es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Cuando iba el veterinario a vacunar las ovejas, le decían: | Quan iba l’albeitar a vacunar las ovellas, le diciban: |
Esta documentación la han publicado con las denominaciones de Lista de Jueces de Teruel, Relación de Jueces de Teruel, Efemérides Turolenses... | Esta documentación la han publicau con as denominacions de Lista de Chueces de Teruel, Relación de Chueces de Teruel, Efemérides Turolenses... |
Longitud máxima del texto dentro del actor | Longaria maxima d'o texto dentro de l'actor |
Qué guapa y qué pincha los días de fiesta cuando vayas para misa, y vuelvas para casa, y a cada cosa que rebusques en el arca resuenen por allá los dobllons! | Qué guapa y qué pincha es días de fiesta cuan vaigas ta misa, y tornes ta casa, y a cada cosa que rechires en l’arca resonen per allá es dobllons! |
Tantos preparaban que Veturián estaba cansado de coger huevos de los ponedors y Florezca, ahumada de tanto guisotiar… Así que clamaron a su hijo que estaba estudiando en Balbastro, seguro que para abrirse nuevos caminos fuera de la suya tierra: | Tantos paraban que Veturián estaba canso de pillar uegos d’os ponedors y Flora, afumada de tanto guisotiar… Asinas que clamón a lo suyo fillo que estaba estudiando en Balbastro, de seguro que pa ubrir-se nuevos camins difuera d’a suya tierra: |
La bandera de Bélgica está formada por tres bandas verticales iguales de colores negro, amarillo y rojo; el diseño vertical está basado en la bandera de Francia, mientras que los colores fueron tomados del escudo del Ducado de Brabante. | La bandera de Belchica ye formada per tres bandas verticals iguals de colors negro, amariello y royo; lo disenyo vertical ye basau en a bandera de Francia, mientres que las colors estioron presas d'o escudo d'o Ducado de Brabante. |
El cambio de corrientes debido a las obras del vecino puerto de Ondárroa han erosionado la parte este de la playa dejando algunos guijarros, más apreciables en marea baja. | Lo cambio de corrients a causa d'as obras d'o vecino puerto d'Ondárroa han erosionau la parte este d'a placha deixando cualques guijarros, mas apreciables en mareya baixa. |
Asignar espacio adicional para el hijo en el eje horizontal | Asignar espacio adicional pa lo fillo en l'eixe horizontal |
La asamblea general tenía lugar habitualmente durante el mes de mayo; los participantes en la misma discutían allí de los asuntos políticos y judiciales de importancia. | L'asembleya cheneral teneba puesto habitualment entre lo mes de mayo; los participants en a mesma discutiban allí d'os afers politicos y chudicials d'importancia. |
Ramón lo tenía claro, el plano era bien sencillo: yacer dentro de la caja para si alguna vez los muros de carga hacían sentimiento y el casalucio ese se desmoronaba de redonda una noche mientras él era durmiendo. | Ramón lo teneba claro, lo plan yera bien sencillo: chacer dentro d’a caixa pa si nunca los muros de carga feban sentimiento y lo casalucio ixe s'esvoldregaba de redonda una nueit entre que ell i yera dormindo. |
El museu es en el parque Quezón, presidido por una estatua adedicada a este famoso político filipino. | Lo museu ye en o parque Quezón, presidiu por una estatua adedicada a este famoso politico filipino. |
Chang'e 4 (chino simplificado: 嫦娥四号) es una misión de exploración lunar de China lanzada el 7 de diciembre de 2018, que incorpora un orbitador, un módulo de aterrizador robótico y un rover. | Chang'y 4 (chino simplificau: 嫦娥四号) ye una misión d'exploración lunar de China lanzada lo 7 d'aviento de 2018, que incorpora un orbitador, un modulo d'aterrizador robótico y un rover. |
En estas apareció la ama de casa Borderas por la portera, con una pozaleta de pastura y la zapucó en la pileta de los cerdos. | En estas amanexió a duenya de casa Borderas por a portera, con una pozaleta de pastura y la zapucó en a pileta d'os tocinos. |
Otros se hubieran enfadado lo hubieran quitado los colmillos, pero Poldo se fui por las ramas, como las ardillas, sin ponerse en el fregado y terminó el ayuntamiento echando un gotet con todos los dueños que estaban en la junta. | Atros s'habesen encarranyau lo habesen sacau los catirons, pero Poldo se'n fue por las ramas, como los esquiruelos, sin meter-se en o fregau y remató lo concello ichando un gotet con toz los amos que estaban en a chunta. |
El sistema de organización territorial de Ucrania refleja la situación del país como un estado unitario (lo que figura en la constitución) con los regímenes jurídicos y administrativos unificados para cada subdivisión. | Lo sistema d'organización territorial d'Ucraína reflecta la situación d'o país como un estau unitario (lo que figura en a constitución) con os rechímens churidicos y administrativos unificaus pa cada subdivisión. |
—Vaya, pues cuando me ha dicho que iba hacia Bélgica había pensado que usted sería la grande personalidad invitada para hacer la hablada de clausura y presentar algo que dice que cambiará el mundo. | —Bai, pues cuan m'ha dito que iba enta Belchica heba pensau que vusté sería a gran personalidat convidada ta fer a charrada de clausura y presentar bella cosa que diz que cambiará lo mundo. |
Los curas hacen misa y amostran las reliquias de la cabeza. | Los mosens fan misa y amostran las reliquias d'a capeza. |
Existe un instante en el que la uva cambia su metabolismo y empieza a almacenar azúcares a una velocidad muy superior, al mismo tiempo va disminuyendo la concentración de ácidos dentro de la uva. | Existe un inte en o cual la uva cambia lo suyo metabolismo y empecipia a almagacenar azúcares a una velocidat muito superior, a lo mesmo tiempo va disminuyindo la concentración d'ácidos endentro d'a uva. |
Hacia el sur, muy próxima, queda la gran cadena montañosa de los Alpes. | Enta lo sud, muito proxima, queda la gran cadena montanyosa d'os Alpes. |
Después, cuando él se vistió y espipó, se pegó firme rato bañándose y maldiciendo la vida que le había tocado de vivir. | Dimpués, cuan ell se vistió y espipó, se fotió firme rato banyando-se y maldecindo la vida que le heba tocau de vivir. |
Conforme pasaban los días a merienda se iba agotando y lo mairal tenía que comprar recau por los pueblos del camino: latas de sardineta, embotidos, pan, vino... | Conforme pasaban los días a brienda s'iba acorando y lo mairal teneba que mercar recau por los lugars d'o camín: latas de sardineta, embotidos, pan, vino... |
Fue ocupada por los británicos en 1918 e incluida en el Mandato británico de Mesopotamia. | Estió ocupada per los britanicos en 1918 y incluyida en o Mandato britanico de Mesopotamia. |
Y por suerte y sorpresa, bien es verdad que no me es costando mucho y que soy remerando todo bastante bueno... | Y por suerte y sorpresa, a verdat ye que no me ye costando guaire y que soi remerando tot prou bien... |
La localidad de Cantavieja se convirtió en propiedad de los hospitalarios el 10 de junio de 1317. | La localidat de Cantavieja se convirtió en propiedat d'os hespitalarios lo 10 de chunyo de 1317. |
Presenta una vegetación lacustre condicionada por las importantes fluctuaciones del nivel del agua. | Presienta una vechetación lacustre condicionada per las importants fluctuacions d'o nivel de l'augua. |
Después del bombardeo la ciudad de Gernika fue cerrada a todos los periodistas, excepto los fotografos y reporters de la Falange Española, que se adedicón a hacer fotos a difundir “su verdad”. | Dimpués d’o bombardeo a ciudat de Gernika estió zarrada a toz los periodistas, fueras d’os fotografos y reporters d’a Falange Espanyola, que s’adedicón a fer fotos a difundir “a suya verdat”. |
Había podido vivir tranquila, al lado de aquel estraperlista granizo y vogal que la quería el querer de la vida. | Heba puesto vivir tranquila, a lo costau d’aquell estraperlista granizo y vogal que la quereba lo querer d’a vida. |
También cargaban armas puesto que en el mismo pueblo bien cerca de la estación se encontraba una oficina de armamentos, se decía Unceta y daba trabajo a mucha gente del pueblo. | Tamién cargaban armas ya que en o mesmo lugar bien cerca d’a gara se trobaba una usina d’armamentos, se deciba Unceta y daba treballo a muita chent d’o lugar. |
Alparcar el coche no fui complicado en ninguno de los dos lugares, siempre y cuando hicieras pacha con los gorrillas. | Alparcar l'auto no fue embolicau en denguno d'os dos puestos, siempre y cuan feses pacha con os gorrillas. |
Se trataba de dos números de teléfono y dos nombres. | Se tractaba de dos numers de telefono y dos nombres. |
En la parte inferior produce pequeños cormos nuevos que servirán para la reproducción de nuevas plantas. | En a parte inferior produz chicoz cormos nuevos que servirán pa la reproducción de nuevas plantas. |
Sophie le dijo entonces a Babel que no lo podían extraviar. | Sophie le dició alavez a Babel que no lo podeban cacegar. |
El latón de Valdetuera también hace acordanza de otro tiempo más cercano, cuando los humanos pegaban uno calambre en la cabeza de los chinons en cualesquier matadero industrial. | Lo latón de Valdetuera tamién fa acordanza d'unatro tiempo mas cercano, cuan los humanos foteban una garrampa en o tocuelo d’os chinons en qualsequier matader industrial. |
El edificio del Ayuntamiento, también llamado Casa Consistorial, se empezó a construir en 1946 y se inauguró en 1965, aunque el proyecto se presentó en 1941. | L'edificio d'o Concello, tamién clamau Casa Consistorial, s'empecipió a construyir en 1946 y se fació a devantadera en 1965, encara que lo prochecto se presentó en 1941. |
Solo demando que se tengan por ciertas las razones que he puesto y los motivos que he manifestado, así en el en lo relativo a ella, a Olaria y a Rosa, que son las tres en quienes es la competencia.» | Nomás demando que se tiengan por ciertas las razons que bi he meso y los motivos que he manifestau, asinas en o tocant a ella, a Olaria y a Rosa, que son las tres en qui bi ye a competencia.» |
Lo hacen porque les remera sus tiempos de chobenastros: era la canción que los suyos morros desbravaban cuando eran zorros. | Lo fan porque les remera los suyos tiempos de chobenastros: yera a canta que los suyos morros esbafaban cuan yeran zorros. |
El hombre vestido de tirolés se lo miró fito-fito sin decir nada, se giró y se retiró para casa. | L'hombre vestiu de tirolés se lo miró fito-fito sin decir cosa, se chiró y se retiró ta casa. |
Las siglas y acronimos no lexicalizados se escriben con todas las letras en mayúscula: COI, ONG, UCI, DPU, ISBN, aunque los que tienen más de cuatro letras se suelen escribir como nombres propios: Unesco, Euratom | Las siglas y acronimos no lexicalizaus s’escriben con totas las letras en mayuscla: COI, ONG, UCI, DPU, ISBN, anque los que tienen mas de cuatro letras se gosan escribir como nombres propios: Unesco, Euratom |
Entre esos materiales rusos que tenían los militares republicanos había dos votularios que nunca habíamos solido ver por aquí y que el día que pasaron por el pueblo, nos dejaron a todos turbados. | Entre ixes materials rusos que teneban los militars republicanos i heba dos votularios que nunca hebanos gosau viyer por aquí y que lo día que pasón por lo lugar, nos deixón a toz enarcaus. |
Más tarde, en Japón, a esta contemplación silenciosa china se le llamará zazen, que es hoy la práctica zen más conocida en Occidente. | Mas tarde, en Chapón, a esta contemplación silenciosa china se le clamará zazen, que ye hue la practica zen mas conoixida en Occident. |
En esta ocasión hemos visto a Ana María derrochando sonrisas y complicidad con María Patiño, Carmen Borrego, Terelu Campos y hielo García-Cortés, no solo 'enemigas' de Ortega Cano sino muy cercanas - por el menos las hijas de Teresa Campos - a Rocío Carrasco. | En esta ocasión hemos visto a Ana María derrochando sonrisas y complicidad con María Patinyo, Carmen Borrego, Terelu Campos y Chelo García-Cortés, no solo 'enemigas' de Ortega Cano sino muy cercanas - por lo menos las hijas de Teresa Campos - a Rocío Carrasco. |
El pobre cuco se quedó espatarrau en un lado de la boquera después de tanto ceprenar, dando gracias a todos los santos de volver hacia suya casa sin nengún sisate, pensando en los sudores que le costaba pasar los inviernos con unas pelotas de bonyiga, y soñando que algún día podría hacerlas con otras golosinas más plat... | Lo pobre cuco se quedó espatarrau en un costau d'a boquera dimpués de tanto ceprenar, dando gracias a toz los santos de tornar enta suya casa sin nengún sisate, pensando en os sudors que le costaba pasar los hibiernos con unas pilotas de bonyiga, y soniando que bell día podría fer-las con atros lamins mes plateros. |
En un sentido general, podemos decir que todos los que siendo haciendo una tarea, los que afanan en un empleo, siendo puestos en harina. | En un sentiu cheneral, podemos dicir que toz los que están fiendo una faina, los que tramenan en un emplego, están metius en farina. |
Las zonas montañosas de la costa oeste de Sumatra, Java Occidental, Kalimantan, Célebes y Papúa reciben la mayor parte de las precipitaciones. | Las zonas montanyosas d'a costa ueste de Sumatra, Java Occidental, Kalimantan, Célebes y Papúa reciben la mayor parte d'as precipitacions. |
En el año 1220 se redactó una serie de documentos en latín medieval que se han conservado hasta hoy y que constituyen el Cartulario de Aliaga, fundamental para conocer la historia de esta encomiende y de los primeros tiempos de presencia hospitalaria en el Reino de Aragón. | En l'anyo 1220 se redactó una serie de documentos en latín medieval que s'han conservau dica hue y que constituyen lo Cartulario d'Aliaga, fundamental pa conoixer la historia d'esta encomiende y d'os primers tiempos de presencia hespitalaria en o Reino d'Aragón. |
Bajo Sección 377 del Código Penal de la India la homosexualidad es ilegal en la India. | Baixo Sección 377 d'o Codigo Penal d'a India la homosexualidat ye ilegal en a India. |
Si en las favelas de Rio decía que me sentía como en los barangays de Manila, ahora en Phú Quốc me he sentido como en Camiguin o Bantayan después de tres años. | Si en as favelas de Rio deciba que me sentiba como en os barangays de Manila, agora en Phú Quốc m'he sentiu como en Camiguin u Bantayan dimpués de tres anyos. |
La visita al palacio no es imprescindible, incluso incluyendo la aneja pagoda platiada, pero tampoco tenía mucho más para hacer esa mañana. | La visita a lo palacio no ye imprescindible, mesmo incluyindo a anexa pagoda platiada, pero tampoco no teneba guaire mas ta fer ixe maitín. |
Mezcla el masculino y el femenino. | Mezcla lo masculino y lo femenino. |
En febrero de 2001, tras la «tregua-trampa» de ETA en 1999, dejó de ser ministro de la Presidencia para suceder en Interior a Jaime Mayor Oreja que se presentaba como candidato a lehendakari en las elecciones al País Vasco. | En febrero de 2001, dimpués d'a «tregua-trapa» d'ETA en 1999, deixó d'estar ministro d'a Presidencia pa succeder en Interior a Jaime Mayor Oreja que se presentaba como candidato a lehendakari en as eleccions a lo País Basco. |
Conoxiú por su amor a la lengua aragonesa, su imbolucrazión, a capazidat de mobimiento y un esmo con muchísima imaginación es una persona que se hace querer, y seguro que nos sorprender con esta obra. | Conoxiú por lo suyo amor a la luenga aragonesa, la suya imbolucrazión, a capazidat de mobimiento y un esmo con muitisma imachinazión ye una persona que se fa querer, y de seguras que nos sorprendé con esta obra. |
Apesadumbrada y harta de vivir se suicidó sumergiéndose en ese ojo de agua oscuro y siniestro. | Ixagrinada y farta de vivir se suicidó capuzando-se en ixe uello d'augua fosco y siniestro. |
Puede facilitar la comprensión al expandir la expresión anterior: m·n = m + m + m +...+ m tal que hay n sumandos. | Puede facilitar la comprensión en expandir la expresión anterior: m·n = m + m + m +...+ m tal que i hai n sumandos. |
Existe una organización supranacional, tomando como referencia a la Unión Europea, llamada Unión Africana, de la que forman parte todos los países del continente excepto Marruecos, incluida la República Árabe Saharaui Democrática. | Existe una organización supranacional, prenendo como referencia a la Unión Europea, clamada Unión Africana, d'a cuala forman parte toz los países d'o continent fueras de Marruecos, incluyida la Republica Arabe Saharaui Democratica. |
Apostrofación de la preposición de | Apostrofación d’a preposición de |
El punto, la coma, el punto y coma, los dos puntos, los puntos suspensivos, los signos de interrogación | Lo punto, la coma, lo punto y coma, los dos puntos, los puntos suspensivos, los signos d’interrogación |
El Imperio incrementó la tecnología, el comercio, el idioma y el gobierno británico por todo el mundo. | L'Imperio aumentó la tecnolochía, lo comercio, l'idioma y lo gubierno britanico per toz. |
Artículo 233: Serán faltas absolutas del Presidente o Presidenta de la República: la muerte, su renuncia, la destitución decretada por sentencia del Tribunal Supremo de Justicia, la incapacidad física o mental permanente certificada por una junta médica designada por el Tribunal Supremo de Justicia y con aprobación de ... | Articlo 233: Serán faltas absolutas d'o President u Presidenta d'a Republica: la muerte, la suya renuncia, la destitución decretada per sentencia d'o Tribunal Supremo de Chusticia, la incapacidat fisica u mental permanent certificada per una chunta medica designada per lo Tribunal Supremo de Chusticia y con aprebación ... |
Diferencia del castellano en algunos verbos, en el uso de sus complementos de régimen preposicional, de un modo que se hace más familiar al de otras romances circumpirenaicas, y especialmente al gascón. | Diferencia d'o castellán en cualques verbos, en l'uso d'os suyos complementos de rechimen preposicional, d'un modo que se fa mas familiar a lo d'atras romances circumpirenaicas, y especialment a lo gascón. |
El 8 de mayo de 2014, Boateng fue incluido en la lista preliminar de 30 jugadores por el entrenador Joachim Löw con miras a la fase final de la Copa del Mundo de 2014. | Lo 8 de mayo de 2014, Boateng estió incluyiu en a lista preliminar de 30 chugadors per l'entrenador Joachim Löw con a intención d'a fase final d'a Copa d'o Mundo de 2014. |
Esos lugares de trabajo serían el mínimo... | Ixos puestos de treballo serían lo minimo... |
El que miro de hacer con esta nueva puenda del blog es aplicar mi tarea profesional para y en aragonés (y ahora en comenzar, solo para el araognés). | Lo que miro de fer con esta nueva puenda d'o blog ye aplicar la mía faina profesional ta y en aragonés (y agora en prencipiar, nomás ta l'araognés). |
Con esa cinta obtuvo el premio al mejor actor en el Festival de Cannes. | Con ixa cinta obtenió lo premio a lo millor actor en o Festival de Cannes. |
En el siglo XVI los habitantes de Almansa se fueron trasladando al Fondón de Abejuela, con una climatología más favorable y justo en la muga. En 1682 fueron ratificadas las fronteres de 1322 o 1324 ante las reclamaciones de Abejuela sobre tierras compradas en Andilla y La Yesa. | En o sieglo XVI los habitants d'Almansa se fueron tresladando a lo Fondón d'Abejuela, con una climatolochía mas favorable y chusto en a muga. En 1682 estioron ratificadas las fronteres de 1322 u 1324 debant d'as reclamacions d'Abejuela sobre tierras mercadas en Andilla y La Yesa. |
El problema es que son muy específicos con las lenguas que traducen. | Lo problema ye que son muit especificos con as luengas que traducen. |
Unas garretas espigadas, y una falda pequeña hacían el resto. | Unas garretas espigadas, y una falda chicota feban a resta. |
—Le agradezco como si me lo comiera, pero no miedo más, hi merendado en la tardada y todavía estoy un poco empachado. | —Le'n agradezco como si me lo minchase, pero no'n po mes, hi brendau en a tardada y entavía estoi una mica entiparrau. |
Era el método utilizado por las mujeres aragonesas para aprovechar todo, reservando lo mejor de la verdura para la comida y sirviendo de postre lo que normalmente se tiraba. | Yera lo metodo emplegau per las mullers aragonesas pa aprofitar tot, reservando lo millor d'a verdura pa la minchada y servindo de postre lo que normalment se tiraba. |
El parque fue fundado por Sir John Robertson, entonces primer ministro de Nueva Gales del Sur, el 26 de abril de 1879, lo que le convierte en el segundo parque nacional más antiguo del mundo por detrás del Parque nacional de Yellowstone, en los Estados Unidos. | Lo parque estió fundau per Sir John Robertson, alavez primer ministro de Nueva Gales d'o Sud, lo 26 d'abril de 1879, lo que le convierte en o segundo parque nacional mas antigo d'o mundo per dezaga d'o Parque nacional de Yellowstone, en os Estaus Unius. |
Anteriormente había llegado a la final el propio Cardiff City en 1925, perdiendo contra el Sheffield United, y perdió otra más en 2008 contra el Portsmouth. | Anteriorment heba plegau a la final lo propio Cardiff City en 1925, perdendo cuentra lo Sheffield United, y perdió unatra mas en 2008 cuentra lo Portsmouth. |
De otra mano, no había nada basuera y sí muchos perros de raza. | D'atra man, no bi heba mica basuera y sí muitos cans de raza. |
8000 La constitución impide a Chávez presentar una nueva iniziatiba de reforma constituzional mientras su estacha en el gobierno, aunque todavía puede comboyar a una asamblea constituyén. | 8000 A constituzión impide a Chávez presentar una nueba iniziatiba de reforma constituzional mientras la suya estacha en o gubierno, encara que encara puet comboyar a una asambleya constituyén. |
Candreixos a boticiegas, peces tropicales de colores visteras, peixetz que el mismo eran en el agua el mismo saltaban por los paredes y de extremo cuando alguna estrella de mar me hacían compañía. | Candreixos a boticiegas, peixes tropicals de colors visteras, peixetz que lo mesmo yeran en l'augua lo mesmo blincaban por los paretz y de cabo cuan bella estrela de mar me feban companyía. |
Sin embargo, a pesar de los estudios experimentales, no han tenido gran aplicación en la práctica clínica. | Manimenos, tot y con os estudios experimentals, no han teniu gran aplicación en a practica clinica. |
El Millerntor-Stadion, antes llamado Wilhelm-Koch-Stadion, es un estadio de fútbol ubicado en Hamburgo, Alemania. | Lo Millerntor-Stadion, dinantes clamau Wilhelm-Koch-Stadion, ye un estadio de futbol ubicau en Hamburgo, Alemanya. |
Mi imprudenzia, puede-ser que por manca de maduréis a la ora de afrontar situaciones en las que a uno se bei enrestiu, y por qué negarlo, por el rezelo de una experienzia y de unos hechos que todavía me son recentando a 'cuentagotas', ha podido hacer mucho mal, más que más para las personas que se encuentran parte de e... | La mía imprudenzia, puet-estar que por manca de madurez a la ora d'afrontar situacions en as que a uno se bei enrestiu, y por qué negar-lo, por lo rezelo d'una experienzia y d'uns feitos que encara me son rezentando a 'cuentagotas', ha puesto fer muito mal, mas que mas t'as personas que se troban parti d'ixa instituzió... |
de número fallecido desgraciadamente el pasado 22 de noviembre de 2023, quien fue director del Instituto del Aragonés. | de numero feneixiu desgraciadament lo pasau 22 de noviembre de 2023, qui va estar director de l’Instituto de l’Aragonés. |
Pero en este trachecto, el mejor es que hace falta hacer algún par de rapel-volados con unas midas de seguridad raídas... | Pero en este trachecto, lo millor ye que cal fer bell par de rapel-volaus con unas midas de seguridat radidas... |
"No me preocupa el más mínimo ganarlo el no. | "No me preocupa lo mas minimo ganarlo lo no. |
Aprovechamos el domingo para hacer un recorrido por las zonas más humildes de la ciudad, comenzando por el barrio chinenco de Binondo y terminando en la miseria de los slams de los barangays de Happy Land y Aroma, en Tondo. | aprofitemos lo dominche ta fer un recorriu por las zonas mas humildes d’a ciudat, prencipiando por lo bico chinenco de Binondo y rematando en a miseria d’os slams d’os barangays de Happy Land y Aroma, en Tondo. |
La facilidad con la que los weblogs pueden ser enlazados anima a la propagación del trol. | La facilidat con a cuala los weblogs pueden estar enlazaus anima a la propagación d'o trol. |
Se trata de una cerveza roja, tostada, fuerte, elaborada con tres maltas que le confieren su sabor, cuerpo y aroma personal. | Se trata d'una biera roya, turrada, fuerte, elaborada con tres maltas que le confieren lo suyo gusto, cuerpo y aroma personal. |
Y de la casa de la vecina no podía venir nada ruido, pues las paredes de las dos casas eran ordeñad recias y con el ordenador en silencio y sin tocar el acordión no se sentía ni ripio. | Y d'a casa d'a vecina no podeba venir mica rudio, pues las paretz d'as dos casas yeran muit recias y con l'ordinador en silencio y sin tanyer l'acordión no se sentiba ni ripio. |
La escena es el "ambiente psicológico" o "definición cultural" de una escena, que incluye características tales como el registro de formalidad y sentido lúdico o solemne. | La escena ye lo "ambient psicolochico" u "definición cultural" d'una escena, que incluye caracteristicas tals como lo rechistro de formalidat y sentiu ludico u solemne. |
Exterior del edificio de Neue Zeit, vista trasera, con el muro de Berlín en el frente, 1984. | Exterior de l'edificio de Neue Zeit, vista trasera, con o muro de Berlín en o frent, 1984. |
Aunque algunos lo relacionan que la palabra arce, significando bosque de arces, no es seguro dado que también puede provenir de "arto", como en el caso de "Artieda". Además, tanto en castellano como en aragonés medieval de la zona, arce se escribía "ácer(e)". | Encara que beluns lo relacionan que la parola arce, significando selva d'arces, no ye seguro dau que tamién puede provenir de "arto", como en o caso de "Artieda". Amás, tanto en castellán como en aragonés medieval d'a zona, arce s'escribiba "ácer(y)". |
La chaqueta, a juego con los pantalons, un poco más oscura y con coderas. | A chaqueta, a chuego con os pantalons, una miqueta mes escura y con coderas. |
Aparó la cámara de fotos y me hizo la foto que me había dicho antes. | Aparó a camara de fotos y me fació a foto que m’heba dito dinantes. |
Un reloj despertador analógico clásico tiene una manivela adicional que se usa para especificar el horario en el cual se debe activar la alarma. | Un reloch despertador analochico clasico tien una manivela adicional que s'usa pa especificar l'horario en o cual s'ha d'activar la alarma. |
Se doctoró en Derecho por la Universidad de Zaragoza en el año 1585, donde acabó por ser catedrático de la facultad de Derecho. | Se doctoró en Dreito per la Universidat de Zaragoza en l'anyo 1585, an acabó per estar catedratico d'a facultat de Dreito. |
Se encuentra cerca de Salzburgo en una cuenca rodeada por los Alpes Chiemgauer (incluyendo el Monte Staufen (1.771 msnm) y Monte Zwiesel (1.781 m). | Se troba alredol de Salzburgo en una cuenca rodiada per los Alpes Chiemgauer (incluyindo lo Mont Staufen (1.771 msnm) y Mont Zwiesel (1.781 m). |
Ha desarrollado una identidad compartida definida por un idioma nacional, por la diversidad étnica, el pluralismo religioso dentro de una población de mayoría musulmana y una historia de colonialismo constante y su lucha contra él. | Ha desenvuelto una identidat compartida definida per un idioma nacional, per la diversidat etnica, lo pluralismo relichioso dentro d'una población de mayoría musulmana y una historia de colonialismo constant y lo suyo luita cuentra él. |
Al otro mañana tenía una cerbatana en su tipi, con sus dardos. | A l’altro maitín teneba una cerbatana n’o suyo tipi, con os suyos dardos. |
El aragonés del valle de Vio, del valle de Tena y el belsetano mantienen o mantenían hasta hace poco tiempo todavía el uso del verbo ser como verbo auxiliar en algunos verbos intransitivos, aunque en decadencia, porque el belsetano ha perdido recientemente el uso de este verbo auxiliar en los verbos de movimiento. | L'aragonés d'a val de Vio, d'a val de Tena y lo belsetano mantienen u manteneban dica fa poco tiempo encara l'uso d'o verbo estar como verbo auxiliar en cualques verbos intransitivos, encara que en decadencia, perque lo belsetano ha perdiu recientment l'uso d'este verbo auxiliar en os verbos de movimiento. |
Y así, a las 11:30 de la mañana, comenzamos a navegar por aguas turquesas a galetadas de una caipirinha que era muy mejor que no nos esperábamos. | Y asinas, a las 11:30 d'o maitín, prencipiemos a navegar por auguas turquesas a galetadas d'una caipirinha que yera muito millor que no nos asperábanos. |
Con once o doce años, que era a edad nuestra entonces, los trabajos se hacían en limpio con plumilla de dos pugas y tinta, puesto que se seguía el modelo de caligrafía de letra inglesa, aunque en otras escuelas hacían otros modelos como la letra picuda ligada que solía ser el modelo de letra de las misachas; también se... | Con once u dotze anyos, que yera a edad nuestra alavez, los treballos se feban en limpio con plumilla de dos pugas y tinta, ya que se seguiba lo modelo de caligrafía de letra inglesa, encara que en atras escuelas feban atros modelos como a letra picuda ligada que gosaba estar lo modelo de letra d’as misachas; tamién s’... |
El primer problema fue que los distribuidores publicaban únicamente los archivos binarios, funcionales y ejecutables, pero no entendibles o modificables por humanos. | Lo primer problema estió que los distribuidors publicaban solament los fichers binarios, funcionals y executables, pero no entendibles u modificables per humanos. |
Hace falta decir que de noches se era muy bien en toda Zamboanga, con bisas que se agradecían. | Cal decir que de nueitz se yera muito bien en toda Zamboanga, con bisas que se agradeixeban. |
Antes del día, de noche todavía, mueven y se van china-chana por esa riera. | Antes d'o día, de nueit encara, mueven y se'n van china-chana por ixa riera. |
Que la envidia ha causado más llagas en el mundo que la avaricia y la anglucia juntas, aunque la anglucia es un nombre dorau de la envidia. | Que a invidia ha causau mas plagas en o mundo que l’avaricia y l’anglucia chuntas, encara que l’anglucia ye un nombre dorau d’a invidia. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.