Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Entre els detinguts es trobaven les Tretze Roses, que van ser detingudes i conduïdes primer a instal·lacions policials, on van ser torturades, i després a la presó de dones de Ventas, construïda per quatre-cents cinquanta persones en la qual s'amuntegaven unes quatre mil. | Entre os detidos achábanse as Trece Rosas , que foron detidas e conducidas primeiro a instalacións policiais , onde foron torturadas , e despois ao cárcere de mulleres de Ventas , construída para catrocentas cincuenta persoas , mais na que se arremuiñaban unhas catro mil . |
El 27 de juliol de 1939 va tenir lloc un atemptat contra el cotxe on viatjava el comandant Isaac Gabaldón Izurzún, acompanyat de la seva filla Pilar de setze anys d'edat i el conductor José Luis Díez Madrigal de vint-i-tres anys, quan circulaven per la carretera d'Extremadura prop de Talavera de la Reina. | O 27 de xullo de 1939 tivo lugar un atentado contra o coche onde viaxaba o comandante Isaac Gabaldón Izurzún , acompañado da súa filla Pilar de dezaseis anos de idade e o condutor José Luís Díez Madrigal de vinte e tres anos , cando circulaban pola estrada de Estremadura preto de Talavera de la Reina . |
El comandant Gabaldón, que va morir en l'atemptat, era un antic membre de la «cinquena columna» de Madrid i en aquell moment exercia un càrrec important en l'aparell repressiu franquista, doncs estava encarregat de l'«arxiu de la maçoneria i el comunisme» que subministrava documentació als fiscals militars en els conse... | O comandante Gabaldón , que morreu no atentado , era un antigo membro da « quinta columna » de Madrid e naquel momento desempeñaba un cargo importante na estrutura franquista , pois estaba encargado do « arquivo da masonaría e o comunismo » que fornecía documentación aos fiscais militares nos consellos de guerra contra... |
Encara que tot semblava indicar que havia estat obra d'algun grup d'antics soldats de la República, o de fugits —no era la primera vegada que es produïa un atemptat contra un vehicle en marxa als voltants de Madrid—, el règim ho va atribuir a una suposada xarxa comunista de grans dimensions.[6] Els cossos sense vida de... | Aínda que todo parecía indicar que fora obra dalgún grupo de antigos soldados da República , ou de fuxidos —non era a primeira vez que se producía un atentado contra un vehículo en marcha nos arredores de Madrid— , o réxime atribuíuno a unha suposta rede comunista de grandes dimensións. [ 6 ] Os corpos sen vida da súa ... |
Un primer consell de guerra sumaríssim es va celebrar el 4 d'agost a Madrid, on van ser condemnats a mort seixanta-cinc dels seixanta-set acusats, tots ells membres de les JSU, sent afusellats l'endemà seixanta-tres. | Celbrouse un primeiro consello de guerra sumarísimo o 4 de agosto en Madrid , onde foron condenados á morte sesenta e cinco dos sesenta e sete acusados , todos eles membros das JSU , dos que foron fusilados ao día seguinte sesenta e tres . |
El 7 d'agost van ser afusellats un nombre indeterminat d'homes condemnats en un altre judici, i pocs dies més tard van ser condemnades vint-i-quatre persones més —van ser afusellades vint-i-una, salvant-se tres joves «perquè el règim havia començat a témer que el cas pogués crear un ressò desfavorable per a la nova Esp... | O 7 de agosto foron fusilados un número indeterminado de homes condenados noutro xuízo , e poucos días máis tarde foron condenadas vinte e catro persoas máis ; foron fusiladas vinte e unha , salvándose tres mozos « porque o réxime comezara a temer que o caso puidese crear un eco desfavorable para a nova España no estra... |
Entre els cinquanta-sis executats a Madrid el 5 d'agost de 1939, es trobaven tretze dones joves, que serien conegudes com les Tretze Roses[8], així com quaranta-tres homes (43 clavells), entre els quals es trobava un jove de catorze anys.[9] | Entre os cincuenta e seis executados en Madrid o 5 de agosto de 1939 , atopábanse as trece mulleres novas que foron coñecidas como as Trece Rosas , así como corenta e tres homes ( 43 caraveis ) , entre os que se atopaba un mozo de catorce anos. [ 1 ] |
La repressió a Madrid va ser sota el comandament d'Eugenio Espinosa de los Monteros que com a comandant del I Cos d'Exèrcit franquista i primer governador militar va organitzar la repressió i aquests afusellaments a Madrid. | A represión en Madrid tivo lugar baixo o mando de Eugenio Espinosa de los Monteros que como comandante do I Corpo de Exército franquista e primeiro gobernador militar organizou a represión e estes fusilamentos en Madrid . |
Les eleccions presidencials de 2020 se celebraran el dimarts 3 de novembre de 2020, i seran les 59.as eleccions presidencials als Estats Units. | As eleccións presidenciais de 2020 celebraranse o martes 3 de novembro de 2020 , e serán as 59a. eleccións presidenciais en Estados Unidos . |
Els votants trien als compromissaris que al seu torn hauran d'escollir al nou president i vicepresident a través del Col·legi Electoral. | Os votantes elixen aos compromisarios que á súa vez deberán escoller ao novo presidente e vicepresidente a través do Colexio Electoral . |
El límit establert per la Vint-i-dosena esmena constitucional permet al president en exercici, Donald Trump, ser reelegit per a un segon període de govern. | O límite establecido pola Vixesimosegunda Emenda constitucional permite ao presidente en exercicio , Donald Trump , ser reelecto para un segundo período de goberno . |
És probable que les eleccions primàries presidencials i assemblees electorals se celebrin durant els primers sis mesos de 2020. | É probable que as eleccións primarias presidenciais e asembleas electorais se celebren durante os primeiros seis meses de 2020 . |
Aquest procés electoral és també una elecció indirecta, on els votants emeten els seus vots per una llista de delegats per a una convenció de nominació d'un partit polític, els qui després trien al nominat presidencial del seu partit. | Este proceso electoral é tamén unha elección indirecta , onde os votantes emiten os seus votos por unha lista de delegados para una convención de nomeamento dun partido político , quen logo elixen ao nomeado presidencial do seu partido . |
A més, s'elegeixen 34 senadors i la totalitat de la Cambra de Representants. | Ademais , elíxense 34 senadores e a totalidade da Cámara de Representantes . |
Les eleccions presidencials es duran a terme al mateix temps que les eleccions al Senat i la Cambra de Representants. | As eleccións presidenciais levaranse a cabo ao mesmo tempo que as eleccións ao Senado e a Cámara de Representantes . |
Diversos estats també duran a terme eleccions legislatives estatals i governamentals. | Varios estados tamén levarán a cabo eleccións lexislativas estatais e gobernamentais . |
Després de l'elecció, la Cambra de Representants dels Estats Units redistribuirà els seients entre els 50 estats segons els resultats del Cens dels Estats Units de 2020, i els estats duran a terme una redistribució dels districtes legislatius del Congrés i de l'estat. | Despois da elección , a Cámara de Representantes dos Estados Unidos redistribuirá os asentos entre os 50 estados segundo os resultados do Censo dos Estados Unidos de 2020 , e os estados levarán a cabo unha redistribución dos distritos lexislativos do Congreso e do estado . |
En la majoria dels estats, el governador i la legislatura estatal duen a terme la redistribució de districtes (encara que alguns estats tenen comissions de redistribució de districtes), i amb freqüència un partit que guanya una elecció presidencial experimenta un efecte d'abric que també ajuda a altres candidats d'aque... | Na maioría dos estados , o gobernador e a lexislatura estatal levan a cabo a redistribución de distritos ( aínda que algúns estados teñen comisións de redistribución de distritos ) , e con frecuencia un partido que gaña unha elección presidencial experimenta un efecto de abrigo que tamén axuda a outros candidatos dese ... |
Per tant, el partit que guanyi les eleccions presidencials de 2020 també podria obtenir un avantatge significatiu en el sorteig dels nous districtes legislatius del Congrés i de l'estat que romandrien vigents fins a les eleccions de 2032.[7] | Por tanto , o partido que gañe as eleccións presidenciais de 2020 tamén podería obter unha vantaxe significativa no sorteo dos novos distritos lexislativos do Congreso e do estado que permanecerían vixentes até as eleccións de 2032. [ 1 ] |
Donald Trump és elegible per postular-se per a la reelecció i té la intenció de fer-ho.[8] La seva campanya de reelecció està en curs. | Donald Trump é elexible paira postularse para a reelección e ten a intención de facelo. [ 1 ] A súa campaña de reelección está en curso . |
El 20 de gener de 2017, a les 5:11 p.m., va presentar una carta com a substitut del Formulari 2 de la FEC, per al qual havia aconseguit el límit legal per presentar la sol·licitud, de conformitat amb la Llei de la Campanya Electoral Federal.[9] | O 20 de xaneiro de 2017 , ás 5:11 p.m. , presentou unha carta como substituto do Formulario 2 da FEC , para o cal alcanzara o límite legal para presentar a solicitude , de conformidade coa Lei da Campaña Electoral Federal. [ 2 ] |
A partir d'agost de 2017, van sorgir informes que membres del Partit Republicà estaven preparant una «campanya a l'ombra» contra Trump, particularment de les ales moderades o de l'establishment del partit. | A partir de agosto de 2017 , xurdiron informes de que membros do Partido Republicano estaban a preparar unha « campaña na sombra » contra Trump , particularmente das ás moderadas ou do establishment do partido . |
Candidats pel Partit Republicà Donald Trump Mike Pence Candidat a la Presidència Candidat a la Vicepresidència President dels Estats Units ( 2017–present ) Vicepresident dels Estats Units ( 2017–present ) Campanya | Nomeados polo Partido Republicano Donald Trump Mike Pence Candidato á Presidencia Candidato á Vicepresidencia Presidente dos Estados Unidos ( 2017–presente ) Vicepresidente dos Estados Unidos ( 2017–presente ) Campaña |
El tema de l'edat ha estat esmentat entre els candidats més probables: l'exvicepresident Joe Biden, la senadora per Massachusetts, Elizabeth Warren i el senador per Vermont, Bernie Sanders, que tindran 78, 71 i 79 anys d'edat respectivament el dia de la presa de possessió. | O tema da idade foi mencionado entre os candidatos máis probables : o ex vicepresidente Joe Biden , a senadora por Massachusetts , Elizabeth Warren e o senador por Vermont , Bernie Sanders , quen terán 78 , 71 e 79 anos de idade respectivamente o día da toma de posesión . |
L'exlíder de la minoria al Senat, Harry Reid (qui complirà 81 anys el dia de la inauguració) va descriure al trio com «la llar d'un ancià», expressant la necessitat de noves cares per intensificar i dirigir el partit.[18] | O exlíder da minoría no Senado , Harry Reid ( quen cumprirá 81 anos o día da inauguración ) describiu ao trío como « o fogar dun ancián » , expresando a necesidade de novas caras para intensificar e dirixir o partido. [ 1 ] |
Partit Demòcrata Nominat pel Partit Demòcrata Joe Biden Kamala Harris [ 19 ] Candidat a la Presidència Candidata a la Vicepresidència Vicepresident dels Estats Units ( 2009–2017 ) Senadora dels Estats Units ( 2017–present ) Campanya | Partido Demócrata Nomeados polo Partido Demócrata Joe Biden Kamala Harris [ 1 ] Candidato á Presidencia Candidata á Vicepresidencia Vicepresidente dos Estados Unidos ( 2009–2017 ) Senadora dos Estados Unidos ( 2017–presente ) Campaña |
Green Party (United States) Nominat pel Partit Verd Howie Hawkins Angela Walker Candidat a presidenta Candidata a vicepresident Sindicalista i activista de Nova York Activista. | Green Party ( United States ) Nomeados polo Partido Verde Howie Hawkins Angela Walker Candidato a presidente Candidata a vicepresidenta Sindicalista e activista de Nova York Activista . |
Candidat presidencial Partit Kanye West, raper i activista polític independent. | Candidato presidencial Partido Kanye West , rapeiro e activista político independente . |
Roque de la Fuente, empresari. | Independente Roque De la Fuente , empresario . |
Partit de l'Aliança Don Blankenship, empresari. | Partido da Alianza Don Blankenship , empresario . |
Partit de la Constitució Gloria La Riva, activista. | Partido da Constitución Gloria A Riva , activista . |
Partit Socialisme i Alliberament Brian T. Carroll, professor Partit de la Solidaritat Americana Brock Pierce, emprenedor Independent Phil Collins, fideïcomissari Partit de la Prohibició Bill Hammons Partit de la Unitat Jerome Segal, filòsof Pa i Roses Rudy Reyes, professor i activista Partit Marihuana Legal Ara Blake H... | Partido Socialismo e Liberación Brian T. Carroll , profesor Partido da Solidariedade Americana Brock Pierce , emprendedor Independente Phil Collins , fideicomisario Partido da Prohibición Bill Hammons Partido da Unidade Jerome Segal , filósofo Pan e Rosas Rudy Reyes , profesor e activista Partido Marihuana Legal Agora ... |
L'Article II de la Constitució dels Estats Units estableix que perquè una persona assumeixi el càrrec de President dels Estats Units, la persona ha de ser un ciutadà natural dels Estats Units, tenir almenys 35 anys d'edat i ser resident del país durant almenys 14 anys. | O Artigo II da Constitución dos Estados Unidos establece que para que una persoa asuma o cargo de Presidente dos Estados Unidos , debe ser un cidadán natural dos Estados Unidos , ter polo menos 35 anos de idade e ser residente do país durante polo menos 14 anos . |
Els candidats a la presidència solen buscar la nominació d'un dels diversos partits polítics dels Estats Units, en aquest cas cada partit desenvolupa un mètode (com una elecció primària) per triar al candidat que el partit considera més adequat per postular-se per al lloc. | Os candidatos á presidencia adoitan buscar o nomeamento dun dos diversos partidos políticos dos Estados Unidos , nese caso cada partido desenvolve un método ( como unha elección primaria ) para elixir ao candidato que o partido considera máis adecuado para postularse para o posto . |
Les eleccions primàries solen ser eleccions indirectes en les quals els votants voten per una llista de delegats del partit compromesos amb un candidat en particular. | As eleccións primarias adoitan ser eleccións indirectas nas que os votantes votan por unha lista de delegados do partido comprometidos cun candidato en particular . |
Els delegats del partit després nominen oficialment a un candidat per postular-se en nom del partit. | Os delegados do partido logo nomean oficialmente a un candidato para postularse en nome do partido . |
Després, el candidat tria personalment a un candidat a la vicepresidència per formar la butlleta presidencial d'aquest partit (amb l'excepció del Partit Llibertari, que nomena al seu candidat a la vicepresidència per vot de delegat, independentment de la preferència del candidat). | Logo , o candidato elixe persoalmente a un candidato á vicepresidencia para formar o boleto presidencial dese partido ( coa excepción do Partido Libertario , que nomea ao seu candidato á vicepresidencia por voto de delegado , independentemente da preferencia do candidato ) . |
L'elecció general al novembre és també una elecció indirecta, en la qual els votants voten per una llista de membres del col·legi electoral; aquests electors després elegeixen directament el president i el vicepresident.[1] | A elección xeral en novembro é tamén unha elección indirecta , na que os votantes votan por unha lista de membros do Colexio Electoral ; Estes electores logo elixen directamente ao Presidente e ao Vicepresidente. [ 1 ] |
A l'agost de 2018, el Comitè Nacional Demòcrata va votar per no permetre que els superdelegats votin en la primera votació del procés de nominació, començant amb l'elecció de 2020. | En agosto de 2018 , o Comité Nacional Demócrata votou paia non permitir que os superdelegados voten na primeira votación do proceso de nomeamento , comezando coa elección de 2020 . |
Això requeriria que un candidat guanyi la majoria dels delegats promesos de les eleccions primàries assortides per guanyar la nominació del partit. | Isto requiriría que un candidato gañe a maioría dos delegados prometidos das eleccións primarias variadas para gañar o nomeamento do partido . |
L'última vegada que això no va ocórrer va ser la nominació d'Adlai Stevenson II en la Convenció Nacional Demòcrata de 1952.[2] | A última vez que isto non ocorreu foi o nomeamento de Adlai Stevenson II na Convención Nacional Demócrata de 1952. [ 1 ] |
La Vint-i-dosena esmena a la Constitució estableix que una persona no pot ser elegida per a la presidència més de dues vegades. | A Vixésima segunda emenda á Constitución establece que unha persoa non pode ser elixida para a presidencia máis de dúas veces . |
Això impedeix que els expresidents Bill Clinton, George W. Bush i Barack Obama tornin a ser elegits com a presidents. | Isto impide que os expresidentes Bill Clinton , George W. Bush e Barack Obama volvan ser elixidos como presidentes . |
L'expresident Jimmy Carter, després d'haver servit un sol mandat com a president, no està impedit constitucionalment de ser triat per a un altre mandat en l'elecció de 2020.[3] | O expresidente Jimmy Carter , despois de servir un só mandato como presidente , non está impedido constitucionalmente de ser elixido para outro mandato na elección de 2020. [ 1 ] |
Un informe bipartidista indica que els canvis en la demografia dels votants des de les eleccions de 2016 podrien afectar els resultats de les eleccions de 2020. | Un informe bipartidista indica que os cambios na demografía dos votantes desde as eleccións de 2016 poderían afectar os resultados das eleccións de 2020 . |
S'espera que els afroamericans, hispans, asiàtics i altres minories ètniques, així com la població blanca amb un títol universitari augmentin el seu percentatge de votants elegibles a nivell nacional per 2020, mentre que la població blanca sense un títol universitari disminuiran. | Espérase que os afroamericanos , hispanos , asiáticos e outras minorías étnicas , así como a poboación branca cun título universitario aumenten a súa porcentaxe de votantes elexibles a nivel nacional para 2020 , mentres que a poboación branca sen un título universitario diminuirán . |
Aquest canvi és potencialment un avantatge per al candidat demòcrata; tanmateix, a causa de les diferències geogràfiques, això podria portar al fet que el president Trump (o un candidat republicà diferent) guanyi el Col·legi Electoral mentre segueix perdent el vot popular, possiblement per un marge encara més gran que ... | Este cambio é potencialmente unha vantaxe para o candidato demócrata ; con todo , debido ás diferenzas xeográficas , isto podería levar a que o presidente Trump ( ou un candidato republicano diferente ) gañe o Colexio Electoral mentres segue perdendo o voto popular , posiblemente por unha marxe aínda maior que en 2016.... |
A més, Washington D.C. pot reduir la seva edat per votar de 18 a 16 anys. | Ademais , Washington D.C. pode reducir a súa idade para votar de 18 a 16 anos . |
La legislació va ser presentada pel regidor de la Ciutat, Charles Allen a l'abril de 2018, amb una audiència pública al juny i una votació per a finals d'any. | A lexislación foi presentada polo Concelleiro da Cidade , Charles Allen en abril de 2018 , cunha audiencia pública en xuño e unha votación para finais de ano . |
A diferència d'altres ciutats amb una edat per votar de 16 anys com Berkeley, Califòrnia, això permetria que els joves de 16 i 17 anys votin per primera vegada al president dels Estats Units el 2020. | A diferenza doutras cidades cunha idade para votar de 16 anos como Berkeley , California , isto permitiría que os mozos de 16 e 17 anos voten por primeira vez ao presidente dos Estados Unidos en 2020 . |
Allen va dir que es va inspirar en l'escola secundària estudiants que van participar en la marxa per les nostres vides, que va tenir lloc a la capital al març.[5] | Allen dixo que se inspirou na escola secundaria estudantes que participaron na marcha polas nosas vidas , que tivo lugar na capital en marzo. [ 1 ] |
Kristine Tsuya Yamaguchi (12 de juliol de 1971 a Hayward, Califòrnia, Estats Units) és una patinadora artística nord-americana, campiona olímpica d'Albertville 1992 en la prova individual femenina. | Kristine Tsuya Yamaguchi , nada o 12 de xullo de 1971 en Hayward , California , Estados Unidos , é unha patinadora artística estadounidense , campioa olímpica de Albertville 1992 na proba individual feminina . |
És també campiona mundial el 1991 i 1992 i campiona dels EUA el 1992.[3] | É tamén campioa mundial en 1991 e 1992 e campioa dos Estados Unidos en 1992 . |
Abans d'això practicava el patinatge en parelles. | Antes diso practicaba a patinaxe en parellas . |
Amb Rudy Galindo va aconseguir les medalles d'or en el campionat dels EUA juvenil el 1986,[1] i en els campionats dels EUA ("adults") de 1989 i 1990.[2] En el campionat mundial juvenil de 1988 va aconseguir dues medalles d'or: com a patinadora de parelles amb Rudy Galindo i com a patinadora individual.[3] | Con Rudy Galindo logrou as medallas de ouro no campionato dos Estados Unidos xuvenil no ano 1986 , e nos campionatos dos Estados Unidos ( " adultos " ) de 1989 e 1990. No campionato mundial xuvenil de 1988 logrou dúas medallas de ouro : como patinadora de parellas con Rudy Galindo e como patinadora individual . |
Tundama és una pel·lícula d'animació en 3D colombiana estrenada el 20 de juliol de 2020. | Tundama é un filme de animación en 3D colombiano estreado o 20 de xullo de 2020 . |
Dirigida per Diego i Edison Yaya, va comptar amb les veus de Leonardo Castellanos, Zulma Rincón, Omar Moyano, Óscar Peraffán i Magdalena Sánchez.[1] La realització de la pel·lícula va trigar aproximadament sis anys i va comptar amb la participació de 75 professionals. | Dirixido por Diego e Edison Yaya , contou coas voces de Leonardo Castellanos , Zulma Rincón , Omar Moyano , Óscar Peraffán e Magdalena Sánchez. A realización do filme tardou arredor de seis anos e contou coa participación de 75 profesionais . |
Davant la contingència generada per la pandèmia del COVID-19, Tundama va ser una de les primeres produccions cinematogràfiques colombianes estrenades en format d'autocinema.[3][4][5] | Perante a continxencia xerada pola pandemia da COVID-19 , Tundama foi unha das primeiras producións cinematográficas colombianas estreadas en formato de autocinema . |
El valent cacic Tundama enfronta la devastadora arribada dels colonitzadors espanyols a Amèrica. | O valente cacique Tundama enfronta a devastadora chegada dos colonizadores españois a América . |
Enmig d'aquesta ferotge batalla, dos nens a la recerca de la seva germana segrestada queden enmig del conflicte de cultures i treuen a flotació tot tipus de sentiments que fins llavors tenien profundament amagats. | No medio desta cruenta batalla , dous nenos en busca da súa irmá secuestrada quedan no medio do conflito de culturas e sacan á boia todo tipo de sentimentos que até entón tiñan profundamente agochados . |
Leonardo Castellanos és Tundama Zulma Rincón és Tai Omar Moyano és Maldonado Óscar Peraffán és González Jiménez Magdalena Sánchez és la Mare Martha Huertas és la Deessa Camilo Mejía és Fernán Pérez | Leonardo Castelllanos como Tundama Zulma Rincón como Tai Omar Moyano como Maldonado Óscar Peraffán como González Jiménez Magdalena Sánchez como a nai Martha Huertas como a deusa Camilo Mejía como Fernán Pérez |
Rosana Rodríguez López és una docent investigadora a la Universitat de Santiago de Compostel·la i vicedegana de la Facultat de Matemàtiques. | Rosana Rodríguez López é unha docente e investigadora en matemáticas na Universidade de Santiago de Compostela. . |
She does maths : Rosana Rodríguez López . | Ligazóns externas She does maths : Rosana Rodríguez López . |
Blog de Dones amb ciència , juliol 2018 | Blog de Mulleres con ciencia , xullo 2018 |
Rosana Rodríguez López és doctora en matemàtiques, obtenint el doctorat l'any 2005 amb la tesi doctoral "Soluciones periódicas para ecuaciones diferenciales no lineales" dirigida per Juan José Nieto Roig. | Rosana Rodríguez López é doutora en matemáticas , obtendo o doutoramento no ano 2005 coa tese doutoral " Solucións periódicas para ecuacións diferenciais non lineais " dirixida por Juan José Neto Roig . |
Membre de l'antic Departament d'Anàlisi Matemàtica i actual Departament d'Estadística, Anàlisi Matemàtica i Optimització, és docent investigadora i vicedegana de la Facultat de Matemàtiques i coordinadora del grau en Matemàtiques.[1] Anteriorment va gaudir d'una Beca de Formació per a Personal Investigador (FPI) i va s... | Membro do antigo Departamento de Análise Matemática e actual Departamento de Estatística , Análise Matemática e Optimización , é docente investigadora e vicedecana da Facultade de Matemáticas dende 2017 e coordinadora do grao en Matemáticas. [ 1 ] Anteriormente gozou dunha Bolsa de Formación paira Persoal Investigador ... |
És de destacar així mateix la seva labor com a divulgadora, principialment en l'àmbit local de la ciutat de Santiago.[1] | É de destacar así mesmo o seu labor como divulgadora , principalmente no ámbito local da cidade de Santiago. [ 1 ] |
Va obtenir el reconeixement mundial de la comunitat matemàtica el 2005, quan va publicar a la revista Order l'article Contractive Mapping Theorems in Partially Ordered Sets and Applications to Ordinary Differential Equations, al costat de Juan José Nieto. | Obtivo o recoñecemento mundial da comunidade matemática en 2005 , cando publicou na revista Order o artigo “ Contractive Mapping Theorems in Partially Ordered Sets and Applications to Ordinary Differential Equations ” , xunto a Juan José Neto . |
Aquest treball és un dels més citats en l'àmbit acadèmic matemàtic d'origen espanyol.[2][3] Des de llavors ha signat prop de setanta treballs d'anàlisi matemàtica.[3] | Este traballo é un dos máis citados no ámbito académico matemático de orixe española. [ 1 ] [ 2 ] Desde entón asinou preto de setenta traballos de análise matemática. [ 3 ] |
María Victoria Otero Espinar (Lugo) és una matemàtica espanyola considerada un referent en el seu camp per la comunitat matemàtica nacional i internacional per a l'intercanvi científic i professional.[1] | María Vitoria Otero Espinar , nada en Lugo , é una matemática galega considerada un referente no seu campo pola comunidade matemática nacional e internacional . [ 1 ] |
Llicenciada en Matemàtiques per la Universitat de Santiago de Compostel·la (USC), Otero va completar la seva formació investigant en centres d'Estats Units i de França. | Licenciada en Matemáticas pola Universidade de Santiago de Compostela ( USC ) , Otero completou a súa formación investigando en centros de Estados Unidos e de Francia . |
El 1992, va finalitzar el seu doctorat sobre sistemes dinàmics discrets a la USC sota la supervisió del consultor Charles Tresser (Universitat de Niça Sophia Antipolis i Centre d'Investigació IBM a Nova York) i del catedràtic Fernando Costal Pereira.[2] | En 1992 , finalizou o seu doutoramento sobre sistemas dinámicos discretos na USC baixo a supervisión de Charles Tresser ( Universidade de Niza Sophia Antipolis e Centro de Investigación IBM en Nova York ) e do catedrático Fernando Costal Pereira. [ 1 ] |
Jan Solans Baldó (Matadepera, 25 de desembre de 1997) és un pilot de ral·lis català. | Jan Solans Baldó , nado en Matadepera , provincia de Barcelona , o 25 de decembro de 1997 , é un piloto español de rallys . |
Va ser campió del món júnior el 2019, campió d'Espanya de grup N el 2016, campió de dues rodes motrius i del grup R2 en el campionat de terra el 2018 i guanyador de l'Iberian Rally Trophy el 2016.[2] El 2019 debuta en el campionat mundial júnior on ha aconseguit una victòria i dos podis.[3] Esporàdicament també va part... | Foi campión do mundo júnior en 2019 , campión de España do grupo N en 2016 , campión de dúas rodas motrices e do grupo R2 no Campionato de España de Terra en 2018 e gañador do Iberian Rally Trophy en 2016. [ 1 ] En 2019 debutou no campionato do mundo júnior onde acadou unha vitoria e dous podios. [ dous ] De xeito espo... |
El seu pare també va ser pilot i el seu germà, que li porta cinc anys, va debutar amb 20 anys a Catalunya el que va motivar a Jan a seguir-lo i aviat es va convertir en un aficionat dels ral·lis als quals acudia com a espectador amb càmera de vídeo a l'espatlla. | Seu pai , Pere Solans , tamén foi piloto , así como o seu irmán Nil , cinco anos maior que el , que debutou en Cataluña aos 20 anos , o que motivou a Jan a seguilo , converténdose pronto en afeccionado aos rallys , aos que acudía cunha cámara de vídeo no ombreiro . |
D'aquesta manera va començar a interessar-se pel món del motor: pilots, cotxes. etc, i encara que havia provat el món del kàrting de petit de manera puntual no va ser fins amb 15 o 16 anys quan el seu germà va provar un carcross, el que va motivar a Jan a provar-ho també, tot i la negativa inicial del seu pare [1] i po... | Deste xeito interesouse polo mundo do automóbil e aínda que xa probara no mundo do karting de pequeno de maneira puntual , non foi ata os 15 ou 16 anos cando o seu irmán probou un carcross , o que motivou a Jan a probalo tamén , a pesar da negativa inicial de seu pai. Acabou proclamándose campión de España de Car Cross... |
El 2015 debuta com a copilot al costat de Mauro Barreiro, que temps després estaria a la seva dreta com a navegant, a bord d'un Citroën Saxo VTS al Ral·li de Terra de Curtis. | En 2015 debutou como copiloto do galego Mauro Barreiro , a bordo dun Citroën Saxo VTS no Rally Concello de Curtis . |
Participaria en dues proves més, el Ral·li 2000 Viratges i el Ral·li Empordà i fa el seu debut finalment com a pilot al febrer de 2016, al Ral·li Tierras Altas de Lorca, del nacional de terra amb un Peugeot 208 R2 finalitzant en la vint-i-unena posició. | Participou ese ano en dúas probas máis , o Rally 2000 Viraxes e o Rally Empordà e fixo o seu debut finalmente como piloto en febreiro de 2016 , no Rally Terras Altas de Lorca , do nacional de terra. Correu cun Peugeot 208 R2 e con Barreiro como copiloto , finalizando na vixésimo primeira posición . |
Participa en el certamen d'asfalt en set proves amb el suport de Mitsubishi als comandaments d'un Mitsubishi Lancer Evo X. El seu millor resultat va ser un dotzè lloc en el Ral·li Vila de Llanes. | Participou no nacional de asfalto en sete probas co apoio de Mitsubishi aos mandos dun Mitsubishi Lancer Evo X. O seu mellor resultado foi un duodécimo posto no Rally Villa de Llanes . |
A l'any següent alterna proves locals de Catalunya amb un Peugeot 208 R2 amb participacions de nou en el nacional on aconsegueix una victòria en la Beca Júnior R2, programa organitzat per la Federació Espanyola per a pilots joves, acabant en tercer lloc en la classificació final. | Ao ano seguinte alternou probas locais de Cataluña cun Peugeot 208 R2 con participacións de novo no nacional onde logrou unha vitoria na Beca Júnior R2 , programa organizado pola Federación Española para pilotos novos , rematando en terceiro lugar na clasificación final . |
Debuta en el campionat del món a l'octubre al Ral·li Catalunya amb un Ford Fiesta R2T amb el qual acaba en la posició 41o. | Debutou no Campionato do Mundo en outubro no Rally Cataluña cun Ford Festa R2T co que terminou na posición 41o . |
El 2018 continua la seva participació amb el Peugeot 208 R2 i acudeix al Ral·li de Portugal on abandona després d'una avaria mecànica. | En 2018 continuou a súa participación co Peugeot 208 R2 e acudiu ao Rally de Portugal onde abandonou tras unha avaría mecánica . |
Aconsegueix vèncer en la Beca Júnior R2 amb sis victòries mentre que en el campionat nacional de terra es proclama vencedor en les categories R2 i dues rodes motrius i és subcampió en la categoria júnior. | Logrou vencer na Beca Júnior R2 con seis vitorias mentres que no campionato nacional de terra proclamouse vencedor nas categorías R2 e dúas rodas motrices e subcampión na categoría júnior . |
Solans durant el ral·li de Terra da Auga de 2019. | Solans durante o Rally Terra da Auga de 2019 . |
Any Equip Automòbil 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Pos. Punts 2017 Escuderia Motor Terrassa Ford Fiesta R2T MON SWE MEX FRA ARG PER ITA POL FI GER ESP 41 GBR AUS - 0 2018 Escuderia Motor Terrassa Peugeot 208 R2 MON SWE MEX FRA ARG PER Ret ITA FI GER TUR GBR ESP 26 AUS - 0 2019 Rallye Team Spain Ford Fiesta R2T MON SW... | Ano Equipamento Coche un dous 3 4 5 6 7 8 9 10 as once 12 13 14 Pos. puntos 2017 Escudería Motor Terrassa Ford Fiesta R2T MES SWE MEX FRA ARG POR ITA POL FIN XER ESP 41 GBR AUS - 0 2018 Escudería Motor Terrassa Peugeot 208 R2 MES SWE MEX FRA ARG POR Ret ITA FIN XER TUR GBR ESP 26 AUS - 0 2019 Rallye Team España Ford Fi... |
Any Equip Automòbil 1 2 3 4 5 Punts 2019 Rallye Team Spain Ford Fiesta R2T SWE 3 FRA 4 ITA 1 FI 2 GBR 1 1 1o 151 | Ano Equipamento Coche un dous 3 4 5 Pos. puntos 2019 Rallye Team España Ford Fiesta R2T SWE 3 FRA 4 ITA 1 FIN 2 GBR 1 1o 151 |
Campionat d'Espanya de Ral·lis | Campionato de España de Rallys |
Campionat d'Espanya de Ral·li de Terra | Campionato de España de Rallys de Terra |
Any Equip Automòbil 1 2 3 4 5 6 7 8 Punts 2016 Escuderia Motor Terrassa Peugeot 208 R2 LOR 20 NAV GAL BIE CER EXT CTG POZ Ret 59o 1 2017 Escuderia Motor Terrassa Peugeot 208 R2 LOR NAV GAL 12 CER 14 EXT 7 POZ CTG 18o 35 2018 Escuderia Motor Terrassa Peugeot 208 R2 LOR 11 POZ 5 VOL TDA CER NAV 7 GRA 8 MAD 12 10o 81 2019... | Ano Equipamento Coche un dous 3 4 5 6 7 8 Pos. puntos 2016 Equipo de Motor de Terrassa Peugeot 208 R2 LOR 20 NAV GAL BEBE CER EXT CTG POZ Ret 59o un 2017 Equipo de Motor de Terrassa Peugeot 208 R2 LOR NAV GAL 12 CER 14 EXT 7 POZ CTG 18o 35 2018 Equipo de Motor de Terrassa Peugeot 208 R2 LOR 11 POZ 5 VOL AGREGAR CER NAV... |
El 2019 fa el salt al campionat del món júnior amb un Ford Fiesta R2T del Rallye Team Spain i becat per la Federació Espanyola en guanyar la Beca Júnior R2 l'any anterior. | En 2019 e xunto a Mauro Barreiro , deu o salto ao Campionato do Mundo Júnior cun Ford Fiesta R2T do Rallye Team España e recibiu unha bolsa da Federación Española ao gañar a Beca Junior R2 o ano anterior . |
En la primera cursa aconsegueix el seu primer podi en acabar tercer en el Ral·li de Suècia[4] i posteriorment a Còrsega aconsegueix ser quart i després acudeix al Ral·li Terra da Auga a manera de test on és quinzè, per preparar la seva participació en el Ral·li de Sardenya, tercera cita del mundial júnior. | Na primeira carreira conseguiu o seu primeiro podio ao rematar terceiro no Rally de Suecia [ 1 ] e máis tarde en Córcega conseguiu ser cuarto. Acudiu a continuación ao Rally Terra da Auga a modo de test para preparar a súa participación no Rally de Sardeña , rematando décimo quinto . |
Francesc VI, duc de La Rochefoucauld ( pronunciat /<unk>fuko; en francès, François VI, Duc de La Rochefoucauld; París, 15 de setembre de 1613-ibídem, 17 de març de 1680) va ser un escriptor, aristòcrata, polític, militar, poeta i filòsof francès, conegut, sobretot, per les seves Màximes. | François VI , duque de La Rochefoucauld , nado en París o 15 de setembro de 1613 e finado na mesma cidade o 17 de marzo de 1680 , foi un escritor , aristócrata , político , militar , poeta e filósofo francés , coñecido , sobre todo , polas súas máximas . |
Alguns autors ho consideren la font d'inspiració de Mandeville, autor de La Faula de les Abelles, "la filosofia de la qual podria ser sumaritzada com una elaboració de la màxima de La Rochefoucault 'les nostres virtuts són sovint vicis dissimulats', amb el 'sovint' canviat per un 'sempre'". | Algúns autores considérano a fonte de inspiración de Mandeville , autor da fábula das abellas , " cuxa filosofía podería ser resumida como unha elaboración da máxima de La Rochefoucault as nosas virtudes son a miúdo vicios disimulados , co a miúdo cambiado por sempre " . |
F.B. Kaye, Introduction to Bernard Mandeville, The Fable of the Bees, Oxford: Clarendon Press, 1924 [ London: J. Tonson, 1732 ], p. cv. | F.B. Kaye , Introduction to Bernard Mandeville , The Fable of the Bees , Oxford : Clarendon Press , 1924 [ Londres : J. Tonson , 1732 ] , p. cv . |
Es van succeir diverses edicions de Las Máximas, abans i després de la mort de l'autor, si bé l'edició definitiva amb set-centes màximes, no va aparèixer fins al 1817.[1] | Sucedéronse varias edicións das Máximas , antes e despois da morte do autor , aínda que a edición definitiva con setecentos aforismos , non apareceu até 1817. [ 1 ] |
Com tots els primogènits de la Casa Rochefoucauld, es va dir Francesc en honor a Francesc I i, des del seu naixement, ja era Príncep de Marcillac com a hereu del Duc de Rochefoucauld. | Como todos os primoxénitos da casa de La Rochefoucauld , recibiu o nome de François en honra a Francisco I e , dende o seu nacemento , xa era Príncipe de Marcillac en tanto que herdeiro do ducado de La Rochefoucauld . |
Els seus estudis no van ser excessius ja que, als setze anys, els va deixar per allistar-se a l'armada i, immediatament, va començar a donar-se a conèixer en la vida pública. | Os seus estudos non foron moitos xa que os abandonou aos dezaseis anos para alistarse na mariña e , inmediatamente , comezou a darse a coñecer na vida pública . |
Havia estat casat, nominalment, durant un any amb Andrée de Vivonne que, pel que sembla, l'adorava, abans que es veiés implicada en un escàndol. | Estivo casado nominalmente durante un ano con Andrée de Vivonne que , ao parecer , o adoraba , antes de que se vise implicada nun escándalo . |
Durant alguns anys, Rochefoucauld va participar en diferents batalles militars en les quals va demostrar una gran valentia, encara que mai va aconseguir la consideració dels seus capitans. | Durante algúns anos , La Rochefoucauld participou en diferentes batallas militares nas que amosou unha gran valentía , aínda que nunca logrou a consideración dos seus capitáns . |
Va començar, llavors, a freqüentar l'entorn de Marie de Rohan, la primera de les tres dones cèlebres que tindrien, successivament, gran influència en la seva vida. | Comezou entón a frecuentar a contorna de Marie de Rohan , a primeira das tres mulleres soadas que terían , sucesivamente , unha grande influencia na súa vida . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.