es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
También podían ofrecer títulos de postgrado no oficiales. | Tamién podeban ofrir títols de postgrau no oficials. |
Los días tranquilos de marzo, después de los nevacils de febrero, salíamos en familia a pasiar-nos, nos gustaba de dirigir para parte de la estación, era una costumbre que rastiaba mi padre de paye. | Los días tranquilos de marzo, dimpués d’os nevacils de febrero, salibanos en familia a pasiar-nos, nos feba goyo d’enfilar ta part d’a gara, yera un costumbre que rastiaba lo mío pai de paye. |
Creo que son realidades que conocimos -las hayamos concaradas o no- y que no es necesitar hacerse el dolido o el ploramicas, pero no puedo dixar de decir que es la experiencia socialmente más impactante de estos siete meses que llevo por Filipinas. | Creigo que son reyalidatz que conoixemos -las haigamos concaradas u no- y que no ye menester fer-se lo doliu u lo ploramicas, pero no puedo dixar de decir que ye a experiencia socialment mas impactant d'estos siet meses que levo por Filipinas. |
Muy criticado entre los espezialistas en la materia por desucau, es no obstante, desde mi ambiesta, una buena aproximación al tema para la gente que no tenga conoximientos prebios. | Muito criticau entre los espezialistas en a materia por desucau, ye manimenos, dende la mía ambiesta, una buena aprosimazión a lo tema t'a chen que no'n tienga conoximientos prebios. |
‘Pesada”, ya no lo sentimos, pero al parecer habían ido por los ‘andurrials' y estaba el orache un poco oscuro, por el tono y el que fumiaba el instrumento. | ‘Pesada”, ya no lo sintiemos, pero a'l pareixer heban andau por los ‘andurrials' y estaba l'orache una miqueta fosco, por lo tono y lo que fumiaba lo traste. |
Según dice: "...en retrospectiva puedo ver como ellos han sido casi completamente responsables de la dirección que ha tomado mi música desde entonces".[cita requerida] Su gusto por Pink Floyd desarrolló su interés por el rock espacial, rock progresivo y el rock experimental (ejemplificado por Porcupine Tree y Blackfiel... | Seguntes diz: "...en retrospectiva puedo veyer como éls han estau cuasi completament responsables de l'adreza que ha preso la mía mosica dende alavez".[cita requerida] Lo suyo gusto per Pink Floyd desenrolló lo suyo interés per lo rock espacial, rock progresivo y lo rock experimental (eixemplificau per Porcupine Tree y... |
Fueron los primeros aerocheneradors instalados en Filipinas, en el 2004, y ahora son inoperativos, parece que porque las líneas eléctricas que conectan con los molinos son en mal estado. | Estioron los primers aerocheneradors instalaus en Filipinas, en o 2004, y agora son inoperativos, pareix que porque las linias electricas que conectan con os molins son en mal estau. |
Debutó en la Tercera división en la Ciudad Deportiva ante el Calatayud, disputando los 90 minutos con victoria por 3-0. | Debutó en a Tercera división en a Ciudat Esportiva debant d'o Calatayú, disputando los 90 minutos con victoria per 3-0. |
Estos elementos son los siguientes: Aluminio Galio Indio Estaño Talio Plomo Bismuto Aunque la división entre metales y no metales puede variar. | Estes elementos son los siguients: Aluminio Galio Indio Estanyo Talio Plomo Bismuto Encara que la división entre metals y no metals puede variar. |
Pues que ese mozo se ponía las algaderas para subir y bajar por el ventanyón de la cocina, donde festellaba con la moza de noches, cuando todos estaban echados. | Pos que ixe mozo se meteba las algaderas pa puyar y baixar por lo ventanyón d'a cocina, ande festellaba con a moza de nueitz, cuan toz estaban chitaus. |
Proa maier o de cuchara, es una clase de proa lanzada, con formas en V muy abiertas, que presentan buenas características marineras, aunque con mal tiempo atenúa poco el movimiento de cabeceo, y disminuye la capacidad de carga en el tercio de la proa. | Proa maier u de cullara, ye una clase de proa lanzada, con formas en V muito ubiertas, que presentan buenas caracteristicas marineras, encara que con mal tiempo atenúa poco lo movimiento de cabeceo, y disminuye la capacidat de carga en o tercio d'a proa. |
Tenemos que tener una prioridades y razonarlas, y no veo las lenguas minoritarias (ni salvar a las estrellas de mar) las prioridades más importantes. | Hemos de tener una prioridatz y razonar-las, y no veigo las luengas minoritarias (ni salvar a las estrelas de mar) las prioridatz mas importants. |
La derrota de la flota angevina en Nicoreta, a manos del almirante Roger de Lauria, obligó a Carlos a dejar Mesina y refugiarse en su reino de Nápoles. | La redota de la flota angevina en Nicoreta, a mans de l'almirante Roger de Lauria, obligó a Carlos a deixar Mesina y refuchiar-se en o suyo reino de Napols. |
Mostrar el código fuente ARBfp/GLSL generado | Amostrar lo codigo fuent ARBfp/GLSL chenerau |
El trazado de dicha vía comienza en Noáin-Pamplona y concluirá en Jaca donde enlaza primero con la A-23 (autovía Mudéjar) y, a través de ésta, en Huesca con la A-22 (autovía Huesca-Lérida). | Lo trazau de dita vía prencipia en Noáin-Pamplona y concluyirá en Jaca an enlaza primero con a A-23 (autovía Mudéchar) y, a traviés d'esta, en Uesca con a A-22 (autovía Uesca-Leida/Lleida/Lérida). |
Mark Elliot Zuckerberg (White Plains, Estados Unidos; 14 de mayo de 1984) es un programador y empresario estadounidense, conocido por ser el fundador de Facebook. | Mark Elliot Zuckerberg (White Plains, Estaus Unius; 14 de mayo de 1984) ye un programador y empresario estadounidense, conoixiu per estar lo fundador de Facebook. |
Cada tonelada de aluminio requiere entre 17 y 20 MWh de energía para su obtención, y consume en el proceso 460 kg de carbono, lo que supone entre un 25 % y un 30 % del precio final del producto, convirtiendo al aluminio en uno de los metales más caros de obtener. | Cada tonelada d'aluminio requiere entre 17 y 20 MWh d'enerchía pa la suya obtención, y consume en o proceso 460 kg de carbono, lo que suposa entre un 25 % y un 30 % d'o pre final d'o producto, convertindo a l'aluminio en un d'os metals mas caros d'obtener. |
En algunos casos se pueden abrir para colocarles un relleno adicional, en este caso se les conoce como empanadas operadas. | En cualques casos se pueden ubrir pa colocar-les un farciu adicional, en este caso se les conoixe como empanadas operadas. |
De profesión obrero albañil, en su juventud se afilió a la Confederación Nacional del Trabajo, participando en la agrupación anarquista "Los Indomables" y colaborando con otra llamada "Los Solidarios". | De profesión obrero albanyil, en a suya choventut s'afilió a la Confederación Nacional d'o Treballo, participando en l'agrupación anarquista "Los Indomables" y colaborando con unatra clamada "Los Solidarios". |
Aunque se conserva buena cosa del templo original, una parte grant desapareció mientras la guerra de Vietnam. | Encara que se'n conserva buena cosa d'o templo orichinal, una parti grant dispareixió mientras a guerra de Vietnam. |
Qué dirán los otros pueblos? | Qué en dirán los atros lugars? |
En consecuencia, los valores tabulados de radios covalentes que se encuentran en la bibliografía son valores idealizados o promediados. | En consecuencia, las valors tabulados de rayos covalents que se troban en a bibliografía son valors ideyalizados u promediados. |
Las cenizas de animales contienen más sodio y principalmente el fosfato cálcico de los huesos. | Las cenisas d'animals contienen mas sodio y prencipalment lo fosfato calcico d'os uesos. |
Regresó a su casa en California y cayó en una profunda depresión, al sentir que no podría nunca más escribir o tocar música, y que su vida estaba acabada. Durante un largo período, se centró en la pintura y en la producción de cuatro canciones grabadas durante las sesiones de Blood Sugar Sex Magik. | Tornó a la suya casa en California y cayió en una profunda depresión, en sentir que no podría nunca mas escribir u tocar mosica, y que la suya vida yera acabada. Entre un largo periodo, se centró en a pintura y en a producción de cuatro cancions gravadas entre las sesions de Blood Sugar Sex Magik. |
Habló, de primeras, de Domingo Miral, quienes fue nacido en Echo en 1872 y se apagó en Zaragoza en 1942; uno de sus amigos, el periodista Franzisco Dumas, imaginó que merecía un omenache: esa fue a bena de este coche. | Fabló, de primeras, de Domingo Miral, qui estió naxito en Echo en 1872 e s'amortó en Zaragoza en 1942; un d'os suyos amigos, lo periodista Franzisco Dumas, prexinó que merexeba un omenache: ixa estió a bena d'iste auto. |
La cordillera del Líbano o Monte Líbano es un macizo montañoso que se encuentra endentro del Líbano, entre la depresión de Trípoli y el río Litani, y que atraviesa todo el país de noreste a sureste conformando así dos áreas espaciales diferenciadas en territorio, clima y economía. | La cordillera d'o Líbano u Mont Líbano ye un macizo montanyoso que se troba endentro d'o Líbano, entre la depresión de Tripoli y lo río Litani, y que trescruza tot lo país de nordeste a sudeste conformando asinas dos arias espacials diferenciadas en territorio, clima y economía. |
(Esta historia es de veras y terminó de buenas maneras: Marieta se casó con el pastor y tuvo dos hijos, pero el río nunca lo volvió a pasar). | (Ista historia ye de veras y remató de buenas trazas: Marieta se casó con lo pastor y tuvo dos fillos, pero lo río nunca lo tornó a pasar). |
, delante de formantes que empiezan por (por reducción de la secuencia + o +): ilegítimo, colinial. | , debant de formants que empecipian per (per reducción d’a secuencia + u +): ilechitimo, colinial. |
Iba sintiendo los tonos cuando entró en el coche suyo, lo puso en marcha, y se dirigió hacia el concesionario. | Iba sentindo los tonos cuan dentró en l'auto suyo, lo enchegó, y s'endrezó enta lo concesionario. |
Después de que nos pegaran penyazos, ellos eran dos más que nosotros, cogimos el calaixo con los gatos, sin nada miedo a que la gata se pusiera fiera y nos sacara las uñas, y hopemos de repente. | Dimpués de que nos fotesen penyazos, ells yeran dos mas que nusatros, pillemos lo calaixo con os gatos, sin brenca miedo a que a gata se metese fura y nos quitase las unglas, y hopemos de rapiconté. |
Y ella tenía la rosa, | Y ella teneba la rosa, |
Si la pareja de nueras no tenía hijos, o solo tenía hijas, comenzaba a vagar a roina por la casa, se decía que “venía la menos”. | Si a parella de chovens no teneba fillos, u nomás teneba fillas, prencipiaba a dondiar a roina por a casa, se diciba que “veniba a menos”. |
Pero unas años después ‘vieron la cabra roja', como se decía: los tellaus se afundiban, las paredes se derribaban, los artos y las cercas tapaban los caminos, tenían miedo de ponerse malos…, y al final avaldonón el ‘barco'. | Pero unas anyadas dimpués ‘vidon a craba roya', como se diciba: los tellaus s'afundiban, las paretz s'espaldaban, los artos y las barzas tapaban los camins, teneban miedo de meter-sen malos…, y a la fin avaldonón lo ‘barco'. |
Matils era tan pequeño que no tenía ‘Casa el Pueblo' para hacer las juntas y los ayuntamientos se hacían en las escaleretas de la plaza. | Matils yera tant chicote que no teneba ‘Casa lo Lugar' pa fer las chuntas y los concellos se feban en as escaleretas d'a plaza. |
terrenos débiles que ascape se engaronan cuando llueve, así que la construcción de lineas de metro bajo tierra, si bien se ha estudiado varias veces, perén se ha visto inviable. | terrenos febles que ascape s'engaronan cuan i pleve, asinas que a construcción de lineas de metro baixo tierra, si bien s'ha estudiau varias vegadas, perén s'ha visto inviable. |
La definición del médico la achiquió solo que a dos palabras, todo diciendo que es Lucifer de la salud (Lucifer quiere decir lucero). | A definición d’o medico la achiquió nomás que a dos parolas, tot decindo que ye Lucifer d’a salut (Lucifer quiere decir lucero). |
Sin embargo, la canción fue revivido en el Rock and Roll Hall of Fame en 1995. | Manimenos, la canción estió revivido en o Rock and Roll Hall of Fame en 1995. |
Antiguamente, fue una hacienda chesuita. | Antismás, estió una facienda chesuita. |
María se había acostumbrado a ir a visitar, de extremo cuando, a Miguel y a Romualdo en Torrero, donde las suyas uesamentas terminaban con algún tramoria. | María s’heba acostumbrau a ir a vesitar, de cabo cuan, a Miguel y a Romualdo en Torrero, an que las suyas uesamentas remataban con qualque tramoria. |
El Presidente del Consejo de Ministros de Italia (en italiano, Presidente del Consiglio dei Ministri) es el jefe de Gobierno del país, y ocupa uno de los cinco cargos más importantes a nivel estatal, siendo el equivalente al Primer Ministro de otros gobiernos, aunque con menores poderes con respecto a otros Estados. | Lo President d'o Consello de Ministros d'Italia (en italiano, President d'o Consiglio dei Ministri) ye lo chefe de Gubierno d'o país, y ocupa un d'os cinco cargos mas importants a nivel estatal, estando l'equivalent a lo Primer Ministro d'atros gubiernos, encara que con menors poders respective a atros Estaus. |
Las lenguas semíticas centrales son un grupo clasificatorio intermedio de las lenguas semíticas, de las cuales los miembros más importantes son el árabe, el hebreo y el arameo. | Las luengas semiticas centrals son un grupo clasificatorio intermedio d'as luengas semiticas, d'as cualas los miembros mas importants son l'arabe, l'hebreu y l'arameo. |
El premio «Guillem Nicolau» es un certamen literario en lengua catalana convocado con periodicidad anual por el Departamento de Cultura del Gobierno de Aragón para fomentar y difundir la creación literaria en catalán. | Lo premio «Guillem Nicolau» ye un certamen literario en luenga catalana convocau con periodicidat anyal per lo Departamento de Cultura d'o Gubierno d'Aragón pa fomentar y difundir la creyación literaria en catalán. |
Además es el emblema del municipio, en cuyo escudo está representada como elemento central la sabina. | Amás ye l'emblema d'o municipio, en que lo suyo escudo ye representada como elemento central la sabina. |
Cosas así hacen mucha onra al aragonés, y ahora el que hace falta es publizitar-las y promozionar-las. | Cosas asinas fan muita onra a l'aragonés, y agora lo que cal ye publizitar-las y promozionar-las. |
El imperio de Ghana que perduraría hasta el siglo XIII ejerció cierto influjo cultural y comercial sobre Senegal. | L'imperio de Ghana que perduraría dica lo sieglo XIII exerció cierto influcho cultural y comercial sobre Senegal. |
Preparar un hāngi implica cavar un pozo en el suelo, calentar rocas volcánicas en él con ayuda de un buen fuego, poner cestas de comida sobre las piedras, y cubrir todo con tierra durante varias horas antes de abrir o levantar el hāngi. | Preparar un hāngi implica cavar un pozo en o goso, calentar penyas volcanicas en él con aduya d'un buen fuego, meter cestas de minchada sobre las piedras, y cubrir tot con tierra entre cuantas horas antes d'ubrir u devantar lo hāngi. |
Entre el que bullíba de la suya mollera y el que manaba de ese remezclallo de gentes en las tizoneras, esboldregaban una muntonada de charadas, santantonadas, fatezas, bordes…, que, a menudo, giraban alrededor de su trabajo (mañas, estrucias, miedos, calciadas, caídas de cargas, bromas con las mujeres, emburciadas con ... | Entre lo que bullíba d'a suya mollera y lo que manaba d'ixe remezclallo de chents en as tizoneras, esboldregaban una muntonada de charadas, santantonadas, fatezas, cantos…, que, a ormino, chiraban alredor d'o suyo treballo (manyas, estrucias, espantos, calciadas, cayidas de cargas, chanzas con as mullers, emburciadas c... |
no los dejen esterraus. | no los deixen esterraus. |
En su último año de la escuela Eva cantó en una serie de grupos y para diferentes proyectos y mostró un gran interés en una carrera en la música. | En o suyo zaguer anyo d'a escuela Eva cantó en una serie de grupos y pa diferents prochectos y amostró un gran interés en una corrida en a mosica. |
Si ya con el día de antes me había quedado claro que Singapur juntaba progreso y diversidad, orden y amabilidad, con este día ya el habían puesto a guinda al pastel: playas tropicales-ecuatoriales en un conjunto de ocio sobrebien gestionado, con comodidades, guardando en la mida de las posibilidades a naturaleza propia... | Si ya con lo día d'antis m'heba quedau claro que Singapur achuntaba progreso y diversidat, orden y amabilidat, con este día ya l'heban meso a guinda a lo pastel: plachas tropicals-ecuatorials en un conchunto d'ocio sobrebien chestionau, con comodidatz, guardando en a mida d'as posibilidaz a naturaleza propia y con una ... |
de la huerta”, aunque considerando algunas correzions gramaticales, por los balors que | de l’ortal”, anque considerando bellas correcions gramaticals, por los balors que |
Reproducir un sonido cuando lleguen mensajes | Reproducir un son cuan pleguen mensaches |
Las villas dependían en lo militar y jurídico de Calatayud, pero tenían autonomía para formar la Comunidad de aldeas de Calatayud. | Las villas dependeban en lo militar y churidico de Calatayú, pero teneban autonomía pa formar la Comunidat d'aldeyas de Calatayú. |
Desde su remate, que conserva una única almena, se puede divisar casi todo el término. | Dende lo suyo remate, que conserva una sola almena, se puede divisar cuasi tot lo termin. |
Barrio humilde, en el que hace falta preparar cierta cuenta, y sin ninguna cosa de especial. | Bico humilde, en o que cal parar cierta cuenta, y sin garra cosa d'especial. |
Y Chubaneta corrió y la abrazó con muy afecto. | Y Chubaneta corrió y la abrazó con muito afecto. |
Destroza: Hacia Trafalgar: repolidas pero hippiosas playas en las aguas de Nelson | Estricalla: Enta Trafalgar: repolidas pero hippiosas plachas en as auguas de Nelson |
En la entrada, gratuita, me abordó una mesacheta nuera, de 27 años, que era haciendo una gambada con su fillet de 2. | En a dentrada, gratuita, m'abordó una mesacheta choven, de 27 anyos, que yera fendo una gambada con lo suyo fillet de 2. |
También es berdat que son sido, aparentemente, los comizios más 'legales' con Chávez, con la presencia del mayor número de obserbadors internacionales. | Tamién ye berdat que son estaus, aparentemén, los comizios mas 'legals' con Chávez, con a presencia d'o mayor numero d'obserbadors internacionals. |
Limita al norte con el Bajo Aragón-Caspe, al este con la provincia de Tarragona, al sur con la provincia de Castellón y al oeste con el Bajo Aragón. | Limita a lo norte con o Baixo Aragón-Caspe, a lo este con a provincia de Tarragona, a lo sud con a provincia de Castellón y a lo ueste con o Baixo Aragón. |
Arrivé en Tuguegarao ya de noches, y ahí había reservado un hotelet que no era muy bueno pero hacía vez. | Arrivé en Tuguegarao ya de nueitz, y astí heba reservau un hotelet que no yera guaire bueno pero feba vez. |
Por mucho que digan, no es el mismo un pobre que un rico con SIDA. | Per muito que digan, no ye lo mesmo un pobre que un rico con SIDA. |
Una noche, después de una asamblea, cuando nos volvíamos para casa nuestra Helena y yo, que por entonces ya habíamos marchado de la urbanización y vivíamos con otras chovenastras en una lleva de común estudiantil, quise contarle. | Una nuei, dimpués d’una asambleya, cuan nos ne tornabanos ta casa nuestra Helena y yo, que ta par d’alavez ya hebanos marchau d’a urbanización y vivibanos con atras chovenastras en una mena de comuna estudiantil, querié contar-le-ne. |
Podía llevar una bandera e incluso simular una torre. | Podeba levar una bandera y mesmo simular una torre. |
La actual vicepresidenta primera del Gobierno de España es Carmen Calvo, doctora en derecho constitucional nombrada por el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez. | L'actual vicepresidenta primera d'o Gubierno d'Espanya ye Carmen Calvo, doctora en dreito constitucional nombrada per lo president d'o Gubierno, Pedro Sánchez. |
No, me parece que la educación no planta firme, pero no por el antes dicho, sino porque somos en uno error. | No, me parex que a educazión no planta firme, pero no por lo antis dito, sino porque semos en una error. |
Algunos ejemplos clásicos de este tipo de tareas son las aplicaciones multimedia (imágenes, vídeo, y sonido), así como muchos tipos de tareas científicas y de ingeniería. | Cualques eixemplos clasicos d'este tipo de fayenas son las aplicacions multimedia (imáchens, video, y son), asinas como muitos tipos de fayenas cientificas y d'enchenyería. |
Y muchas veces tienes que girarte a escape para no tropezar con ellos. | Y muitas vegadas tiens que chirar-te a escape pa no trepuzar con ells. |
1861 Se creó el Reino de Italia. | 1861 Se creó lo Reino d'Italia. |
El partido logró que los alcaldes: Henrique Capriles (Baruta- Miranda), Leopoldo López (Chacao-Miranda), y Juan Fernández (Los Salias-Miranda) todos pertenecientes a Primero Justicia fueran reelectos con más del 80% de los votos en los respectivos municipios, sin embargo en el resto del país muchos de sus candidatos se... | Lo partiu aconsiguió que los alcaldes: Henrique Capriles (Baruta- Miranda), Leopoldo López (Chacao-Miranda), y Juan Fernández (Los Salias-Miranda) toz perteneixients a Primero Chusticia estasen reelectos con mas d'o 80% d'os votos en os respectivos municipios, manimenos en a resta d'o país muitos d'os suyos candidatos ... |
Son solo tres nueras que juntan sus vidas para cutio. | Son nomás tres chovens que achuntan las suyas vidas ta cutio. |
Su último equipo fue Utah Jazz de la NBA. | Lo suyo zaguer equipo estió Utah Jazz d'a NBA. |
Tuvo que bailar sin remeyo, no habiendo bailado sino otra vez en la corte desde que fue estudiante de tuna. | Habió de bailar sin remedio, no habendo bailau sino atra vegada en a cort dende que estió estudiant de tuna. |
Iban vestidos de campo, como en las fotos, y hablaban entre ellos cuando lo veían pasar. | Iban vestius de campo, como en as fotos, y charraban entre ells cuan lo veyeban pasar. |
Por tanto, cuando un participante en un foro ve una respuesta aparentemente inocente a un trol como potencial comida para éste, puede ser más prudente enviar el aviso de «Prohibido dar de comer al trol» en un mensaje privado (por ejemplo, por correo electrónico). | Per tanto, cuan un participant en un foro veye una respuesta aparentment innocent a un trol como potencial minchada pa este, puede estar mas prudent ninviar l'aviso de «Prohibiu dar de minchar a lo trol» en un mensache privau (per eixemplo, per correu electronico). |
La hierba estaba agachada y seca por todos los lados, pero en los solanos comenzaba a cucutiar a verosa. | A hierba estaba acachada y seca por toz los laus, pero en os solanos prencipiaba a cucutiar a verosa. |
No es muy grande, pero la impresión es que podrían hacer muchas más cosas en un lugar así. | No ye guaire gran, pero a impresión ye que podrían fer muitas mas cosas en un puesto asinas. |
Así es como decidieron utilizar dicha expresión para su siguiente proyecto: Vengaboys. | Asinas ye como decidioron emplegar dita expresión pa lo suyo siguient prochecto: Vengaboys. |
Algún día en el tren traían tanques que bajaban con brugas y de allí por el puente de Rentería dirigían para el frente. | Bell día en o tren trayeban tanques que baixaban con brugas y d’allí por lo puent de Rentería enfilaban ta lo frent. |
Puestar que con el tiempo me haya vuelto más pragmático, biesé que sí! | Puestar que con lo tiempo m'haiga tornau mas pragmatico, biesé que sí! |
La golpea de la llega tenía que renunciar a todos los derechos de herencia. | A truca d'a plega teneba que renunciar a toz los dreitos d'herencio. |
Murió por fallo del corazón y neumonía el 4 de enero de 1986, a la edad de 36 años. | Murió per fallo d'o corazón y neumonía lo 4 de chinero de 1986, a la edat de 36 anyos. |
No muy satisfecho Pedro Saputo de él incluso, y demandando permiso al ayuntamiento marchó a verse con su maestro. | No guaire satisfeito Pedro Saputo d’ell mesmo, y demandando permiso a lo concello marchó a veyer-se con lo suyo mayestro. |
Al hacer referencia a determinadas líneas genealógicas, el narrador enfatizaba su conexión con los personajes cuyas proezas se describían, y esta conexión también daba prueba de que el narrador se encontraba habilitado a dirigirse a ellos. | En fer referencia a determinadas linias genealochicas, lo narrador enfatizaba la suya connexión con os personaches que las suyas proezas se describiban, y esta connexión tamién daba preba que lo narrador se trobaba habilitau a endrezar-se a éls. |
Y el segundo no era muy aconsejable. | Y lo segundo no yera guaire consellable. |
El cuerpo era lleno de sudor, y el polvo te entraba por todo, en la piel se hacía uno babaízo mezcla de sudor y polvo, los ojos se ponían ásperos, las lágrimas ya no adubiban a empapar las búsquedas, y a bumarra que se hacía con los pixaízos y el polvo entre el pantalón y la piel, parecía un barducal o quizás una femer... | Lo cuerpo yera plen de sudor, y lo polvo t’entraba per tot, en a piel se feba un babaízo mezcla de sudor y polvo, los uellos se meteban aspros, las glarimas ya no adubiban a chupir las buscas, y a bumarra que se feba con os pixaízos y lo polvo entre lo pantalón y a piel, pareixeba un barducal u talment una femera, pero... |
Y de esas señales, destacan dos sobre tumbas de niños -una niña anónima encuentro muerto en los 70 y un niño dicho Alfredinho que murió antiguamente- donde algunos locales van para hacer ofrendas, hasta el punto de que son embotaus santos. | Y d'ixos sinyals, destacan dos sobre fuesas de ninos -una nina anonima trobada muerta en os 70 y un nino dito Alfredinho que murió antismás- an que bells locals van ta fer ofrendas, dica lo punto de que son embotaus santos. |
Kugelmugel se ha transformado en una atracción turística en Viena por su historia y arquitectura únicas. | Kugelmugel s'ha transformau en una atracción turistica en Viena per la suya historia y arquitectura solas. |
Consuelo se apoyó en el hombro de ella, mientras se plantaba y dirigía hacia la puerta. | Consuelo se refirmó en o huembro d’ella, mientres se plantaba y endrezaba ent’a puerta. |
Pegándoles con las frías armas en las tozas, cogieron a los críos y los quitaron, sin que las protestas de casi todas las presas, entre ellas la propia María, que esberrecaba como posesa, pudieran hacer nada. | Fotendo-les con as fredas armas en as tozas, pilloron a los críos y los sacoron, sin que las protestas de quasi todas las presas, entre ellas a propia María, que esberrecaba como posesa, podesen fer cosa. |
Además se cuidaban los animales domésticos: cerdos, titas y conels. | Amás se cudiaban los animals domesticos: tocinos, titas y conels. |
Entre las muchas especies (algunas endémicas y muchas otras raras) que habitan en su territorio podemos encontrar: dos especies de chimpancés; el Chimpancé común y el bonobo o chimpancé enano; el gorila de montaña; el okapi y el pavo real del Congo. | Entre las muitas especies (cualques endemicas y muitas atras raras) que habitan en o suyo territorio podemos trobar: dos especies de chimpancés; lo Chimpancé común y lo bonobo u chimpancé enano; lo gorila de montanya; l'okapi y lo pavo real d'o Congo. |
Las infraestructuras del transporte incluyen los principales ejes de ferrocarril y carretera (autopista R2 y autovía A2). | Las infrastructuras d'o transporte incluyen los principals eixes de ferrocarril y carretera (autopista R2 y autovía A2). |
Algo no encastraba, sinceramente, aunque a yo todos con los que estuve me trataron muy bueno, y el lugar, sin tener la fama de otros lugares "tranquiletz" del Mediterráneo, era a la altura o mismo mejor. | Bella cosa no encastraba, sincerament, encara que a yo toz con os que i estié me tractoron asabelo de bien, y lo puesto, sin tener a fama d'atros puestos "tranquiletz" d'o Mediterráneo, yera a l'altaria u mesmo millor. |
También se estudia en esta área líneas de eficiencia de procesos, que incluyen la utilización de materiales menos contaminantes, o los procesos ‘verdes’. | Tamién s'estudia en esta aria linias d'eficiencia de procesos, que incluyen la emplegación de materials menos contaminantes, u los procesos ‘verdes’. |
Efectuar un cambio en las opiniones de otros usuarios: Un trol puede sostener posiciones extremas para hacer que sus creencias reales parezcan moderadas (esto implica con frecuencia el uso de un títeres que jueguen el papel de policía malo) o, alternativamente, jugar el papel de abogado del diablo para fortalecer las c... | Efectuar un cambio en as opinions d'atros usuarios: Un trol puede sostener posicions estrimadas pa fer que las suyas creyencias reals pareixcan moderadas (esto implica a sobén l'uso d'un títeres que chuguen lo paper de policía malo) u, alternativament, chugar lo paper d'avogau d'o diaple pa enfortir las conviccions opu... |
Despendindo-nos de ese paradís ya en el lusco, volvimos para el hotel donde nos cambiamos de ropa, cenamos por el barrio un jugosísimo pollo a la brasa, antes de marchar para el avión. | Despendindo-nos d'ixe paradís ya en o lusco, tornemos ta l'hotel an que nos cambiemos de ropa, cenemos por lo bico un sucosismo pollo a la brasa, antis de marchar ta l'avión. |
Como comandante de las fuerzas de la ciudad de Troya, su contribución a la resistencia frente al ejército griego fue decisiva. | Como comandante d'as fuerzas d'a ciudat de Troya, la suya contribución a la resistencia frent a l'exercito griego estió decisiva. |
En fin... cada día soy más contrariau con el mundo que se ha formado alrededor el aragonés. | En fin... cada día soi mas contrariau con lo mundo que s'ha formau alredol l'aragonés. |
La continuación se hacía la misa y una fineza con las reliquias de la santa. | A continación se feba a misa y una fineza con as reliquias d'a santa. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.