Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Per mediació de Marie de Rohan, ell es va aproximar a la Reina Anna d'Àustria col·laborant en les nombroses intrigues dutes a terme contra el Cardenal Richelieu. | Por mediación de Marie de Rohan , achegouse á raíña Ana de Austria colaborando nas numerosas intrigas levadas a cabo contra o cardeal Richelieu . |
No obstant això aquestes no van tenir cap èxit, va ser bandejat en diverses ocasions i, en 1637 va ser tancat a la Bastilla durant vuit dies, després va haver de retirar-se als dominis del seu pare. | Con todo , estas non tiveron ningún éxito , foi desterrado en varias ocasións e , en 1637 foi encerrado na Bastilla durante oito días. Despois diso tivo que retirarse aos dominios do seu pai . |
El 1642, després de la mort de Richelieu, la situació va semblar tornar-se més favorable per a l'ambició que animava a la meitat de la noblesa de França. | En 1642 , trala morte de Richelieu , a situación pareceu volverse máis favorable para a ambición que animaba a metade da nobreza de Francia . |
La Rochefoucauld va jugar un important paper prenent part activa en la reconciliació de la Reina amb Condé, participant en una lliga contra Gastó, duc d'Orleans. | La Rochefoucauld tivo un papel importante tomando parte activa na reconciliación da raíña con Condé , participando nunha liga contra Gastón , duque de Orleáns . |
Però la creixent influència de Mazarino va suposar un obstacle i l'amistat que ell mantenia cap a 1645 amb la bella Duquessa Anna de Longueville el va inclinar, definitivament, pels ideals de la Fronda on va intervenir de forma molt activa, i va arribar a ostentar un dels principals graus de l'exèrcit rebel. | Non obstante , a crecente influencia de Mazarin supuxo un obstáculo e a amizade que mantiña cara a 1645 coa duquesa Ana de Longueville inclinouno , definitivamente , polos ideais da Fronda onde interveu de forma moi activa , e chegou a ostentar un dos principais graos do exército rebelde . |
Va intervenir de manera destacable en l'assalt de París, batent-se, valentament, en els combats i va ser greument ferit en el setge de Mardyke. | Interveu de xeito destacable no asalto de París , baténdose valentemente nos combates e foi gravemente ferido no asedio de Mardyke . |
En el segon setge de la Fronda, La Rochefoucauld va córrer la mateixa sort que Condé. | No segundo asedio da Fronda , La Rochefoucauld correu a mesma sorte que Condé . |
Després de la mort del seu pare, el 1650 es va produir un incident característic. | Trala morte do seu pai , en 1650 produciuse un incidente característico . |
La noblesa de les províncies es va reunir per assistir als funerals i el nou Duc de La Rochefoucauld va intentar convèncer-los per unir-se a ell i enfrontar-se a la guarnició de Saumur, cosa que no va aconseguir. | A nobreza das provincias reuniuse para asistir aos funerais e o novo duque de La Rochefoucauld tentou convencelos para unirse a el e enfrontarse á gornición de Saumur , o que non conseguiu . |
Va participar, després, en diverses accions de la Fronda sense massa fortuna i, en la batalla de la Faubourg Saint Antoine (1652), va ser ferit al cap arribant-se a témer per la pèrdua de la seva vista. | Participou , despois , en diversas accións da Fronda sen demasiada fortuna e , na batalla da Faubourg Saint Antoine ( 1652 ) , foi ferido na cabeza chegándose a temer pola perda da súa vista . |
Va necessitar un any per recuperar-se, que va passar a la ciutat de Verteuil on, després de vint anys passats en diferents combats, es va trobar amb una salut molt afeblida, una minvada fortuna i molts conflictes amb tots aquells que ara tenien algun poder a l'Estat. | Precisou dun ano para recuperarse , que pasou na cidade de Verteuil. Tras vinte anos pasados en diferentes combates , atopouse cunha saúde moi debilitada , unha fortuna diminuída e moitos conflitos con todos aqueles que agora tiñan algún poder no Estado . |
Va romandre alguns anys retirat i es va recuperar (especialment gràcies a l'ajuda de Gourville que va estar al seu servei després d'haver estat al servei de Mazarino i Condé, amb el que va obtenir fortuna i influències). | Permaneceu algúns anos retirado e recuperouse , especialmente grazas á axuda de Gourville que estivo ao seu servizo despois de estar ao servizo de Mazarin e Condé , co que obtivo fortuna e influencias . |
Rochefoucauld va tornar a la Cort després de la defunció de Mazarino. | La Rochefoucauld volveu á corte despois do falecemento de Mazarin . |
A partir d'aleshores es dedicà a portar una existència totalment mundana freqüentant assíduament tots els salons, especialment el saló de Madeleine de Sablé membre de la camarilla de Rambouillet i fundadora de diversos salons. | A partir de entón dedicouse a levar unha existencia totalmente mundana frecuentando asiduamente todos os salóns , especialmente o salón de Madeleine de Sablé membro da contorna de Rambouillet e fundadora de varios salóns . |
La Rochefoucauld va passar els seus anys de retir escrivint les seves Memòries que van ser publicades, clandestinament i parcialment, en 1662, a Brussel·les pels Elzevires. | La Rochefoucauld pasou os seus anos de retiro escribindo as súas Memorias que foron publicadas , clandestina e parcialmente , en 1662 , en Bruxelas polos Elzevires . |
La seva publicació va causar un gran enrenou i molts dels seus amics es van sentir profundament ofesos ja que afectaven la seva reputació, encara que ell es va afanyar a negar que aquestes fossin autèntiques. | A súa publicación causou un tremendo balbordo e moitos dos seus amigos sentíronse fondamente ofendidos por canto afectaban a súa reputación , aínda que el apresurouse a negar que estas fosen auténticas . |
Tres anys més tard va publicar les seves Reflexions o sentències i màximes morals, clàssic de l'aforística universal, que el situarien, de cop, entre els més grans escriptors de l'època. | Tres anos máis tarde publicou as súas Reflexións ou sentenzas e máximas morais , clásico da aforística universal , que o situaron , de golpe , entre os máis grandes escritores da época . |
Poc després va començar la seva amistat amb Madame La Fayette que va durar fins a la fi dels seus dies. | Pouco despois iniciou a súa amizade con Madame de La Fayette que durou ata o final dos seus días . |
Va mantenir un cercle d'amics fervents tant als salons com a la cort, va ser reconegut com un moralista i escriptor de gran vàlua, clar i concís, perfecte coneixedor de l'aristocràcia francesa del segle XVII. | Mantivo un círculo de amigos ferventes tanto nos salóns como na corte , foi recoñecido como un moralista e escritor de gran valía , claro e conciso , perfecto coñecedor da aristocracia francesa do século XVII . |
Va morir de gota; el seu fill, el Príncep de Marcillac, al que va cedir, poc abans de la seva mort, tots els seus títols i honors, va gaudir d'una posició superior en la Cort. | Morreu de gota ; o seu fillo , o Príncipe de Marcillac , ao que cedeu pouco antes da súa morte todos os seus títulos e honras , gozou dunha posición superior na Corte . |
Com la major part dels seus contemporanis, ell considerava la política com un joc d'escacs. | Como a maior parte dos seus contemporáneos , consideraba a política como un xogo de xadrez . |
Denúncia interminable de totes les aparences de virtut, les Màximes anunciaven la fi de l'ideal de l'heroi cornelià. | Denuncia interminable de todas as aparencias de virtude , as Máximas anunciaban o fin do ideal do heroe corneilleano . |
Mujaid Sadick Aliu (Logronyo, 14 de març de 2000) és un futbolista nigerià i de Ghana, juga com a defensa i el seu club actual és el Deportivo de La Corunya. | Mujaid Sadick Aliu , nado en Logroño o 14 de marzo do 2000 , é un futbolista español. Xoga como defensa e o seu club actual é o Deportivo da Coruña . |
Va començar a jugar a les categories inferiors del Valvanera Club Deportivo de La Rioja i el 2016 va arribar al planter del Deportivo de La Corunya. | Naceu en Logroño , fillo dun nixeriano e unha ghanesa. Comezou a xogar nas categorías inferiores do Club Valvanera Deportivo da Rioxa e en 2016 incorporouse á canteira do Deportivo da Coruña . |
A l'octubre de 2017 realitzaria el seu debut amb el Reial Club Esportiu Fabril de la Segona Divisió B d'Espanya a les ordres de Cristóbal Parralo després de destacar en el Juvenil 'A' de Divisió d'Honor que dirigia Rubén Coméndez.[1] | En outubro de 2017 debutou co Real Club Deportivo Fabril na Segunda División B ás ordes de Cristóbal Parralo despois de destacar no Junior ' A ' da División de Honra dirixido por Rubén Coméndez. [ un ] |
El 12 de maig de 2018 va rebre l'alternativa en l'elit del futbol nacional de la mà del tècnic holandès Clarence Seedorf en la segona part del partit enfront del Vila-real CF (2-4) a l'estadi Abanca-Riazor.[2] Mujaid va debutar amb el 34 a l'esquena i solament unes hores després va tornar a jugar, aquesta vegada amb el... | O 12 de maio de 2018 debutou na elite do fútbol español da man do adestrador holandés Clarence Seedorf na segunda metade do partido do Deportivo contra o Villarreal CF ( 2-4 ) no estadio de Riazor. [ un ] Fíxoo co 34 ás costas e só unhas horas despois volveu xogar , esta vez co número 4 e no centro da zaga , un partido... |
Després del descens a la Segona Divisió, Mujaid es converteix en jugador del primer equip del Deportivo de La Corunya, convertint-se en un dels jugadors més destacats del conjunt gallec malgrat la seva joventut.[3] | Despois do descenso á Segunda División , Mujaid converteuse en xogador do primeiro equipo do Deportivo da Coruña e nun dos xogadores máis destacados do equipo galego a pesar da súa xuventude. [ un ] |
Múltiples colades de basalt superposades al massís basàltic del riu Columbia (Mosses Coulee, WA) | Múltiples coadas de basalto superpostas no macizo basáltico do río Columbia ( Moses Coulee , Washington ) |
L'altiplà del Columbia (en anglès: Columbia Plateau) és un ampli altiplà de la zona del Pacífic Nord-oest dels Estats Units travessat pel riu Columbia, un altiplà d'inundació de basalt localitzat entre la serralada de les Cascades i les Muntanyes Rocalloses. | A meseta do Columbia ( en : Columbia Plateau ) é unha ampla meseta da zona do Pacífico Noroeste dos Estados Unidos atravesada polo río Columbia , unha meseta de inundación de basalto localizada entre a Cascade Range e as Montañas Rochosas . |
És una regió geològica i geogràfica que administrativament, comprèn part dels estats de Washington, Oregon i Idaho.[1] Una de les accepcions del terme «conca del Colúmbia» (Colúmbia Basin) es refereix a més o menys la mateixa zona que l'altiplà del Colúmbia.[2] | É unha rexión xeolóxica e xeográfica que administrativamente comprende parte dos estados de Washington , Oregon e Idaho. [ 1 ] Unha das acepcións do termo « conca do Columbia » ( Columbia Basin ) refírese máis ou menos á mesma zona que a meseta do Columbia. [ 2 ] |
Aquesta subsidència de l'escorça va produir aquest gran altiplà, una àmplia plana de lava lleugerament deprimida que de vegades també és coneguda com la conca del Columbia.[1] L'antic riu Columbia es va veure obligat a discórrer pel seu curs actual per la lava que avançava cap al nord-oest. | Esa subsidiencia da codia produciu esta gran meseta , unha ampla chaira de lava lixeiramente deprimida que ás veces tamén se coñece como conca do Columbia. [ 1 ] O antigo río Columbia viuse obrigado a discorrer polo seu curso actual pola lava que avanzaba cara ao noroeste . |
La lava, quan fluïa sobre l'àrea, va omplir primer les valls fluvials, formant dics que al seu torn van causar embassaments o llacs.[3] En els llits d'aquests llacs hi ha impressions fòssils de fulles, fusta petrificada, insectes fòssils i ossos d'animals vertebrats.[3] | A lava , cando fluía sobre a área , encheu primeiro os vales fluviais , formando diques que á súa vez provocaron a creación de encoros ou lagos. [ 1 ] Nos leitos deses lagos hai impresións fósiles de follas , madeira petrificada , insectos fósiles e ósos de animais vertebrados. [ 1 ] |
Part de l'altiplà del Colúmbia s'associa amb l'ecoregió Altiplà del Colúmbia, part de l'ecoregió «praderies neàrtiques temperades i subtropicals, sabanes i matolls» ('Nearctic temperate and subtropical grasslands, savannas, and shrublands') del bioma de «pastius, sabanes i matolls temperats». | Parte da meseta do Columbia asóciase coa ecorrexión da Meseta do Columbia , parte da ecorrexión coñecida como Nearctic temperate and subtropical grasslands , savannas , and shrublands ( « pradarías neárticas tépedas e subtropicales , sabanas e matogueiras » ) do bioma « pasteiros , sabanas e matogueiras tépedas » . |
Els cèltics (en llatí, Celtici, que significa celta) és el nom donat als celtes que habitaven a la zona de l'Alentejo occidental, al sud de Portugal, el sud de la província de Badajoz i el nord de la província de Huelva formant la zona occidental de la Betúria: la Betúria Cèltica. | Os célticos1 ( en latín , Celctici , que significa celta ) é o nome dado aos celtas que habitaban na zona do Alentejo occidental , no sur de Portugal , o sur da provincia de Badaxoz e o norte da provincia de Huelva formando a zona occidental da Beturia : a Beturia Céltica . |
Les poblacions dels cèltics a Lusitània eren Lacòbriga, Caepiana, Braetolaeum, Miróbriga, Arcòbriga, Meribriga, Catraleucus i Arandis.[3] | As poboacións dos célticos en Lusitania eran Lacóbriga , Caepiana , Braetolaeum , Miróbriga , Arcóbriga , Meribriga , Catraleucus e Arandis . |
Els cèltics eren veïns dels turdetans amb els quals compartien les planes de l'Alentejo, ocupant els cèltics la part occidental. | Os célticos eran veciños dos turdetanos cos que compartían as chairas do Alentejo , ocupando os célticos a parte occidental . |
És Ptolemeu (c. | É Tolomeo ( c . |
168 dC), basat en autors més antics com Posidoni i Artemidor el que distingeix entre els dos pobles al segle II. | 168 d. C. ) , baseado en autores máis antigos como Posidonio e Artemidoro o que distingue entre os dous pobos no século II . |
D'acord amb Plino en la seva obra, Historia Naturalis els Celticii van ocupar territori fins a la Huelva andalusa, com a poble cadet del dels Lusitans amb el qual Plini identificava les lleis, parla, el seu culte i noms d'oppides. | Segundo relata Plinio na súa obra , Historia Naturalis os Celticii ocuparon territorio até a Huelva andaluza , como pobo cadete dos Lusitanos , cos cales Plinio identificaba as leis , fala , o seu culto e nomes de oppidas . |
Els pobles cèltics van ensenyar la metal·lúrgia del ferro als habitants de la zona mediterrània. | Os pobos célticos ensinaron a metalurxia do ferro aos habitantes da zona mediterránea . |
Sári Gábor (Budapest, Imperi austrohongarès; 6 de febrer de 1917-Los Angeles, Califòrnia; 18 de desembre de 2016), més coneguda com Zsa Zsa Gabor, va ser una actriu hongaresa-estatunidenca.[1] Va tenir diversos papers en conegudes pel·lícules de Hollywood, obres de Broadway i va tenir també un fort auge en la televisió... | Sári Gábor , nada en Budapest o 6 de febreiro de 1917 e finada nos Ánxeles ( California ) o 18 de decembro de 2016 , máis coñecida como Zsa Zsa Gabor , foi una actriz húngara-estadounidense. [ 1 ] Tivo varios papeis en coñecidos filmes de Hollywood , obras de Broadway e tivo tamén un forte auxe na televisión . |
El debut de Zsa Zsa al cinema no va ser immediat; es va produir deu anys després de la seva arribada a Amèrica. | O debut de Zsa Zsa no cinema non foi inmediato , senón que se produciu dez anos despois da súa chegada a América . |
Abans d'aconseguir papers destacats a la gran pantalla, va fer aparicions en programes de ràdio i televisió en companyia de les seves germanes, Eva i Magda. | Antes de conseguir papeis destacados na gran pantalla , fixo aparicións en programas de radio e televisión en compañía das súas irmás , Eva e Magda . |
Les tres germanes Gábor i la seva mare es van fer habituals en els ecos de societat, ja que acudien juntes a festes fent gala de la seva indubtable bellesa i espurnejant caràcter, al qual contribuïa el seu accent hongarès. | As tres irmás Gabor e a súa nai fixéronse habituais nos ecos de sociedade , pois acudían xuntas a festas facendo gala da súa beleza e chispeante carácter , ao que contribuía o seu acento húngaro . |
L'apogeu de Zsa Zsa al cinema va ser durant la dècada de 1950. | O apoxeo de Gabor no cine foi durante a década de 1950 . |
Va debutar de la mà del conegut director Mervyn LeRoy a Lovely to Look At (1952), adaptació de l'obra Roberta, un musical de Broadway. | Debutou da man do director Mervyn Leroy en Lovely to Look At ( 1952 ) , adaptación do musical de Broadway Roberta . |
Va participar després en pel·lícules com We're Not Married! (No estem casats) al costat de Ginger Rogers i Marilyn Monroe, en The Story of Three Loves de Vincente Minnelli i en El rei del circ al costat de Jerry Lewis i Dean Martin. | Participou despois en filmes como We ' re Not Married ! xunto a Ginger Rogers e Marilyn Monroe , en The Story of Three Loves de Vincente Minnelli e en 3 Ring Circus xunto a Jerry Lewis e Dean Martin . |
El 1953, va rodar a Europa una altra comèdia, L'enemic públic número 1, protagonitzada pel còmic Fernandel. | En 1953 , rodou en Europa outra comedia , L ' ennemi public no. 1 , protagonizada polo cómico Fernandel . |
Segurament el seu paper de major entitat (com a coprotagonista) va ser al costat de Josep Ferrer al film Moulin Rouge (1952) de John Huston, biopic sobre el pintor Toulouse-Lautrec on va encarnar la cantant Jane Avril, amiga i musa del pintor. | O seu papel de maior entidade foi xunto a José Ferrer no filme Moulin Rouge ( 1952 ) de John Huston , biopic sobre o pintor Toulouse-Lautrec onde encarnou a cantante Jane Avril , amiga e musa do pintor . |
El mateix Huston arribaria a afirmar que Zsa Zsa era «com a actriu, digna de crèdit». | O mesmo Huston chegou a afirmar que Zsa Zsa era « como actriz , digna de crédito » . |
Zsa Zsa va sumar al seu historial cinematogràfic altres dos títols ara llegendaris: Lili (1953), pel·lícula musical protagonitzada per Leslie Caron, i l'obra mestra d'Orson Welles Touch of Evil (1958), amb un brillant repartiment encapçalat per Charlton Heston, Janet Leigh i Marlene Dietrich. | Zsa Zsa sumou ao seu historial cinematográfico outros dous títulos destacados : Lili ( 1953 ) , filme musical protagonizado por Leslie Caron , e o filme de Orson Welles Touch of Evil ( 1958 ) , nun elenco que encabezaban Charlton Heston , Janet Leigh e Marlene Dietrich . |
També va acceptar treballs en produccions de sèrie B, eminentment comercials: va rodar la pel·lícula de ciència-ficció Queen of Outer Space (La reina de l'espai exterior, 1958); i en el film The Girl in the Kremlin (1957) es va fer amb Lex Barker, galant famós per les seves pel·lícules de Tarzan i que és ara recordat a... | Tamén aceptou traballos en producións de serie B , eminentemente comerciais. Rodou o filme de ciencia ficción Queen of Outer Space ( 1958 ) en The Girl in the Kremlin ( 1957 ) relacionouse con Lex Barker , galán famoso por interpretar a Tarzán . |
A partir dels anys 60 el seu treball es va centrar en espectacles i sèries de televisió; va col·laborar amb l'humorista i presentador Bob Hope i va tenir papers d'estrella convidada en múltiples sèries de diverses dècades com Batman, Bonanza, Vacaciones en el mar, El príncipe de Bel Air... | A partir dos anos sesenta o seu traballo centrouse en espectáculos e series de televisión ; colaborou co humorista e presentador Bob Hope e tivo papeis de estrela convidada en múltiples series como Batman , Bonanza , The Love Boat ou O príncipe de Bel Air ... |
També va gravar una versió televisiva de Ninotchka (òbviament inferior al clàssic del cinema protagonitzat per Greta Garbo) i el 1972 va encarnar la ballarina i espia Mata Hari a la pel·lícula d'humor Up The Front. | Tamén gravou unha versión televisiva de Ninotchka e en 1972 encarnou a bailarina e espía Mata Hari no filme cómico Up The Front . |
Dotada de gran sentit de l'humor, en la seva maduresa va arribar a parodiar-se a si mateixa en breus papers en Malson a Elm Street 3 (1987) i Agafa-ho com puguis 2 1/2 (1991). | Dotada de gran sentido do humor , na súa madurez chegou a parodiarse a ela mesma en breves papeis en A Nightmare on Elm Street 3 : Dream Warriors ( 1987 ) e The Naked Gun 2 1⁄2 : The Smell of Fear ( 1991 ) . |
Va començar la seva carrera als escenaris de Viena i va ser coronada Miss Hongria el 1936. | Comezou a súa carreira nos escenarios de Viena e foi coroada Miss Hungría en 1936 . |
Va emigrar als Estats Units el 1941 i es va convertir en una actriu cobejada pel seu «instint i estil europeu». | Emigrou aos Estados Unidos en 1941 e converteuse nunha actriz cobizada polo seu « instinto e estilo europeo » . |
El seu primer paper al cinema va ser com a actriu secundària a Lovely to Look At. | O seu primeiro papel no cinema foi como actriz secundaria en Lovely to Look At . |
Més tard va actuar en la comèdia We're Not Married! al costat de Marilyn Monroe, en l'obra mestra Touch of Evil d'Orson Welles, i va realitzar un dels seus pocs papers protagonistes a Moulin Rouge (1952), dirigida per John Huston, qui la va descriure com una actriu de gran mèrit. | Máis tarde actuou na comedia We ' re Not Married ! xunto a Marilyn Monroe , en Touch of Evil de Orson Welles , e realizou un dos seus poucos papeis protagonistas en Moulin Rouge ( 1952 ) , dirixido por John Huston , quen a describiu como unha actriz de mérito . |
A més de les seves pel·lícules i aparicions en televisió, era coneguda per la seva sèrie de nou matrimonis, incloent el magnat hoteler Conrad Hilton, l'actor britànic d'origen rus George Sanders i el dominicà Porfirio Rubirosa. | Ademais dos seus filmes e aparicións na televisión , foi coñecida pola súa serie de nove matrimonios , incluído co magnate hoteleiro Conrad Hilton , o actor británico George Sanders e o dominicano Porfirio Rubirosa . |
Etiquetada com una socialité (celebritat) de la jet set hollywoodiana, la qual cosa en certa manera va eclipsar la seva carrera com a actriu, Zsa Zsa Gábor va sumar nou matrimonis, aconseguint en tals combats una gran experiència i superant el rècord de noces d'Elizabeth Taylor (casada vuit vegades). | Etiquetada como unha socialité ( celebridade ) da jet set hollywoodiense , o que acabou por eclipsar a súa carreira como actriz , Gabor sumou nove matrimonios . |
Es va casar per primera vegada als vint anys d'edat (amb un ministre turc) i entre els seus restants marits es van comptar el magnat hoteler Conrad Hilton (amb qui va tenir la seva única filla, Francesca) i l'actor George Sanders, de qui es va divorciar i que molt després es casaria amb la seva germana Magda. | Casou por primeira vez aos vinte anos de idade cun ministro turco e entre os seus seuintes maridos estiveron o magnate hoteleiro Conrad Hilton ( con quen tivo a súa única filla , Francesca ) e o actor George Sanders , de quen se divorciou e que tempo despois casou coa súa irmá Magda . |
Burhan Asaf Belge (1937-1941; divorciats) Conrad Hilton (10 d'abril de 1942-1947; divorciats) George Sanders (2 d'abril de 1949-2 d'abril de 1954; divorciats) Herbert Hutner (5 de novembre de 1962-3 de març de 1966; divorciats) Joshua S. Cosden, Jr. | Burhan Asaf Belge ( 1937-1941 ; divorciados ) Conrad Hilton ( 10 de abril de 1942-1947 ; divorciados ) George Sanders ( 2 de abril de 1949-2 de abril de 1954 ; divorciados ) Herbert Hutner ( 5 de novembro de 1962-3 de marzo de 1966 ; divorciados ) Joshua S. Cosden , Jr . |
( 9 de març de 1966 - 18 d'octubre de 1967, divorciats ) Jack Ryan (21 de gener de 1975 - 24 d'agost de 1976 , divorciats ) Michael O' Hara (27 d'agost 1976-1983 ; divorciats ) Felipe de Alba (13 d'abril de 1983 - 14 d'abril de 1983 ; anul·lat ) Frédéric Prinz von Anhalt (14 d'agost 1986 - fins a defunció ) | ( 9 de marzo de 1966-18 de outubro de 1967 , divorciados ) Jack Ryan ( 21 de xaneiro de 1975-24 de agosto de 1976 , divorciados ) Michael O ' Hara ( 27 de agosto 1976-1983 ; divorciados ) Felipe de Alba ( 13 de abril de 1983-14 de abril de 1983 ; anulado ) Frédéric Prinz von Anhalt ( 14 de agosto 1986-ata o falecemento... |
Zsa Zsa i el playboy Porfirio Rubirosa. 1954 . | Zsa Zsa e o playboy Porfirio Rubirosa en 1954 . |
El seu últim matrimoni i el més durador, fins a la seva defunció, la va emparentar en 1986 (de manera discutible) amb la noblesa europea: es va casar amb l'alemany Frédéric Prinz von Anhalt, de qui molts afirmaven que ostentava un títol aristocràtic sense validesa legal al seu país. | O seu último matrimonio e o máis duradeiro emparentouna supostamene coa nobreza europea : casou co alemán Frédéric Prinz von Anhalt , de quen se afirmaba que ostentaba un título aristocrático sen validez legal no seu país . |
Entre els romanços de Zsa Zsa que no van culminar en casament es recorda el que va mantenir amb el playboy dominicà Porfirio Rubirosa, i es parla d'aventures més fugaces amb el vell polític turc Atatürk (quan ella tenia 18 anys) i amb el dictador dominicà Rafael Leónidas Trujillo. | Entre os romances de Gabor que non culminaron en voda lémbrase o que mantivo co playboy dominicano Porfirio Rubirosa , e fálase de aventuras máis fugaces co político turco Ataturk cando ela tiña 18 anos e co ditador dominicano Rafael Leónidas Trujillo . |
Zsa Zsa Gabor era famosa pel seu agut enginy, la seva predilecció per les joies i el seu peculiar accent, raons per les quals va mantenir gran notorietat, al marge de la seva irregular carrera. | Zsa Zsa Gabor era famosa polo seu agudo enxeño , a súa predilección polas xoias e o seu peculiar acento , razóns polas que mantivo gran notoriedade , á marxe da súa irregular carreira . |
Va aconseguir ressonància mundial el 1989 l'incident que va protagonitzar quan va bufetejar un policia que l'havia detingut per una infracció de trànsit; ella conduïa el seu cotxe Rolls Royce amb la documentació caducada i en presumible estat d'embriaguesa. | Alcanzou resonancia mundial en 1989 o incidente que protagonizou cando losqueou un policía que a detivo por unha infracción de tráfico ; ela conducía o seu coche Rolls Royce coa documentación caducada e en presumible estado de embriaguez . |
Per aquesta agressió a l'agent, l'actriu va passar tres dies en una cel·la i va haver de complir 120 hores de treball comunitari en un alberg de dones. | Por devandita agresión ao axente , a actriz pasou tres días nunha cela e tivo que cumprir 120 horas de traballo comunitario nun albergue de mulleres . |
La mateixa Zsa Zsa va parodiar en dues oportunitats aquesta baralla, en un episodi de la telecomèdia El príncep de Bel Air i en la pel·lícula The Beverly Hillbillies | A propia Gabor parodiou en dúas ocasións esa liorta , nun episodio da telecomedia O príncipe de Bel Air e no filme The Beverly Hillbillies |
D'inusual longevitat (gairebé va arribar a complir 100 anys d'edat), la seva bona salut va començar a trencar-se el 2002, en patir un accident d'automòbil pel qual va estar hospitalitzada durant diverses setmanes. | A boa saúde de Gabor comezou a crebarse en 2002 , ao sufrir un accidente de automóbil polo que estivo hospitalizada durante varias semanas . |
El 2005, va patir una trombosi i va quedar parcialment invàlida, havent de desplaçar-se en cadira de rodes; es va sotmetre a una operació per eliminar una obstrucció arterial. | En 2005 , sufriu unha trombose e quedou parcialmente paralizada , tendo que desprazarse en cadeira de rodas ; someteuse a unha operación para eliminar unha obstrución arterial . |
El 2007 va tenir cirurgia relacionada amb la seva operació anterior i després va ser sotmesa a una cirurgia per tractar una infecció. | En 2007 sufriu unha cirurxía relacionada coa súa operación anterior e despois foi sometida a unha cirurxía para tratar unha infección . |
Al juliol de 2010, va sofrir una caiguda a la seva casa i va haver de sotmetre's a una operació de maluc; va deixar l'hospital el 16 d'agost d'aquest any. | En xullo de 2010 , sufriu unha caída na súa casa e tivo que someterse a unha operación de cadeira ; deixou o hospital o 16 de agosto de devandito ano . |
Però pocs mesos després, el 14 de gener de 2011, cirurgians als Estats Units van amputar tres quartes parts de la seva cama dreta a l'altura del genoll a causa d'una gangrena. | Porén , poucos meses despois , o 14 de xaneiro de 2011 , cirurxiáns nos Estados Unidos amputaron tres cuartas partes da súa perna dereita á altura do xeonllo por mor dunha gangrena . |
El 18 de maig d'aquell mateix any va ser ingressada en un hospital de Los Angeles per ser intervinguda d'urgència a causa d'una hemorràgia digestiva derivada d'una mala col·locació de la sonda gàstrica que l'alimentava. | O 18 de maio dese mesmo ano foi ingresada nun hospital dos Ánxeles para ser intervida de urxencia por mor dunha hemorraxia dixestiva derivada dunha mala colocación da sonda gástrica que a alimentaba . |
A conseqüència d'això, l'actriu va caure en un coma del qual va sortir cinc dies després. | A consecuencia disto , a actriz caeu nun coma do que saíu cinco días despois . |
El 6 de desembre de 2012, Gabor va ser ingressada d'urgència a l'Hospital de la Universitat de Califòrnia a causa d'una greu infecció produïda pel tub d'alimentació que li van col·locar a l'estómac.[4] | O 6 de decembro de 2012 , Gabor foi ingresada de urxencia no Hospital da Universidade de California por mor dunha grave infección producida polo tubo de alimentación que lle colocaron no estómago. [ 1 ] |
Al desembre de 2014 es va donar la notícia que estava connectada a una màquina que li permetia seguir amb vida, alimentada per una sonda nasogàstrica, encara que perdent el coneixement per moments. | En decembro de 2014 informouse de que estaba conectada a unha máquina que lle permitía seguir con vida , alimentada por unha sonda nasogástrica , aínda que perdía o coñecemento por momentos . |
Gabor va morir a causa d'un atac cardíac a la seva llar el 18 de desembre de 2016, tot just dos mesos abans de complir 100 anys.[5] | Gabor faleceu debido a un ataque cardíaco no seu fogar o 18 de decembro de 2016 , dous meses antes de cumprir 100 anos. [ 1 ] |
Sos pares van ser Vilmos Gábor (1884-1962), militar, i Janka (Jolie) Tilleman (1896-1997), joiera i mànager d'artistes; la seva àvia Francesca Kende era propietària d'una joieria. | Os pais de Gabor foron Vilmos Gábor ( 1884-1962 ) , militar , e Janka ( Jolie ) Tilleman ( 1896-1997 ) , xoieira e representante de artistas ; a súa avoa Francesca Kende era propietaria dunha xoiaría . |
Zsa Zsa Gabor era la segona de tres germanes: Magda (1915-1997), Zsa Zsa i Eva (1919-1995), qui també va ser mitjanament famosa com a actriu. | Zsa Zsa Gabor era a segunda de tres irmás : Magda ( 1915-1997 ) , Zsa Zsa e Eva ( 1919-1995 ) , quen tamén foi coñecida como actriz . |
Dones de gran bellesa, les tres germanes es van moure en l'ambient refinat de l'alta societat nord-americana des que van abandonar la seva Hongria natal.[1] | Mulleres de gran beleza , as tres irmás movéronse no ambiente refinado da alta sociedade estadounidense dende que abandonaron a súa Hungría natal. [ 1 ] |
Zsa Zsa Gábor va aparèixer en més de 30 pel·lícules i en populars sèries i xous de televisió, però van ser el seu marcat accent hongarès, el seu caràcter ocurrent i els seus nombrosos matrimonis, les raons per les quals es va mantenir durant dècades com una personalitat cèlebre a Hollywood. | Zsa Zsa Gábor apareceu en máis de trinta filmes e en populares series e shows de televisión , pero foron o seu marcado acento húngaro , o seu carácter ocurrente e os seus numerosos matrimonios , as razóns polas que se mantivo durante décadas como una personalidade soada en Hollywood . |
Igual que les seves germanes, Zsa Zsa va ser introduïda per la seva mare al món dels espectacles de varietés; va debutar en el club Femina de Viena[2] i el 1936 va guanyar el concurs de Miss Hongria. | Do mesmo xeito que as súas irmás , Zsa Zsa foi introducida pola súa nai no mundo dos espectáculos de variedadaes ; debutou no club Femina de Viena [ 1 ] e en 1936 gañou o concurso de Miss Hungría . |
Aquell mateix any, durant una altra de les seves estades a la capital austríaca, el popular tenor Richard Tauber li va donar un paper (com a soprano soubrette) en una opereta. | Ese mesmo ano , durante outra das súas estancias na capital austríaca , o popular tenor Richard Tauber deulle un papel ( como soprano soubrette ) nunha opereta . |
El 1941 Zsa Zsa es va mudar a Hollywood a la recerca d'un futur millor, lluny de la Segona Guerra Mundial que assotava Europa. | En 1941 Zsa Zsa mudouse a Hollywood en busca dun futuro mellor , lonxe da segunda guerra mundial que azoutaba Europa . |
El precedia amb èxit la seva germana Eva, que havia obtingut un paper en la pel·lícula Forced Landing. | Precedeulle con éxito a súa irmá Eva , quen obtivera un papel no filme Forced Landing . |
La guerra va tocar de prop les germanes Gábor: els seus avis materns van morir en un bombardeig a Budapest el 1944, mentre que la seva mare va aconseguir fugir als Estats Units gràcies a l'ajuda d'un amic de Magda, que era ambaixador de Portugal. | A guerra tocou de preto ás irmás Gábor : os seus avós maternos morreron nun bombardeo en Budapest en 1944 , mentres que a súa nai conseguiu fuxir aos Estados Unidos grazas á axuda dun amigo de Magda , que era embaixador de Portugal . |
El Museu Nacional Romà (Museu Nazionale Romano en italià) és un conjunt de museus a Roma (Itàlia), dividit en diversos llocs de la ciutat. | O Museo Nacional Romano ( Museo Nazionale Romano en italiano ) é un conxunto de museos en Roma ( Italia ) , dividido en varios lugares da cidade . |
Va ser fundat el 1889 i inaugurat el 1890, durant el Risorgimento, amb el propòsit de col·leccionar antiguitats que van des del segle V aC al segle III després de Crist. | Foi fundado en 1889 e inaugurado en 1890 , durante o Risorgimento , co propósito de coleccionar antigüidades que van dende o século - V ao século III . |
La primera col·lecció es va formar amb les col·leccions arqueològiques del Museu Kircheriano i els nombrosos nous descobriments a Roma durant el planejament de la ciutat després que es convertís en la nova capital del nou Regne d'Itàlia. | A primeira colección formouse coas coleccións arqueolóxicas do Museo Kircheriano e os numerosos novos descubrimentos en Roma durante o plan da cidade despois de que se convertese na nova capital do novo Reino de Italia . |
Inicialment es pretenia que es mostrés en un «Museu Tiberino» (que mai es va dur a terme), però el 1901 l'Estat va atorgar el benefici a la institució de la Vil·la Ludovisi i la important col·lecció nacional d'escultures antigues. | Inicialmente pretendíase que se mostrase nun « Museo Tiberino » ( que nunca se levou a cabo ) , mais en 1901 o Estado outorgou o beneficio á institución da Vila Ludovisi e a importante colección nacional de esculturas antigas . |
La seva base es va establir en el claustre del segle XVI construït per Miquel Àngel en part de les termes de Dioclecià, que encara són la seva base principal. | A súa base estabeleceuse no claustro do século XVI construído por Miguel Anxo en parte das termas de Diocleciano , que aínda son a súa base principal . |
Aquesta adaptació dels edificis a un nou propòsit va començar per a l'Exposició de 1911 i es va acabar en la dècada de 1930. | Esta adaptación dos edificios a un novo propósito comezou para a Exposición de 1911 e acabou na década de 1930 . |
En els anys 1990, en una transformació radical, les col·leccions del museu es van dividir en quatre llocs diferents. | Nos anos 1990 , nunha transformación radical , as coleccións do museo dividíronse en catro lugares diferentes . |
Difusió cultural d'Egipte, Grafton Elliot Smith (1929). | Difusión cultural de Exipto , Grafton Elliot Smith ( 1929 ) . |
En antropologia cultural, la difusió transcultural és un concepte introduït per Leo Frobenius en la seva obra Der westafrikanische Kulturkreis (1897-1998), que es refereix a l'expansió de l'ús d'objectes, idees, estils, religions, tecnologia, llengües, etc. entre persones de diferents cultures. | En antropoloxía cultural , a difusión transcultural é un concepto introducido por Leo Frobenius na súa obra Der westafrikanische Kulturkreis ( 1897/98 ) , que se refire á expansión do uso de obxectos , ideas , estilos , relixións , tecnoloxía , linguas , etc. entre persoas de diferentes culturas . |
És un procés diferent de la difusió d'innovacions dins d'una cultura específica, ja que la difusió transcultural sempre involucra a més d'una cultura. | É un proceso diferente da difusión de innovacións dentro dunha cultura específica , xa que a difusión transcultural sempre involucra a máis dunha cultura . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.