Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Els afusellaments van saltar més tard a la premsa internacional quan es va conèixer que entre els primers seixanta-tres executats es trobaven tretze dones joves. | Os fusilamentos saltaron á prensa internacional cando se coñeceu que entre os primeiros sesenta e tres executados se atopaban trece mulleres novas . |
Una filla de madame Curie va promoure una campanya de protesta a París per les Tretze Roses que va tenir un gran impacte a França, malgrat la qual cosa el règim franquista no va detenir la seva espiral repressiva —s'estima que la majoria de les tres-centes seixanta-quatre persones que van ser detingudes per l'atemptat ... | Unha filla de madame Curie promoveu unha campaña de protesta en París polas Trece Rosas que tivo un gran impacto en Francia , a pesar do cal o réxime franquista non detivo a represión , xa que se estima que a maioría das trescentos sesenta e catro persoas que foron detidas polo atentado contra o comandante Gabaldón for... |
Les Tretze Roses | As Trece Rosas |
Carmen Barrero Aguado (20 anys, modista). | Carmen Barrero Aguado ( 20 anos , modista ) . |
Treballava des dels dotze anys, després de la mort del seu pare, per ajudar a mantenir la seva família, que comptava amb 8 germans més, quatre menors que ella. | Traballaba dende os doce anos , trala morte do seu pai , para axudar a manter a súa familia , que contaba con oito irmáns máis , catro máis novos ca ela . |
Militant del PCE, després de la guerra, va ser la responsable femenina del partit a Madrid. | Militante do PCE , trala guerra foi a responsable feminina do partido en Madrid . |
Va ser detinguda el 16 de maig de 1939. | Foi detida o 16 de maio de 1939 . |
Martina Barroso García (24 anys, modista). | Martina Barroso García ( 24 anos , modista ) . |
En acabar la guerra va començar a participar en l'organització de les JSU de Chamartín. | Ao acabar a guerra comezou a participar na organización das JSU de Chamartín . |
Anava a l'abandonat front de la Ciutat Universitària a buscar armes i municions (el que estava prohibit). | Ía á abandonada fronte da Cidade Universitaria a buscar armas e municións ( o que estaba prohibido ) . |
Es conserven algunes de les cartes originals que va escriure al seu nuvi i a la seva família des de la presó. | Consérvanse algunhas das cartas orixinais que escribiu ao seu mozo e á súa familia dende a prisión . |
Blanca Brisac Vázquez (29 anys, pianista). | Blanca Brisac Vázquez ( 29 anos , pianista ) . |
La més gran de les tretze. | A maior das trece . |
Tenia un fill. | Tiña un fillo . |
No tenia cap militància política. | Non tiña ningunha militancia política . |
Era catòlica i votant de dretes. | Era católica e votante de dereitas . |
Va ser detinguda per relacionar-se amb un músic pertanyent al Partit Comunista. | Foi detida por relacionarse cun músico pertencente ao Partido Comunista . |
Va escriure una carta al seu fill la matinada del 5 d'agost de 1939, que li va ser lliurada per sa família (tots de dretes) setze anys després. | Escribiu unha carta ao seu fillo a madrugada do 5 de agosto de 1939 , que lle foi entregada pola súa familia ( todos de dereitas ) dezaseis anos despois . |
La carta encara es conserva. | A carta consérvase . |
Pilar Bueno Ibáñez (27 anys, modista). | Pilar Bueno Ibáñez ( 27 anos , modista ) . |
En iniciar-se la guerra s'afilià al PCE i treballà com a voluntària a les cases-bressol (on es recollia orfes i fills de milicians que anaven al front). | Ao iniciarse a guerra afiliouse ao PCE e traballou como voluntaria nas casas-berce en que se recollían orfos e fillos de milicianos que ían á fronte . |
En acabar la guerra es de la reorganització del PCE en vuit sectors de Madrid. | Foi nomeada secretaria de organización do raio Norte . |
Va ser detinguda el 16 de maig de 1939. | Foi detida o 16 de maio de 1939 . |
Julia Conesa Conesa (20 anys, modista). | Julia Conesa Conesa ( 20 anos , modista ) . |
Nascuda a Oviedo, el 25 de maig de 1919. | Nada en Oviedo o 25 de maio de 1919 . |
Vivia a Madrid amb la seva mare i les seves dues germanes. | Vivía en Madrid coa súa nai e as súas dúas irmás . |
Es va afiliar a les JSU per les instal·lacions esportives que presentaven a finals de 1937, on es va ocupar del monitoratge d'aquestes. | Afiliouse ás JSU polas instalacións deportivas que presentaban a finais de 1937 , onde se ocupou da súa monitorización . |
Aviat es va emprar com cobradora de tramvies, ja que la seva família necessitava diners per subsistir, i va deixar el contacte amb les JSU. | Axiña se empregou como cobradora de tranvías , xa que a súa familia precisaba os cartos para subsistir , e deixou o contacto coas JSU . |
Va ser detinguda el maig de 1939, sent denunciada per un company del seu xicot. | Foi detida en maio de 1939 ao ser denunciada por un compañeiro do seu mozo . |
La van detenir cosint a casa seva. | Detivérona cosendo na súa casa . |
A l'alba del 5 d'agost de 1939, hores abans de ser afusellada, va escriure: «Que el meu nom no s'esborri en la història», en una carta de comiat adreçada a la seva mare, que encara conserva la seva família. | Nas primeiras horas do 5 de agosto de 1939 , horas antes de ser fusilada , escribiu « Que o meu nome non se borre na historia » nunha carta de despedida dirixida á súa nai , que conserva a súa familia . |
Adelina García Casillas (19 anys, activista). | Adelina García Casillas ( 19 anos , activista ) . |
Militant de les JSU. | Militante das JSU . |
Filla d'un guàrdia civil. | Filla dun garda civil . |
Li van enviar una carta a casa seva afirmant que només volien fer-li un interrogatori ordinari. | Mandáronlle unha carta á súa casa afirmando que só querían facerlle un interrogatorio ordinario . |
Es va presentar de manera voluntària, però no va tornar a casa seva. | Presentouse de xeito voluntario , mais non regresou á súa casa . |
Va ingressar a la presó el 18 de maig de 1939. | Ingresou en prisión o 18 de maio de 1939 . |
Elena Gil Olaya (20 anys, activista). | Elena Gil Olaya ( 20 anos , activista ) . |
Va ingressar a les JSU el 1937. | Ingresou nas JSU en 1937 . |
En acabar la guerra va començar a treballar en el grup de Chamartín. | Ao acabar a guerra comezou a traballar no grupo de Chamartín . |
Virtudes González García (18 anys, modista). | Virtudes González García ( 18 anos , modista ) . |
Amiga de María del Carmen Cuesta (15 anys, pertanyent a les JSU i supervivent de la presó de Ventas). | Amiga de María del Carmen Custa ( 15 anos , pertencente ás JSU e sobrevivente da prisión de Ventas ) . |
En 1936 es va afiliar a les JSU, on va conèixer a Vicente Ollero, que va acabar sent el seu nuvi. | En 1936 afiliouse ás JSU , onde coñeceu a Vicente Ollero , que terminou por ser o seu mozo . |
Va ser detinguda el 16 de maig de 1939 denunciada per un company seu sota tortura. | Foi detida o 16 de maio de 1939 denunciada por un compañeiro seu baixo tortura . |
Ana López Gallego (21 anys, modista). | Ana López Galego ( 21 anos , modista ) . |
Nascuda a La Carolina, Jaén. | Nada en La Carolina , Xaén . |
Militant de les JSU. | Militante das JSU . |
Va ser secretària del radi de Chamartín durant la Guerra. | Foi secretaria do raio de Chamartín durante a guerra . |
El seu xicot, que també era comunista, li va proposar anar-se'n a França, però ella va decidir quedar-se amb els seus tres germans petits a Madrid. | O seu mozo , que tamén era comunista , propúxolle irse a Francia , mais ela decidiu quedar cos seus tres irmáns máis novos en Madrid . |
Va ser detinguda el 16 de maig, però no va ser portada a la presó de Ventas fins al 6 de juny. | Foi detida o 16 de maio , pero non foi levada ao cárcere de Ventas ata o 6 de xuño . |
S'explica que no va morir en la primera descàrrega i que va preguntar: «És que a mi no em maten?». | Cóntase que non morreu na primeira descarga e que preguntou : « É que a min non me matan ? » . |
Joaquina López Laffite (23 anys, secretària). | Joaquina López Laffite ( 23 anos , secretaria ) . |
El setembre de 1936 s'afilià a les JSU. | En setembro de 1936 afiliouse ás JSU . |
Se li va encomanar la secretaria femenina del Comitè Provincial clandestí. | Encomendóuselle a secretaría feminina do Comité Provincial clandestino . |
Va ser denunciada per Severino Rodríguez (número dos en les JSU). | Foi denunciada por Severino Rodríguez ( número dous das JSU ) . |
La van detenir el 18 d'abril de 1939 a casa seva, al costat dels seus germans. | Detivérona o 18 de abril de 1939 na súa casa , xunto aos seus irmáns e levárona a un chalé . |
La van acusar de ser comunista, però ignoraven el càrrec que ostentava. | Acusárona de ser comunista , mais ignoraban o cargo que ostentaba . |
Joaquina va reconèixer la seva militància durant la guerra, però no l'actual. | Joaquina recoñeceu a súa militancia durante a guerra , mais non a actual . |
No va ser conduïda a Ventas fins al 3 de juny, tot i ser de les primeres detingudes. | Non foi conducida a Ventas ata o 3 de xuño , a pesar de ser das primeiras detidas . |
Dionisia Manzanero Salas (20 anys, modista). | Dionisia Manzanero Salas ( 20 anos , modista ) . |
Es va afiliar al Partit Comunista l'abril de 1938 després que un obús matés la seva germana i uns nois que jugaven en un descampat. | Afiliouse ao Partido Comunista en abril de 1938 despois de que un obús matase a súa irmá e uns mozos que xogaban nun escampado . |
En acabar la guerra fou l'enllaç entre els dirigents comunistes a Madrid. | Ao acabar a guerra foi o enlace entre os dirixentes comunistas en Madrid . |
Va ser detinguda el 16 de maig de 1939. | Foi detida o 16 de maio de 1939 . |
Victoria Muñoz García (18 anys, activista). | Vitoria Muñoz García ( 18 anos , activista ) . |
Es va afiliar amb 15 anys a les JSU. | Afiliouse con quince anos ás JSU . |
Pertanyia al grup de Chamartín. | Pertencía ao grupo de Chamartín . |
Era la germana de Gregorio Muñoz, responsable militar del grup del sector de Chamartín de la Rosa. | Era a irmá de Gregorio Muñoz , responsable militar do grupo do sector de Chamartín de la Rosa . |
Va arribar a Ventas el 6 de juny de 1939. | Chegou a Ventas o 6 de xuño de 1939 . |
Luisa Rodríguez de la Fuente (18 anys, sastre). | Luisa Rodríguez de la Fuente ( 18 anos , xastre ) . |
Va entrar a les JSU el 1937 sense ocupar cap càrrec. | Entrou nas JSU en 1937 sen ocupar ningún cargo . |
Li van proposar crear un grup, però no havia convençut encara a ningú més que al seu cosí quan la van detenir. | Propuxéronlle crear un grupo , mais non convencera aínda a ninguén máis que ao seu primo cando a detiveron . |
Va reconèixer la seva militància durant la guerra, però no l'actual. | Recoñeceu a súa militancia durante a guerra , mais non a actual . |
A l'abril la van traslladar a Ventas, sent la primera de les Tretze Roses a entrar a la presó. | En abril trasladárona a Ventas , sendo a primeira das Trece Rosas en entrar na prisión . |
Encara que ja en 1985 el succés va ser investigat pel periodista Jacobo García, va ser l'escriptor Jesús Ferrero qui en novel·lar-ho en el seu llibre Las trece rosas[9] va tornar a despertar l'interès en la seva memòria.[9] Un any després, en 2004, els realitzadors Verónica Vigil i José María Almela van dirigir un docu... | Aínda que xa en 1985 o suceso foi investigado polo xornalista Jacobo García , foi o escritor Jesús Ferrero quen ao novelalo no seu libro de 2003 Las trece rosas [ 1 ] volveu espertar o interese na súa memoria . |
En aquest mateix any va aparèixer el llibre Trece rosas rojas (no ficció), del periodista Carlos Fonseca, en el qual es documenten els successos relatius als intents de reorganització de les JSU i la captura, empresonament i execució de les Tretze Roses. | Un ano despois apareceu o libro de non ficción Trece rosas rojas [ 2 ] do xornalista Carlos Fonseca , no que se documentan os sucesos relativos aos intentos de reorganización das JSU e a captura , encarceramento e execución das Trece Rosas . |
Durant el 2006, la periodista i escriptora Ángeles López va publicar Martina, la rosa número trece,[10] centrada en la història de Martina Barroso, una de les "roses", i a mig camí entre la novel·la i el rigor històric. | Durante 2006 , a xornalista e escritora Ángeles López publicou Martina , la rosa número trece , centrada na historia de Martina Barroso , unha das " rosas " , e a medio camiño entre a novela e o rigor histórico. [ 3 ] |
Al gener de 2004 Julián Fernández del Pozo va escriure el poema titulat Homenatge a les tretze roses en el seu honor.[11] | En xaneiro de 2004 Julián Fernández do Pozo escribiu na súa honra o poema titulado Homenaje a las trece rosas. [ 1 ] |
El 2005 la companyia de dansa Arrieritos crea un espectacle homenatge a aquestes dones. | En 2005 a compañía de danza Arrieritos creou un espectáculo homenaxe a estas mulleres . |
El 2007 l'espectacle anomenat 13 Rosas és guardonat amb dos Premis Max de les Arts Escèniques, Millor coreografia i Millor Espectacle de Dansa. | O 2007 o espectáculo chamado 13 Rosas foi galardoado con dous Premios Max das Artes Escénicas , Mellor coreografía e Mellor Espectáculo de Danza . |
Les Tretze Roses és el nom col·lectiu donat a un grup de tretze joves, la meitat d'elles membres de les Joventuts Socialistes Unificades (JSU), afusellades per la Dictadura de Francisco Franco a Madrid el 5 d'agost de 1939, quatre mesos després de finalitzar la Guerra Civil Espanyola. | As Trece Rosas é o nome colectivo dado a un grupo de trece novas , a metade delas membros das Juventudes Socialistas Unificadas ( JSU ) , fusiladas en Madrid o 5 de agosto de 1939 , catro meses despois de finalizar a guerra civil española . |
El 3 d'agost de 1939, la sentència del fiscal del Consell Permanent de Guerra va trobar a les Tretze Roses com a «responsables d'un delicte d'adhesió a la rebel·lió».[1] | O 3 de agosto de 1939 , a sentenza do fiscal do Consello Permanente de Guerra atopou as Trece Rosas como « responsables dun delito de adhesión á rebelión » . [ 1 ] |
El 2004, Verónica Vigil i José María Almela van produir i dirigir el llargmetratge documental titulat Que mi nombre no se borre de la historia, on s'analitzen i narren els successos de les Tretze Roses explicats en primera persona per les seves companyes de militància. | En 2004 , Verónica Vigil e José María Almela produciron e dirixiron a longametraxe documental titulada Que mi nombre no se borre de la historia , onde se analizan e narran os sucesos das Trece Rosas contados en primeira persoa polas súas compañeiras de militancia. Ten como título a última frase dunha das condenadas nun... |
El 2006, Emilio Martínez Lázaro va començar el rodatge d'una pel·lícula basada en el llibre de Carlos López Fonseca protagonitzada per Pilar López de Ayala, Verónica Sánchez i Nadia de Santiago, Trece Rosas. La seva estrena va tenir lloc el 19 d'octubre de 2007. Va ser preseleccionada per l'Acadèmia del Cinema espanyol... | En 2006 , Emilio Martínez Lázaro comezou a rodaxe dunha película baseada no libro de Carlos López Fonseca protagonizada por Pilar López de Ayala , Verónica Sánchez e Nadia de Santiago , Las trece Rosas. [ 1 ] A súa estrea tivo lugar o 19 de outubro de 2007 . |
La Fundació Tretze Roses, la Fundació Domingo Malagón, el PCE, així com diverses associacions de recuperació de la memòria històrica, participen cada 5 d'agost en homenatges a les Tretze Roses.[13] L'homenatge té lloc des de 1988, any en què es va col·locar la primera placa commemorativa a la tàpia del cementiri de l'A... | A Fundación Trece Rosas , creada en 2005 , a Fundación Domingo Malagón , o PCE , así como diversas asociacións de recuperación da memoria histórica , veñen participando cada 5 de agosto en homenaxes ás Trece Rosas. [ 1 ] O acto ten lugar dende 1988 , ano en que se colocou a primeira placa conmemorativa na tapia do cemi... |
Al maig de 2006 es va inaugurar a Getafe la Font de les Tretze Roses. | En maio de 2006 inaugurouse en Xetafe a fonte das Trece Rosas . |
Està situada a la confluència de les avingudes d'Espanya i de Joan de Borbó. | Está situada na confluencia das Avenidas de España e de Juan de Borbón . |
Està composta per tretze grups de dolls d'aigua. | Está composta por trece grupos de chorros de auga . |
Cadascun d'ells compta amb una escultura d'acer que simbolitza una vida truncada en la qual està inserida una rosa i el nom encastat de cadascuna de les tretze dones. | Cada un deles conta cunha escultura de aceiro que simboliza una vida truncada na que está inserida unha rosa e o nome encastrado de cada unha das trece mulleres . |
El 5 d'agost de 2009 es va commemorar el 70 aniversari del seu afusellament al cementiri de l'Almudena, on es va instal·lar una placa commemorativa, on per primera vegada, després de 70 anys de silenci van aparèixer inscrits el nom i el cognom de les Tretze Roses. | O 5 de agosto de 2009 conmemorouse o 70 aniversario do seu fusilamento no cemiterio da Almudena coa instalación dunha una placa conmemorativa , onde por primeira vez apareceron inscritos o nome e o apelido das Trece Rosas . |
En 2016 l'ajuntament de Saragossa va erigir un monument al Parc José Antonio Labordeta amb els noms de les Tretze Roses.[1] | En 2016 o concello de Zaragoza erixiu un monumento no Parque José Antonio Labordeta cos nomes das Trece Rosas. [ 1 ] |
Al barri de Getafe (Madrid) anomenat El Bercial hi ha un parc anomenat El Parque de las Trece Rosas en homenatge a aquestes tretze joves. | No barrio del Bercial de Xetafe hai un parque chamado O Parque do Trece Rosas en homenaxe ás trece mozas . |
A Rota (Cadis) va ser inaugurat el 26 de febrer de 2019 un carrer dedicat a aquestes joves represaliades.[1] | En Rota foi inaugurada o 26 de febreiro de 2019 unha rúa dedicada ás mozas represaliadas. [ 1 ] |
Després de l'ocupació de Madrid per l'exèrcit franquista i la fi de la guerra, les Joventuts Socialistes Unificades van intentar reorganitzar-se clandestinament sota la direcció de José Pena Brea, de vint-i-un anys. | Trala ocupación de Madrid polo exército franquista e o fin da guerra , as Juventudes Socialistas Unificadas tentaron reorganizarse clandestinamente baixo a dirección de José Pena Brea , de vinte e un anos . |
Els dirigents del PCE i les JSU havien abandonat Espanya, deixant l'organització en mans de militants poc significatius, els quals esperaven passar més desapercebuts. | Os dirixentes do PCE e das JSU abandonaran España , deixando a organización en mans de militantes pouco significativos , os cales esperaban pasar máis desapercibidos . |
José Pena, secretari general del comitè provincial de les JSU, va ser detingut per una delació i obligat a donar, mitjançant tortures, tots els noms que sabia i signar una declaració preparada.[4][5] | José Pena , secretario xeral do comité provincial das JSU , foi detido por unha delación e obrigado a dar , mediante torturas , todos os nomes que sabía e asinar unha declaración preparada. [ 1 ] [ 2 ] |
Roberto Conesa, policia infiltrat en l'organització, va col·laborar també en la caiguda de l'organització. | Roberto Conesa , policía infiltrado na organización , colaborou tamén na caída da organización . |
Conesa va ser posteriorment comissari de la Brigada Político-Social franquista i va ocupar un càrrec important en la policia durant els primers anys de la democràcia. | Conesa foi posteriormente comisario da Brigada Político-Social franquista e ocupou un cargo importante na policía durante os primeiros anos da democracia . |
La pràctica totalitat de l'organització clandestina va caure d'aquesta manera, gairebé sense possibilitat de reorganització. | A práctica totalidade da organización clandestina caeu deste xeito . |
La major part dels detinguts encara no havia tingut temps d'integrar-se en l'organització clandestina o tot just acabaven de fer-ho. | A maior parte dos detidos aínda non tivera tempo de integrarse na organización clandestina ou apenas acababan de facelo . |
A la captura dels militants va ajudar el que els fitxers de militants del PCE i les JSU no havien pogut ser destruïts, a causa del cop d'Estat del coronel Casado, i van ser requisats pels militars franquistes en ocupar Madrid. | Á captura dos militantes axudou o que os ficheiros de militantes do PCE e as JSU non puideran ser destruídos , debido ao golpe de estado do coronel Casado , e foran requisados polos militares franquistas ao ocuparen Madrid . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.