es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Te esperamos para descubrir sus secretos. | T'asperamos pa descubrir los suyos secretos. |
No sé si será por eso por el que tiene ese nombre, no lo creo, pero vaya! | No sé si será per ixo per lo que tien ixe nombre, no lo creigo, pero vai! |
El bus sale a las 9:00 de la noche y llega a las 6:00 de la mañana, nueve horas de viaje que ya de por sí hacen que esta cursa se haga una vez, pero no sé si muchas más. | Lo bus sale a las 9:00 d'a nueit y bi plega a las 6:00 d'o maitín, nueu horas de viache que ya de por sí fan que esta cursa se faiga una vegada, pero no sé si guaires más. |
Dicho centro, criticado por Amnistía Internacional, la Unión Europea, la ONU y numerosas organizaciones más, ha sido reiteradamente denunciado como una violación de los Derechos Humanos. | Dito centro, criticau per Amnistía Internacional, la Unión Europea, la ONU y numbrosas organizacions mas, ha estau reiteradament denunciau como una violación d'os Dreitos humanos/Humanos. |
Los relojes se utilizan desde la antigüedad y a medida que ha ido evolucionando la tecnología de su fabricación han ido apareciendo nuevos modelos con mayor precisión, mejores prestaciones y presentación y menor coste de fabricación. | Los reloches s'utilizan dende l'antiguidat y a medida que ha iu evolucionando la tecnolochía d'a suya fabricación han iu amaneixendo nuevos modelos con mayor precisión, millors prestacions y presentación y menor coste de fabricación. |
La ciudad de Lund, con más de 1000 años de historia, es un importante centro industrial, científico y educativo, gracias a la Universidad de Lund y al parque científico Ideon. | La ciudat de Lund, con mas de 1000 anyos d'historia, ye un important centro industrial, cientifico y educativo, gracias a la Universidat de Lund y a lo parque cientifico Ideon. |
Es berdat que en el caso de Facebook no existe limitación en la escritura, y de extremo cuando se encuentran muy buenas y anchas reflecsions y discusiones, pero el canal no es la adecuada, y con una interfaz tan recargada y dinámica (autualizazions de otros a un lado, página prinzipal abajo, contenidos nuevos que te in... | Ye berdat que en o caso de Facebook no esiste limitazión en a escritura, y de cabo cuan se troban muito buenas y amplas reflecsions y discusions, pero a canal no ye l'adecuada, y con una interfaz tan recargada y dinamica (autualizacions d'atros a un costau, pachina prinzipal abaxo, contenius nuebos que t'interesan alto... |
Y nos quedamos con la charada que le pasó a una senderista yendo por el camino de Mont-Repós hacia Ibirque: se agachó los pantalons para aliviarse detrás de una mata de boj y le picó un alacrán en el pompis, terminando en Urgencias de San Chorche… | Y nos quedamos con a charada que le pasó a una senderista indo por lo camín de Mont-Repós enta Ibirque: s’abaixó los pantalons pa aliviar-se dezaga d’una mata de buixo y le fizó un alacrán en o pompis, rematando en Urchencias de Sant Chorche… |
Sophie encontró en Babel una persona ajena de todo a sus problemas, de vez que una buena ayuda para cuando le hiciera falta moverse por la ciudad; así que dejó que se pusiera con ella, que los vieran juntos, e incluso no le dijo nada cuando lo veía haciendo una golladeta a la pantalla de su ordenador. | Sophie trobó en Babel una persona allena de tot a los suyos problemas, de vez que una buena aduya ta cuan le calese mover-se por a ciudat; asinas que deixó que se posase con ella, que los veyesen chuntos, y mesmo no le dició cosa cuan lo veyeba fendo una golladeta a la pantalla d'o suyo ordinador. |
Tokyo era una ciudad que bebía de los cimientos del mercado y de la tecnología, pero los congresos y las conferencias también eran claves en el presente de la ciudad. | Tokio yera una ciudat que bebeba d'os alazetz d'o mercau y d'a tecnolochía, pero los congresos y las conferencias tamién yeran claus en o present d'a ciudat. |
metí un ratet las piernas, aunque dicen que eso puede transmitir enfermedades. | I fiqué un ratet las garras, encara que dicen que ixo puede transmitir malotías. |
"Toda una batiría de propuestas que revelan nuestro compromiso con los | "Toda una batería de propuestas que revelan nuestro compromiso con los |
En polarización inversa se generan pares electrón-hueco que provocan la corriente inversa de saturación; si la tensión inversa es elevada los electrones se aceleran incrementando su energía cinética de forma que al chocar con electrones de valencia pueden provocar su salto a la banda de conducción. | En polarización inversa se cheneran pars electrón-hueco que prevocan la corrient inversa de saturación; si la tensión inversa ye elevada los electrons s'acceleran aumentando la suya enerchía cinetica de traza que en chocar con electrons de valencia pueden prevocar la suya blinco a la banda de conducción. |
Ha tenido bastante mala educación, o mejor dicho, no ha tenido nada; la ha criado la soberbia y solo sabe que ser soberbiosa, que es, respulera y patarieca; y el hecho de no ser fea no cúbica con ixatros defectos. | Ha teniu prou mala educación, u millor dito, no n’ha teniu brenca; la ha criada a soberbia y nomás sabe que estar soberbiosa, que en ye, respulera y patarieca; y lo feito de no estar fiera no cubica con ixatros defectos. |
Servidor jugó un poco a las cartas y dados, e incluso se animó a hacer una cerveza en el bar que tenía juerga esa noche de domingo, dicho Bravo. | Servidor chugó una mica a las cartas y daus, y mesmo s'animó a fer una biera en a tabierna que teneba borina ixa nueit de domingo, dito Bravo. |
Niza, capital histórica del Condado de Niza, estuvo ligada a Italia hasta su invasión y anexión francesa a finales del siglo XIX. | Niza, capital historica d'o Condado de Niza, estió ligada a Italia dica la suya invasión y anexión francesa a zaguers d'o sieglo XIX. |
- ANABEL: Yo te hablo de que el pelo el tengo divino y que no me tiño. | - ANABEL: Yo te hablo de que el pelo lo tengo divino y que no me tinyo. |
Samogitia o Samogicia (en samogitiano: Žemaitėjė; en lituano Žemaitija, en latín Capitanatus Samogitiae) es el nombre de una región etnohistórica correspondiente a la mayor parte del occidente de la actual Lituania, a orillas del mar Báltico, teniendo por límites: al sur el río Neman que la separa de la Borusia (actual... | Samogitia u Samogicia (en samogitiano: Žemaitėjė; en lituano Žemaitija, en latín Capitanatus Samogitiae) ye lo nombre d'una rechión etnohistorica correspondient a la mayor parte de l'occident de l'actual Lituania, a canto d'o mar Baltico, tenendo per limites: a lo sud lo río Neman que la desepara d'a Borusia (actualmen... |
Y no muy lejos, pasado el Centro de Patrimonio Militar metido en un antiguo fuerte con unas vistas repolidas y en terminar una costera firme, eran los tunels del sitio de Gibraltar. | Y no guaire luent, pasau lo Centro de Patrimonio Militar ficau en un antigo fuerte con unas anvistas repolidas y en rematar una costera firme, yeran los tunels d'o sitio de Chibraltar. |
El Betis consiguió el pase a la previa de la Champions League y Toni Doblas les dio el pase a la fase de grupos al parar otro penalti ante el Mónaco. | Lo Betis aconsiguió lo pase a la previa d'a Champions League y Toni Doblas les dio lo pase a la fase de grupos en aturar unatro penalti debant d'o Múnegu. |
Lola Pagnani es hija del escritor y guionista Enzo Pagnani. | Lola Pagnani ye filla d'o escritor y guionista Enzo Pagnani. |
Escasamente tienes fortor para escurruchar y engullir a leche que te brinda de su pecho. | Tasament tienes fortor pa escurruchar y engullir a leit que te brinda d'o suyo peito. |
En cuatro palabras, cuento que a falta de autobidat por mejorar el presente nos traerá problemas. | En cuatro parolas, cuento que a falta d'autobidat por millorar lo presén mos trayerá problemas. |
Reclama la séptima mayor Zona económica exclusiva del mundo, cubriendo más de 4 millones de km2, más de 15 veces su área terrestre. El país no tiene fronteras terrestres. | Reclama la setena mayor Zona economica exclusiva d'o mundo, cubrindo mas de 4 millons de km², mas de 15 vegadas la suya aria terrestre. Lo país no tien buegas terrestres. |
Es necesitar para que Monzón-Rio Cinca no sea en un esvenidero procsimo como la estación de Turuñana, olvidada en medio de un territorio buedo de gente. | Ye menester ta que Monzón-Rio Cinca no seiga en un esvenidero procsimo como a estación de Turunyana, ixublidata en medio d’un territorio buedo de chent. |
En esta añada que biene, sería de dar que las personas binculadas con zaragoza pensáramos en un primer momento en un acotenzimiento istorico que marcó la ciudad donde vivimos o desenvolvemos buena cosa de nuestras bidas: hace 200 años, en un contexto global muy complicado, los echerzitos napoleonicos miraron de entrar ... | En esta anyada que biene, sería de dar que las personas binculadas con zaragoza pensásenos en un primer momento en un acotenzimiento istorico que marcó a ziudat an que bibimos u desembolicamos buena cosa d'as nuestras vidas: fa 200 anyos, en un contexto global muito embolicau, los echerzitos napoleonicos mirón dentrar ... |
Uno de esos lugares a los que quería ir desde pequeño, y que ahora era la echo de granizo, era Gibraltar, ese penyón peninsular que desde 1704 es territorio británico. | Un d'ixos puestos a los que quereba ir dende chicot, y que agora yera a tiro de piedra, yera Chibraltar, ixe penyón peninsular que dende 1704 ye territorio britanico. |
El grafito se encuentra en grandes cantidades en Rusia, Estados Unidos, México, Groenlandia y la India. | Lo grafito se troba en grans cantidaz en Rusia, Estaus Unius, Mexico, Groenlandia y la India. |
De españoles que eran haciendo ruta por Malasia, tampoco faltaban. | D'espanyols que yeran fendo ruta por Malasia, tampoco no'n mancaban. |
El sistema reticuloendotelial, una parte del sistema inmunológico. | Lo sistema reticuloendotelial, una parte d'o sistema immunolochico. |
-Porque lo conocimos. | -Porque lo conoixemos. |
Es el cantón menos poblado y el segundo menos extenso de Suiza. | Ye lo cantón menos poblau y lo segundo menos extenso de Suiza. |
Paradoxas de la historia, Hitler probó en Rusia las armas que emplearía contra el propio sido soviético para mirarse de aniquilarlo. | Paradoxas d’a historia, Hitler prebó en Rusia las armas que emplegaría cuentra lo propio estau sovietico ta mirar-se d’acotolar-lo. |
De otra mano, la población local es el que quiere, en suponerles mayor riqueza y comodidad. | D'atra man, a población local ye lo que quiere, en suposar-les mayor riqueza y comodidat. |
Nace en Griegos, desde donde baja hacia el Sur-Sureste, hacia Casas de Búcar a la derecha y entra en la hoz de Búcar antes de desembocar en el Turia/Guadalaviar a 200 m de Villar del Cobo. | Naixe en Griegos, dende an baixa enta lo Sud-Sudeste, enta Casas de Búcar a la dreita y dentra en a hoz de Búcar antes de desembocar en o Turia/Guadalaviar a 200 m de Villar d'o Cobo. |
Nosotros desde aquí les dicimos “gozosas fiestas de Navidad y que el año próximo les venga de cara”. | Nusotros dende aquí les dicimos “goyosas fiestas de Navidat y que l’anyada venient les vienga de cara”. |
El escudo de armas de Chiapas es el símbolo heráldico de la entidad. | Lo escudo d'armas de Chiapas ye lo simbolo heraldico d'a entidat. |
El lugar, sin duda, recomendable para hacer una gambada, y en la calle escuchaba inglés y castellano, pero más lo primero, tanto por gente venida directamente del Reino Unido, como por llanitos y andaluces que van a trabajar, con su acento inconfundible, también en el inglés. | Lo puesto, sin dubda, recomendable ta fer una gambada, y en a carrera escuitába anglés y castellano, pero mas lo primer, tanto por chent venida dreitament d'o Reino Uniu, como por llanitos y andaluces que bi van a treballar, con lo suyo acento inconfundible, tamién en l'anglés. |
En este sindicato ha ejercido diversas funciones, desde delegado sindical hasta responsable del departamento de medio ambiente o miembro de la comisión ejecutiva, con responsabilidades en el área económica. | En este sindicato ha exerciu diversas funcions, dende delegau sindical dica responsable d'o departamento de medio ambient u miembro d'a comisión executiva, con responsabilidaz en l'aria economica. |
Para Esperanceta todo era nuevo, una montaña que nunca había visto y que desafiaba al propio cielo, una vieja casa de pueblo donde se barrachaban hombres, ovejas y terneros, incluso el parlache que hacían servir tío Romualdo y los yayos de ella, que ya había escuchado en casa suya cuando era ninona, pero que casi no se... | Ta Esperanceta tot yera nuevo, una montanya que nunca heba visto y que desafiaba a lo propio cielo, una viella casa de lugar an que se barrachaban hombres, uellas y vetiellos, mesmo lo parlache que feban servir tío Romualdo y los lolos d’ella, que ya heba escuitau en casa suya cuan yera ninona, pero que quasi no se’n f... |
Si bien esta es una configuración viable, tiene una serie de deficiencias. | Si bien esta ye una configuración viable, tien una serie de deficiencias. |
El caso "mugatu plurala" tiene en casi todas las declinaciones un subcaso llamado "plural hurbila" (plural cercano), que se usa para denotar cercanía del hablante con respecto a aquello a lo que se está refiriendo. | Lo caso "mugatu plurala" tien en cuasi totas las declinacions un subcaso clamau "plural hurbila" (plural cercano), que s'usa pa denotar cercanía de l'hablante respective a ixo a lo que se ye referindo. |
Está situado en la parte suroccidental del país, sobre la costa del golfo de Riga, y limita con los condado de Lääne y Rapla al norte, Järva y Viljandi al este y Letonia al sur. | Ye situau en a parte suroccidental d'o país, sobre la costa d'o golfo de Riga, y limita con os condado de Lääne y Rapla a lo norte, Järva y Viljandi a lo este y Letonia a lo sud. |
Tanto M. de la Sala Valdés como J. Camón Aznar han apuntado la posibilidad de que perteneciese a los Morlanes, familia de insignes juristas y artistas que poseían varias casas en esta zona, aunque este dato aún no ha sido confirmado documentalmente. | Tanto M. d'a Sala Valdés como J. Camón Aznar han apuntau la posibilidat que perteneixese a los Morlanes, familia d'insignes churistas y artistas que poseyeban cuantas casas en esta zona, encara que este dato encara no ha estau confirmau documentalment. |
Sarah tenía animo y me siguió el ritmo. | Sarah teneba animo y me siguió lo ritmo. |
Alta Normandía (en francés: Haute-Normandie) fue una región de Francia creada en 1956, cuando Normandía se dividió en Baja Normandía y Alta Normandía. | Alta Normandía (en francés: Haute-Normandie) estió una rechión de Francia creada en 1956, cuan Normandía se dividió en Baixa Normandía y Alta Normandía. |
El único que me salvaba eran los porros que me hacía a escondidas o las salidas hacia tabernas oscuras donde escuchábamos rock radical, que en aquellas envueltas era de moda, mientras nos tricolotiabanos, a menudo la limpia hostia, y mirábamos de engalzar a alguna muchacha que quisiera compartir algún ratet con nosotro... | L’unico que me salvaba yeran los porros que me feba a amagatons u las salidas enta tabiernas foscas an que escuitábanos rock radical, que en aquellas envueltas yera de moda, entre que nos tricolotiabanos, a sobent a limpia hostia, y mirabanos d’engalzar a bella mesacha que querese compartir bell ratet con nusatros. |
El lago se encuentra en el Gran Valle del Rift, y está rodeado de montañas. | Lo lago se troba en a Gran Val d'o Rift, y ye rodiau de montanyas. |
Polonio (Po): de Polonia, en honor al país de origen de Marie Curie, codescubridora del elemento, junto con su marido Pierre. | Polonio (Po): de Polonia, en honor a lo país d'orichen de Marie Curie, codescubridora de l'elemento, de conchunta con o suyo hombre Pierre. |
“Eso no es un motivo, podría haberla muerto sin querer!” amenazó la policía. | “Ixo no ye un motivo, podría haber-la muerto sin querer!” menazó a policía. |
Si tengo que señalar algo, es que me golpeó la atención ver a cristo, los apostols y los santos rodeados de letras chinencas en la iglesia de San Francisco Chavier, donde también se honraban en un monumento a los misioneros cristianos que miraron de evanchelizar esas tierras con mala fortuna. | Si he de sinyalar bella cosa, ye que me trucó lo ficacio veyer a cristo, los apostols y los santos rodiaus de letras chinencas en a ilesia de San Francisco Chavier, an que tamién s'honraban en un monimento a los misioners cristianos que miroron d'evanchelizar ixas tierras con mala fortuna. |
Lo hacían al oscurecido, preparando mucha cuenta de no caer en manos de las patrullas militares que rodeaban la ciudad. | Lo feban a lo escureixiu, parando muita cuenta de no cayer en mans d’as patrullas melitars que rodiaban a ciudat. |
Una de sus advocaciones era considerada maléfica, vaciando los odres de la cólera sobre el mundo. | Una d'as suyas advocacions yera considerada malefica, vuedando los odres d'a cólera sobre lo mundo. |
Lo vi desde el taxi del aeropuerto para la ciudad de noches y me hizo ilusión. | Lo veyé dende lo taxi de l'aeropuerto t'a ciudat de nueitz y me fació ilusión. |
Nominalmente, el SED, junto a la organización juvenil —la Juventud Libre Alemana (FDJ)—, los sindicatos (FDGB) y otros partidos pequeños formaban el Frente Nacional de la Alemania Democrática. | Nominalment, lo SET, chunto a la organización chuvenil —la Choventut Libre Alemana (FDJ)—, los sindicatos (FDGB) y atros partius chicoz formaban lo Frent Nacional de l'Alemanya Democratica. |
Durante la Tercera Guerra Carlista la ciudad fue atacada por Marco de Bello y el pretendiente Alfonso Carlos con numerosas tropas, pero fracasaron y solo consiguieron penetrar en los arrabales de la ciudad. | Entre la Tercera Guerra Carlista la ciudat estió atacada per Marco de Bello y lo pretendiente Alfonso Carlos con numbrosas tropas, pero fracasoron y nomás aconsiguioron penetrar en os arrabales d'a ciudat. |
Si un foráneo roba, si se queman coches en franzia, si hay atentados...(ojo, no los justifico, no digo que puestar que sea una causa entre tantas otras) puestar que sea en parte por el "pasotismo" de nosotros mismos en el tocando a sus problemas (bastante que son Sus problemas, pero ellos mismos no pueden adrezar-los:... | Si un forano en furta, si se creman autos en franzia, si bi ha atentaus...(güello, no los chustifico, no digo que puestar que siga una causa dentre tantas atras) puestar que siga en parte por lo "pasotismo" de nusatros mesmos en o tocán a los suyos problemas (prou que son OS SUYOS problemas, pero ellos mesmos no pueden... |
El último elemento de la serie suele introducirse con una coma seguida de una conjunción: | Lo zaguer elemento d’a serie suele introducir-se con una coma seguida d’una conchunción: |
El gobierno es en teoría independiente del partido, pero en la práctica recibe la mayoría de sus instrucciones desde el partido. | Lo gubierno ye en teoría independient d'o partiu, pero en a practica recibe la mayoría d'as suyas instruccions dende lo partiu. |
Pasaban los días y los efectos no se distinguían por nengún lado, pues siempre tenía ovejas amodorramientos, por más que una loseta foratiada, en su apaleada, de un buixaco pendeba…El pobre pastor no preparaba de devanar-se a sesera: “¡No las quito a paixentar hasta que el sol ha secado a remolladura de la noche, ni le... | Pasaban los días y los efeutos no se columbraban por nengún lau, pos siempre teneba ovellas modorras, por mes que una loseta foratiada, en a suya mallata, de un buixaco pendeba…Lo pobre pastor no paraba de devanar-se a sesera: “No las saco a paixentar hasta que lo sol ha secau a remolladura d'a nueit, ni les deixo rade... |
Los rumores transmiten con enorme eficiencia la información social ya que tienen un enorme potencial manipulador, porque las personas tendemos a ajustar nuestra propia visión del mundo, a la percepción de éste que tienen los otros. | Las remors transmiten con enorme eficiencia la información social ya que tienen un enorme potencial manipulador, perque las personas tendemos a achustar la nuestra propia visión d'o mundo, a la percepción d'este que tienen los atros. |
Nuevo espejo en la calle | Nuebo espiello en a carrera |
Pasó para el Coso, y malas que vio esta bella calle, pasó por la de San Chil y cruzó la ciudad hasta el puente, desde el que, visto el Ebro, se miró hacia su pueblo y el corazón le pegó uno salto todo pensando en su madre. | Pasó ta lo Coso, y malas que veyió esta polida carrera, pasó por a de Sant Chil y cruzó a ciudat dica lo puent, dende lo que, visto l’Ebro, se miró enta lo suyo lugar y lo corazón li fotió un blinco tot pensando en a suya mai. |
CH: ¿Cómo eres y cómo los gustaría que fuera vuestra relación con los fans? | CH: Cómo es y cómo los gustaría que fuera vuestra relación con os fans? |
Al amanecer del 2 de agosto de 1990, las tropas iraquíes cruzaron la frontera de Kuwait con vehículos armados e infantería, ocupando puestos estratégicos en todo el país, incluyendo el Palacio del Emir. | En amaneixer d'o 2 d'agosto de 1990, las tropas iraquíes crucioron la buega de Kuwait con vehíclos armaus y infantería, ocupando puestos estratechicos en tot lo país, incluyindo lo Palacio de l'Emir. |
Aunque las autoridades miran de arreglar estos entuertos con el dinero público, muchos dedos buscan culpables y las opiniones hierven en los carasols y sombras: unos dicen que hay que quitar las grabas de los caixeros de los rios para hacerlos más fondos, otros que hay que hacer las motas más altas, algunos que no hay ... | Anque las autoridatz miran d’ateclar estos entuertos con os diners publicos, muitos dedos uscan culpables y las opinions bullen en os carasols y uambras: unos dicen que i hai que sacar las gravas d’os caixeros d’os rios pa fer-los mes fondos, atros que i hai que fer las motas mes altas, beluns que no i hai que fer cosa... |
El diseño alemán sirvió como base para la oferta belga, siendo ligeramente modificado para adecaurse a las necesitades militares belgas. | Lo disenyo alemán sirvió como base pa la ufierta belga, estando lucherament modificau pa adecaurse a las necesitades militars belgas. |
A furgoneta nos llevó hacia el pueblo de Tubigón, del que no aparecen muchas cosas en el GoogleMaps ni en general en la red, por el que íbamos un poco a la aventura esperando encontrarnos algún lugarichón donde a saber si podríamos dormir. | A furgoneta nos levó ent'o lugar de Tubigón, d'o que no apareixen guaires cosas en o GoogleMaps ni en cheneral en o rete, por lo que íbanos una mica a l'aventura asperando trobar-nos bell lugarichón an que a saber si podríanos adormir. |
—Ahora de ese dinero que habéis recogidos, que según he calculado pasa de mil libras chaquesas, se podría hacer un pozo de granizo para tener agua en abundancia y buena en todo tiempo, con una basa al borde, de la que se podría pasar el agua de lluvia después de clarificada. | —Agora d’ixos diners que hetz replegaus, que seguntes he calculau pasa de mil libras chaquesas, se podría fer un pozo de piedra ta tener augua en abundancia y buena en tot tiempo, con una basa a lo canto, d’a que se podría pasar l’augua de plevia dimpués de clarificada. |
Pero ellos se desincusoron todo diciendo que no se pudieron salir con la boirada de gente irracional, ni aun hacerse sentir en ese instante. | Pero ells se desincusoron tot decindo que no se podioron salir con a boirada de chent irracional, ni agún fer-se sentir en ixe inte. |
En cabeza de un pequeño ejército, asegura la tradición, compuesto de labradores y ganaderos de los valles de Bigorra, cayó de improviso sobre el ejército musulman que era mucho más numeroso y que marchaba por esos mundos, y les consiguió hacer mucho daño y muerte, forzándoles a retirarse a la vertiente española y ganan... | En cabeza d'un chicot exercito, asegura la tradición, composau de labradors y ganaders d'as vals de Bigorra, cayió d'improviso sobre l'exercito musulman que yera muito mas numeroso y que marchaba per ixes mundos, y les aconsiguió fer muito danyo y muerte, forzando-les a retirar-se a la vesant espanyola y ganando una ep... |
Premio a la mayor gesta deportiva del año para la Diputación Foral de Guipúzcoa en 2001. | Premio a la mayor gesta esportiva de l'anyo pa la Deputación Foral de Guipúzcoa en 2001. |
En muchas casas de los alrededores tenían pomicos de esa agua y había acordanza de la-saberlos casos de curas, tanto en personas como en animales. | En muitas casas d'a redolada teneban pomicos d'ixa augua y habeba acordanza d'a-saber-los casos de curas, tanto en personas como en animals. |
Pero a yo no sé qué me ha pasado con los hombres, que parece como si siempre me tenga que mirar a los más feniants. | Pero a yo no sé qué m’ha pasau con os hombres, que pareix como si siempre m’haiga de mirar a los mas feniants. |
Fue entonces cuando decidió que había llegado el momento de ver a su madre. | Estió alavez cuan decidió que heba plegau lo momento de veyer a su mai. |
Uno de los enganyos más grandes que se padecen en el mundo es que no todos los borricallos llevan albarda ni marchan a cuatro patas y herrados como haría falta, porque así no tropezaría uno con tantos que parecen otra cosa. | Un d’os enganyos mas grans que se padeixen en o mundo ye que no toz los borricallos levan albarda ni marchan a quatro patas y ferraus como caldría, porque asinas no entrepuzaría un con tantos que pareixen atra cosa. |
Este tipo de estampa, tan común en la iconografía medieval, se considera tardana a finales del siglo XVI y tiene una equivalente (datada aproximadamente en la misma época) en el retablo de la iglesia de San Vicente de Labuerda (en el Sobrarbe). | Este tipo d'estampa, tan común en a iconografía medieval, se considera tardana a zaguers d'o sieglo XVI y tien una equivalent (datada aproximadament en a mesma epoca) en o retablo d'a ilesia de Santo Vicente de Labuerda (en o Sobrarbe). |
Aquí sí que hace falta pagar entrada, pero el joven de la taquilla, cuando vio que decía cuatro palabras en portugués, me dixó la entrada a precio de local! | Aquí sí que cal bosar dentrada, pero lo choven d'a taquilla, cuan veyó que deciba quatre parolas en portugués, me dixó a dentrada a pre de local! |
Y ya con el lusco, arrivé en la famosa ciudad, que me pensaba que serían monumentos, barrios antiguos y bastante, lleva Brujas en Bélgica, pero que resultó ser muy animada de noches en su centro. | Y ya con lo lusco, arrivé en a famosa ciudat, que me pensaba que serían monimentos, bicos antigos y prou, mena Bruixas en Belchica, pero que resultó estar muito animada de nueitz en o suyo centro. |
Finalmente el piso bajo alberga la entrada principal en arco de medio punto, y seis grandes ventanales cerrados con rejas. | Finalment lo piso baixo alberga la dentrada prencipal en arco de medio punto, y seis grans ventanales zarraus con reixas. |
Rodeando la ciudad antigua de Calatayud, existe un recito fortificado que une cinco castillos situados sobre sendos cerros unidos por casi cuatro kilómetros de murallas. | Rodiando la ciudat antiga de Calatayú, existe un recito fortificau que une cinco castiellos situaus sobre senglos cerros unius per cuasi cuatro kilometros de murallas. |
Dunas con el fin en playas kilometricas, de arena bella y con poquisma gente, que me hicieron remerar las dunas de Paoay en Ilocos, Luzón. | Dunas con a fin en plachas kilometricas, d'arena polida y con poquisma chent, que me facioron remerar las dunas de Paoay en Ilocos, Luzón. |
Piénsalo, que no quiero tener que dizir otra vais eso de "a cubierto, que bienen los míos!" (en fin, que soy harto de que siempre le demos palos a quien nos ayuda y no a quienes nos ataca). No te trafuques, pues. | Piensa-lo, que no quiero tener que dizir atra bez ixo de "á cubierto, que bienen los míos!" (en fin, que soy farto de que sempre li demos palos á qui nos aduya e no á qui nos ataca). No te trafuques, pues. |
Ese mismo miedo hacía que mirara de ahuyentar esas ideas de la cabeza de la suya filleta, por eso penaba al oscurecido y chemecaba sus frustraciones que ninguno no conocía. | Ixa mesma cerina feba que mirase d’uixar ixas ideyas d’o tozuelo d’a suya filleta, per ixo penaba a l’escureciu y chemecaba las suyas frustracions que denguno no conoixeba. |
Se conservan algunos restos arqueológicos del mismo. | Se conservan cualques restas arqueolochicas d'o mesmo. |
Me hice las últimas gambadas por la zona menos turística y después por la zona turística en llegar para la hostal en MotoGrab, cené bien cenado y pensé las posibilidades para hacer a la atrol día . | Me facié las zagueras gambadas por a zona menos turistica y dimpués por a zona turistica en plegar ta l'hostal en MotoGrab, cené bien cenau y pensé las posibilidaz ta fer a l'atrol día . |
En estas, justo en mitad de un compás donde hay dos tiempos de silencio, se me antulló sentir una voz humana que surgía de la grabación, una voz lejana y ordeñad estrania. | En estas, chusto en metat d'un compás an que i hai dos tiempos de silencio, se m'antulló sentir una voz humana que surtiba d'a gravación, una voz leixana y muit estrania. |
La banda giró en apoyo de sus dos primeros álbumes, haciendo de teloneros para bandas como Sick of It All, NOFX, Agnostic Front, No Use for a Name, AFI y Strung Out. | La banda chiró en refirme d'as suyas dos primers álbumes, fendo de teloneros pa bandas como Sick of It All, NOFX, Agnostic Front, No Use for a Name, AFI y Strung Out. |
Todo el mundo que María había conocido, toda la gente que formaba parte de una manera diferente de comprender la existencia, se esboldregaba delante de sus ojos. | Tot lo mundo que María heba conoixiu, toda a chent que formaba parte d’una traza diferent de comprender a existencia, s’esboldregaba debant d’os suyos uellos. |
Desde Francia, por el Pont de Rei, se llega por la carretera francesa N-125 que se convierte en la N-230 al pasar la frontera. | Dende Francia, per lo Pont de Rei, se plega per la carretera francesa N-125 que se convierte en a N-230 en pasar la buega. |
El mismo pasaba con la parentela. | Lo mesmo pasaba con a parentalla. |
Entonces, Tariq apareció por la derecha. | Alavez, Tariq amaneixió por a dreita. |
El plano, los paisajes y mismos las gentes no podían ser más diferentes a las que se encuentran en el norte de Vietnam. | Lo plan, los paisaches y mesmos las chents no podeban estar mas esferents a las que se troban en o norte de Vietnam. |
El ombre de negozios: este personaje no le hace mucho caso al prenzipet, es de peren haciendo cuentas, para así comprar estrellas, varias más mejor. | L’ombre de negozios: este personache no le fa muito caso á lo prenzipet, ye de peren fiendo cuentas, ta asinas mercar estrelas, cuantas mas millor. |
Ok, muchas gracias. | Ok, muitas grazias. |
Así, tomé el avión de Hanói para Siem Reap y en poco más de una horeta ahí me planté, cambiando la ropa de abrigo por la ir aforro. | Asinas, prenié l'avión de Hanói ta Siem Reap y en poco mas d'una horeta astí me planté, cambiando a ropa d'abrigo por l'ir aforro. |
Su obra más famosa es Camera Obscura, la cual escribió bajo el seudónimo de Hildebrand durante sus años como estudiante. | La suya obra mas famosa ye Cambra Obscura, la cuala escribió baixo lo pseudonimo d'Hildebrand entre los suyos anyos como estudiant. |
Por ahora os remero que este sábado es el conzierto del aragonés en la calle, que prepara la federación de ligallos de fablans del aragonés en el huevo (desde las 8 de la tarde hasta las 2 de la madrugada). | Por agora tos remero que este sabado ye lo conzierto de l'aragonés en a carrera, que para a federazión de ligallos de fablans de l'aragonés en o güego (dende las 8 d'a tardi dica las 2 d'a maitinada). |
El que decid Dabi, tiene lógica, y puede haber parte de razón, ahora la llave, y dicha con rispeto, es que lo inconszién le traiziona "mirando de ser correctos", toma ya!!! | Lo que diz Dabi, tien lochica, y puede aber parti de razón, agora la clau, y dita con rispeto, ye que lo inconszién le traiziona "mirando d'estar correctos", toma ya!!! |
«Star Trek es el programa de ciencia ficción más inteligente que se hace para televisión», declaró Asimov en una convención. | «Star Trek ye lo programa de ciencia ficción mas intelichent que se fa pa televisión», declaró Asimov en una convención. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.