es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
La difusión de este conjunto monumental a través de diferentes publicaciones en los últimos años es la principal causa del aumento de turistas. | La difusión d'este conchunto monumental a traviés de diferents publicacions en os zaguers anyos ye la prencipal causa de l'aumento de turistas. |
Existen numerosas técnicas para realizar animación que van más allá de los familiares dibujos animados. | Existen numbrosas tecnicas pa realizar animación que van dillá d'os familiars dibuixos animaus. |
WWF divide el territorio de la R. D. del Congo entre dieciséis eco regiones: Mosaico de selva y sabana del norte del Congo, en el norte. | WWF divide lo territorio d'a R. D. d'o Congo entre deciséis eco rechions: Mosaico de chungla y sabana d'o norte d'o Congo, en o norte. |
Cerraba las ventanas de la suya habitación para que no saliera el eco; y pasada una semana en a que cada día empleaba de seis a siete horas manejando el instrumento y dibujando algún rato para descansar, marchó para casa del organista y tocó por lección, bastante bien y ordeñad afinau, todo el que lo vulgo solía canta... | Trancaba las finestras d’a suya cambra ta que no en salise lo leco; y pasada una semana en a que cada día emplegaba de seis a siet horas maniando l’instrumento y debuixando bell rato ta descansar, marchó ta casa de l’organista y tanyió por lición, prou bien y muit afinau, tot lo que lo vulgo gosaba cantar en ixe tiempo... |
En 1798 una escuadra inglesa fue rechazada en Zamboanga, salvando la plaza su gobernador Raymundo Español. | En 1798 una escuadra anglesa estió refusada en Zamboanga, salvando la plaza lo suyo gubernador Raymundo Espanyol. |
Me lo hago en los jardines saludando alumnos y dentro en el mío despacho. | Me lo foi en os chardins saludando alumnos y dentro en o mío despacho. |
En el invierno solo quedaban en los pueblos los yayos, las mujeres y los chicos: los pastores habían marchado con los ganados hacia la Tierra Baja, muchos dueños y tions se iban a trabajar una temporadeta hacia Francia y a-saberlas mozas a servir hacia las capitales. | En l'hibierno nomás quedaban en os lugars los lolos, las mullers y los mocetz: los pastors heban marchau con os ganaus ent'a Tierra Baixa, muitos amos y tions se'n iban a treballar una temporadeta enta Francia y a-saber-las mozas a servir ent'as capitals. |
Pero igual que cuando de niño a montaña rusa te fascina, llega un instante en cuanto aburre, en cuanto hace falta evolucionar, pasar página. | Pero igual que cuan de nino a montanya rusa te fascina, plega un inte en que aburre, en que cal evolucionar, pasar pachina. |
Algún cartel antiguo y textos en foros por la red, enseñan que las cosas costaban la mitad hace apenas un año, y las lenguas colas en los pocos bancos y gasolineras también hacen figurar que Argentina no es pasando por un buen momento. | Bell cartel antigo y textos en foros por lo rete, amuestran que las cosas costaban la metat fa tasament un anyo, y las luengas codas en os pocos bancos y gasolineras tamién fan entrefilar que Archentina no ye pasando por un buen momento. |
Otras adiciones fueron el culto a Diana en el monte Aventino y la introducción de los Libros Sibilinos, profecías de la historia del mundo que, según la leyenda, fueron compradas por Tarquinio a finales del siglo IV a. C. a la Sibila de Cumas. | Atras adicions estioron lo culto a Diana en o mont Aventino y la introducción d'os Libros Sibilinos, profecías d'a historia d'o mundo que, seguntes la leyenda, estioron mercadas per Tarquinio a zaguers d'o sieglo IV a. de C. a la Sibila de Cumas. |
Últimamente, racontó que en las añadas cuarenta y zinquanta Lázaro partizipó en los cursos de Chaca, donde fui con su mujer es sus hijos pequeños. | En zagueras, racontó que en as anyadas cuaranta e zinquanta Lázaro partizipó en os cursos de Chaca, an fue con la suya muller e los suyos fillos chiquez. |
El segundo, vistero en algún verso, es el topetazo intercheneracional, el concaramiento entre padres -que habían padecido la guerra- es sus hijos de postguerra. | Lo segundo, vistero en bel verso, ye lo topetazo intercheneracional, lo concaramiento entre pais -que eban padexito la guerra- e los suyos fillos de postguerra. |
Su primero single, me enamora, es sido un grande éxito musical, pero nuevas canciones que bienen, como es el caso de gotas de agua dulce, son sobrebuenas. | Lo suyo primer single, me enamora, ye estau un gran exito mosical, pero nuebas cantas que i bienen, como ye lo caso de gotas de agua dulce, son sobrebuenas. |
Mientras Romualdo y Miguel participaban activamente en vagas generales y toda lleva de movilizaciones, cuando era tombando el año, María sintió que Esperanza, tal y como ella sabía que se clamaría, quería ver la luz del mundo. | Mientres Romualdo y Miguel participaban activament en vagas chenerals y toda mena de mobilizacions, cuan yera tombando l’anyo, María sintió que Esperanza, tal y como ella sabeba que se clamaría, quereba veyer a luz d’o mundo. |
En la Edad Media comenzó este lugar a ser llamado «Entre ambas aguas», refiriéndose probablemente a los diversos cursos de agua que hay, siendo el principal el río Aguanaz. | En a Edat Meya prencipió este puesto a estar clamau «Entre totas dos auguas», referindo-se probablement a los diversos cursos d'augua que i hai, estando lo prencipal lo río Aguanaz. |
Si con algo me tengo que quedar, es con lo contraste que encontré entre las gentes de los pueblos holandeses y las de las ciudades belgas: las primeras, siempre amables, corteses y con sonrisa, con buenas maneras y honestidat, y no parecía que todo esto fuera forzado o falso, pero eso sí, se les veía sosos; las segunda... | Si con bella cosa m'he de quedar, ye con lo contraste que trobé entre las chents d'os lugars holandeses y las d'as ciudatz belgas: las primeras, siempre amables, corteses y con sonrisa, con buenas trazas y honestidat, y no pareixeba que tot isto fuese forzau u falso, pero ixo sí, se les veyeba jautos; las segundas, no ... |
Firmó el Tratado de las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa, en el que se comprometió a reducir el número de tanques, artillería y vehículos blindados (las fuerzas armadas se redujeron a 300.000 elementos). | Sinyó lo Tratau d'as Fuerzas Armadas Convencionals en Europa, en o cual se comprometió a reducir lo numero de tanques, artillería y vehíclos blindaus (las fuerzas armadas se reducioron a 300.000 elementos). |
Se espera que el Leopardo 2E permanezca en servicio por lo menos hasta el año 2025. | S'espera que lo Leopardo 2E se quede en servicio a lo menos dica l'anyo 2025. |
Conservó hasta 1925 otra torre de grandes dimensiones en el denominado Barrio de Santa Lucía hoy ya perdido. | Conservó dica 1925 unatra torre de grans dimensions en o denominau Vico de Santa Lucia hue ya perdiu. |
Donde había un camino | Ande habeba un camín |
Con toda la gente que había, encontré una terraceta relaixada en la marguín del río donde me hice uno desayuno bueno, de esos que tanto alegría me hacen. | Con toda a chent que bi heba, trobé una terraceta relaixada en a marguín d'o río an que me facié un desayuno bueno, d'ixos que tanto goy me'n fan. |
2011. El libro de las cosas y los cuerpos. | 2011. Lo libro d'as cosetas y los cuerpos. |
Y en verse delante de los cuatro licenciados, se pensó en primeras si serían aguazils, pero les vio algunos instrumentos musicales y preparando cuenta en el vestuache adivinó el que eran. | Y en veyer-se debant d’os quatro licenciaus, se pensó en primeras si serían aguazils, pero lis veyió qualques instrumentos mosicals y parando cuenta en o vestuache dovinó lo que yeran. |
De todas las lecciones que nos has enseñado, la que mejor se nos ha fincau, ha sido tu torrumbera por el aragonés. | De todas las licions que nos has amostrau, a que millor se nos ha fincau, ha siu la tuya torrumbera por l'aragonés. |
Entre mis coetanios, los que ya son con pareja estable, o incluso casados y con hijos, todo esto les da un poco más de bislai, o casi no les pertoca, pero a los que somos solteros -aunque no maciellos-, nos afecta más. | Dentre los míos coetanios, los que ya son con parella estable, u mesmo casaus y con fillos, tot isto les da una mica mas de bislai, u quasi no les pertoca, pero a los que somos solteros -encara que no pas maciellos-, nos afecta más. |
Parques y jardines bellos y bien diseñados sí, con un repoliu auditorio al aire libre para hacer conciertos y poder verlos desde las costeras entre flores y plantas bien cuidadas, pero nada más. | Parques y chardins polius y bien disenyaus sí, con un repoliu auditorio a l'aire libre ta fer conciertos y poder veyer-los dende las costeras entre flors y plantas bien cudiadas, pero cosa más. |
Se ve que mientras se afeitaba, había escuitiau la radio, donde debatiban los trobos de muchos mandamases, que se empochan guallardas comisiones en los proyectos y trabajos que hacen; que no se aconhortan con los chornals que tienen, y se les pegan el dinero, como si tuvieran imanes en sus bolsillos. | Se veye que mientres s'afaitaba, heba escuitiau a radio, ande debatiban los trobos de muitos mandamases, que s'empochan guallardas comisions en os prochectos y treballos que fan; que no s'aconhortan con os chornals que tienen, y se les apegan los diners, como si tenesen imans en as suyas pochas. |
Cuando comenzó con su proyecto de traducción, el primero que aprendió fue a hacer venir la llego a la gente, a los inversors, a los compañeros de departamento. | Quan prencipió con lo suyo prochecto de traducción, lo primero que aprendió estió a fer venir a plego a la chent, a los inversors, a los companyers de departamento. |
Se cree que fue escrita en el siglo VIII a. | Se creye que estió escrita en o sieglo VIII a. |
“El día que te encomies sin tener pájaros en la cabeza, ya puedes darte por fallecido, pues los pájaros son como los motores de la nuestra vida”, hablaba Elías de Chuan Antonio una noche en el banco. | “Lo día que te vantes sin tener muixons en a capeza, ya puedes dar-te por fenecito, pos los muixons son como los motors d'a nuestra vida”, charraba Elías de Chuan Antonio una nueit en a cadiera. |
Creen que todas las plantas contienen espíritus animales específicos. | Creyen que totas las plantas contienen espritos animals especificos. |
Todo ese granizo la trajeron de propio desde Francia! | Toda ixa piedra la trayoron de propio dende Francia! |
Artistas, románticos, tradicionales, modernos, reivindicativos, sensibles y solidarios, siempre se han caracterizado por la defensa de los derechos de su "pequeño país", Sobrarbe, de Aragón y, en general, de la humanidad. | Artistas, romanticos, tradicionals, modernos, reivindicativos, sensibles y solidarios, siempre s'han caracterizado per la defensa d'os dreitos d'o suyo "chicot país", Sobrarbe, d'Aragón y, en cheneral, d'a humanidat. |
—Es que cuando bajan baten más las cabezas, porque siendo hartas y contentas… | —Ye que cuan baixan baten mes las capezas, porque están fartas y contentas… |
Nechí es el municipio de menor extensión territorial en el Bajo Cauca antioqueño. | Nechí ye lo municipio de menor extensión territorial en o Baixo Cauca antioquenyo. |
Visto este espectaclo y hecha una pequeña gambada por el parque, marché a hacer la última gambada por Marina Bay y sus luces de noches, hasta coger el metro en la estación de Raffles que me llevaría directamente hacia el aeropuerto, donde lo vuelo de la 1 de la madrugada me esperaba, para llegar en Manila a las 5 y hac... | Visto este espectaclo y feita una chicota gambada por lo parque, marché a fer a zaguera gambada por Marina Bay y las suyas luces de nueitz, dica pillar lo metro en a gara de Raffles que me levaría directament enta l'aeropuerto, do lo vuelo d'a 1 d'a maitinada m'asperaba, ta plegar en Manila a las 5 y fer clase ixe mesm... |
Se accede al recinto a través de la Casa del Valle, correspondiente a la planta intermedia de la cárcel. | S'accede a lo recinto a traviés d'a Casa d'a Val, correspondient a la planta intermedia d'a garchola. |
Además cabe contar con la obra de poesía popular de José Gracia Expósito (1899-1981), que está escrita en el aragonés que se hablaba en Sinués, su pueblo. | Amás cal contar con a obra de poesía popular de José Gracia Expósito (1899-1981), que ye escrita en l'aragonés que se charraba en Sinués, lo suyo lugar. |
El reino fue conquistado por los mamelucos en 1375. | Lo reino estió conqueriu per los mamelucos en 1375. |
Qué, no queréis volver para casa vuestra y al estado libre que teníais? | Qué, no queretz tornar ta casa vuestra y a lo estau libre que tenebatz? |
En los alrededores había buena cosa de calles comerciales donde no hacía nada burro falso hacerse una gambada. | En los alredols bi heba buena cosa de carreras comercials an que no feba mica burro falso fer-se una gambada. |
Pero ahora incluso tenía otras cosas más importantes a hacer. | Pero agora mesmo teneba altras cosas mas importants a fer. |
En 2007 se han superado los 7,7 millones de usuarios. | En 2007 s'han superau los 7,7 millons d'usuarios. |
Inicialmente los romanos la transcribieron con el grafema 'V', del mismo origen (la wau fenicia, '𐤅 '); hacia mediados del siglo I a. C. los romanos introdujeron la letra 'Y' para transcribir palabras de origen griego en las que se hallaba presente. | Inicialment los romans la transcribioron con o grafema 'V', d'o mesmo orichen (la wau fenicia, '𐤅 '); ta meyaus d'o sieglo I a. de C. los romans introducioron la letra 'Y' pa transcribir parolas d'orichen griego en as cualas se trobaba present. |
Las Pitiusas: Ibiza, Formentera y los islotes menores que las rodean. | Las Pitiusas: Eivissa, Formentera y los islotes menors que las rodeyan. |
Hay cuatro ríos que atraviesan la sierra, creando los característicos cañones: el Alcanadre, el Flumen, el Guatizalema, el Vero y el Mascún. | I hai cuatro ríos que trescruzan la sierra, creando los caracteristicos canyones: l'Alcanadre, lo Flumen, lo Guatizalema, lo Vero y lo Mascún. |
Actualmente milita en la Primera División de Argentina y disputa sus partidos como local en el estadio Gigante de Arroyito. | Actualment milita en a Primera División d'Archentina y disputa los suyos partius como local en o estadio Gigante d'Arroyito. |
Pisano continuó asentado en Roma durante el resto de su vida. | Pisano continó asentau en Roma entre la resta d'a suya vida. |
En Cantabon las badinetas eran peores, aunque los brilos de las rocas eran esparpallants. | En Cantabon las badinetas yeran piors, encara que los brilos d'as rocas yeran esparpallants. |
En Matils tenían un pinarón pequeño, abajo en el Betzuelo, ordeñad lejos de la carretera, por eso tenían que amontonar dos o tres subastas, para que los maderistas les compraran. | En Matils teneban un pinarón chicote, abaixo en o Betzuelo, muit leixos d'a carretera, por ixo heban d'amuntonar dos u tres subhastas, pa que los maderistas les ne mercasen. |
Babel era tan predecible... era como un animalet en peligro, que de vez busca la salida para huir mientras hace que es fuerte y puede con todo. | Babel yera tant predecible... yera como un animalet en periglo, que de vez busca a salida ta fuyir mientras fa que ye fuerte y puede con tot. |
Así, después de desayunarnos mal y de hacer la correspondiente cuela, la primera parada de nuestro barco fue la visita a los delfins. | Asinas, dimpués de desayunar-nos malament y de fer a correspondient cola, la primera aturada d'o nuestro barco estió la visita a los delfins. |
No soy de acuerdo... me juego el que quiera que usted si es el que dice que es, es ganando más que no yo! | No i soi d'acuerdo... me chugo lo que quiera que vusté si ye lo que diz que ye, ye ganando mas que no yo! |
Si alguna vez nos hubiera visto madre, malafundiando mistos y risgando a quemar la casa, nos había desembarrau buenos zarquinazos. | Si nunca nos hese visto mai, malafundiando mistos y risgando a cremar a casa, nos heba desembarrau buenos zarquinazos. |
La persecución alcanzó su primer pico durante las Cruzadas. | La persecución alcanzó lo suyo primer pico entre las Cruzadas. |
–Qué gozoso estaba yo cuando tenía hojas verosas por todos los lados –decía-, desde las ramas más bajas hasta la corona! | –Qué goyoso estaba yo cuan teneba fuellas verosas por toz los costaus –diciba-, dende las brancas mes baixas hasta a corona! |
La parte del palazio de sastago es más sosa, pero las presentaciones, los efectos y los retratos que os podéis encontrar en la lonja son muy buenos. | A parti d'o palazio de sastago ye mas jauta, pero las presentacions, los efeutos y los retratos que tos podez trobar en a lonja son muito buenos. |
Indonesia comparte fronteras con Malasia en las islas de Borneo y Sebatik, con Papúa Nueva Guinea en la isla de Nueva Guinea y con Timor Oriental en la isla de Timor. | Indonesia comparte buegas con Malasia en as islas de Borneo y Sebatik, con Papúa Nueva Guinea en a isla de Nueva Guinea y con Timor Oriental en a isla de Timor. |
Y de ahí hopemos para las tiendas de alimentos y medicinas tradicionales de Sheung Wan, donde muy botes de veire encarcelaban bichos, plantas y otras cosas rarizas, pero que por la antiguedat en su empleo a esa gente ve de ser que les hace vez. | Y d'astí hopemos t'as botigas de alimentos y medicinas tradicionals de Sheung Wan, an que asabelo de potes de veire engarcholaban bichos, plantas y atras cosas rarizas, pero que por l'antiguedat en o suyo emplego a ixa chent be d'estar que les fa vez. |
Se rio el cura, no sin ponerse un poco colorau de vergüenza, porque le pareció que había algo de ironía o de malicia en la conclusión del niño. | Se’n ridió lo mosen, no sin meter-se una miqueta colorau de vergonya, porque li pareixió que bi heba qualcosa d’ironía u de malicia en a conclusión d’o nino. |
Cuando Fernando salió del taller con la muchila cargada de los instrumentos que precisaba, Rosario ya se había quedado adormilada en la cama. | Quan Fernando salió d’o taller con a muchila cargada d’os trastes que precisaba, Rosario ya s’heba quedau endormisquiada en a cama. |
Este llevó al mensajero al huerto y cortó unas coles (algunas veces se habla de rosas), aquellas que sobresalían más. | Este levó a lo mensajero a l'hortal y talló unas coles (cualques vegadas se charra de rosas), aquellas que sobresaliban mas. |
Si alguna vez lo veía el dueño del crabamen, se eslampaba a fuego y se escondía entre los maticals. | Si bella vegada lo veyeba l’amo d’o crabamen, s’eslampaba a fuego y s’amagaba entre los maticals. |
Estos valores se indican con un conjunto de rayas de colores sobre el cuerpo del elemento. | Estas valors s'indican con un conchunto de rayas de colors sobre lo cuerpo de l'elemento. |
una norma oficial apta para ser empleada por quien hacemos servir esta pequeña lengua nuestra en todos los ámbitos de comunicación, desde la enseñanza al uso institucional, pasando, por supuesto, por la literatura. | una norma oficial apta pa estar emplegada per qui femos servir esta chicota lengua nuestra en toz os ambitos de comunicación, dende a ensenyanza a l’uso institucional, pasando, prou que sí, per a literatura. |
El tranvía salía cada media hora, así que esperé y lo tomé. | Lo tranvía saliba cada meya hora, asinas que asperé y lo prenié. |
Con tantos paises luchando por helechos inútiles, tantas cuadrillas de gentes solo discurriendo males! | Con tantos paises luitando por falagueras inutils, tantas collas de chents nomás escurriendo mals! |
–Ya se habían oreado bastante y los himos guardado en el reposte para que no se les hagan talarainas, Antonet –le respondía. | –Ya s’heban ixoriau prou y los himos alzau en o reposte pa que no se les fagan talarainas, Antonet –le respondeba. |
Es curioset, pero mientras ya éramos cansados después de estarnos buena cosa de tiempo con las tortugas, que ese lugar no ofrecía ninguna cosa tan especial y que era a rebosar de barcos y turistas, pues no aguantamos mucho y ascape volvimos para el barco para concarar a última visita del día : Isla Virgen. | Ye curioset, pero entre que ya yéranos cansos dimpués d'estar-nos buena cosa de tiempo con as tortugas, que ixe puesto no ufriba garra cosa tan especial y que yera a rebutir de barcos y turistas, pos no enduremos guaire y ascape tornemos t'o barco ta concarar a zaguera visita d'o día : Isla Virgen. |
Los humanos, aunque más atrasados en lo tecnológico cuentan con un gran potencial de expansión y aprendizaje. | Los humanos, encara que mas atrasados en lo tecnolochico contan con un gran potencial d'expansión y aprendizache. |
Mientras el siglo XX, este problema se soluzionó ampliando los consejos de redazión de las enciclopedias y encargando artículos concretos a espezialistas en cada campo, tal que los líderes perdieron peso y pasaron a estar de redautors a solo editors (en algunos casos también redautando, pero en cualisiquier caso, una p... | Mientras lo sieglo XX, este problema se solucionó ixamplando los consellos de redazión d'as enciclopedias y encargando articlos concretos a espezialistas en cada campo, tal que los liders perdioron peso y pasoron a estar de redautors a nomás editors (en bels casos tamién redautando, pero en cualisiquier caso, una parti... |
Formaba parte entonces del Afrikakorps, al mando del Generalfeldmarschall Erwin Rommel. | Formaba parte alavez de l'Afrikakorps, a lo mando d'o Generalfeldmarschall Erwin Rommel. |
Y de ahí le dijimos a los nuestros guías que queríamos ir a la cueva de la pexinxa (Clam cave), lacuniacha de aguas grasas que hace laberintos, y que en uno cantaron, proteixida por una valla, tiene una pexinxa gigantesca, todavía viva y que todavía hace perla. | Y d’astí le diciemos a los nuestros guidas que querébamos ir a la espelunga d’a pexinxa (Clam cave), lacuniacha de auguas grasas que fa laberintos, y que en un cantón, proteixida por una cleta, tien una pexinxa chigán, encara viva y que encara fa perla. |
Si puedo, además, haré saber a María que usted es estada en casa mía, preguntando por ella, para si puede llegar nunca a perdonarla y reconsidera su postura. | Si puedo, amás, feré saber a María que vusté ye estada en casa mía, preguntando per ella, ta si puede plegar nunca a perdonar-la y reconsidera la suya postura. |
Supone un importante barrache para adedicar-se a otras misiones, puestar que más nobles o alteras, pero en todo caso menos urgentes. | Suposa un important barrache t'adedicar-se a atras misions, puestar que mas nobles u alteras, pero en tot caso menos urchents. |
La huelga general europea o huelga general ibérica de 2012 (más conocida por las siglas 14-N) fue una huelga general convocada para el miércoles 14 de noviembre de 2012 inicialmente por varias organizaciones sindicales españolas a la que se sumaron diversos sindicatos y colectivos europeos. | La huelga cheneral europea u huelga cheneral iberica de 2012 (mas conoixida per las siglas 14-N) estió una huelga cheneral convocada pa lo mierques 14 de noviembre de 2012 inicialment per cuantas organizacions sindicals espanyolas a la cuala se sumoron diversos sindicatos y colectivos europeus. |
Parece de bromas que una floreta tan bella, la empleamos también con otra acepción: a un chico que parece que le falta una regadura también le dicimos “amapola”, que es como decirle tonto, abobau… | Pareix de chanzas que una floreta tan polida, la empleguemos tamién con atra acepción: a un mocet que pareix que le falta una regadura tamién le dicimos “ababol”, que ye como dicir-le fato, abobau… |
Con el que no soy de acuerdo es con la generalización que haces: 'el que pasa es que se olvidó'. | Con lo que no soi d'acuerdo ye con a cheneralización que fas: 'lo que pasa ye que s'olbidó'. |
donde solo hay penas. | ande nomás i hai penas. |
E igualmente animo a los expertos en crítica a que no se centren tanto en la crítica y la que trabajen por el aragonés contruyindo. | Y igualmén animo a los espertos en critica a que no se zentren tanto en a critica y a que treballen por l'aragonés contruyindo. |
Hablaba de esto hace poco con mi mejor amigo Enrique, a quien conocí precisamente en Nogará cuando él tenía 14 años y yo 16: éramos dos criallos que nos cuestionábamos muchas cosas, que queríamos descubrir, ir más allá del sistema, y eso nos llevó a hablar esta lengua y a forjar una amistad por más de la mitad de nuest... | Fablaba d'isto fa poco con lo mío millor amigo Enrique, a qui conoixié precisament en Nogará cuan ell teneba 14 anyos y yo 16: yéranos dos criallos que nos cuestionábanos muitas cosas, que querébanos descubrir, ir dillá d'o sistema, y ixo nos levó a fablar esta luenga y a forchar una amistat por mas d'a metat d'as nues... |
El Trofeo ACEB o Trofeo de la Asociación, también denominado desde la segunda edición Trofeo ACEB Príncipe de Asturias, fue un extinto trofeo organizado por la Asociación de Clubes de Baloncesto española (ACB), disputado entre los eliminados del play-off de la Liga ACB para asignar las plazas para la Copa Korać, perviv... | Lo Trofeo ACEB u Trofeo de l'Asociación, tamién denominau dende la segunda edición Trofeo ACEB Principe d'Asturias, estió un extinto trofeo organizau per l'Asociación de Clubs de Baloncesto espanyola (ACB), disputau entre los eliminaus d'o play-off d'a Liga ACB pa asignar las plazas pa la Copa Korać, perviviendo cualqu... |
Una de las cosas que he aprendido en todo este tiempo es que el SIDA desnuda las grandes contradicions y los prechuicios que la sociedad tiene y se mira de esconder. | Una d’as cosas que he aprendiu en tot este tiempo ye que a SIDA espulla las grans contradicions y los prechuicios que a sociedat tien y se mira d’amagar. |
Además, se trataba del animal más biello del mundo: y es que esta lleva de tortugas granizas viven si hace o no hace 150 añadas, teniendo el record otra que vivió 188 añadas, la cual era pertenenzia del rai de tonga. | Antimás, se trataba de l'animal mas biello d'o mundo: y ye que esta mena de tortugas granizas biben si fa u no fa 150 anyadas, tenendo lo record atra que bibió 188 anyadas, a cuala yera pertenenzia d'o rai de tonga. |
En las dos grants carreteras que la rodean hay muy tiendas de marbre, con estatuas gigantescas -más que más budistas- en sus fachadas. | En las dos grants carreteras que la rodeyan bi ha asabelo de botigas de marbre, con estatuas chigants -más que mas budistas- en as suyas fronteras. |
—¡Aaay, firma Serafiiina! no se enfade, será que ha hecho mucha fogata y se ha espegau con la calorina… | —Aaay, sinya Serafiiina! no s'encarranye, será que ha feito muita fogata y s'ha espegau con a calorina… |
Mientras yo le decía que encontraba a faltar mucho Manila y Asia, y el informaba que mi próxima puenda para cuando todo esto pase será Hanoi, ella me comentaba que era muy feliz en España, que era aprendiendo muchísimas cosas, y veía muchas más cosas buenas que no malas. | Mientras yo le deciba que trobaba a faltar muito Manila y Asia, y l'informaba que la mía venient puenda ta cuan tot isto pase será Hanoi, ella me comentaba que yera asabelo de feliz en Espanya, que yera aprendendo muitismas cosas, y veyeba muitas mas cosas buenas que no malas. |
De playa a playa se podía ir a pie en algunos 10 minutos, y todas ellas tenaban siempre el mismo esquema, con pequeñas isoletas a algunos 30 metros de la playa que eran crebaolas pero que de vez hacían de metes en su parte hacia Sentosa y de mirador para el Asia insular en su parte externa. | De placha a placha se podeba ir a piet en bells 10 minutos, y todas ellas tenaban siempre lo mesmo esquema, con chicotas isoletas a bells 30 metros d'a placha que yeran crebaolas pero que de vez feban de calas en a suya parti cara ta Sentosa y de mirador ta l'Asia insular en a suya parti externa. |
En el centro de Tailandia aparece otro sistema montañoso que se extiende en dirección norte-sur, aunque su extremo meridional gira hacia el oeste; el Doi Pia Fai (1.270 metros) es el monte más elevado. | En o centro de Tailandia amaneixe unatro sistema montanyoso que s'extiende de cara ta lo norte-sud, encara que lo suyo cabo meridional chira enta lo ueste; lo Doi Pia Fai (1.270 metros) ye lo mont mas elevau. |
Las amas se afanan en guisotiar el pollo al chilindrón y el melocotón con vino, que junto con los melons y las sandías, son los reyes de los paladares en las fiestas. | Las duenyas s'afanan en guisotiar lo pollo a lo chilindrón y lo malacatón con vino, que chunto con os melons y las sandías, son los reis d'os paladars en as fiestas. |
Además de que con esto a sala ya no se tendría que pintar; y se quedó en su pueblo. | Amás de que con isto a sala ya no s’habría de pintar; y se quedó en o suyo lugar. |
¡No estaban los tiempos para dejar un trozo de elijo sin recoger por los campos! | No estaban los tiempos pa deixar un troz de trigo sin replegar por los campos! |
Este fenómeno comenzó a estudiarse en la sociolingüística catalana pero se puede constatar en otras partes del mundo. | Este fenomeno prencipió a estudiar-se en a sociolingüistica catalana pero se puede constatar en atras partes d'o mundo. |
Usualmente se acompaña con una salsa caliente dulce de crema aromatizada con vainilla; dicha salsa se sirve en recipientes de porcelana o se vierte directamente al lado del strudel y es habitual que en las cafeterías y restaurantes austríacos y alemanes se acompañe de helado de vainilla o nata montada. | Usualment s'acompanya con una salsa calient dulza de crema aromatizada con vainilla; dita salsa se sirve en recipientes de porcelana u se vierte dreitament a lo costau d'o strudel y ye habitual que en as cafeterías y restaurants austriacos y alemans s'acompanye de chelau de vainilla u nata amontada. |
Limita al norte y al oeste con el canal de la Mancha, al sur con las regiones de País del Loira y Bretaña, al este con Calvados y Orne (en la región de Baja Normandía). | Limita a lo norte y a lo ueste con a canal d'a Manga, a lo sud con as rechions de País d'o Loira y Bretanya, a lo este con Calvados y Orne (en a rechión de Baixa Normandía). |
En el mercado, la gente local no dudaba en empetar-te si quería pasar hacia delante, tanto que de extremo cuando aganaba de pegar alguna bofetada suelta, pero bueno, son costumbres, hace falta saberlo y bastante que hace falta adaptarse -en Filipinas no era muy diferente tampoco. | En lo mercau, a chent local no dubdaba en empetar-te si quereba pasar entadebant, tanto que de cabo cuan aganaba de foter bell lapo suelto, pero bueno, son costumbres, cal saber-lo y prou que cal adaptar-se-ne -en Filipinas no yera guaire esferent tampoco. |
El término Asturias recibe el nombre de sus antiguos pobladores, los astures, primitivos habitantes de orillas del río Astura (Esla). | Lo termin Asturias recibe lo nombre d'os suyos antigos pobladors, los astures, primitivos habitants de marguins d'o río Astura (Esla). |
Armando puestar que fuera un poco galupant, que le cuacasen demasiado las juergas, que se entruchase entre el tarquín de la heroína, pero hacerle mal a ninguno eso no me lo creo. | Armando puestar que fuese una mica galupant, que le cuacasen masiau las borinas, que s’entruchase entre lo tarquín d’a heroína, pero fer-le mal a denguno ixo no me’l creigo. |
«El caballero que tenéis delante es quien hace ocho años fue en esta casa con vestido de mujer y con el supuesto nombre de Cheminita, clamándose Pedro Saputo...» | «Lo caballero que tenetz debant ye qui fa ueito anyos estió en esta casa con vestiu de muller y con lo suposau nombre de Cheminita, clamando-se Pedro Saputo...» |
EL agua, eso sí, bueno picadeta: daba miedo de meterse más de algunos pocos metros. | L'augua, ixo sí, bien picadeta: feba medrana de ficar-se-ie mas de bells pocos metros. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.