es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Un proyecto desde l´asamblearismo que quiere llegar en la sociedad, golpear el ficazio y continuar hacia delante, para el que necesitamos l´ayuda de todos y todas @s aragonesas/eres de izquierdas. | Un prochecto dende l´asamblearismo que quiere plegar en a soziedat, trucar lo ficazio y continar entadebán, ta lo que amenistamos l´aduya de toz y todas @s aragonesas/es de cuchas. |
La esnavesé y llegué en la boca del túnel, cuando hace falta entrar con guía después de pagar la correspondiente entrada barateta. | La esnavesé y plegué en a boca d'o túnel, a lo que cal dentrar con guida dimpués de pagar a correspondient dentrada barateta. |
En 1808 estalló la llamada guerra finlandesa, que dio como resultado la anexión de Finlandia por el zar Alejandro I de Rusia, creando el Gran Ducado de Finlandia y asumiendo el mandato como el primer duque. | En 1808 estalló la clamada guerra finlandesa, que dio como resultau l'anexión de Finlandia per lo zar Alejandro I de Rusia, creando lo Gran Ducado de Finlandia y asumindo lo mandato como lo primer duque. |
La conquista de Sicilia (1282), feudo de la Santa Sede, provocó la excomunión del mismo, la puesta en entredicho de sus reinos y la cesión de éstos a la Corona de Francia. | La conquiesta de Sicilia (1282), feudo d'a Santa Siede, prevocó la excomunión d'o mesmo, la mesa en entredicho d'os suyos reinos y la esión d'estes a la Corona de Francia. |
‘Diccionario' con los vocablos de todas las variedades, empujar la enseñanza y dar notorio delante de la sociedad. | ‘Diccionario' con os vocablos de todas las variedatz, empentar l'amostranza y dar notorio debant d'a sociedat. |
El documento 12 presenta los nombres romances vocalizados con especial cuidado. | Lo documento 12 presenta los nombres romances vocalizados con especial cudiau. |
Los dialectos alemánicos superiores se consideran los más arcaizantes del alemán. | Los dialectos alemánicos superiors se consideran los mas arcaizants de l'alemán. |
El mejor plano era de ir haciendo una gire por el zoo un ratet, así que emprendieron el camino para la puerta principal cuando, justo delante, un joven japonés les hizo una foto. | Lo millor plan yera d'ir fendo una vuelta por lo zoo un ratet, asinas que emprendioron lo camín ta a puerta principal cuan, chusto debant, un choven chaponés les fació una foto. |
En el porche de la casa había aprestau un pequeño restaurante donde tanto ella como su tía trabajaban de extremo cuando. | En lo porche d'a casa heba aprestau un chiquet restaurant do tanto ella como la suya tía treballaban de cabo cuan. |
Allá que allá se puso de parto (mal de tripas, escarcatadura de aguas), dos noches y un día empujando y que el natizo no salía. | Allá que allá se metió de parto (mal de tripas, escarcatadura d'auguas), dos nueitz y un día empuixando y que lo natizo no saliba. |
Orosieta tenía bueno espejo para donde mirarse, preparaba cuenta de sus hermanas, tenía bien reluciente a casica, comenzó a hacer mandados en una "casa buena" y todavía quitaba tiempo para ir para la escuela. | Orosieta teneba buen espiello ta ande mirar-se, paraba cuenta d'as suyas chermanas, teneba bien reluciente a casica, prencipió a fer mandaus en una "casa buena" y entavía sacaba tiempo pa ir t'a escuela. |
la primavera también, | la primavera tamién, |
Era de bueno hacer, todo teniendo su IP. | Yera de buen fer, tot tenendo la suya IP. |
Al atrol día, domingo, pasé un poquito por la catedral de Rio, que aparece marcada como fita turística, con una arquitectura moderna curiosa, hecha mientras las 60 y 70, con forma piramidal basada en repuis mayas, pero que tampoco me dijo mucho. | A l'atrol día, dominche, pasé una miquinina por a catedral de Rio, que apareix marcada como fita turistica, con una arquitectura moderna curiosa, feita mientras las 60 y 70, con forma piramidal basada en repuis mayas, pero que tampoco no me dició guaire. |
PROPONEMOS: 1º-Acelerar las gestiones ante el Ministerio de Educación y Ciencia para que el Catalán pueda ser enseñado como asignatura optativa, y por ahora en fase experimental, en las escuelas y centros de Enseñanza de los municipios de la Franja Oriental de Aragón que lo demanden. | PROPOSAMOS: 1º-Accelerar las chestions debant d'o Ministerio d'Educación y Ciencia pa que lo Catalán pueda estar amostrau como asignatura optativa, y per agora en fase experimental, en as escuelas y centros d'Ensenyanza d'os municipios d'a Franja Oriental d'Aragón que lo demanden. |
En el momento de su caída, el 14 de julio de 1789, solo acogía a cuatro falsificadores: a un enfermo mental (Auguste Tavernier), a un noble condenado por incesto y a un cómplice de Robert François Damiens, autor de una tentativa de asesinato sobre Luis XV. | En o momento d'a suya caita, lo 14 de chuliol de 1789, nomás aculliba a cuatro falsificadores: a un enfermo mental (Auguste Tavernier), a un noble condenau per incesto y a un cómplice de Robert François Damiens, autor d'una tentativa d'asesinato sobre Luis XV. |
—No quiero eso —contestó ella—, pero si mi afillau Pedro se equivoca en el corto y me malmete lo panyo, ya es pagado. | —No quiero ixo —contestó ella—, pero si lo mío afillau Pedro s’entivoca en o tallo y me malmete lo panyo, ya ye pagau. |
Un lavavajillas o lavaplatos es un aparato electromecánico para limpiar los restos de la comida de la vajilla, cubertería, cristalería y utensilios de cocina. | Un lavavajillas u lavaplatos ye un aparato electromecanico pa limpiar las restas d'a minchada d'a vaixiella, cubertería, cristalería y utensilios de cocina. |
–Pero si de chicotes tienen una buena tierra, cuando se hacen grandes, se navegan mejor pues los caminos de la vida, y pueden catar a libertad de veras –espetaba Chulián. | –Pero si de chicotes tienen una buena tierra, cuan se fan grans, se navegan millor pos los camins d’a vida, y pueden catar a libertat de veras –espetaba Chulián. |
Actualmente, Finlandia es una república parlamentaria y democrática, y es miembro de las Naciones Unidas desde 1955, así como de la Unión Europea desde 1995. | Actualment, Finlandia ye una republica parlamentaria y democratica, y ye miembro d'as Nacions Unidas dende 1955, asinas como d'a Unión Europea dende 1995. |
El certificado usa un algoritmo de cifrado inseguro o es criptográficamente débil | Lo certificau usa un algorismo de cifrau inseguro u ye criptograficament feble |
Estar del casería más alto del pueblo más pincho es credenzial para ser académico??? | Estar de lo casería mas alto de lo lugar mas pincho ye credenzial pa estar academico??? |
metálicos correría muy más que electricidad, aunque | metalicos correría muito mas qu’electricidá, encara que |
Se le ha añadido un madero que porta sobre su espalda. | Se le ha anyadiu un madero que porteya sobre la suya espalda. |
Además de la pinturas, hay grabados y dibujos, esculturas, vaciados en bronce, porcelanas, así como colecciones de muebles y de medallas. | Amás d'a pinturas, i hai gravaus y dibuixos, esculturas, vuedaus en bronce, porcelanas, asinas como coleccions de muebles y de medallas. |
El proyecto hacía falta quitarlo antes de Nadal y éramos en septiembre, así que no podíamos perder tiempo y fui yo incluso quien se ofreció a hacer de traductor e interprete. | Lo prochecto caleba sacar-lo antes de Nadal y yeranos en setiembre, asinas que no podebanos perder tiempo y fue yo mesmo qui s'ufrió a fer de traductor y interprete. |
Entre tanto, su padre, que se había hecho con esa jactancia a base de afanar y ahorrar, estaba harto de verlo siempre esqueferau y no preparaba de aconsejarle. | Entre tanto, lo suyo pai, que s’heba feito con ixa fachenda a puro de tramenar y excusar, estaba farto de viyer-lo siempre esqueferau y no paraba d’aconsellar-le. |
Para que ninguno no me deje sin trabajo. | Ta que denguno no me deixe sin treballo. |
veía alguna muchacha en bikini, cuando por un regular las filipinas suelen de meterse en el agua incluso con ropa, y también era común a cerveza, cosa por un regular rara entre filipinos de case media y baja. | veyeba bella mesacha en bikini, cuan por un regular las filipinas gosan de ficar-se en l'augua mesmo con ropa, y tamién yera común a biera, cosa por un regular rara entre filipinos de case meya y baixa. |
Aunque también hay algunas que se han adquirido por la presencia del castellano en la zona: toda y todas, para las palabras que alrededor de 1900 eran tota y totas. | Encara que tamién i hai belunas que s'han adquiriu per la presencia d'o castellán en a zona: tota y totas, pa las parolas que arredol de 1900 yeran tota y totas. |
El acceso al refugio se efectúa remontando todo el valle de Ordesa. | L'acceso a lo cubillar s'efectúa remontando tota la val d'Ordesa. |
Pues bien, como tenía energías, elegí la primera opción y marché para las famosas gorgas de Suoi Tranh, en el centro de la isla. | Pos bien, como teneba enerchías, eslichié la primera opción y marché t'as famosas gorgas de Suoi Tranh, en o centro d'a isla. |
Los sajones transilvanos que permanecieron fueron perseguidos por el gobierno comunista de Rumania y perdieron gran parte de sus derechos políticos como minoría. | Los sajones transilvanos que se quedoron estioron acazaus per lo gubierno comunista de Rumanía y perdioron gran parte d'os suyos dreitos politicos como minoría. |
Cuando terminó a música, toda la gente que había alrededor de ese hombre movieron, pero él se quedó quieto. | A lo que terminó a mosica, toda a chent que i heba alredol d'ixe hombre van mover, pero ell se va quedar quieto. |
Es sueño o es verdad? | Ye suenio u ye verdat? |
Miembros de dicha agrupación deciden fundar una cofradía para salir en las procesiones de Semana Santa y lo hacen oficialmente el 14 de septiembre de 2003, festividad de la Aponderación de la Santa Cruz y del Cristo de Getsemaní, patrón titular de la agrupación musical. | Miembros de dita agrupación deciden fundar una cofradía pa salir en as procesions de Semana Santa y lo fan oficialment lo 14 de setiembre de 2003, festividat de l'Aponderación d'a Santa Cruz y d'o Cristo de Getsemaní, patrón titular de l'agrupación musical. |
Estalentau y perdis que era yo, con el peligro y yo allí en el campanario. | Estalentau y perdis que yere yo, con lo periglo y yo allí en o campanal. |
resumen, la visita no hizo burro falso, pero Miguel me dijo que se necesitaba horas para hacerla y en verdad apenas llega a una. | En resumen, la visita no fació burro falso, pero Miguel me dició que se'n amenistaba horas ta fer-la y en verdat tasament en plega a una. |
Tres veces dirigió hacia ella y tres veces se paró, porque no querían los pies echar para adelante, y dudaba, y le traquitiaba el corazón de vez que se acercaba o determinaba de llegar. | Tres vegadas enfiló enta ella y tres vegadas s’aturó, porque no quereban los pietz tirar ta adebant, y dubdaba, y li traquitiaba lo corazón de vez que se bi acercaba u determinaba de plegar-ie. |
Con el tiempo se ha enriquecido con palabras del italiano, muchas de ellas ausentes en el alemán estándar y el austriaco. | Con o tiempo s'ha enriquiu con parolas de l'italiano, muitas d'ellas ausents en l'alemán estándard y l'austriaco. |
2006 — «La Guerra Incivil», la Guerra Civil española en cómic, de la serie Historia de Aquí. | 2006 — «La Guerra Incivil», la Guerra Civil espanyola en cómic, d'a serie Historia d'Aquí.liu |
Quizás... pero en esas, la subida de una hola nos dejó ver bien qué eran esas bestias: tiburons. | Talment... pero en ixas, a puyada d'una ola nos deixó veyer bien qué yeran ixas bestias: tiburons. |
En Emiliano los subdialectos son: Emiliano Occidental Emiliano Central Emiliano Oriental Lunigiano Mantuano Sanmarinés Vogherese-Pavese Y en Romañol existen: Romañol del Norte Romañol del Sur La siguiente tabla compara algunos cambios fonéticos, como la caída de vocales finales y palatalizaciones diversas en emiliano-r... | En Emiliano los subdialectos son: Emiliano Occidental Emiliano Central Emiliano Oriental Lunigiano Mantuano Sanmarinés Vogherese-Pavese Y en Romanyol existen: Romanyol d'o Norte Romanyol d'o Sud La siguient tabla compara cualques cambios foneticos, como la caita de vocals finals y palatalizacions diversas en emiliano-r... |
A pesar de las concesiones políticas y territoriales, así como de las indemnizaciones de guerra impuestas, Finlandia nunca fue ocupada por los soviéticos y permaneció al oeste del llamado Telón de Acero (véase finlandización). | Tot y con as concesions politicas y territorials, asinas como d'as indemnizacions de guerra imposadas, Finlandia nunca estió ocupada per los sovieticos y se quedó a lo ueste d'o clamau Telón d'Acero (se veiga finlandización). |
La primera es la Casa Don Cosme, principal en la localidad, con privilegio d'infanzonía documentable desde la Baja Edad Media, que tiene en la entrada un blasón picado en piedra. | La primera ye la Casa Don Cosme, prencipal en a localidat, con privilechio d'infanzonía documentable dende la Baixa Edat Meya, que tien en a dentrada un blasón picau en piedra. |
La Secretaría General de Sanidad y Consumo. | La Secretaría Cheneral de Sanidat y Consumo. |
Ningún juez llegó a ser jefe supremo porque su función no es lograr la unidad sino solventar un problema puntual: la unificación definitiva habrá de esperar a los Reyes. | Garra chuez plegó a estar chefe supremo perque la suya función no ye aconseguir la unidat sino solventar un problema puntual: la unificación definitiva habrá d'esperar a los Reis. |
Las midas de las casas pendeban de la jactancia de los dueños, pero todas tenían los mismos trestallos, más grandes o más chicotes, por los adintros. | Las midas d'as casas pendeban d'a fachenda d'os amos, pero todas teneban los mesmos trestallos, mes grans u mes chicotes, por los adintros. |
Las personas que ahí nos juntamos nos conocimos y hablamos de inquietudes comunes, tocans a la lengua aragonesa y de otras custions en general, presentando propones e ideas, y haciendo físico el contacto que durante todo este tiempo hemos ido teniendo por la red, leyendo y escribiendo. | Las personas que astí nos achuntamos nos conoixemos y charramos d'inquietuz comuns, tocans a la luenga aragonesa y d'atras custions en cheneral, presentando proposas e ideyas, y fendo fisico lo contauto que durante tot este tiempo emos iu tenendo por lo rete, leyendo y escribindo. |
Y preparadas las mesas y saltando encima de ellas los oradores, comienzan a soltar gorgollons de barbaridades, que a cada minuto tenían que parar y dejar paso a los risos que en las tres salas causó a-saberlas sospresas en los cuerpos un poco flojos. | Y paradas las mesas y blincando dencima d’ellas los oradors, prencipian a soltar gorgollons de bestiezas, que a cada minuto heban d’aturar y deixar paso a los risos que en as tres salas fació a-saber-las sospresas en os cuerpos bella miqueta floixos. |
Indica si el escenario principal está a pantalla completa | Indica si lo escenario prencipal ye a pantalla completa |
Desde ahora incluso vamos a escuchar los consejos de tu tutor y vamos a hacerlas de otra manera. | Dende agora mesmo imos a escuitar los consellos d’o tuyo tutor y imos a fer-las d’atra traza. |
Está situada en un cruce de rutas terrestres y fluviales. | Ye situada en un cruce de rotas terrestres y fluvials. |
Como señala Emiliana Ramos Remedios: Los escribanos que redactaban documentos como los de Valpuesta pretendían dar un barniz latino a sus documentos y solo casualmente iban desgranando de forma instintiva elementos romances, como resultado de la confusión que existía a la hora de escribir, al tener que adaptar el siste... | Como sinyala Emiliana Ramos Remedios: Los escribanos que redactaban documentos como los de Valpuesta pretendeban dar un barniz latino a los suyos documentos y nomás casualment iban desgranando de forma instintiva elementos romances, como resultau d'a confusión que existiba a la hora d'escribir, en haber d'adaptar lo si... |
No sé cómo harán ahora con el tema de los soldados profesionales, pero en aquel tiempo hacía falta tener padrín, ya sabes, que quienes tiene, de padrín, se bautiza, y quienes no pues mudo se queda. | No sé cómo ferán agora con lo tema d’os soldaus profesionals, pero en ixas envueltas caleba tener padrín, ya sabes, que qui en tiene, de padrín, se baltiza, y qui no pues mudo se queda. |
La clasificación filogenética es una clasificación científica de las especies basada únicamente en las relaciones de proximidad evolutiva entre las distintas especies, reconstruyendo la historia de su diversificación (filogénesis) desde el origen de la vida en la Tierra hasta la actualidad. | La clasificación filogenetica ye una clasificación cientifica d'as especies basada solament en as relacions de proximidat evolutiva entre las distintas especies, reconstruyindo la historia d'a suya diversificación (filogénesis) dende l'orichen d'a vida en a Tierra dica l'actualidat. |
El cansancio también se notaba, y el contento de las caipirinhas ya pasaba a ser zorrera, como ahora preparo cuenta en las fotos. | A cansera tamién se notaba, y lo contento d'as caipirinhas ya pasaba a estar zorrera, como agora paro cuenta en as fotos. |
No se había decidido a hacérsela y entonces, después de conocer la noticia, se pensó que por demás se la haría. | No s’heba decidiu a fer-se-la y alavez, dimpués de conoixer a noticia, se pensó que per demás se la faría. |
Era un trozo de un cuaderno viejo, cobrizo, a donde escrita con tinta negra aparecía una dirección de Tokyo. | Yera un troz d'un quaderno viello, royenco, a on escrita con tinta negra amaneixeba una adreza de Tokio. |
Metió el hierro con rabia, rebuscando firme por dentro del cuerpo de la ex-compañera, y esta fayió un esbrunce antes de pegarse en tierra bocatabaixo. | Ficó lo fierro con rabia, rechirando firme por dentro d'o cuerpo d’a ex-companyera, y esta fayió un esbrunce antes de foter-se en tierra bocatabaixo. |
Este séptimo ochomil y vigésimo primero del alavés lo consiguieron junto con Juan Vallejo y Mikel Zabalza el 26 de julio de 2004 por el denominado Espolón de los Abruzzos. | Este seteno ochomil y vinteno primer de l'alavés l'aconsiguioron de conchunta con Juan Vallejo y Mikel Zabalza lo 26 de chuliol de 2004 per lo denominau Espolón d'os Abruzzos. |
sensaciones antiguas, creería que soy muerta. | sensacions antigas, creyerba que soi muerta. |
«Detienen a mujer por tomar fotos del hijo de Nicolás Maduro». | «Aturan a muller per prener fotos d'o fillo de Nicolás Maduro». |
Beniba de la universidad, y era pensando qué meter en el blog, que por problemas teunicos hacía ya mucho que no autualizaba. | Beniba d'a universidat, y yera pensando qué ficar en o blog, que por problemas teunicos feba ya muito que no autualizaba. |
Luego en las elecciones parciales 2010, al realizarse las elecciones para escoger nuevamente al alcalde del municipio Arismendi, resulta electo Richard Fermín, de Primero Justicia, como nuevo Alcalde de La Asunción, municipio Arismendi. | Dimpués en as eleccions parcials 2010, en realizar-se las eleccions pa triar nuevament a l'alcalde d'o municipio Arismendi, resulta electo Richard Fermín, de Primero Chusticia, como nuevo Alcalde de l'Asunción, municipio Arismendi. |
Según Proclo, un ángulo debe ser una calidad o una cantidad, o una relación. | Seguntes Proclo, un anglo ha d'estar una calidat u una cantidat, u una relación. |
Para terminar, cené en un restaurante costero una pizza sobrebuena, mientras escuchaba música en directo y, aquí también, los cambrers nos danzoron Thriller y otras canciones terroríficas que habían aprestau para la ocasión. | Ta rematar, cené en un restaurant coster una pizza sobrebuena, mientras escuitába mosica en directo y, aquí tamién, los cambrers nos danzoron Thriller y atras cantas terrorificas que heban aprestau t'a ocasión. |
Las telarainas son de fácil encontrar, y en sus tres naves se encuentran los pocos trabajadores que hay y algún conductor de jeepney que saca treslau de sus instalaciones para aprestar y arreglar su instrumento. | Las telarainas son de fácil trobar, y en as suyas tres naus se troban los pocos treballadors que bi'n ha y bell conductor de jeepney que quita treslau d'as suyas instalacions ta aprestar y apanyar lo suyo traste. |
Está bien que se hagan deportes, para que los músculos no se aniquilen, las piernas estemos siempre de veinte años y el sebo no crezca en los cuerpos. | Está bien que se fagan esportes, pa que los musclos no s'acotolen, las zarpas estén siempre de vente anyadas y lo sebo no medre en os cuerpos. |
Lo vino, que se compraba en el Semontano de Balbastro, se encubaba y crecía de sabor en la montaña. | Lo vino, que se mercaba en o Semontano de Balbastro, s'encubaba y medraba de sabor en a montanya. |
Color del texto seleccionado | Color d'o texto triau |
Al final, un conductor de tricycle bueno maho, con tiempo ese día y con ganas de hacer un poco de publicidad turística del pueblo, fue con nosotros todo el tiempo hasta que las encontramos, también gracias a la ayuda de un muchacho de los alrededores que nos guio. | A la fin, un conductor de tricycle bien maho, con tiempo ixe día y con ganas de fer una mica de publicidat turistica d'o lugar, estió con nusatros tot lo tiempo dica que las trobemos, tamién gracias a l'aduya d'un mesache d'a redolada que nos guidó. |
Eso pasaba cuando las cuidaban los niños: se juntaban a hablar y a jugar, y los casalizos iban al archa, saltando por las fronteras. | Ixo pasaba cuan las cudiaban los zagals: s'achuntaban a charrar y a chugar, y los casalizos andaban a l'archa, blincando por las buegas. |
Destacó su labor como mecenas de las artes, que se evidencia no solo en la originalidad del sello que ostentó, sino en la fundación del monasterio de Sigena, que tuvo la función de panteón de los reyes aragoneses. | Destacó la suya labor como mecenas d'as artes, que s'evidencia no nomás en a orichinalidat d'o sello que ostentó, sino en a fundación d'o monesterio de Sigena, que tenió la función de panteón d'os reis aragoneses. |
Junto a la embocadura del antiguo puente gótico del siglo XVI, se encuentran dos edificaciones adosadas e íntimamente relacionadas históricamente, La Torre de la cárcel y la Casa del Valle o Junta del Valle. | Chunto a la embocadura de l'antigo puent gotico d'o sieglo XVI, se troban dos edificacions adosadas y intimament relacionadas historicament, La Torre d'a garchola y la Casa d'a Val u Chunta d'a Val. |
Una botigueta Broto, una tienda en La Ainsa, donde también hacían los análisis de sangre y pixarrina, una clenica particular en Boltanya y un praticante en Cortiellas… A eso hay que juntar los caminos llenos de zaborras, gradons, costeras, subidas y bajadas. | Una botigueta en Broto, una botiga en L'Ainsa, ande tamién feban los analís de sangre y pixarrina, una clenica particular en Boltanya y un praticante en Cortiellas… A ixo i hay que achuntar los camins plens de zaborras, gradons, costeras, puyadas y baixadas. |
A Helena no la había muerto ese día a droga, a nuestra Helena a droga la mató tiempo habe. | A Helena no la heba muerto ixe día a droga, a la nuestra Helena a droga la mató tiempo habe. |
En portada, otro escandalo político belga, pero en una columna de la derecha, encima de uno anuncio de viajes, había una referencia a la investigación del congreso. | En portada, unaltro escandalera politico belga, pero en una columna d'a dreita, dencima d'un anuncio de viaches, i heba una referencia a la investigación d'o congreso. |
Estos se dividen en diez grupos de tres (las columnas), en donde los tres elementos tienen propiedades físicas y químicas parecidas entre sí, aunque los dos que se encuentran más abajo se parecen más entre sí y muestran más diferencias con el que está en la primera fila (llamado normalmente "elemento cabecera de grupo"... | Estes se dividen en diez grupos de tres (las columnas), en an los tres elementos tienen propiedaz fisicas y quimicas pareixidas entre éls, encara que los dos que se troban mas abaixo se pareixen mas entre éls y amuestran mas diferencias con o cual ye en a primera ringlera (clamau normalment "elemento capitero de grupo"... |
«Vólvulo del sigmoides: diagnóstico y tratamiento». | «Vólvulo d'o sigmoides: diagnostico y tratamiento». |
Se trata de un lenguaje de programación funcional sucesor de SASL y KRC. | Se trata d'un luengache de programación funcional sucesor de SASL y KRC. |
Su principal base de operaciones es el Aeropuerto Internacional de Tokio (Haneda). | La suya prencipal base d'operacions ye l'Aeropuerto Internacional de Tokio (Haneda). |
Pero bueno, volviendo para Vietnam, casa mía, le demandé a Phương cómo veía el futuro, y me decía que se era comenzando a dar la misma evolución que se dio en España, con personas y familias que se estiman más de ir para playa que de mantener el rolde, o que viviendo lejos no podían permitirse ver a sus familias en est... | Pero bueno, tornando ta Vietnam, casa mía, le demandé a Phương cómo veyeba lo futuro, y me deciba que se yera prencipiando a dar a mesma evolución que se dio en Espanya, con personas y familias que s'estiman mas d'ir ta placha que de mantener lo rolde, u que vivindo luent no podeban permitir-se veyer a las suyas famili... |
El edificio es un auténtico Castillo-Palacio, uno de los mejores que el arte gótico legó a la Corona de Aragón, datado en los siglos XIV y XV. | L'edificio ye un autentico Castillo-Palacio, un d'os millors que l'arte gotico legó a la Corona d'Aragón, datado en os sieglos XIV y XV. |
Las manos de ese hombre son grandes. | Las mans d'ixe hombre son grans. |
Aun así, si en el pasado los verteders eran en Tondo -muy más en el centro de la ciudad- y ahora en Payatas -más lejos-, los nuevos planos son de meterlos un poco más lejos -Navotas, Rodríguez y San Mateo. | Con tot y con ixo, si en o pasau los verteders yeran en Tondo -muito mas en o centro d'a ciudat- y agora en Payatas -más luent-, los nuevos plans son de ficar-los una mica mas luent -Navotas, Rodríguez y San Mateo. |
El título coincide con el de una obra de Antonio Vivaldi. | Lo títol coincide con o d'una obra d'Antonio Vivaldi. |
Según la estimación de 2005, la población de la región de Banja Luka estaba en 709.000 residentes aproximadamente. | Seguntes la estimación de 2005, la población d'a rechión de Banja Luka yera en 709.000 residents aproximadament. |
Cómo es que tú ibas a marchar de Bruselas sin tener el permiso de la policía? | Cómo ye que tu ibas a marchar de Bruselas sin tener lo permiso d'a policía? |
El mío siempre es sido un pueblo bastante especial dentro de Euskadi. | Lo mío siempre ye estau un lugar prou especial dentro d’Euskadi. |
Después de esplanicar las opiniones respecto a las esferéns obras presentadas (siete colezións de poemas), se acuerda darle el premio para la obra presentada bajo el título “En tierra de naide” y el lema “Lo pinte en la ventana”, por su tono intimista y delicado, bueno soxeto en tó el conjunto de poemas, y haciendo zep... | Dimpués de esplanicar las opinións respeutibe a ras esferéns obras presentatas (siet colezións de poemas), s’alcuerda dar-le-ne lo premio ta ra obra presentata baxo ro títol “En tierra de naide” e lo lema “Lo pinte en a finestra”, por lo suyo tono intimista e delicato, bien soxeto en tó ro conchunto de poemas, e fendo ... |
A ronda siguió por calles acosteradas y replacetas impocingadas hasta que toda la comezón de gente llegó en la plaza donde había una hoguera con buenas brandas; desde que recuperaron el Carnaval es ese la costumbre, hacer una fogatera graniza en la plaza para que a vilanía se amanyote dando giradas y haciendo el fari... | A ronda siguió por carreras acosteradas y replacetas impocingadas dica que toda a comezón de chent arribó en a plaza an que i heba una foguera con buenas brandas; dende que recuperón lo Carnaval ye ixe lo costumbre, fer una fogatera graniza en a plaza pa que a vilanía se i amanyote dando vueltas y fendo lo faristol. |
Encontró que el camino que había hecho en su vida era correcto, que había fuerzas gigantescas para empachar que se hicieran proyectos como el que él había desenvuelto para el turco, y que había gente dispuesta a luchar por ellos hasta la muerte. | Trobó que lo camín que heba feito en a suya vida yera correcto, que i heba fuerzas chigants ta empachar que se fesen prochectos como lo que ell heba desembolicau ta lo turco, y que i heba chent dispuesta a luitar por ells dica a muerte. |
De suenyos contigo he tenido a campirol, a menudo me rebello en el prieto de la noche, pensando en cuanto te tengo a mi lado, que mis brazos se enredan en tu cintura y que me pego a tú. | De suenios con tu en he teniu a campirol, a ormino me rebello en o preto d'a nueit, pensando en que te tiengo a lo mío costau, que los míos brazos s'enreligan en a tuya cintura y que m'apego a tu. |
No sabía cuánto tiempo podía haber pasado desde que la detuvieron. | No sabeba quánto tiempo podeba haber pasau dende que la detenioron. |
Hecho el río, todavía hacía falta marchar para unas gorgas y unas badinetas bueno pinchas donde terminar de sumergirse y chipiar-se. | Feito lo río, encara caleba marchar ta unas gorgas y unas badinetas bien pinchas an que rematar de meter-se y chipiar-se. |
Se encuentra en el centro-sur de Asia, compartiendo frontera con la República Popular China (Región Autónoma del Tíbet) y la India. | Se troba en o centro-sud d'Asia, compartindo buega con a Republica Popular China (Rechión Autonoma d'o Tíbet) y la India. |
A priora, en sentir parellana y tan graniza tintoina, que eso era para ella, apretó a esmelicar-se-, se la miró fito-fito y después de uno ratet dijo: | A priora, en sentir parellana y tant graniza tintoina, que ixo yera ta ella, pretó a esmelicar-se-ne, se la miró fito-fito y dimpués d’un ratet dició: |
y, más en concreto, el Instituto del Aragonés, es cumpliendo con una de las misiones que le confiere la Ley 3/2013 en su artículo 7: establecer las normas referidas al uso correcto de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón. | y, mas en concreto, l’Instituto de l’Aragonés, ye cumplindo con una d’as misions que li confiere la Lei 3/2013 en o suyo articlo 7: establir las normas referidas a l’uso correcto d’as luengas y modalidaz lingüísticas propias d’Aragón. |
En caso de no poder ir pueden ir otras personas a hacerla. | En caso de no poder ir-ie pueden ir atras personas a fer-la. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.