El riu Liao (en xinès tradicional, <unk>; en xinès simplificat, <unk>; pinyin, Liáo hé) és un llarg riu de la Xina. | O río Liao ( en , ; en , ; , ) é un río da China . |
Amb 1.345 km, es tracta del principal curs d'aigua del sud de Manxúria. | Con 1345 km , trátase do principal curso de auga do sur de Manchuria . |
El riu Liao pren el seu nom després de la confluència de dos cursos d'aigua diferents, el Xiliao (literalment, el Liao de l'oest) i el Dongliao (el Liao de l'est). El Xiliao (en xinès, <unk>; en mongol, Xar Mörön; escrit en xinès <unk>, Xila Mulun He), és el més llarg d'aquests dos cursos d'aigua, provinents de l'oest. | O río Liao toma o seu nome despois da confluencia de dous cursos de auga distintos , o Xiliao ( literalmente , o " Liao do oeste " ) e o Dongliao ( o " Liao do leste " ) . |
Té el seu naixement en el Baicha Shan (<unk>), al sud-oest de la bandera de Hexigten, en el sud-est de Mongòlia Interior i buida llavors globalment cap a l'est. | O Xiliao ( en chinés , 西辽河 ; en mongol , Xar Mörön ; escrito en chinés 西拉木伦河 , Xila Mulun Hei ) , é o máis longo destes dous cursos de auga , provenientes do oeste . |
L'altiplà del Dècan és un gran altiplà que s'estén per la major part del territori centre-sud del subcontinent indi. | A meseta do Deccan é unha gran meseta que se estende pola maior parte do territorio centro-sur do subcontinente indio . |
El nom Deccan (Deccan en anglès) és una forma anglicanitzada de la paraula dakkhin en pràcrit, al seu torn provinent de la paraula dakia en sànscrit, que vol dir Sud. | O nome Deccan é unha forma anglicanizada da palabra dakkhin en prácrito , que á súa vez provén da palabra dakia en sánscrito , que quere dicir sur . |
El Dècan és un altiplà de roques cristal·lines interrompuda per horsts que s'aixequen en el seu interior (monts Vindhya) o en les seves vores (Ghats occidentals i Ghats orientals). | O Deccan é unha meseta de rocas cristalinas interrompida por horsts que se levantan no seu interior ( montes Vindhya ) ou nos seus bordos ( Ghats occidentais e orientais ) . |
Capes de lava que assoleixen extensions de 10.000 km2, un volum superior als 10.000 km3 i un gruix de 2.400 m, vestigis d'una fortíssima activitat volcànica a finals del Cretaci superior (68-64 milions d'anys). | Capas de lava que alcanzan extensións de 10000 km2 , un volume superior aos 10000 km3 e un espesor de 2400 m , vestixios dunha fortísima actividade volcánica a finais do Cretáceo superior ( 68-64 millóns de anos ) . |
D'aquí es dedueix que l'edat de l'altiplà és d'uns 70 milions d'anys. | De aí dedúcese que a idade da meseta é duns 70 millóns de anos . |
A causa d'erupcions fissurals, s'originen al llarg d'una fissura o dislocació de l'escorça terrestre. | Debido a erupcións fisurais , orixínanse ao longo dunha fisura ou dislocación da cortiza terrestre . |
Les laves són fluides i recorren grans extensions formant amplis altiplans, amb un quilòmetre o més de gruix i milers de quilòmetres quadrats de superfície. | As lavas son fluídas e percorren grandes extensións formando amplas mesetas , cun quilómetro ou máis de espesor e miles de quilómetros cadrados de superficie . |
Les restes dels fluxos, coneguts com a Trappes del Dècan, cobreixen encara prop de 500.000 km2. | Os restos dos fluxos , coñecidos como traps do Deccan , cobren aínda preto de 500000 km2 . |
A Rajahmundry, a uns 1.000 km del centre dels trapps del Dècan, s'observen alguns sediments marins que contenen microorganismes fòssils entre el flux de la lava d'aquests enormes trapps. | En Rajahmundry , a uns 1000 km do centro dos traps do Deccan , obsérvanse algúns sedimentos mariños que conteñen microorganismos fósiles entre o fluxo das lavass deses enormes traps . |
Aquest flux va provocar un enorme alliberament de CO2 a l'atmosfera que va poder ser una de les causes de l'extinció dels dinosaures. | Este fluxo provocou unha enorme liberación de CO2 á atmosfera que puido ser unha das causas da extinción dos dinosauros . |
La formació de les illes Seychelles es remunta a més de 200 milions d'anys quan aquest terreny es va desprendre de la vora occidental de l'Índia, en les proximitats de l'altiplà, separant-se de la plataforma continental.[1] | A formación das illas Seychelles remóntase a máis de 200 millóns de anos cando ese terreo se desprendeu do bordo occidental da India , nas proximidades da meseta , separándose da plataforma continental. [ 1 ] |
Comprèn dues zones climàtiques ben diferents d'exterior a interior. | Comprende dúas zonas climáticas ben distintas de exterior a interior . |
D'una banda, hi ha un clima tropical humit a la vora de l'altiplà, l'anell exterior. | Por unha banda , existe un clima tropical húmido no bordo da meseta , o anel exterior . |
Això és a causa de l'abundància de precipitacions en els vessants de les muntanyes Ghats tant orientals com occidentals. | Isto é debido á abundancia de precipitacións nas ladeiras dos montes Ghats tanto orientais como occidentais . |
Per contra la zona interior de l'altiplà és semiàrida pel fet que les borrasques i en definitiva totes les masses d'aire humit (majoria d'origen monsònic), descarreguen el seu contingut en les serralades que la delimiten. Es produeix llavors el denominat Efecte Foehn (s'observa en la imatge com disminueixen les precipi... | Pola contra a zona interior da meseta é semiárida debido a que as borrascas e en definitiva todas as masas de aire húmido ( a maioría de orixe monzónico ) , descargan o seu contido nos cordais que a delimitan. Prodúcese entón o denominado efecto Foehn . |
Les precipitacions mitjanes se situen entorn dels 500-1000 mm. | As precipitacións medias sitúanse ao redor dos 500-1000 mm . |
Les temperatures, si bé hi ha una excepció amb valors més suaus en la vora exterior, són suaus a l'hivern i tòrrides a la fi de la primavera i principis d'estiu, amb valors que poden superar fàcilment els 40 °C i fins i tot fregar els 50 °C. | As temperaturas , aínda que hai unha excepción con valores máis suaves no bordo exterior , son suaves no inverno e tórridas a finais da primavera e principios de verán , con valores que poden superar facilmente os 40 °C e mesmo rozar os 50 °C . |
La creuen el riu Godavari, principal riu del sud de l'Índia, i el Krixna, tots dos pel nord-est. | Crúzana o río Godavari , principal río do sur da India , e o Krishna , ambos polo nordés . |
Existeixen altres rius menors que neixen en el mateix altiplà. | Existen outros ríos menores que nacen na propia meseta . |
La vegetació de l'altiplà del Dècan és menys exuberant que la de les zones més humides del subcontinent indi, si bé hi ha boscos d'espècies molt apreciades per la seva fusta, com la teca i el sàndal. | A vexetación da meseta do Deccan é menos exuberante que a das áreas máis húmidas do subcontinente indio , aínda que hai bosques de especies moi apreciadas pola súa madeira , como a teca e o sándalo . |
Els vessants baixos dels Ghats occidentals estan recoberts d'una densa jungla sota influència monsònica. | As ladeiras baixas dos Ghats occidentais están recubertas dunha densa xungla baixo influencia monzónica . |
Es poden trobar agrupacions més o menys denses de bambú, palmera i arbres caducifolis. | Pódense atopar agrupacións máis ou menos densas de bambú , palmeira e árbores caducifolios . |
En gairebé tot l'altiplà predomina una vegetació subtropical seca, de tipus sabana amb presència a penes d'espècies arbòries però sí de molts arbustos i matolls. | En case toda a meseta predomina unha vexetación subtropical seca , de tipo sabana con presenza apenas de especies arbóreas pero si de moitos arbustos e matogueiras . |
S'estén d'est a oest pels estats indis de Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Maharastra, Andhra Pradesh i Karnataka. | Esténdese de leste a oeste polos estados indios de Madhya Pradesh , Chhattisgarh , Maharastra , Andhra Pradesh e Karnataka . |
Quant a espècies animals, les més representatives són l'elefant asiàtic i el ja extint guepard que era el més estès dels grans felins per aquesta zona, donada la seva predilecció per les grans extensions de sabana. | En canto a especies animais , as máis representativas son o elefante asiático e o xa extinto guepardo que era o máis estendido dos grandes felinos por esta zona , dada a súa predilección polas grandes extensións de sabana . |
Altres grans mamífers són el rinoceront indi, l'ós bezudo, el xacal, el dole, el gaur, el búfal salvatge, el senglar i diverses espècies de simis, antílops i cérvols. | Outros grandes mamíferos son o rinoceronte da India , o Melursus ursinus , o chacal , o dole , o gaur , o búfalo salvaxe , o xabaril e varias especies de simios , antílopes e cervos . |
Diferents espècies de serps verinoses com la cobra, la daboia i les serps d'aigua salada o no verinoses com les pitons. | Distintas especies de serpes venenosas como a naia , a daboia e as serpes de auga salgada ou non venenosas como as pitóns . |
Entre els rèptils també cal destacar als cocodrils i gavials. | Entre os réptiles tamén cómpre destacar os crocodilos e gaviais . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.