es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Una calle de clase media no mucho lejos del centro de la ciudad. | Una carrera de clase meya no guaire luent d'o centro d'a ciudat. |
Se encuentra en la universidad inglesa más antigua de todas, la Universidad de Oxford, en Oxford, Inglaterra. | Se troba en a universidat anglesa mas antiga de totas, la Universidat d'Oxford, en Oxford, Anglaterra. |
Entró por la puerta principal, subiendo las escaleretas. | Dentró por a puerta principal, puyando las escaleretas. |
Incluso había hecho decisión de dejar el grupo de folk donde tocaba. | Mesmo heba feito decisión de deixar lo grupo de folk an que tanyeba. |
Antes, en la pagoda, había una replaceta donde iban los monos y muchos turistas se hacían fotos con ellos dándoles algo de comer, nada que era viedada en los carteles pero que todos hacían bajo la pasividad de los guardias. | Antis, en a pagoda, bi heba una replaceta do iban los monos y muitos turistas se feban fotos con ells dando-les bella cosa de minchar, cosa que yera viedada en os cartels pero que toz feban baixo a pasividat d'os guardias. |
Terminó la noche, avispa del martes, y cada uno se fui para su habitación a dormir el poco que restaba hasta el aparecer. | Remató a nueit, viespra d'o martes, y cada uno se'n fue ta la suya cambra a adormir lo poco que restaba dica l'amaneixer. |
Ha sido acusado por la abogada estadounidense Eva Golinger, de recibir financiamiento desde organizaciones como el Fundación Nacional para la Democracia (NED), dependiente del poder legislativo estadounidense. | Ha estau acusau per l'avogada estadounidense Eva Golinger, de recibir financiamiento dende organizacions como lo Fundación Nacional pa la Democracia (NED), dependient d'o poder lechislativo estadounidense. |
—Pues me tenéis que dar esa cuarta parte de la suya valgua a dos rials de plata que es el precio más bajo cuando lo venderéis; y yo os lo doy por vendido. | —Pues m’hetz a dar ixa quatrena parti d’a suya valgua a dos rials d'archent que ye lo pre mas baixo a lo que lo venderetz; y yo vos lo doi por vendiu. |
A pesar de que las hernias más conocidas en medicina son las relacionadas con la cavidad abdominal, existen también hernias en sitios diferentes como la Hernia discal y la Hernia cerebral. | Tot y que las hernias mas conoixidas en medicina son las relacionadas con a cavidat abdominal, existen tamién hernias en puestos diferents como la Hernia discal y la Hernia cerebral. |
Urbaser compró para el PTR parte del acampo estrén, junto al parque de reziclau y que era sido comprado en primeras por el mismo a cuatro particulares para ofrecerlo al conzello hasta tener 200 ectarias que estipula el contrato monizipal. | Urbaser mercó t'o PTR parti d'o acampo estrén, chunto a lo parque de reziclau y que yera estau mercau en primeras por lo mesmo a cuatro particulars ta ufrir-lo a lo conzello dica tenir 200 ectarias que estipula lo contrato monizipal. |
En esta tierra nuestra estate agotada, gracias a las campañas de vacunación y el control sanitario de los perros, pero en tiempos no muy lejanos había muchos casos por ahí. | En esta tierra nuestra está acorada, gracias a las campanyas de vacunación y lo control sanitario d'os cans, pero en tiempos no muit leixanos habeba muitos casos por astí. |
Llegado a su destino Guergué, consiguió agrupar una numerosa fuerza, intentanto tomar Olot pero fracasando en el intento. | Plegau a lo suyo destín Guergué, aconsiguió agrupar una numerosa fuerza, intentanto prener Olot pero fracasando en l'intento. |
Hacia Corón (ii): Busuanga, el menos conocido y mejor | Enta Corón (ii): Busuanga, lo menos conoixiu y millor |
Pero como por eso no dejaban de clamarlo como antes, el tuvieron que creer, pero sin sospechar el engaño y lo tomaron solo que como un caso bastante rarizo y casi miragloso. | Pero como por ixo no deixaban de clamar-lo como antis, l’habioron de creyer, pero sin sospeitar l’enganyo y lo prenioron nomás que como un caso prou rarizo y quasi miragloso. |
El cierto es que el día de antes ya me encontré el mismo, así que deduzco que el propio turismo ha hecho que una cosa que se hacía una vez por más y probablemente nacida también para incentivar el propio turismo, ahora se hace todos los día s. | Lo cierto ye que lo día d'antis ya me trobé lo mesmo, asinas que deduzco que lo propio turismo ha feito que una cosa que se feba una vegada por mes y probablement naixida tamién ta animar lo propio turismo, agora se fa toz los día s. |
Cuando leímos o sentimos la palabra ‘trillar’, pensamos en un trabajo que se hacía al verano en todos los pueblos de España: a garba se ensanchaba en las ellas, haciendo una pallata, y después era necesidad pasarle el trillo por encima, arrastrau por un par de caballerías, unas varias horetas para destrozar la paja y e... | Quan liyemos u sentimos a parola ‘trillar’, pensamos en un treballo que se feba a l’estiu en toz los lugars d’Espanya: a garba se desanchaba en as eras, fiendo una pallata, y dimpués yera menister pasar-le lo trillo por dencima, arrastrau por un par d’abríos, unas cuantas horetas pa estricallar a palla y esgranar las a... |
Mientras que los ríos Tiroler Achen y Prien desembocan en el lago; el río Alz es el principal emisario del lago. | Mientres que los ríos Tiroler Achen y Prien desembocan en o lago; lo río Alz ye lo prencipal emisario d'o lago. |
Las mujeres iban la por agua para las fuentes, también a hacer la colada. | Las mullers iban a por augua ta las fuents, tamién a fer a colada. |
En septiembre de 2009 se da a conocer su salida forzosa del partido, la cual López describió como una expulsión porque los partidos tradicionales «no permiten el surgimiento de nuevos liderazgos». | En setiembre de 2009 se da a conoixer la suya salida forzosa d'o partiu, la cuala López describió como una expulsión perque los partius tradicionals «no permiten lo surtimiento de nuevos liderazgos». |
Ducado puede significar: Un territorio regido por un Duque. | Ducado puede significar: Un territorio rechiu per un Duque. |
Dividir el primer término del dividendo por el término de mayor grado del divisor. | Dividir lo primer termin d'o dividendo per lo termin de mayor grau d'o divisor. |
A finales de la década, el presupuesto se duplicó a 40.000 $. | A zaguers d'o decada, lo presupuesto se duplicó a 40.000 $. |
Este último empezó a hacer trampa en las urnas. | Este zaguer empecipió a fer trapa en as urnias. |
y) De si eran días de fiesta o de trabajo. | e) De si yeran días de fiesta u de treballo. |
Con la recepta en el bolsillo, Veturián cupo el coche de Pedro Palacio hacia Broto, para comprarla en la botica, y desde ahí volvió a pie hasta Escartín, a cuatro horas enseguida. | Con a recepta en a pocha, Veturián cogió l'auto de Pedro Palacio enta Broto, pa mercar-la en a botica, y dende astí tornó a piet hasta Escartín, a quatro horas de camín. |
En 1790, el Congreso de Estados Unidos promulgó la primera Copyright Act ('Ley sobre copyright'), y creó un sistema federal de copyright y lo protegió por un plazo de catorce años, renovable por igual término si el autor estaba vivo a su vencimiento (o sea, un máximo de 28 años de protección). | En 1790, lo Congreso d'Estaus Unius promulgó la primera Copyright Act ('Lei sobre copyright'), y creó un sistema federal de copyright y lo protechió per un termino de catorce anyos, renovable per igual termin si l'autor yera vivo a lo suyo vencimiento (u sía, un maximo de 28 anyos de protección). |
Veremos en cuanto queda esta apuesta y quieren gana. | Veremos en que queda esta apuesta y quién gana. |
Antes, en cuanto hacía frior, los habríos, las vacas, las ovejas y las cabras se recogían de noches hacia las cuadras, bajo tellau, solo al verano se amallataban a la serena, pero ahora los veterinarios aconsejan que es mejor que se oreen bien, para asustar los maldaus, las pateras y los torzons. | Dinantes, en que feba frior, los habríos, las vacas, las ovellas y las crabas se replegaban de nueitz ent'as quadras, baixo tellau, nomás a l'estiu s'amallataban a la serena, pero agora los albeitars aconsellan que ye millor que s'ixorien bien, pa espantar los maldaus, las pateras y los torzons. |
Aparece registrado en idioma aragonés como La Torreciella en textos medievales como el Libro del Reparo del General de 1489-1491 pero ya en el fogaje de 1495 se escribía castellanizado como La Torrecilla. | Amaneixe rechistrau en idioma aragonés como La Torreciella en textos medievals como lo Libro d'o Reparo d'o Cheneral de 1489-1491 pero ya en o fogaje de 1495 s'escribiba castellanizau como La Torrecilla. |
Pasan los días en São Paulo, y soy escribiendo menos que de normal cuando descubro una nueva ciudad. | Pasan los días en São Paulo, y soi escribindo menos que de normal cuan descubro una nueva ciudat. |
La iglesia tiene como torre una torre mucho más antigua del portal de 1392. | La ilesia tien como torre una torre muito mas antiga d'a portalada de 1392. |
Un sistema termodinámico se caracteriza por sus propiedades, relacionadas entre sí mediante las ecuaciones de estado. | Un sistema termodinámico se caracteriza per las suyas propiedaz, relacionadas entre ellas per medio d'as ecuacions d'estau. |
Se encuentra en las inmediaciones del Parque Natural Posets-Maladeta. | Se troba en as inmediaciones d'o Parque Natural Posets-Maladeta. |
La misma tarea hacían de noches, en cuanto terminaban lo baile se echaban donde podían: como no había camas para todos, ensanchaban los colchons por las salas, alcobas y falsas. | A mesma faina feban de nueitz, en que remataban lo baile se chitaban ande podeban: como no habeba camas pa toz, desanchaban los colchons por las salas, alcobas y falsas. |
En la Iglesia de Occidente, el papa Bonifacio IV consagró, entre 609 y 610, el Panteón de Roma a la Santísima Virgen y a todos los mártires, dándole un aniversario. | En a Ilesia d'Occident, lo papa Bonifacio IV consagró, entre 609 y 610, lo Panteón de Roma a la Santisma Virchen y a toz los mártirs, dando-le un aniversario. |
Casi todos los lugares tienen su nombre en castellano, y mismo en la lengua ilocana que se habla con argüello en la ciudad -te regalan un vocabulario básico en la oficina de turismo- y en toda la región permanecen muy castellanismos. | Quasi toz los puestos tienen lo suyo nombre en castellano, y mesmo en a luenga ilocana que se charra con argüello en a ciudat -te regalan un vocabulario basico en a oficina de turismo- y en toda la rechión remanen a saber-lo de castellanismos. |
Me hace onra para volver a traer el folklore, que es la con objeto de cuentas de donde sale todo. | Me fa onra ta tornar a trayer lo folklore, que ye a a fin de cuentas d'an que sale tot. |
Escomenzipió en el camino de las drogas, camino eslichiu por otros ídolos de su tiempo -el cantaire Johnny Cash, cual vida es el profundo de la película "en la baga floja" que aparece de soslayo un personaje que hace de Elvis, fue también enredado a los estupefaciens. | Escomenzipió en o camín d'as drogas, camín eslichiu por atros idolos d'o suyo tiempo -o cantaire Johnny Cash, cuala vida ye lo fundo d'a pelicula "en a baga floxa" que aparexe de soslayo un personache que fa d'Elvis, estió tamién enreligau a los estupefaciens. |
Así que no hacía soque clamarla Esperanza, nada que no siempre le gustaba a Miguel, que suspiraba por ver hacer piernas por el corralet de casa a uno ninón altero y cerenyo, un “pequeño montanyés”, como le cuacaba decir a él. | Asinas que no feba soque clamar-la Esperanza, cosa que no siempre le feba goi a Miguel, que sospiraba per veyer fer zarpas per lo corralet de casa a un ninón altero y cerenyo, un “chicot montanyés”, como le cuacaba decir a ell. |
Participaron ochenta clubes de toda la geografía española, encuadrados en cuatro grupos de veinte equipos según proximidad geográfica. | Participoron uitanta clubs de tota la cheografía espanyola, encuadraus en cuatro grupos de vinte equipos seguntes proximidat cheografica. |
Quería hacer un traductor simultáneo universal. | Quereba fer un traductor simultanio universal. |
En muchas ocasiones se pasa muy tiempo oreando rosas y flores, hasta subir hacia la ‘harina’ que es el principal. | En muitas ocasions se pasa a-saber-lo tiempo ixoriando rosas y flors, hasta puyar ent’a ‘farina’ que ye lo prencipal. |
Pero ahora, aviones venía más, aunque lo hacían menos a menudo. | Pero agora, avions en veniba mas, encara que lo feban menos a sobén. |
A pesar de haber llegado de Caracas unos meses antes, pudo liderar y ganar esa elección. | Tot y con haber plegau de Caracas bels meses dinantes, podió liderar y ganar ixa esleción. |
Si a eso el agregamos algunos puntos concretos, como el Parlamento Europeo, el arco del cinquantenario, algún parque y el Atonium de la exposición universal del 58, pues todavía quedaba una ciudad medianamente decente para visitar. | Si a ixo l'adhibimos bells puntos concretos, como lo Parlamento Europeo, l'arco d'o cinquantenario, bell parque y l'Atonium d'a exposición universal d'o 58, pos encara quedaba una ciudat meyanament decent ta visitar. |
Durante casi un siglo fue el parque más grande de la ciudad hasta la realización en el año 2008 del Parque del Agua Luis Buñuel con motivo de la Expo Zaragoza 2008. | Entre cuasi un sieglo estió lo parque mas gran d'a ciudat dica la realización en l'anyo 2008 d'o Parque de l'Augua Luis Bunyuel con motivo d'a Expo Zaragoza 2008. |
En principio se preveía que todos los estados miembros de la Unión Europea se integraran en el Euro, sin embargo al no ser así, la entidad encargada de la política monetaria en la zona euro ha pasado a ser el Eurosistema, mientras que el SEBC asumirá estas funciones en el momento en que todos los estados adopten el Eur... | En principio se preveyeba que toz los estaus miembros d'a Unión Europea s'integrasen en l'Euro, manimenos a lo no estar asinas, la entidat encargada d'a politica monetaria en a zona euro ha pasau a estar l'Eurosistema, mientres que lo SEBC asumirá estas funcions en o momento en que toz los estaus adopten l'Euro. Lo SEB... |
No han definido aún el suyo pero se gustan mucho". | No han definido aún lo suyo pero se gustan mucho". |
Sin embargo, el casorio de Carlos y Hoa, pareja vietmañica como ellos dicen, fue mucho muy especial. | Sindembargo, lo casorio de Carlos y Hoa, parella vietmanyica como ells dicen, estió muito muito especial. |
El cuartel de la izquierda muestra al arcángel San Miguel, vestido con una rica armadura de corselete dorado y camales de acero blanco, una capa corta de raso en los hombros y una espada levantada en alto presta para ser descargada sobre un diablo (de cabeza verde y pies y manos de ave) que tiene a sus pies. | Lo cuartel d'a cucha muestra a l'arcánchel San Miguel, vestiu con una rica armadura de corselete dorado y camales d'acero blanco, una capa curta de raso en os huembros y una espada devantada en alto presta pa estar descargada sobre un diaple (de cabeza verda y piez y mans d'au) que tien a los suyos piez. |
Finalmente, el grupo podría aplaudir el cuento y pasar a otro tema o actividad. | Finalment, lo grupo podría aplaudir lo conto y pasar a unatro tema u actividat. |
Desde esta librería se articuló buena parte del movimiento antifranquista clandestino en Valladolid. | Dende esta librería s'articuló buena parte d'o movimiento antifranquista clandestino en Valladolid. |
Tariq se dirigió hacia el Ayuntamiento, a donde preguntaría por Haruko Sato. | Tariq s'endrezó enta lo Concello, a on preguntaría por Haruko Sato. |
Además, en todos los pueblos se celebraba la fiesta pequeña, que solo duraba un día. | Amás, en toz los lugars se celebraba a fiesta chicota, que nomás duraba un día. |
No se ha encontrado la orden «%s», quizás quiso decir: | No s'ha trobau la orden «%s», talment querió decir: |
Porcentaje de votos de PJ dentro de la coalición opositora en las elecciones parlamentarias de Venezuela de 2010. | Percentache de votos de PJ endentro d'a coalición opositora en as eleccions parlamentarias de Venezuela de 2010. |
Así que poco duramos y ascape marchamos para Whitebeach, recomendada por su tranquilidad y la llego de nuestro alojamiento. | Asinas que poco i duremos y ascape marchemos ta Whitebeach, recomendada por la suya tranquilidat y a plego d'o nuestro aloix. |
Varias son las poblaciones que se sitúan bajo sus faldas, destacando las de Sacedón, Albalate de Zorita, Almonacid de Zorita, Saceda-Trasierra e Illana, en Guadalajara, y Buendía, Garcinarro, Jabalera y Vellisca, en Cuenca. | Varias son las poblacions que se sitúan baixo las suyas sayas, destacando las de Sacedón, Albalate de Zorita, Almonacid de Zorita, Saceda-Trasierra y Illana, en Guadalachara, y Buendía, Garcinarro, Jabalera y Vellisca, en Cuenca. |
Por si acaso, en el mes de septiembre recogían las lentejas: las segaban con la siega o con la falz, las ensanchaban en la ellas, para que se orearan y después las apaleaban, para quitar el grano. | Por si alcaso, en o mes de setiembre replegaban las lentillas: las segaban con a dalla u con a falz, las desanchaban en a era, pa que s'ixoriasen y dimpués las mallaban, pa sacar lo grano. |
Cheonggyecheon ofrece una buena y relaixant gambada que hace falta hacer si se va para Seúl, y más todavía si se procede de Manila. | Cheonggyecheon ufre una buena y relaixant gambada que cal fer si se'n va ta Seúl, y mas encara si se procede de Manila. |
“Sin permiso del forestal ya sabéis que no lo podemos tocar, nos pondrá una entima, que nos costará más que el ganado”, decía el alcalde. | “Sin permiso d'o forestal ya sabetz que no lo podemos tocar, nos meterá una entima, que nos costará mes que lo ganau”, diciba l'alcalde. |
Excepto el parque El Palmeral, no recordaba estas cosas de Santa Pola, cosas que le dan un punto. | Fueras d'o parque El Palmeral, no recordaba estas cosas de Santa Pola, cosetas que le dan un punto. |
En Arte, se habla de influencia cuando se estructura un estilo que incide en posteriores manifestaciones artísticas. | En Arte, se charra d'influencia cuan s'estructura un estilo que incide en posteriors manifestacions artisticas. |
Estos angulemas en el siglo XXI no nos pueden dejar indiferentes. | Istos angulemas en o sieglo XXI no nos pueden deixar indiferents. |
El hábito de la Hermandad consta de túnica de color granate, los miembros de la sección de instrumentos llevan todos tercerol granate, igual que los portaestandartes y cetreros, y el resto de secciones incluidos portadores de los pasos visten capirote blanco. | L'hábito d'a Hermandad consta de túnica de color granate, los miembros d'a sección de trastes levan toz tercerol granate, igual que los portaestandartes y cetreros, y la resta de seccions incluyius portadores d'os pasos visten capirote blanco. |
Prácticamente reacciona con la totalidad de los metales (exceptuando los metales nobles) provocando la corrosión. | Practicament reacciona con a totalidat d'os metals (exceptuando los metals nobles) prevocando la corrosión. |
—No tanto cazar, amigo donde Vicent, porque quiero hacer el retratro de la vuestra hermana. | —No tanto cazar, amigo don Vicent, porque quiero fer lo retratro d’a vuestra chirmana. |
Una ley, por ejemplo, es una norma. | Una lei, por exemplo, ye una norma. |
–Pues si se pasa tantas horas en su cuarto, cómo puede ser! | –Pos si se pasa tantas horas en o suyo quarto, cómo puede ser! |
Para solucionar el problema de los cazadores furtivos, el emperador Rodolfo II prohibió la entrada al Prater. | Pa solucionar lo problema d'os cazadors furtivos, l'emperador Rodolfo II prohibió la dentrada a lo Prater. |
Apenas si recuerdo haber visitado algún babalao en La Habana. | Tasament si recuerdo haber visitau bel babalao en La Habana. |
Los estudiantes explotaron en alegría, con las manos subidas, en escuchar el boletín ofizial que dio a bitoria al "no" en el referendo. | Los estudians esclatoron en goyo, con as mans puyadas, en escuitar lo boletín ofizial que dio a bitoria a lo "no" en o referendo. |
Creemos y deseamos que ninguno de nosotros ha podido cometer este delito, pero sabemos que somos los principales sospitosos. | Creyemos y deseyamos que denguno de nusaltros ha puesto cometer este delito, pero sabemos que somos los principals sospeitosos. |
Después de pasar por Balbastro, ciudad que había permanecido en el orden republicano, se dirigieron hacia Sarinyena, con el objetivo de llegar en Zaragoza. | Dimpués de pasar per Balbastro, ciudat que heba quedau en l’orden republicano, s’endrezoron enta Sarinyena, con l’obchectivo de plegar en Zaragoza. |
Tenían bien fincada en la mollera a charada que les contaba Grabiel de Blas: | Teneban bien fincada en a mollera a charada que les contaba Grabiel de Blas: |
Su primer álbum homónimo Daughtry fue lanzado en noviembre de 2006. | Lo suyo primer álbum homonimo Daughtry estió lanzau en noviembre de 2006. |
Las formaciones rocosas son pinchas, pero nada que no se pueda encontrar en muchos lugares de España. | Las formacions rocosas son pinchas, pero cosa que no se pueda trobar en muitos puestos d'Espanya. |
Sí, hermano, desde entonces lo quiero y nos queremos, y ni dueño ni amaré a ningún otro hombre, ni lo podría amar, aunque donde Pedro se hubiera muerto. | Sí, chirmano, dende allora lo quiero y nos queremos, y ni amo ni amaré a garra atro hombre, ni lo podría amar, encara que don Pedro s’hese muerto. |
Comprende la parte baja del río Aar, que le da el nombre de Aargau (que significa Distrito del Aare). | Comprende la parte baixa d'o río Aar, que le da lo nombre d'Aargau (que significa Distrito de l'Aare). |
Incluye los municipios de Arraya-Maestu, Bernedo, Campezo, Lagrán, Peñacerrada y Valle de Arana, así como las tierras comunales de la Parzonería de Encía y de la Comunidad de Laño, Pipaón y Peñacerrada. | Incluye los municipios d'Arraya-Maestu, Bernedo, Campezo, Lagrán, Penyacerrada y Val d'Arana, asinas como las tierras comunals d'a Parzonería de Cheniva y d'a Comunidat de Lanyo, Pipaón y Penyacerrada. |
Su padre el rey Pedro III moriría el 1285 y durante el reinado de Alfonso III de Aragón continuará como alcaide de Tremissèn. | Lo suyo pai lo rei Pedro III moriría lo 1285 y entre lo reinau d'Alfonso III d'Aragón continará como alcaide de Tremissèn. |
Bueno, dixando a laminería a un lado, tomé la bicicleta y marché hacia el sur, por un recorrido pareixido en paisajes al del norte, pero muy más duro, con más costeras y más duras, más que más en la parte final. | Bueno, dixando a laminería a un costau, prenié a bicicleta y marché ent'o sur, por un recorriu pareixido en paisaches a lo d'o norte, pero muito mas duro, con mas costeras y mas duras, mas que mas en a parti final. |
Fue propiedad de los monjes del Monasterio de Piedra en 1326. | Estió propiedat d'os monches d'o Monesterio de Piedra en 1326. |
Premio Princesa de Asturias de Investigación Científica y Técnica Desde 1981, concedido a "la persona, institución, grupo de personas o de instituciones cuyos descubrimientos o labor de investigación representen una contribución relevante para el progreso de la Humanidad en los campos de las Matemáticas, Física, Químic... | Premio Princesa d'Asturias d'Investigación Cientifica y Tecnica Dende 1981, concediu a "la persona, institución, grupo de personas u d'institucions que los suyos descubrimientos u labor d'investigación representen una contribución relevant pa lo progreso d'a Humanidat en os campos d'as Matematicas, Fisica, Quimica, Bio... |
Interiormente ha sufrido muchas reformas, por lo que toda la atención se centra en su magnífica fachada principal. | Interiorment ha sufierto muitas reformas, per lo que tota l'atención se centra en a suya magnifica frontera prencipal. |
En sus orígenes, la materia de Francia incluía relatos de guerras y de proezas militares, y se basaba en los combates entre francos y sarracenos (o moros) en tiempos de Carlos Martel y del propio Carlomagno. | En os suyos oríchens, la materia de Francia incluyiba relatos de guerras y de proezas militars, y se basaba en los combates entre francos y sarracenos (u moros) en tiempos de Carlos Martel y d'o propio Carlomagno. |
Con 302 092 habitantes es la segunda ciudad más grande del país por número de habitantes. | Con 302 092 habitants ye la segunda ciudat mas gran d'o país per numero d'habitants. |
El nombre de la banda proviene del día de la Fiesta nacional francesa, el 14 de julio de 1789, la toma de la Bastilla durante la Revolución Francesa. | Lo nombre d'a banda proviene d'o día d'a Fiesta nacional francesa, lo 14 de chuliol de 1789, la prene d'a Bastilla entre la Revolución Francesa. |
—Bueno, ahora, mi compañero y yo le haremos una pequeña serie de preguntas. | —Bien, agora, lo mío companyero y yo le faremos una chicota serie de preguntas. |
Los límites orientales del tashelhit son difíciles de precisar por la suave transición al Tamazight del Atlas Central. | Los limites orientals d'o tashelhit son dificils de precisar per la suau transición a lo Tamazight de l'Atlas Central. |
Comenzaban por una carrera por las calles, después los mozos intentaban acarrazar-se por el madero para riba, que era ordeñad deficil pues se esvalizaba mucho. | Prencipiaban por una corrida por las carreras, dimpués los mozos intentaban acarrazar-se por lo madero ta riba, que yera muit deficil pos s'esvalizaba muito. |
Antes del cambio de denominación de autovías y autopistas se llamaba A-2. | Antes d'o cambio de denominación d'autovías y autopistas se deciba A-2. |
En este centro montañoso de la isla, paré en la iglesia de Tukón, una antigua iglesia de granizo bello arriba de un pueyo que casi parecía una ermita vasca. | En este centro montanyoso d'a isla, aturé en a ilesia de Tukón, una antiga ilesia de piedra polida alto d'un pueyo que quasi pareixeba una ermita vasca. |
Pedro Saputo se despidió de sus amigos y se desvió hacia su pueblo con firme deseo de ver a su madre y entregarle el dinero que había recogido. | Pedro Saputo se despidió d’os suyos amigos y s’esbarró enta lo suyo lugar con firme deseyo de veyer a la suya mai y entregar-li los diners que heba replegau. |
También había algunos que escrebiban las cosas en un papel. | Tamién en habeba beluns que escrebiban las cosas en un paper. |
Algo de raro pasaba, pero por ahora ella no podía saber más... | Bella cosa de raro pasaba, pero por agora ella no podeba saber-ne mas... |
En Moldavia, la región llamada Transnistria declaró su independencia. | En Moldavia, la rechión clamada Transnistria declaró la suya independencia. |
La ciudad goza de una importancia nacional debido a su arquitectura gótica, como el Castillo Trausnitz, o la Iglesia de San Martín considerada como la torre de ladrillo más alta del mundo. | La ciudat goza d'una importancia nacional a causa d'a suya arquitectura gotica, como lo Castiello Trausnitz, u la Ilesia de Santo Martín considerada como la torre de rechola mas alta d'o mundo. |
Cuento que es la primera begada en mi vida que puedo dezir eso... nadie ha caído madre en las mías... | Cuento que ye la primera vegada en a mía vida que puedo dezir ixo... dengún no ha caito mai en as mías... |
Los tenías bien cerca, y aunque en teoría es obligatorio tener una distancia de algunos metros de seguridad, en uno de estos chiros el tiburon ballena me tocó con su aleta de una manera de todo involutaria -tanto suya como de yo. | Los tenebas bien a man, y encara que en teoría ye obligatorio tener una distancia de bells metros de seguridat, en uno d'estos chiros lo tiburon ballena me tocó con la suya aleta d'una traza de tot involutaria -tanto suya como de yo. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.